「First Work」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

The first arithmetic processing section 42 and the second arithmetic processing section 48 execute pipeline processings of the voice units, by sharing a memory 46 for the work of dual port.例文帳に追加

第１演算処理部４２、第２演算処理部４８は、デュアルポートの作業用メモリ４６を共有してボイス単位のパイプライン処理を実行する。 - 特許庁

In a work vehicle, a first connecting port 28 of an exhaust gas treatment device 25 projects downward from the horizontal direction of a pipe body 27.例文帳に追加

作業車両において、排気ガス処理装置２５の第１接続口２８は、管体２７から水平方向よりも下方へ向けて突出している。 - 特許庁

The multipurpose tray 94 is constituted so that paper replenishing work to the first paper feeding cassette 91 and the second paper feeding cassette 92 has no influence on paper carrying.例文帳に追加

多目的トレイ９４は，第１給紙カセット９１や第２給紙カセット９２への用紙補充作業が用紙搬送に影響しない構成になっている。 - 特許庁

The first terminal array and the second terminal array are connected electrically through anisotropic conductive members 42 by the clamping work of screws 52 and nuts 54.例文帳に追加

ネジ５２及びナット５４の締付作用により、異方性導電部材４２を介して第１端子アレイと第２端子アレイとが電気的に接続される。 - 特許庁

When Yoshizane died on August 25, 1481, Yoshinobu was in mourning for some time, and on January 24, 1482, he went to work for the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) for the first time after his succession to the family headship. 例文帳に追加

文明(日本)13年（1481年）7月21日に義真が没するとしばらく喪に服し、同年12月26日に家督相続後初めて幕府に出仕した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, from the first day of the operation, troubles occurred and the trains were stuck because the track had not hardened enough and the pantographs made in America did not work rightly. 例文帳に追加

しかし、軌道が固まっていなかったことや米国製パンタグラフの不調もあって、運行開始当日から電車が立ち往生するトラブルが発生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Linux is a flavor of Unix, and as a first approximation all user commands under Unix work precisely the same under Linux (and FreeBSD and lots of other Unix-like systems). 例文帳に追加

Linux は Unix の一種であり、大雑把にいえば、Unix 上のユーザコマンドはすべて Linux 上でも全く同じ動作をする(FreeBSD や他のの多くの Unix 風のシステムでも同様である)。 - JM

Since the second piston portion 132d simply has the diameter smaller than that of the first piston portion 132c, it can be manufactured easily with cutting work.例文帳に追加

また、第２ピストン部１３２ｄは第１ピストン部１３２ｃより小径に形成されているだけであるから、切削加工により簡単に製造することができる。 - 特許庁

At the timing of a succeeding clock CK3, the data RD3 stored in the work register are read out first and supplied to the data bus DX.例文帳に追加

そして次クロックＣＫ３のタイミングでは、先にＸ側読出用ワークレジスタに格納されたデータＲＤ３を読み出してデータバスＤＸに供給する。 - 特許庁

The names of the movements were strongly advocated in the following bulky work "Study of New Art Movements in the Taisho Period," by Toshiharu OMUKA (which was first published in 1995). 例文帳に追加

この運動の名称は、下記の五十殿利治による大著『大正期新興美術運動の研究』（初版は1995年刊行）により、強く提唱された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Norinaga's "Kojikiden" is regarded as a top-level study of Kojiki in the pre-modern period and appreciated as the first positivist, philological work. 例文帳に追加

宣長の『古事記伝』は、近世における古事記研究の頂点をなし、最初の実証主義的かつ文献学的な研究として評価されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first half through the 146th chapter consists of poems composed around the period when the literary work was accomplished, as well as commentaries made by the Imperial family and nobles on the origin of those poems. 例文帳に追加

第146段までの前半は（物語成立の）近年に詠まれた歌を核として、皇族貴族たちがその由来を語る歌語りとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since first piece 24, the second piece 25 and the projecting piece 26 are formed in a single folding work, the support body 22 can be formed easily.例文帳に追加

この支持体２２は、１回の曲げ加工により第１片部２４と第２片部２５と突出片２６とが形成されるので、支持体２２の形成が容易になる。 - 特許庁

Further, the first inverter circuit 3 is operated while the second inverter circuit 6 is in inactive stand by and a switch 36 is closed when the position of a work 11 is measured.例文帳に追加

また、ワーク１１の位置測定時には、第２のインバータ回路６を休止させた状態で第１のインバータ回路３を動作させ、スイッチ３６を閉じる。 - 特許庁

A conversion controlling part 240, in case a detected value of a current detecting part exceeds a reference value, stops a conversion work of an inverter circuit for a first duration of time.例文帳に追加

変換制御部２４０は、電流検出部の検出値が基準値を超えた場合に、インバータ回路の変換動作を第１の時間の間停止させる。 - 特許庁

A work shall be considered as having been published simultaneously in several countries if it has been published in two or more countries within thirty days of its first publication. 例文帳に追加

著作物がその最初の公表日から30 日以内に複数の国で公表された場合、著作物は数カ国で一斉に公表されたとみなす。 - 特許庁

Consequently, it is not necessary to accurately work the needle 2, the first sleeve 7 supporting the needle 2 and a vicinity of a second inner chamber 18 in the body 10.例文帳に追加

このため、ニードル２、ならびにニードル２を支持する第１スリーブ７およびボディ１０の第２内部室１８の近傍を高精度に加工する必要がなくなる。 - 特許庁

An overhead image creation part creates an overhead image around the work vehicle by projecting the first image data on a predetermined virtual projection surface 31.例文帳に追加

俯瞰画像作成部は、第１画像データを所定の仮想投影面３１に投影することにより、作業車両の周囲の俯瞰画像を作成する。 - 特許庁

To provide a coaxiality measuring apparatus for precisely measuring coaxiality between a first hole part and a second hole part of a cylindrical work as a component.例文帳に追加

部品としての円筒ワークの第１の穴部と第２の穴部との同軸度を正確に測定することができる同軸度測定装置を提供することである。 - 特許庁

Thus, work for installing the cathode 21 can be easily performed so that the tip part 21a and the first grid 22 do not approach too closely and contact with each other.例文帳に追加

このため、先端部２１ａと第１グリッド２２が接近しすぎたり接触してしまうことが無いようにカソード２１を取り付ける作業を容易に行える。 - 特許庁

As the first and second connecting portions 170, 180 are formed without performing cutting work, the degradation of production efficiency can be suppressed.例文帳に追加

このため、切削加工を行うことなく、第１、第２の接続部１７０、１８０を成形することができるので、生産効率の低下を抑制できる。 - 特許庁

Then, the processing part 51 manages the time relating to the work by storing information received from the first reader and the second reader in the storage part 52.例文帳に追加

そして、処理部５１は、第１のリーダおよび第２のリーダから受信した情報を記憶部５２に記憶することにより、作業に関する時間を管理する。 - 特許庁

The respective support stands of work units 21, 22 are divided into a first movable stand 20, second movable stand 21 in the intermediate, and a third movable stand 22 on another side in an X-axis direction.例文帳に追加

各加工ユニット２_1，２_2の支持台を第１可動台２０と、中間の第２可動台２１と、Ｘ軸方向他方の第３可動台２２とに分割する。 - 特許庁

A laser beam machining device 10 is equipped with a table 20 to hold a work 24 and a moving mechanism (motor 22 etc.), to move the table 20 to a first direction (X direction).例文帳に追加

レーザ加工装置１０は、ワーク２４を支持するテーブル２０と、テーブル２０を第１の方向（Ｘ方向）に移動させる移動機構（モータ２２等）を有する。 - 特許庁

A positioning work is carried out at the time of disassembling and reassembling by moving the first and second base frames 50, 60 and the upward and downward device 70 respectively.例文帳に追加

そして、第１、第２のベースフレーム５０、６０および上下移動装置７０をそれぞれ移動させて、分解組立時位置合わせ作業等を行う。 - 特許庁

One part of a work W is clamped with a first carriage 47 in the front side of a punch press 1, moved and positioned to/at the working position of the punch press 1, and punched.例文帳に追加

ワークＷの一部はパンチプレス１のフロント側の第１キャレッジ４７で把持されてパンチプレス１の加工位置に移動位置決めされてパンチング加工される。 - 特許庁

One carriage 42 or 43 is arranged in the first position by the movement of the carriage 23 and at the same time the other carriage 43 or 42 is arranged in the second position for changing the work.例文帳に追加

台車23の移動で、一方の台車42又は43を第１位置に配置し、同時に他方の台車43又は42をワーク交換のための第２位置に配置する。 - 特許庁

The ellipse constituting the profile of the work W in the first scanning point X_1 is determined from the resulting displacement data to determine its central coordinate P_1.例文帳に追加

そして、得られた変位データから第１走査地点Ｘ_1 におけるワークＷの輪郭を構成する楕円を求め、その中心座標Ｐ__1 を求める。 - 特許庁

To perform uniform and stable clamping with a first clamping part and a second clamping part of a collet even if a shift between a collet diameter and a work diameter somewhat exists.例文帳に追加

コレット径とワーク径とのずれが多少存する場合にも、コレットの第１クランプ部と第２クランプ部とによる均等で安定したクランプを行えるようにする。 - 特許庁

The Stirling engine includes a casting 100, a discharger 1, a first connecting rod 11, a second connecting rod 21, a work piston 2, a flywheel 6 and an adjustment bolt 5.例文帳に追加

スターリング・エンジンは、鋳物１００、排出器１、第１コンネクティング・ロッド１１、第２コンネクティング・ロッド２１、ワーク・ピストン２、フライホイール６及び調整ボルト５が含まれる。 - 特許庁

Akinari UEDA wrote his first work of fiction, "Shodo kikimimi sekenzaru" (A Worldly Monkey Who Hears About Everything) in 1766, and then wrote the ukiyo zoshi (popular stories of everyday life in the Edo period) "Seken tekake katagi (Characters of Worldly Mistresses)" in 1767. 例文帳に追加

上田秋成は、明和3年（1766年）、処女作である『諸道聴耳世間猿』（『諸道聴耳世間狙』）を、明和4年に、浮世草子の『世間妾形気』を書いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So, at first, Kikan IKEDA tried to make an academic variorum edition based on the Kawachi-bon line manuscripts, and the work was about to be finished once. 例文帳に追加

そのため、池田亀鑑は当初河内本系統の写本を元に学術的な校本を作ろうとし、一度は完成間近まで作業は進行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These two great people were first mentioned in a work by OTOMO no Yakamochi, written in Chinese, which was collected in "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves) as 'A school of 山柿' ('山' means Yamabe, and '柿' means Kakinomoto). 例文帳に追加

この人麻呂との対は、『万葉集』の大伴家持の漢文に、「山柿の門」（山部の「山」と柿本の「柿」）とあるのを初見とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While it is considered to be the same work as the first version above since it roughly includes the surviving fragments, there is another theory that it is a forgery of the early-modern period based on the surviving fragments. 例文帳に追加

逸文をおおよそ含んでいるので上記の１と同じものとも考えられるが、逸文を基にした近世の偽書との説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the first performance of the work that made him well known "Tenjiku Tokubei Kokubanashi", he discussed with the troupe members to spread a rumor across Edo that the actors use Christian magic in their quick-change. 例文帳に追加

出世作『天竺徳兵衛韓噺』初演時には、座の者たちと相談して「早替りはキリシタンの妖術」という噂を江戸に広めさせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1642, Sosa KOSHIN (the 4th head of the school) began to work for the Kishu-Tokugawa family recruited by the first domain lord of the Kishu clan Yorinobu TOKUGAWA who was well versed in chanoyu (the tea ceremony). 例文帳に追加

4代江岑宗左は、寛永19年（1642年）、茶の湯に造詣の深かった紀州藩初代藩主徳川頼宣の招きで紀州徳川家に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In government administration offices, January 4 is the day they start to work every year, called "Goyo hajime" (first business day of the year), and most companies follow this practice. 例文帳に追加

官公庁では毎年1月4日を官庁御用始めとして初めて執務を行う日としており、一般企業でもこれに準じていることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the son of MASUMI, Rintaro, revived the head family in 1917, and took the name of KONPARU Soemon Kuniyasu (the twenty-first head), busily engaging in his work with Toyoji KAKIMOTO (Living National Treasure). 例文帳に追加

後に増見の子・林太郎が1917年に宗家を復興して、金春惣右衛門国泰（二十一世）を名乗り、柿本豊次（人間国宝）らとともに活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first work produced by Kan Pro was "Kurama Tengu," released in 'Kikusuikan Theater' in Kobe, which was the main hall of the Theater Owner's Association, on July 2 of the same year. 例文帳に追加

寛プロ設立第1作はやはり『鞍馬天狗』、「館主連盟」の主要館である神戸市の「菊水館」を中心に同年7月12日に公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So, for method calls, the best way is to use array($object, 'nameOfTheMethod') as first argument instead of '$object-nameOfTheMethod' which doesn't work with "$this" for example. 例文帳に追加

つまり、メソッドのコールについてのいちばんよい方法は、最初の引数としてarray($object, 'nameOfTheMethod') を使用することです。 '$object-nameOfTheMethod' を使用すると、例えば "$this" ではうまく動作しません。 - PEAR

To reduce the cost by simplifying the assembling work of a pair of support bearings 27, 27 between a cylindrical part 40 of a first pulley member 34 and a sleeve 20a.例文帳に追加

第一プーリ部材３４の円筒部４０とスリーブ２０ａとの間への１対のサポート軸受２７、２７の組み付け作業を容易にして、コスト低減を図る。 - 特許庁

To prevent skids from being lifted up together with a work by firmly integrating each of the skids onto a first and a second mounting plates.例文帳に追加

各スキッド３１を第１，第２取付プレート２７，２９に強固に一体化せしめて、スキッド３１がワークＷと共に持ち上げられることを防止する。 - 特許庁

The injection molding machine is constituted to call the operator for attention on work during a series of multiple operations between die exchange and start-up of the first molding.例文帳に追加

金型交換から初回の成形の立上げ時までの複数の一連の作業中に、作業者に作業の注意を喚起するようになっている。 - 特許庁

But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, ‘Son, go work today in my vineyard.’ 例文帳に追加

ところで，あなた方はどう思うか。ある人に二人の息子がいた。そして，兄のところに行って，『子よ，今日，わたしのブドウ園に行って働きなさい』と言った。 - 電網聖書『マタイによる福音書 21:28』

On the both sides perpendicular to the insertion direction of the work, across a first electrode 11 in the first electrode unit 10. a projecting part 16X projecting toward a main surface of the second electrode unit 20 is provided.例文帳に追加

第１電極ユニット１０における第１電極１１を挟んで前記ワーク通し方向と直交する方向の両側部には、第２電極ユニット２０の主面へ向けて突出する突出部１６Ｘを設ける。 - 特許庁