「First-Time」に関連した英語例文の一覧と使い方(208ページ目) - Weblio英語例文検索

The regime of Nobunaga ODA is said to have granted jishi menkyo to Kano-juku (a castle town of Gifu Castle) and allowed the town to implement raku ichi raku za (a commercial policy that permitted free markets and open guilds) for the first time in 1567. 例文帳に追加

織田政権が永禄10年（1567年）に岐阜城の城下町である加納宿に楽市楽座とともに地子免許を命じたのが初例とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The urban area of Edo was called 'Gofunai,' and the official borders of Edo cartographically delineated by 'shubiki' (literally "red-ruled lines.") for the first time in 1818, and the area administered by the town magistrate's office were distinguished by 'sumibiki' (literally "black-ruled lines"). 例文帳に追加

江戸の市域は「御府内」と呼ばれ、正式な区域は1818年に地図上の朱引きで、さらに町奉行の管轄する区域は墨引きで示されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In China, a copper coin called Kai Yuan Tong Bao was minted for the first time in the age of the Tang dynasty, and from the age of Northern Sung dynasty, the coin's weight began to be used as a weight unit called 'sen' (in piyin, 'qian'). 例文帳に追加

北宋代以降の中国では、開元通宝という唐代の銭貨の質量が、質量の単位基準として用いられ、それを「銭｣（せん）と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, at that time the cause was unclear; and in Choya Shinbun, the newspaper that first reported the incident on August 12, reported ambiguously that Ashio copper mine may have caused it. 例文帳に追加

ただし、当時は原因が分かっておらず、これを8月12日に最初に報じた朝野新聞も、足尾銅山が原因かもしれないというような、あいまいな書き方をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this reform the right of private ownership of land was established for the first time in Japan; for this reason this land-tax reform had the aspect of the land system reform. 例文帳に追加

また、この改革により日本にはじめて土地に対する私的所有権が確立したことから、地租改正は土地制度改革としての側面を有している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, the use of the earthen figures had disappeared for a time in the middle of the Jomon period after they were used extensively in the east part of the Kanto region in the first half of the earlier Jomon period. 例文帳に追加

すなわち、縄文早期の更に前半期に関東地方の東部で集中的に使用された後、縄文中期に土偶の使用は一旦消滅している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there was a special express train operated until 1986 between Yodoyabashi Station and Uji Station it was later discontinued, and therefore the operation of this direct train to the Keihan Main Line restarted for the first time in 12 years. 例文帳に追加

1986年までは行楽シーズンに淀屋橋駅～宇治駅間の臨時急行も運転されていたが廃止されたので京阪本線との直通列車は12年振りであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Normally, the inbound train waited for a limited express train to pass at Takatsukishi Station, but this type was operated on a time schedule in which it did not make a refuge stop and instead reached Kawaramachi Station first, without being overtaken by any faster trains. 例文帳に追加

通常上り急行は高槻市で特急を待避するが、この列車は待避せずにそのまま逃げ切り河原町まで先着するダイヤであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When boarding the train at an unmanned station, the passenger is required to pass it through the card reader only upon boarding for the first time, but when getting off the train at an unmanned station each passenger is required to pass it through the card reader. 例文帳に追加

無人駅での乗車時には最初の乗車時以外カードリーダーに通す必要はないが、無人駅での下車時には必ずカードリーダーに通す必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

November, 1996: The voltage of the overhead wiring of the Ishiyama-Sakamoto Line was increased from 600V to 1500V at midnight, when no trains ran during the time between the last train and the first train, and the test operation of model 800 electric cars commenced (it continued until July of the following year). 例文帳に追加

1996年（平成8年）11月-終電～始発間の深夜に石山坂本線の架線電圧を600Vから1500Vに昇圧し、800系電車の試運転開始（翌1997年7月まで）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, as of December 2007, the common Hatsunori fare (minimum taxi fare which is the first amount of charge before charge goes up as the taxi runs a certain distance or a certain time passes) for ordinary taxis in Tokyo's 23 wards is 710 yen, but there are some companies which set their Hatsunori fares to 500 yen. 例文帳に追加

たとえば、2007年12月現在、東京都区部における一般的な普通車初乗り運賃は710円であるが、500円とする会社も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among cars of Keihanshin Local Line, two cars deposited at the Kobe Station were burnt up for the first time when a Kobe air raid was made on March 17, 1945. 例文帳に追加

京阪神緩行線の電車の被災は、1945年3月17日の神戸大空襲の際に、神戸駅で滞泊していた電車2両が全焼したのが始まりだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March, 1981, however, an apprentice geisha, Umegiku from Ishikawa Prefecture opened a teahouse for the first time in many years and was celebrated by many people involved, paving the way for many apprentice geisha in the future. 例文帳に追加

しかし1981年3月、石川県出身の梅ぎくが久々の舞妓として店出し、多くの関係者に祝福を受け、彼女の後に次々と舞妓が誕生していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1310, such disputes were for the first time dealt with as kendan-sata (criminal cases) by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and were under the control of Samurai-dokoro (the Board of Retainers) and Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto) Kendangata (criminal justice). 例文帳に追加

1310年（延慶(日本)3）からは鎌倉幕府によって検断沙汰（刑事事件）として扱われ、侍所および六波羅探題検断方の所管となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At such a time, the FIR filter sections 106-1 to 106-4 set the IFFTed transmission weight after replacing the first half with the latter half in an FFT size.例文帳に追加

このとき、ＦＩＲフィルタ部１０６−１〜１０６−４は、ＩＦＦＴした送信ウェイトをＦＦＴサイズにおける前半と後半とを入れ替えてフィルタ係数に設定する。 - 特許庁

A first step of measuring the absorption strength of a material for light emitting element and a second step of irradiating light for a prescribed time on the material for light emitting element are repeated.例文帳に追加

発光素子用材料の吸収強度を測定する第１のステップと、発光素子用材料に対し、所定の時間、光を照射する第２のステップと、繰り返す。 - 特許庁

To prolong the life of a developing unit including a photoreceptor and to shorten a first printing time by reducing processing for detecting erroneous registration in a subscanning direction.例文帳に追加

副走査方向のレジストずれの検出処理を低減し、感光体を含む現像ユニットの高寿命化およびファーストプリント時間を短縮することを目的とする。 - 特許庁

A beam power detecting part 41 of a reception beam selection part 4 detects beam power of all M pieces of beam output in the first beam switching unit time period.例文帳に追加

受信ビーム選択部４のビーム電力検出部４１は最初のビーム切替え単位時間に、Ｍ個のビーム出力すべてに対してビーム電力を検出する。 - 特許庁

If an internal resistance RP change over aging of the piezoelectric speaker PSP is observed, it first decreases as the driving time elapses, and soon becomes almost fixed around several kΩ.例文帳に追加

圧電スピーカＰＳＰの内部抵抗ＲＰの経時変化を見ると、最初は駆動時間の経過とともに低下するものの、やがて数ｋΩ付近でほぼ一定となる。 - 特許庁

During a time (between sheets) between an image being formed by a photoreceptor drum 101a (first image carrier) and succeeding image formation, a web 151 is separated from the elastic belt 181.例文帳に追加

感光体ドラム１０１ａ（第１像担持体）にて作像中の画像と次画像作像までの時間（紙間）、その時間はウェブ１５１を弾性ベルト１８１から離間させる。 - 特許庁

This method can surely dissolve the raw material in the hot or cold water by the stirring vane body which rotates at a speed higher in the first-time liquid supply than that in the second liquid supply.例文帳に追加

これにより、１回目の液体供給時には、２回目の液体供給時より高速回転する攪拌羽根体で原料を湯または冷水に確実に溶解できる。 - 特許庁

First the hollow resin molding 12 is molded by a gas assisted injection molding, and at the same time a protruded part 15 with a gas injection path 16 is molded as integrated with the above.例文帳に追加

まず、ガスアシスト射出成形により、中空樹脂成形品１２を成形すると共に、これと一体にガス注入路１６を有する突出部１５を成形する。 - 特許庁

The second edge cut position of the protective film coincides with an edge cut position of a resist in a light exposure step at the time of forming a wiring pattern on the first low-k film.例文帳に追加

保護膜の第２エッジカット位置は、第１のＬｏｗ−ｋ膜上に配線パターンを形成する際の露光工程におけるレジストのエッジカット位置に一致する。 - 特許庁

For example, an R/W unit is limited to the first given time in the authentication action with the RFID communication for authentication after the insertion of each staff card into the card holder.例文帳に追加

Ｒ／Ｗユニットは、認証用のＲＦＩＤ通信における認証動作を、カードホルダに店員カードが差し込まれてからたとえば第一の所定の時間しか行わない。 - 特許庁

Next, the remaining part 22 of the cap film 20 and the low dielectric film 10 are etched at the same time under second etching condition different from the first etching condition (second etching step).例文帳に追加

次に、第１のエッチング条件とは異なる第２のエッチング条件で、キャップ膜２０の残部２２と低誘電率膜１０とを一括してエッチングする（第２のエッチング工程）。 - 特許庁

To adjust a print gap correctly by grasping the print gas correctly even for a print medium being used for the first time or a print medium having an unknown thickness.例文帳に追加

初めて使用する印刷媒体や厚さの不明な印刷媒体に対しても、印刷ギャップを正しく把握し、適正な値になるように印刷ギャップを調整する。 - 特許庁

If the person A is the only waiting person, a first route is set to the destination where the waiting person A is, and an expected arrival time is sent to the communication terminal 5 of the waiting person A.例文帳に追加

待ち人（Ａ）が一人の場合は、待ち人（Ａ）を目的地として経路１を設定し、到着予測時刻を待ち人（Ａ）の通信端末５に送信する。 - 特許庁

Also, at this time, by applying specific voltages are successively to the tools 7 that are being conveyed from first to fifth power supplies 81 to 85, voltage is applied to a capacitor element 6.例文帳に追加

また、このとき第１〜第５の電源８１〜８５から、順次搬送中の治具７に対し所定の電圧が供給されることでコンデンサ素子６に電圧が印加される。 - 特許庁

At the time, a bit line signal of a redundant cell array block section is amplified by a redundant first amplifying section, and it is further amplified by a second redundant amplifying section and a third redundant amplifying section.例文帳に追加

その時、冗長第１増幅部で冗長セルアレイブロック部のビットライン信号を増幅し、それを第２冗長増幅部、第３冗長増幅部でさらに増幅する。 - 特許庁

2. In case of use of abbreviated names in a foreign language, the full name in both Arabic and English shall be mentioned when used for the first time in the text.例文帳に追加

(2) 外国語による省略名称を使用する場合，本文で最初に用いるときは，アラビア語と英語の双方による完全名称で記載するものとする。 - 特許庁

The renewal fees in respect of the first two fee years shall, however, only fall due at the same time as the fee in respect of the third fee year. 例文帳に追加

ただし，最初の2手数料年度に関する更新手数料については，その納付期日を第3手数料年度に関する更新手数料に対するものと同時期とする。 - 特許庁

In this Division: original registered owner, in relation to a design, means each person entered in the Register as the registered owner at the time the design was first registered. 例文帳に追加

この節において，意匠に関連して原登録所有者とは，意匠が最初に登録された時点で登録所有者として登録簿に記入された各人を意味する。 - 特許庁

In this section: original registered owner, in relation to a design, means each person entered in the Register as the registered owner at the time the design was first registered. 例文帳に追加

本条において，意匠に関連して原登録所有者とは，意匠が最初に登録された時点で登録所有者として登録簿に記入された各人を意味する。 - 特許庁

The King shall lay down the rate, time limit and method of collection of the renewal fees due for maintaining the patent applications and patents referred to in the first subparagraph. 例文帳に追加

国王は，[1]にいう特許出願及び特許を維持するために納付されるべき更新手数料について，その料率，期限及び徴収方法を定める。 - 特許庁

In an inkjet printer loaded with an inline sensor for picturizing the print result, a non-discharge detecting pattern 20 and expansion/contraction reference marks 22A-22H are recorded at the time of printing the first page (surface).例文帳に追加

印刷結果を撮像するインラインセンサを搭載したインクジェット印刷装置において、第１面（表面）の印刷時に不吐検知パターン20と伸縮基準マーク22A〜22Hを記録する。 - 特許庁

Hereby, PLLs to the number of S can be inspected at the first try, and the inspection time of PLLs in LSI loaded with the plurality of PLLs can be reduced.例文帳に追加

これにより、Ｓ個のＰＬＬを一回で検査することが可能となり、複数のＰＬＬが搭載されたＬＳＩにおけるＰＬＬの検査時間を低減することができる。 - 特許庁

Each of the potentials is measured time-sequentially, so that the potential measured first is stored in a temporary storage circuit and EORed with the potential measured next.例文帳に追加

それぞれの電位は時系列で測定されるため、先に測定された電位は一時的な記憶回路に格納しておき、次に測定された電位とＥＯＲ演算を行う。 - 特許庁

At this time, pressure of the first contact roller C1 and the second contact roller C2 is varied in such a way as to achieve C1≤C2 in starting taking-up, and C1>C2 in the end.例文帳に追加

このとき、巻き取り始めの押圧力が「Ｃ１≦Ｃ２」で、最終的に「Ｃ１＞Ｃ２」となるように、第１コンタクトローラＣ１と第２コンタクトローラＣ２の押圧力を変化させる。 - 特許庁

In the low breakdown voltage circuit portion, forming of wells 10, 11 and controlling of channels are carried out with the first gate oxide as a sacrificial oxide, using ion implantation at the same time.例文帳に追加

低耐圧回路部について第１のゲート酸化膜を犠牲酸化膜として高加速イオン注入によりウェル１０，１１の形成とチャネル制御を同時に行う。 - 特許庁

Next, the control unit 9 lights up the light source 4 with optical intensity L2, and makes the imaging element 5 output an image signal P2 accumulated in the first exposure time.例文帳に追加

次に、制御部９は光源４を光強度Ｌ２で点灯させ、撮像素子５に第１露光時間において蓄積された画像信号Ｐ２を出力させる。 - 特許庁

To provide a camera equipped with a barrier equipped with a rail mechanism having compact and simple structure with which opening/closing operation can be smoothly performed by single operation even by a user who uses the camera for the first time.例文帳に追加

初めてのユーザでも単一動作によりスムーズに開閉操作でき、しかも小型で簡単な構造のレール機構を有するバリアを有するカメラを提供すること。 - 特許庁

To provide a digital multifunction machine for automatically generating a root certificate and a server certificate when actuated for a first time to easily perform SSL communication.例文帳に追加

デジタル複合機の初回起動時に自動でルート証明書及びサーバ証明書を生成して簡単にＳＳＬ通信を行うことができるデジタル複合機を提供する。 - 特許庁

The end plates 2 and 3 are used as load carrying plates receiving tensile force of the first stick 4 and the second stick 5 and, at the same time, these sticks 4 and 5 are held in the process of execution.例文帳に追加

端板２，３は、第一棒材４及び第二棒材５の引張力を受ける耐荷板であると共に、施工過程でこの棒材４，５を保持するものである。 - 特許庁

The probes 30a, 30b, 31a, and 31b are respectively provided in circular holes 27 made in first circuit board 6 and, at the same time, a plurality of mounting holes 29 is made around each hole 27.例文帳に追加

第１の回路基板６に穿設された円形孔２７の内部にプローブ３０ａ，３０ｂ，３１ａ，３１ｂを設けると共に、円形孔２７の周囲に複数の取付孔２９を穿設する。 - 特許庁

Assuming that a heating period is T, and a heating time is t, each heating cleaning of the first humidity sensor and the second humidity sensor is performed by shifting mutual heating periods T as much as a half period.例文帳に追加

加熱周期をＴ、加熱時間をｔとし、互いの加熱周期Ｔを半周期ずらして、第１の湿度センサおよび第２の湿度センサの加熱クリーニングを行う。 - 特許庁