「First-Time」に関連した英語例文の一覧と使い方(207ページ目) - Weblio英語例文検索

In case of "Blood Type: Blue," which did not gain a good reputation at all, when it was released to the public for the first time, only a few mighty critics such as Shinichi HOSHI, Michio Tsuzuki, and Komimasa TANAKA expressed extremely good reactions. 例文帳に追加

公開当時評価の低かった『ブルークリスマス』の場合、当時絶賛したのは星新一、都筑道夫、田中小実昌といった一騎当千の顔ぶれであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The director's wife and a film producer, Mineko OKAMOTO, met Okamoto, for the first time in an interview, while he was still a freshman at Toho and she was a student of Waseda University, belonging to the university's movie society. 例文帳に追加

映画プロデューサーでもある監督夫人の岡本みね子は、早大映研在籍時に、まだ新人であった当時の岡本監督に取材したのがなれそめ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This movie is based on the true story of the 'Wakkanai Minami Junior High School' which was reported by the media as 'the most troubled school in Japan' at the time, and won first prize in the Zenkoku Minyo Minbu Taikai (National Convention of Folk Songs and Dance). 例文帳に追加

これは、当時「日本一荒れた学校」と報道された「稚内南中学校」が全国民謡民舞大会で日本一になった実話をもとに作られた - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is known to have presented influential persons with gifts, such as presenting 50 silk hiki to FUJIWARA no Chifuru's father, FUJIWARA no Sanesuke, for Chifuru's chakumo ceremony (a ceremony for girls to wear 'mo' (a sort of skirt) for the first time) in 1024. 例文帳に追加

その後、万寿元年（1024年）に行われた藤原千古の着裳に際して父親の藤原実資に絹50疋を贈るなど、有力者への献上を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1749, he was adopted by Nobumine MATSUDAIRA, his uncle and the first lord of the Kameyama Domain, and then succeeded to the position of family head at the time of Nobumine's death in 1763 to become the second lord. 例文帳に追加

寛延2年（1749年）、亀山藩の初代藩主で伯父の松平信岑の養子となり、宝暦13年（1763年）の信岑の死去により家督を継いで第2代藩主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This bronze mortar gun is valuable because it has Dutch descriptions indicating the name of Shuhan TAKASHIMA and that the gun was fabricated for the first time in Japan in 1835 (according to the Dutch calendar). 例文帳に追加

この青銅製モルチール砲は、高島秋帆の名や、オランダ暦(西暦）の1835年に初めて日本で鋳造された旨のオランダ語が刻まれた貴重なものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a radio channel estimator in which radio channels are different from each other and have at least a first dimension and a second dimension that correspond to a frequency, a time or a spatial dimension.例文帳に追加

無線チャネル推定器であり、無線チャネルは、互いに異なり、周波数、時間、または、空間の次元に対応する少なくとも第１および第２の次元を有する。 - 特許庁

To effectively shorten the cycle time of a work conveyance process in a conveyance robot system accompanied by movement of a manipulator in conveying work from a first position to a second position.例文帳に追加

第１位置から第２位置へワークを搬送する際にマニピュレータの移動を伴う搬送ロボットシステムにおいて、ワーク搬送工程のサイクルタイムを効果的に短縮する。 - 特許庁

The pixel data read out at the first access is stored in the register 114, when the pixel data of the filter processing object in one time is read out by accessing twice the block memory 112.例文帳に追加

１回のフィルタ処理対象の画素データを、ブロックメモリ１１２に２回アクセスして読み出す場合、１回目のアクセスで読み出した画素データがレジスタ１１４に格納される。 - 特許庁

At the time, the parameter of the task linked in the new processing flow is changed on the basis of parameter information corresponding to another user different from the first user.例文帳に追加

このとき、その新たな処理フローにおいて連携されているタスクのパラメータが、前記第１のユーザとは異なる他のユーザに対応したパラメータ情報に基づいて変更される。 - 特許庁

Thus, in the solvent purifier 3, a control part 46 is capable of determining the purifying time of the first filter device 8 on the basis of the output of the pressure switch 26.例文帳に追加

そのため、溶剤浄化装置３では、制御部４６が、圧力スイッチ２６の出力に基づいて、第１フィルタ装置８の浄化時期を判断することができる。 - 特許庁

At the time of task dispatching, an operating system first retrieves the emergency mail box to always process the emergency messages in preference to normal messages.例文帳に追加

オペレーティングシステムは、タスクをディスパッチする際にまず緊急メールボックス内を検索することにより、通常のメッセージよりも緊急のメッセージを常に優先して処理する。 - 特許庁

After a thermal oxidation film is formed in the peripheral circuit region RA and the memory cell region by first time thermal oxidation processing , the thermal oxidation film located in the memory cell region is removed.例文帳に追加

１回目の熱酸化処理により周辺回路領域ＲＡとメモリセル領域に熱酸化膜が形成された後、メモリセル領域に位置する熱酸化膜が除去される。 - 特許庁

Moreover, at the time of forming the first buffer layer, the doping layer is formed with an epitaxial method using a material attained by adding the N-type impurity to an organic metal compound.例文帳に追加

また、第１バッファ層を形成する際に、有機金属化合物にＮ型の不純物を添加した材料を用いてドープ層をエピタキシャル法により形成した。 - 特許庁

In a first inspection process, a source signal capable of alternately switching positive polarity voltage Vs(H) and negative polarity voltage Vs(L) at each prescribed time is applied to each data line 4.例文帳に追加

第１検査工程では、各データ線４に、正極性の電圧Ｖｓ（Ｈ）と負極性の電圧Ｖｓ（Ｌ）が所定時間ごとに交互に切り替わるソース信号を印加する。 - 特許庁

At the same time, a film thickness of a second underlayer electrode layer 33b of a selective gate transistor ST is made thicker than a film thickness of a first underlayer electrode layer 31a of a memory cell transistor MT.例文帳に追加

同時に、選択ゲートトランジスタＳＴの第２下層電極層３３ｂの膜厚をメモリセルトランジスタＭＴの第１下層電極層３１ａの膜厚より厚くする。 - 特許庁

The raw material is reacted with the first fluid in the flow 15 on the condition of the physicochemical factors such as constant temperature and constant residence time.例文帳に追加

入口１３から供給された原料は、循環渦流１５内で温度や滞留時間が一定の物理化学的因子の条件で第１の流体と反応する。 - 特許庁

At the time of a sextuple speed reproduction, on a locus A1(+) corresponding to the first half rotation of a rotary drum, special data SD+6 arranged on an odd number track are traced by a head.例文帳に追加

６倍速再生時、回転ドラムの最初の１／２回転に対応する軌跡Ａ１（＋）では、偶数トラックに配置されている特殊データSD_+6がヘッドによりトレースされる。 - 特許庁

Tenei-in, the legal wife of the sixth shogun Ienobu, later designated Yoshimune as heir, and he was adopted by the shogun family for the first time from the Tokugawa gosanke, assuming the position of the eighth shogun of the Edo bakufu. 例文帳に追加

その後、6代将軍家宣の正室・天英院の指名により御三家出身では初の養子として宗家を相続し、江戸幕府の第8代将軍に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Komaki-Nagakute in 1584, he lead Ii's Akazonae (red arms) for the first time and killed Tsuneoki IKEDA, making him renowned around the country. 例文帳に追加

天正12年（1584年）の小牧・長久手の戦いでは初めて井伊の赤備えを率いて池田恒興を討ち取るなどの武功を挙げ、一躍天下に名を知られるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Mori family who successively served as goteni (doctor hired by the bakufu) for Lord KAMEI of Tsuwano Domain, his grandfather and father had both been adopted in the family as son-in-laws for lack of a male successor, so Ogai was the first heir born for a long time. 例文帳に追加

代々津和野藩主、亀井公の御典医をつとめる森家では、祖父と父を婿養子として迎えているため、久々の跡継ぎ誕生であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Yamada's first daughter Umeko (who was six at the time of his death. Brought up by Tastuko) when she came of age, Hideo MATSUDAIRA, the third son of Katamori MATSUDAIRA, was taken for her husband from the Aizu-Matsudaira family. 例文帳に追加

その後は山田の長女梅子（山田死亡当時6歳。龍子が養育）が成人後、会津松平家より、松平容保の三男松平英夫を婿取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During a series of the Boshin Civil War, his fought for the first time in the Aizu War, and although he was injured seriously in the battle of Shirakawaguchi on June 10, 1869, he went over to Ezo (present Hokkaido), following Toshizo HIJIKATA. 例文帳に追加

戊辰戦争では会津戦争が緒戦、明治2年（1869年）5月1日、白河口の戦いにおいて重傷を負うも、土方歳三に従い蝦夷へ渡航。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first confirmed reference to them is the entry dated July 17, 1205 in which they appear among the army in charge of defeating Shigetada HATAKEYAMA who had risen against the shogunate during the time of MINAMOTO no Sanetomo the third shogun. 例文帳に追加

三代将軍・源実朝の代の元久2年（1205年）6月22日(旧暦)条畠山重忠の乱における重忠討伐軍の中に初めて確認される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he published "Seimi Kaiso" (Elements of Experimental Chemistry) which introduced modern chemistry for the first time in Japan from 1837 to 1847 after he had already died. 例文帳に追加

また、1837年（天保8年）から死後の1847年（弘化4年）にかけて日本ではじめての近代化学を紹介する書となる『舎密開宗』(せいみかいそう）を出版した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moritsuna and his old brothers defeated the Taira clan in the Battle of Fujigawa on October 20, 1180, and were granted a former territory of Sasakinosho in the grant of honors held on August 23, 1180 at the provincial capital of Sagami Province for the first time after the raising of army. 例文帳に追加

10月20日の富士川の戦いで平氏を破り、23日に相模国国府で行われた挙兵後初の論功行賞では、旧領の佐々木庄を安堵された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was invited to be an editorial advisor at Commercial Press, which was the biggest publisher in China of the time, and was engaged in compilation of the first textbook for secondary education in China. 例文帳に追加

当時中国最大の出版社であった商務印書館の招聘に応じて編集顧問となり、中国最初の中等教科書の編纂に従事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as a vassal of MINAMOTO no Mitsunaka and apparently settled Ikeda, Settsu Province as Mitsunaka entered the domain in Tada-bonchi Basin, Kawabe-gun, Settsu Province for the first time, having left Kyoto. 例文帳に追加

源満仲の家臣として仕え、満仲が都を離れて摂津国川辺郡多田盆地に入部したのに伴い、同国池田の地に土着したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Comment it out if you do not have a CDROM drive or only mount data CDs occasionally (since it will be dynamically loaded the first time you mount a data CD). 例文帳に追加

もしあなたが CD-ROM ドライブを持っていないか、時々データ CD をマウントするだけならこの行をコメントアウトしても 大丈夫です (データ CDを最初にマウントする時、自動的にロードされます)。 - FreeBSD

to send the signal. If this is your first time setting up the system, you may want to wait until your modem(s) are properly configured and connected before signaling init. 例文帳に追加

ただ、もし初めてシステムを設定しているのであれば、 モデムが適切に設定されて接続されるまでは、init に対してシグナルを送らない方がいいかもしれません。 - FreeBSD

The first word of the replacement text is tested for aliases, but a word that is identical to an alias being expanded is not expanded a second time. 例文帳に追加

置換されるテキストの最初の単語に対してもエイリアスかどうかの評価がされますが、最初の単語が展開されるエイリアスと同じ場合には展開は 1度しか行われません。 - JM

The first time you generate code, the IDE does not configure the target project and the status message at the bottom warns that a valid target project must be selected. 例文帳に追加

コードを最初に生成するとき、IDE はターゲットプロジェクトを構成せず、最下部の状態メッセージは有効なターゲットプロジェクトを選択する必要があることを警告します。 - NetBeans

When the WS-Addressing schema is used for the first time it is copied from NetBeans global catalog to the BPEL Module project source root and further the project refers to the local copy of the schema. 例文帳に追加

WS アドレススキーマは、最初に使用するときに NetBeans の大域カタログから BPEL モジュールプロジェクトのソースルートにコピーされ、以後、そのプロジェクトはそのスキーマのローカルコピーを参照します。 - NetBeans

Use The BPEL Mapper to generate an integer value expression.When the For Each activity is started, the expressions in Start Counter Value and Final Counter Value are evaluated for the first and only time. 例文帳に追加

BPEL マッパーを使用して、整数値式を生成します。 For Each アクティビティーが開始されると、「開始カウンタ値」内および「最終カウンタ値」内の式が、最初に 1 度だけ評価されます。 - NetBeans

Although provincial constables or manor lords gave instruction in farming before the Muromachi period, a position of professional instructor of farming techniques was set up for the first time in the Muromachi period. 例文帳に追加

室町時代以前から守護や地頭に仕えて農業指導を行う者は存在したが、専業としての技術指導職は室町期になって初めて設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jien resided in the temple in the early Kamakura period and at this time, the temple name was changed its first chinese character from 良 to 善 after receiving a temple name tablet written by Emperor Go-Toba himself. 例文帳に追加

鎌倉時代初期には慈円が住したことがあり、このころ後鳥羽天皇直筆の寺額を賜ったことによって寺号が善峯寺と改められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the time in which the temple was situated in Kyoto Shibutani (from the latter half of the 1300s to the first half of the 1400s), it was far more powerful than Hongan-ji Temple of the same sect, Jodo shin shu (True Pure Land Sect). 例文帳に追加

京都渋谷（しぶたに）に寺基があった頃（1300年代後半～1400年代前半）は同じ浄土真宗の本願寺を大いにしのぐ勢力があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the following day, he held a renga poetry session at the shrine and it is said that the first poem that he recited, 'Toki wa ima/Ame ga shitashiru/Satsukikana' (literally, "Now is the time/Rain is falling/This is May"), concealed within its words his intention to attack. 例文帳に追加

翌日、同神社で連歌の会を催したが、その冒頭に詠んだ歌「時は今あめが下しる五月哉」は光秀の決意を秘めたものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rinjoin was from Hangzhou, Zheijiang Province, China, came to Japan in 1349, lived in front of the buildings of Kango-jinja Shrine and made steamed buns for the first time in Japan. 例文帳に追加

林浄因は現在の中国・浙江省杭州市出身で、貞和5年に来日し、漢国神社社頭に住居して日本初となる饅頭を作ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1302, Neishi performed Chakko no gi (the ceremony in which a child of the Imperial Household wears Hakama for the first time when she/he turned 5 years old) at Tominokoji dono, the palace of the Jimyo-in Imperial line; her entrance into the Jimyo-in Imperial line in future became almost certain. 例文帳に追加

乾元元年（1302年）、寧子は持明院統御所（富小路殿）で着袴の儀を執り行い、将来の持明院統への入内がほぼ約束された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukai-no-Joten/ Fukaijoten is said to be established by Emperor Tenchi for the first time, however, in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), there are only descriptions on legal amendment and no description on a newly instituted law is found. 例文帳に追加

不改常典は天智天皇が初め定めたと言われるのに、『日本書紀』が天智天皇の時代には、改定はあっても初めて定めた法が見えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although none of the Emperors, Junna, Ninmyo, and Gosanjo, is a son of the former emperor, in the imperial edicts, they declare that the Imperial Throne was handed down according to the law that Emperor Tenchi established for the first time. 例文帳に追加

淳和天皇、仁明天皇、後三条天皇は前天皇の子ではないのに、即位詔では天智が初め定めた法に従って位を譲られたと述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The academic society at that time regarded that Omi-Ryo was the first and the most revolutionary code in Japan, while Taiho Code and Yoro Code were merely its revisions. 例文帳に追加

当時の学界では、近江令こそ日本最初の令で最大の画期であり、大宝律令と養老律令は近江令を修正したものに過ぎないと考えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, female members of Imperial family also use cross-grained fans, but Princess Kazunomiya used a 38-slate fan at the ceremony of chakko (ceremony of first-time wearing of a hakama) which was probably not a cross-grained fan. 例文帳に追加

なお、近年は女子皇族も横目扇を使用するようであるが、和宮は着袴の儀に38橋の扇を使用しており、おそらく横目扇ではなかったであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number on each school refers to the school district number (there were changes depending on the time period) from first one to fifth, and numbers sixth through eighth were given chronologically according to their establishment. 例文帳に追加

各校に付されている数字は第一から第五までは当時の学区（時期により変遷した）の番号であり、第六から第八までは設立順となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス