「For a while」に関連した英語例文の一覧と使い方(908ページ目) - Weblio英語例文検索

The management server 5 transmits trigger information for the terminal 4 to execute a specific action and while viewing contents corresponding to the trigger information, the terminal 4 executes the action defined by the trigger information.例文帳に追加

管理サーバ５は、端末４に特定のアクションを実行させるトリガー情報を送信し、端末４は、トリガー情報に対応するコンテンツの視聴中に、このトリガー情報で定義されたアクションを実行する。 - 特許庁

To provide an object enabled real time messaging system for enabling two or more persons to mutually communicate while using a real time messaging system and to mutually share an object.例文帳に追加

本発明は、二人あるいはそれ以上の人がリアルタイムメッセージングシステムを用いて互いに通信し、互いにオブジェクトを共有することを可能にするオブジェクトイネーブルドリアルタイムメッセージングシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a modifier for improving impact strength and tensile break strength while maintaining high rigidity in propylene block copolymers or compositions of propylene polymers and rubber components.例文帳に追加

プロピレン系ブロック共重合体や、プロピレン重合体とゴム成分の組成物において、高い剛性を維持したまま、耐衝撃強度、引張り破断強度を向上するための改質材を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing an anti-pilling polyester fiber capable of producing high-strength polyester fiber having excellent anti-pilling property while keeping stable operability and quality in polymerization and fiber making.例文帳に追加

優れた抗ピリング性を有する高強度のポリエステル繊維を、重合時及び製糸時の操業性、品質ともに安定して製造できる抗ピリング性ポリエステル繊維の製造法を提供する。 - 特許庁

To prevent erroneous detection while shortening the time required for detecting the position and size of a red eye region caused by stroboscope light in stroboscope luminescence photography reflecting on the retina part of an eye.例文帳に追加

ストロボ発光撮影によるストロボ光が目の網膜部分で反射することにより生じる赤目個所と大きさの検出に要する時間を短縮すると共に、誤検出を防止すること。 - 特許庁

To reduce intelligibility of speech included in sound information in order to protect speech privacy of a speaker while preserving environmental sound needed for monitoring, when the sound information is monitored by remote monitoring.例文帳に追加

遠隔監視などで音声情報をモニターする場合に、モニターに必要な環境音は残しつつ、発言者の音声プライバシーのために、音声情報に含まれるスピーチの明瞭性を低減させること。 - 特許庁

To provide a filter circuit which can make the frequency characteristics broadband for common mode signals while reducing removal of effective normal mode signals, and to provide an electronic component.例文帳に追加

コモンモードの信号に対する周波数特性の広帯域化を図ることができるとともに、有効なノーマルモードの信号が除去されることを低減できるフィルタ回路及び電子部品を提供することである。 - 特許庁

To provide a method for regenerating combustion gas post treatment device minimizing danger of damage to the exhaust gas post treatment device and an internal combustion engine while keeping exhaust emission value as good as possible.例文帳に追加

可能な限る良好な排ガス値を維持しながら、排気ガス後処理装置および内燃機関への損傷作用の危険性を最小にする、燃焼ガス後処理装置の再生方法を提供する。 - 特許庁

To efficiently decompose dioxins in fly ash by heating while fixing hreavy metals to detoxify the same in a method for re-charging fly ash discharged from an incinerator in the incinerator.例文帳に追加

焼却炉から排出される飛灰を焼却炉に再投入して処理する方法において、加熱により飛灰中のダイオキシン類を効率的に分解すると共に、重金属類を固定化して無害化する。 - 特許庁

To provide an object-oriented database generation program preparing apparatus for generating a program source code while securing matching between database-related program source codes even when the structure(schemer) of the database is changed.例文帳に追加

データベースの構造(スキーマ)が変更されても、データベース関連プログラムソースコード間の整合性を確保しながらプログラムソースコードを生成するオブジェクト指向データベース生成プログラム作成装置を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for treating organic waste water, with which the organic waste water containing at least organic matter, a nitrogen compound and heavy metals can be purified efficiently while the nitrification performance is maintained.例文帳に追加

有機物、窒素化合物および重金属を少なくとも含有する有機性排水を、硝化処理性能を維持しつつ効率よく浄化処理できる有機性排水の処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing alkaline manganese battery which realizes increase of absorption amount of alkaline electrolytic liquid and improvement of productivity, while effectively preventing scattering of the alkaline electrolytic liquid and occurrence of leakage.例文帳に追加

アルカリ電解液の飛散や漏液の発生を効果的に防止しながらも、アルカリ電解液の吸液量の増大と生産性の向上とを図ることができるアルカリマンガン電池の製造方法を提供する。 - 特許庁

A low pressure mercury lamp 16 is lighted while clean air is blown in the sample waters from the lower parts of the reaction pipes of both oxidative decomposition tanks 10, 12 to perform photooxidation reaction for about 40 min.例文帳に追加

両酸化分解槽１０，１２の反応管の下部から試料水中に清浄な空気を吹き込みつつ、低圧水銀灯１６を点灯して、約４０分間光酸化反応を行なう。 - 特許庁

First correction of distortion is performed while setting the difference between writing angle and reading angle for the address space of a buffer memory BM equal to the inclination angle of the scanning line against the main scanning direction.例文帳に追加

第１の歪み補正は、バッファメモリＢＭのアドレス空間に対する書込角度と読出角度との角度差を、主走査方向に対する走査ラインの傾斜角度と等しくなるように設定して行われる。 - 特許庁

To perform efficient power generation using solar cells by performing sun directing motion for tracking the sun, while facing a panel arranged with solar cell modules against the sunlight.例文帳に追加

太陽電池のモジュールを並べ設けたパネルを、太陽からの太陽光に面しさせてその太陽の動きに追従する向日動作を行なわせ、太陽電池を用いた効率のよい発電を行なう。 - 特許庁

Even while individual players interrupt the play, fighting of a camp versus camp is also progressed for 24 hours by the other players, thereby the players minds the change of the war situation and frequently access the server.例文帳に追加

個々のプレイヤがプレイを中断している間も、他のプレイヤによって陣営対陣営の戦いは２４時間進行するため、プレイヤは戦局の変化を気にして頻繁にサーバにアクセスするようになる。 - 特許庁

To provide an exhaust emission purifying apparatus for an internal combustion engine that can collect particulate matters (PMs) into a plurality of particulate filters while segregating them depending on differences in combustion start temperatures.例文帳に追加

この発明は、複数のパティキュレートフィルタに、燃焼開始温度の相違に応じてＰＭを分別しながら捕集することができる内燃機関の排気浄化装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The logic-optimized partial circuit is substituted for the original partial circuit, and the re-layout of the partial circuit is operated, while an existing arrangement result is used, by a partial circuit re-layout procedure 106.例文帳に追加

部分回路再レイアウト手順１０６で、既存の配置結果が利用されつつ、論理最適化がなされた部分回路が元の部分回路と入れ替えられて部分回路の再レイアウトが行われる。 - 特許庁

To enable execution of control easy to inherit and standardize in the control for restricting the power consumption of an information processor with actually necessary restricted quantity while preventing a quality accident.例文帳に追加

品質事故を防ぎつつ、実際に必要な制限量で、情報処理装置の消費電力を制限する制御であって、継承と標準化が容易な制御を実行することができるようにする。 - 特許庁

To provide a gas decomposition element which can utilize an electrochemical reaction to achieve high treatment performance while reducing the running cost for the element, especially an ammonia decomposition element.例文帳に追加

電気化学反応を用いることでランニングコストを抑えながら、小型の装置で、大きな処理能力を得ることができる、ガス分解素子、なかでもとくにアンモニア分解素子を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an economically advantageous method for sufficiently executing oxidative decomposition treatment of lower alcohol by a wet oxidation method while suppressing the use of hydrogen peroxide which is an expensive oxidizing agent.例文帳に追加

高価な酸化剤である過酸化水素の使用を抑えつつ、湿式酸化法により低級アルコール類を十分に酸化分解処理することができる経済的に有利な方法を提供する。 - 特許庁

To provide a balloon catheter for calculus removal, preventing an escape of calculus from an inflated balloon when pulling out the catheter while scraping out the calculus by the inflated balloon, and having an excellent calculus removal characteristics.例文帳に追加

膨張したバルーンで結石を掻き出すようにカテーテルを引き抜く際に、膨張したバルーンから結石が逃げず、結石の除去特性に優れた結石除去用バルーンカテーテルを提供すること。 - 特許庁

To provide an ink replenishing device for replenishing an ink chamber with ink without mixing air bubbles in the ink while keeping liquid level of the ink chamber of a developing device in an image forming device constant.例文帳に追加

画像形成装置における現像装置のインク室の液面を一定に保つとともに、インク中に気泡が混入することなくインク室にインクを補充するインク補充装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for purifying an unsaturated nitrile, by which hydrogen cyanide contained in the unsaturated nitrile as an impurity is reduced, while controlling the production of by-products except the hydrogen cyanide adduct of the unsaturated nitrile.例文帳に追加

不飽和ニトリルのシアン化水素付加物以外の副生成物の生成を抑えつつ、不飽和ニトリルに不純物として含まれるシアン化水素を減少させる不飽和ニトリルの精製方法を提供する。 - 特許庁

Subscriptions to endowment insurance for farm villagers are made on a voluntary basis. Premiums are paid on an installment-deposit basis with primary payments coming from individual subscribers and secondary payments from collective groups while the Central Government is supposed to back the endowment system through policy measures.例文帳に追加

従来、農村養老保険は、任意加入、完全な積立方式が採用され、個人納付を主、集団補助を従とした上で、政府が政策支援を行う形となっていた。 - 経済産業省

While worldwide competition for highly-qualified human resources has intensified in recent years, the number of foreign students accepted into Japan is increasing, but still at a low level compared to other developed countries.例文帳に追加

近年、世界的な高度人材獲得競争の激化が見られる中、我が国への留学生の受入れ数は増加しているものの、他の先進諸国に比べると、低い水準にとどまっている。 - 経済産業省

With regard to industrial structure, South Africa has been progressively shifting to a service economy similar to developed countries. For instance, while the share of the mining industry—South Africa’s once leading industry—continues to decline, the share of tertiary industries has been increasing.例文帳に追加

産業構造は、かつての主力産業であった鉱業が減少を続けている一方、第三次産業の割合が拡大する等、先進国同様、サービス経済化が進行しつつある。 - 経済産業省

While exports to the EU accounted for 77% as a share of all exports from Portugal on average from 2000 to 2011, indicating extremely high dependence on the EU, the growth of exports to the EU is notably low in comparison to that of emerging countries in the EU.例文帳に追加

ポルトガルの輸出に占めるEU向けのシェアは2000年から2011年の平均で77％とEU依存度が極めて高いが、EU向けの輸出の伸びはポーランド等のEU域内新興国と比較して著しく低い。 - 経済産業省

While the flow of capital from Europe offshore to financial centers, the Asia-Pacific and from the United States to the Asia-Pacific, Middle East and Africa was stagnant for a period of time after the financial crisis, the flow of capital has once again resumed.例文帳に追加

欧州からオフショア・金融センター、アジア太平洋へ、また、米国からアジア・太平洋、中東・アフリカへの資金の流れは、金融危機後にいったん滞ったが、再び流れが戻っている。 - 経済産業省

A characteristic seen in Japan is that while the share of service industries for business (included in “Services (8.6%)” in Table 3-1-13) is relatively small, the share of wholesale and retail industries is relatively large.例文帳に追加

我が国の場合、事業所向けサービス業（第3-1-13表では「サービス業（8.6%）」の中に含まれる。）のシェアが相対的に小さい一方、卸・小売業のシェアが相対的に高いことが特徴と言える。 - 経済産業省

While APEC has been holding ministerial meetings since its launch, it held an informal summit in Seattle in 1993 under the strong initiative of the United States, which paved a way for annually-held summit meetings.例文帳に追加

APECは、発足当初から閣僚会議を開催してきたが、米国の強いイニシアティブにより、1993 年にシアトルで非公式首脳会議が開催され、それ以来毎年首脳会議が開催されることとなった。 - 経済産業省

The service deficit displayed little change at 5.315 trillion (3.5percent expansion on the previous year's deficit), while the deficit for current transfers, which comprise only a small fraction of the current account balance, improved 9.4 percent on the previous year to 960.4 billion yen.例文帳に追加

他方、サービス収支赤字は５兆3,150億円（前年比3.5％の赤字拡大）と変化幅が小さく、シェアの小さい経常移転収支赤字は9,604億円（同9.4％の赤字縮小）であった。 - 経済産業省

As for desktop computers, while Japanese companies gained market share of nearly 60% in Japanese market, American companies and local companies of each market gained a high market share in U.S and BRICs market.例文帳に追加

さらに、デスクトップパソコンでは、日本市場で我が国企業が6 割弱のシェアを確保しているのに対し、米国及びBRICs市場では、米国企業と各市場の現地企業が高いシェアを確保している。 - 経済産業省

It shows that while Microsoft had a total market value of about 39 billion dollars as of the end of June 2001, the total value of tangible assets held by Microsoft accounted for only 2.3 billion dollars.例文帳に追加

これによると、2001年６月末現在におけるマイクロソフト社の市場価値総額は約390億ドルである一方、マイクソフト社が保有する有形資産総額の価値は23億ドルにとどまっていることがわかる。 - 経済産業省

Worker Dispatching means causing a worker(s) employed by one person so as to be engaged in work for another person under the instruction of the latter, while maintaining his/her employment relationship with the former (Article 2(i), the Worker Dispatching Act)例文帳に追加

労働者派遣：自己の雇用する労働者を、当該雇用関係の下に、かつ、他人の指揮命令を受けて、当該他人のために労働に従事させること。（労働者派遣法第２条第１項） - 厚生労働省

While the deflation may lead to expanded consumption arising from increased real purchasing power, it may also constrain consumption due to a reduced income, uncertainty of future income and an expectation for further price declines例文帳に追加

デフレは、実質購買力増加による消費拡大につながる可能性があるものの、収入が増えないことや将来の所得不安、物価下落の期待による消費抑制の可能性もある - 厚生労働省

For this reason, it is important to support general independence of mothers of fatherless families by supporting them to find a work while supporting their living and economy, on the basis of the healthy growth of their children例文帳に追加

このため、子どもの健全な成長の観点も踏まえつつ、生活面の支援や経済的な支援を行いながら、就業支援を行うことで総合的に自立を支援することが重要である。 - 厚生労働省

Responding to this trend, the need to create a labour environment, where workers can work by securing time for their lives other than working while keeping their good health, has become an important issue.例文帳に追加

こうした働き方に対し、労働者が健康を保持しながら労働以外の生活のための時間を確保して働くことができるよう労働環境を整備することが重要な課題となっている。 - 厚生労働省

Before long Ukifune also comes to love Miya, while Kaoru, who knows nothing about them, begins preparations for having her move to Kyo, so Niou Miya enters into a rivalry with him, planning to take her to his residence. 例文帳に追加

やがて浮舟も宮を憎からず思うようになるが、何も知らない薫は彼女を京にうつそうとして準備を始め、匂宮もこれに対抗してみずからのもとに彼女を連れ去る計画を立てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after the Meiji period began and printed books came to be published, such conditions continued for a while, and the modern translations in those days by Akiko YOSANO and others were made on the basis of the manuscript. 例文帳に追加

明治時代に入って活字本が出版されるようになってもこの状況はしばらく続き、与謝野晶子によるものなど、当時の現代語訳もこれらの本文を元に作られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, in the desolated days after the war, while Japan was aiming at reconstruction as a democratic nation, unique feudal system and custom left in Japan were critically inspected, being compared with those in the U.S. and the Western European countries. 例文帳に追加

例えば戦後の荒廃時は、民主主義国として再構築を目指す中、日本に残る独特な封建的な制度・習慣がアメリカや西欧諸国と比較され批判的に検証された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The editor in chief changed while it was still being compiled, resulting in many editorial problems: two chapters for a single figure; disproportionately richer information on the earlier Tang and fewer accounts on the later Tang. 例文帳に追加

そのため、編纂責任者が途中で交代するなどして、一人の人物に二つの伝を立ててしまったり、初唐に情報量が偏り、晩唐は記述が薄いなど編修に多くの問題があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While wooden doors and akari-shoji are made by a workman for doors, fusuma is not included as doors generally, made with pasting paper several times by kyo-ji and hyogu-shi. 例文帳に追加

板戸や明かり障子は建具職人によって作られるが、襖は一般に建具とは言わず、「ふすま」と言い、経師や表具師によって、幾重にも紙を張り重ねることによって「ふすま」となって行く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the quality of rice is not stabilized as it is to proceed to the next stage (according to the language of toji and other workers in the brewery "the rice is not settled."), it is put into bags and left in the warehouse for a while to cool down. 例文帳に追加

そのままでは次の工程へ進むには米の質が安定していない（杜氏や蔵人の言葉では「米がおちついていない」）ため、袋に入れて倉庫のなかでしばらく冷ますことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This belief was that life resides in the abdomen and the head, so it is thought that the head was cut off in order to take the soul of a brave samurai for oneself, while the abdomen was cut in order to display one's own soul. 例文帳に追加

すなわち、命は腹や頭に宿っており、勇敢な戦士の魂を自分のものとするために斬頭したり、自己の魂を見せつけるために切腹したりするのだと考えられるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス