「For a while」に関連した英語例文の一覧と使い方(905ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an outlet box for a top plate facilitating outlet mounting work and replacement work while restraining increase of cost, and capable of preventing degradation of aesthetic appearance by preventing the wiring on the back face from outstanding.例文帳に追加

コストの上昇を抑制しながら、コンセント取付作業や交換作業がしやすいとともに、背面における配線が目立たずに美観が損なわれることがない天板用コンセントボックスを提供する。 - 特許庁

Preferably, the respective pile 10 is driven, while being twisted a predetermined angle circumferentially, against the direction for setting the extension lines of the axial centers to cross each other (reference axial center Y).例文帳に追加

好ましくは、各杭１０は、各軸心の延長線が相互に交わるように設定した場合の向き（基準軸心Ｙ）に対して、円周方向に所定の角度ねじられて打ち込まれている。 - 特許庁

When a plurality of such cards is selected, the intrinsic effect for the damage to the enemy characters or the like is generated according to the contents of the commands while the effect by the combination of the numbers selected is generated separately.例文帳に追加

複数のカードが選択された際に、指令内容に応じて敵キャラクタへのダメージなどの本来の効果を発生させる一方で、選択された数字の組合せによる効果を別途発生させる。 - 特許庁

To obtain the subject carbon black capable of providing a rubber with relatively high-level electrical resistance while maintaining its reinforcing ability when compounded in the rubber, and to obtain the other subject rubber composition for high electrical resistance by compounding the above carbon black.例文帳に追加

ゴムに配合した際に補強性を維持しつつ相対的に高位の電気抵抗を付与することのできる高電気抵抗性カーボンブラック及び高電気抵抗用ゴム組成物を提供する。 - 特許庁

An image input unit 110 creates verification information for image data using a private key, and outputs the image data to an image verification device 120 while adding the verification information thereto.例文帳に追加

映像入力装置１１０は、秘密鍵を用いて画像データに対する検証情報を生成し、当該検証情報を画像データに付加して画像検証装置１２０に対して出力する。 - 特許庁

To cut the extra power consumption more than required for a sheet-forward motor in performing printing with usual sheets of small sheet-transferring load while reducing the heat generation of the sheet-forward motor.例文帳に追加

用紙搬送負荷の小さな通常用紙で印刷を行う場合の紙送りモータで必要以上に消費されている電力の削除と紙送りモータの発熱の低減を目的としている。 - 特許庁

To provide an inexpensive, lightweight and compact cap device for warming hair, which can easily be handled while enhancing a uniform warming effect to the respective parts of the hair or the sculp in hair treatment such as permanent wave.例文帳に追加

パーマネントウエーブ等の頭髪処理において、頭髪もしくは頭皮の各部位に対して均一な加温効果を上げ、簡易に扱えかつ安価で軽量・コンパクトな頭髪加温用キャップ装置を提供する。 - 特許庁

For at least one of the objects designated by the category ID, a material data table 130 stores data on each item while the object is associated with the object ID designating the object and the item ID.例文帳に追加

素材データテーブル１３０は、カテゴリＩＤで指定される少なくとも１つの対象について、各項目のデータを、当該対象を指定する対象ＩＤと項目ＩＤとに関連付けて保存する。 - 特許庁

To print characters or patterns on up to the end of a printing medium while discharging of ink droplets of an improvement ink to other than the printing medium is suppressed in the case of printing using the improvement ink for improving the quality of printed matter.例文帳に追加

印刷物の品質を改善するための改善インクを用いた印刷において、改善インクのインク滴の印刷媒体以外への吐出を抑制しつつ印刷媒体の端部まで印刷する。 - 特許庁

The cover part 30 includes leg portions 40A, 40B inserted on an upper surface of the main body 20 to be freely movable up and down, and a cover body 33 for opening/closing the original platen 21 while being journaled by the leg portions 40A, 40B.例文帳に追加

カバー部３０は、本体２０の上面に上下動自在に挿入された脚部４０Ａ，４０Ｂ及び脚部４０Ａ，４０Ｂに軸支され原稿台２１を開閉するカバー本体３３を有する。 - 特許庁

It is generally known that a driver extracts and carries the engine key 1 for security when leaving the automobile, so the possibility that the on-vehicle device 3 is illegally used while the engine key is left in is reduced.例文帳に追加

エンジンキー１は自動車から離れる時にははずして持って行かないと危険であることが一般に周知なので、エンジンキーをさしたままにして車載器３が不正利用される恐れは少なくない。 - 特許庁

A component-based conveyance directing card which corresponds to the planned number of each component to be conveyed is issued in advance while identification information is imparted for each of the plurality of small units (S50-S56).例文帳に追加

そして、各部品の搬入計画数に対応した各部品別の搬入指示カードを、複数の小単位について小単位毎に識別情報を付与して予め発行する（Ｓ５０−Ｓ５６）。 - 特許庁

To provide an optical fiber connection excess length storing tool having compact and simple structure and capable of easily storing excess length while storing and holding an connection part of an optical fiber and a method for storing the connection excess length.例文帳に追加

光ファイバの接続部分を収納して保持させながら、余長の収納作業が容易にできる小型且つ構造が簡易な光ファイバの接続余長収納具及び収納方法を提供する。 - 特許庁

To provide an idling control device for an engine whereby switching from low-speed to high-speed idling can be carried out at a low speed while switching from high-speed to low-speed idling can be carried out at high speed.例文帳に追加

低速アイドリングから高速アイドリングへの切り換えは低速度で行え、高速アイドリングから低速アイドリングへの切り換えは高速度で行えるエンジンのアイドリング制御装置を提供する。 - 特許庁

Accordingly, in the handrail structure 1 for the vehicle, since the handrail body 6 is illuminated with the illumination light becoming the pale light, a stimulus to the passenger or the like can be alleviated while maintaining the display function.例文帳に追加

したがって、この車両用手すり構造１では、淡い光となった照明光によって手すり本体部６が照らされるので、表示機能を維持させつつ、乗客等への刺激を緩和できる。 - 特許庁

To provide an abnormality diagnostic device and an abnormality diagnostic method for a mechanical facility, capable of specifying the presence of abnormality and an abnormal portion, while being hardly affected by noise, to secure diagnostic accuracy.例文帳に追加

ノイズの影響を受け難くして診断精度を確保しつつ、異常の有無や異常の部位を特定することができる機械設備の異常診断装置及び異常診断方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing high quality fabric improved in fastness and having 150 cm width while removing the possibility of causing defects such as mottled appearance, friction, wrinkle, crease, or the like due to piece dyeing.例文帳に追加

後染め染色に起因する色むら、スレ、シワ、オレなどの疵の発生する可能性を除去して、堅ろう度を高め、高い品質の且つ１５０ｃｍの広巾の布地を製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide portable radio equipment capable of automatically canceling the setting for preventing malfunctions, which is not an original operation of the equipment, or resuming such setting when carrying out a specific function while the malfunction-preventing setting is being activated.例文帳に追加

誤動作防止機能設定中に特定の機能を実行させる際に、本来の操作以外である誤動作防止の設定解除や再設定を自動的に行なう携帯型無線装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for presenting funeral capable of giving fantastic atmosphere reminding attendees of the deceased while maintaining the solemn atmosphere of the funeral though there is motion in presentation.例文帳に追加

演出に動きがあるものの、慎ましやかな葬儀の雰囲気を守りつつ、参列者に故人を偲ばせるような幻想的な雰囲気を与えることができる葬儀の演出方法を提供する。 - 特許庁

To provide a treatment implement system for an endoscope which reduces the probability of the occurrence of danger by the erroneous supply of high-frequency current and has high safety while decreasing the kinds of manipulation sections as far as possible.例文帳に追加

操作部の種類を極力少なくしながら高周波電流の誤通電による危険発生の可能性を小さくした安全性の高い内視鏡用処置具システムを提供すること。 - 特許庁

To materialize good exhaust emission control performance at low cost while executing efficient air fuel ratio control in an air-fuel ratio control device for an engine of which atmospheric air side is composed of a plurality of exhaust pipes.例文帳に追加

大気側が複数の排気管で構成されたエンジンの空燃比制御装置について、効率的な空燃比制御を実施しながら、低コストで優れた排ガス性能を実現できるようにする。 - 特許庁

To provide a liquid formulation for internal use while improving uncomfortable taste or smell of herbal drugs, excellent in herbal drug-like flavor without damaging the feeling of actual effect of the herbal drug.例文帳に追加

本発明は、生薬の不快な味やにおいを改善しつつ、生薬様の風味に優れ生薬実効感を損なわず、しかも飲み心地が良い内服用液剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

The method is for cleaning a conveyed film-like substrate and comprises blowing the cleaning solution near the site at which the squeegee is being pressed on the film-like substrate while pressing the squeegee on the film-like substrate.例文帳に追加

また、搬送されてくるフイルム状基材を洗浄する方法において、スキージをフイルム上に押付けながら洗浄液をスキージ押付け部付近に吹き出すフイルム状基材の洗浄方法である。 - 特許庁

To provide an information acquiring system wherein comfortability in operation related to acquisition of a desired information is improved while the operation time for acquiring the information is shortened.例文帳に追加

希望する情報取得に関する操作の快適性を向上させることができ、かつ情報を取得するための操作時間の短縮を図ることができる情報取得システムを提供すること。 - 特許庁

Since the slip is inserted into the gap between the placement stage 11 and the guide member 20 for placement, a bending at the corner of the slip is corrected while the corner of the slip is exposed through the hole of the guide member 20.例文帳に追加

帳票を載置台１１とガイド部材２０との隙間に挿入して載置することで、帳票の角部の折れ曲がりが矯正されると共に、ガイド部材２０の孔から帳票の角部が露出する。 - 特許庁

We welcome the Managing Director's strategic review of the IMF and agree that maximizing the benefits while limiting the challenges of globalization should be a defining principle for the activities of the IMF. 例文帳に追加

我々は、IMF 専務理事による同機関の戦略的再検討を歓迎し、グローバル化の課題を抑制しつつその便益を最大化することが、IMFの活動の明確な原則であるべきことに合意。 - 財務省

With regard to the task of redressing income disparity, in addition to the aforementioned support of micro and small enterprise, I think it is essential for the IDB to secure a social safety net, while continuing to raise efficiency of social services delivery. 例文帳に追加

他方、所得格差是正の課題に対しては、上記に述べた中小・零細企業支援に加え、ソーシャル・セーフティ・ネットの確保、社会サービス効率化を引き続き支援していくことが重要です。 - 財務省

The political and economic uncertainties of the Middle East and North Africa (MENA) region since early last year have become a destabilizing factor for the world economy while symbolizing the aspirations of the people who desire democracy. 例文帳に追加

昨年の初めから中東・北アフリカ地域（MENA）での政治・経済の不安定化の動きは、民主化を渇望する人々の願いの現れである一方、世界経済の不安定化要因となりました。 - 財務省

Does the institution obtain the identity confirmation of customers while distinguishing identity confirmation documents into those of which presentation suffices and those for which the identity confirmation is completed by the method of sending a transfer-prohibited postal item, etc.? 例文帳に追加

本人確認書類について、提示を受けるだけでよいものと転送不要郵便物等を送付する方法により本人確認を完了するものとに区分して本人確認を行っているか。 - 財務省

The Bank of Japan intends to carefully assess its outlook for economic activity and prices,while closely examining the likelihood of its projections as well as the upside and downside risks, and to implement its policies in a flexible manner. 例文帳に追加

日本銀行は、上ぶれリスクや下ぶれリスクとともに予測の正確性を子細に検証しつつ、経済活動や物価の見通しを注意深く判断し、柔軟に政策を実行していきます。 - 財務省

To heat steel plate edge parts using an induction heating device provided on the inlet side of a rolling mill as preparation for rolling, while considering heat removal amount in the edge parts between the induction heating device and the rolling mill.例文帳に追加

圧延機入り側に設けた誘導加熱装置により、圧延に備えて鋼板エッジ部を加熱する際に、誘導加熱装置及び圧延機間におけるエッジ部の抜熱量を考慮して加熱を行う。 - 特許庁

The correction value is calculated for each prescribed angle when the motor is driven which is stored in a RAM, and while the motor is operated, the correction value is read out of the RAM to correct an electromagnet current.例文帳に追加

また、モータ駆動時に所定の角度ごとに補正値を算出してＲＡＭに記憶し、モータ運転中は、ＲＡＭから補正値を読み出して電磁石電流を補正するように構成することもできる。 - 特許庁

The foaming composition is particularly useful for various hydraulic compositions such as a light-weight hydraulic composition because it can stabilize foam while maintaining flowability of the hydraulic composition.例文帳に追加

特に、本発明の起泡剤組成物は、水硬性組成物の流動性を維持しつつ泡沫の安定化を達成できるため、軽量水硬性組成物等、種々水硬性組成物において有効である。 - 特許庁

The information stored in the memory device 53 is read by a communication device 26, and is utilized for exposure and other processes, while the information such as process history is written through the communication device 26.例文帳に追加

記憶装置５３に記憶された情報は通信装置２６により読み出され、露光、その他の処理に利用されるとともに、処理履歴等の情報が通信装置２６を介して書き込まれる。 - 特許庁

Plural strings or belts 5a, serving as the fixing members 5 for the collecting pipe 1 while having weights 5b at both ends, are installed on the collecting pipe 1 in such a manner that the weights 5b are distributed at both sides of the collecting pipe 1.例文帳に追加

集水管１の固定部材５としては、両端に重り５ｂを有する紐または帯５ａを複数、集水管１の上にその両側に重り５ｂを振り分けて設置する。 - 特許庁

To restrain the occurrence of folding wrinkles at the time of decompression while enabling a bottle to be contracted for deformation in its axial direction, thereby to surely absorb the variation in pressure that has occurred at the time of decompression.例文帳に追加

減圧時に折れ皺が発生してしまうことを抑制しながらボトルを軸方向に収縮変形させることができ、減圧時に発生した圧力変化を確実に吸収すること。 - 特許庁

To provide an operation method for a plasma type ash melting furnace capable of preventing plasma arc from being eliminated when molten metal accumulated at the bottom part of the ash melting furnace is discharged while the ash melting furnace is operated.例文帳に追加

灰溶融炉の底部に溜まる溶融メタルなどを、灰溶融炉を運転しながら排出する場合に、プラズマアークが消失することのないプラズマ式灰溶融炉の運転方法を提供すること。 - 特許庁

To achieve a power supply facility for spreading an instantaneous electric heat source apparatus exhibiting high energy saving properties while sustaining the facility utilization rate without spreading the impact to the upper power system.例文帳に追加

設備利用率を維持しつつ上位の電力系統へ影響を波及させることなく、省エネルギー性の高い瞬間式電気熱源機器の普及を可能とする電力供給設備を実現する。 - 特許庁

Thus, the unique feature noise can be integrated into a database, and the inspecting efficiency of illegal duplicating articles or the like can be improved while any noise unnecessary for the inspection of the images is removed as much as possible.例文帳に追加

このようにして、画像の検証に不要なノイズを極力除去した状態で、固有特徴ノイズをデータベース化でき、不正複製品等の検証効率を向上することが可能となる。 - 特許庁

To provide heating cooker reduced in the change of posture and visual line of a user for the setting operation of cooking or the confirmation of the setting condition and prominent in the visibility of an indicating unit while excellent in the handling convenience.例文帳に追加

調理設定の操作や、設定状態の確認のためのユーザーの姿勢及び視線変化を減少し、表示部の視認性に優れた使い勝手の良い加熱調理器を提供する。 - 特許庁

To provide an organic electrophotographic photoreceptor in which the linear attenuation characteristics for light are realized by decreasing the residual potential while the medium sensitivity region is maintained and with which a high-quality graphic image can be obtained.例文帳に追加

中間感度領域はそのままで、残留電位を低下させることによりリニアな光減衰特性を実現した、高品位のグラフィック画像が得られる有機電子写真用感光体を提供する。 - 特許庁

The reactive colorant for the ink is non-reactive with water while reacting well with the activating agent to form an activated complex, resulting in the fixed reactive colorant on a fabric substrate.例文帳に追加

インクジェットインクの反応性着色剤は、水とは非反応性であるが、活性化剤とは十分反応性で活性化錯体を形成し、反応性着色剤を布帛基体上に定着させる。 - 特許庁

B type silica gel disposed in a measuring device is heated at 180°C for 2 hr while introducing dehumidified air having 0.05 g/kg absolute humidity into the measuring device to remove the adsorbed surface water from the silica gel.例文帳に追加

Ｂ型シリカゲルを設置した測定装置内に絶対湿度０．０５ｇ／ｋｇの除湿空気を導入しながら、１８０℃で２時間加熱して、シリカゲルから表面吸着水を除去した。 - 特許庁

Regarding the cleaning device for removing the toner sticking on a rotating body while rubbing the surface of the rotating body, the body part of the plate-like cleaner is formed like bellows.例文帳に追加

回動体の表面に摺接させて、当該回動体に付着したトナーを除去するためのクリーニング装置において、平板状のクリーナの胴部を蛇腹状に構成したことを特徴としている。 - 特許庁

To provide an exhaust emission control device for an internal combustion engine capable of sufficiently suppressing clogging of an injection hole and worsening of a spray condition by cooling an exhaust fuel addition valve while suppressing worsening of fuel economy.例文帳に追加

燃費の悪化を抑えつつ排気燃料添加弁を冷却して、噴孔の詰りや噴霧状態の悪化を十分に抑制することのできる内燃機関の排気浄化装置を提供する。 - 特許庁