「HAND MADE」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

On the other hand, the reference light divided by the light splitting means 12 is made to irradiate the opposite side of the photorefractive polymer layer 6 through a lens 13.例文帳に追加

一方、光分割手段１２で分割された参照光をレンズ１３を介して反対側からホトリフラクティブポリマー層６に照射する。 - 特許庁

They wear long sha (silk gauze) ho (outer robe, vestment) in greenish earth color with butterfly patterns on top of white hiraginu (plain silk) hakama (pleated and divided skirt made in fine stripes) with a yamabuki (bright yellow) branch in their hand. 例文帳に追加

平絹白地の袴の上に、緑系統の地色に蝶を散らした尻長の紗の袍を着て、手には山吹の枝を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The extra-thick strings (thicker than the strings for Jushichigen So) are used for tenor note strings and made strong enough for beating at full strength with a hand as percussive. 例文帳に追加

低音絃は極太（十七絃用より太い）を使用し、打楽器として手で力いっぱい叩いても十分耐えられるようにされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, in the processes of making Western clothing from a piece of cloth, pattern pieces are cut out from the cloth along a lot of curved lines to be made into shapes much more complicated than those of Wafuku. 例文帳に追加

一方洋服を作るために布を切るときは、曲線をたくさん使い、和服よりも複雑な形状な布の部品を作る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Senryu (humorous or ironical haiku), 'Form rice of sushi by hand as quickly as a sorcerer forms a round shape with fingers,' in "Yanagidaru" (a collection of senryu) (1829; year when the haiku was made was 1827) was the first description of Nigiri-zushi appearing in literatures. 例文帳に追加

「妖術という身で握る鮓の飯」『柳多留』（文政12年1829年作句は1827年）が、握り寿司の文献的初出である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first reference to Edomae-zushi is found in a senryu (humorous poem) in "Yanagidaru" (a collection of senryu) published in 1829: 'Sushi shaped by ninja's magic' (made in 1827).* Ninja's pressing his hands together at eye level before using ninja skills looks like shaping sushi by hand. 例文帳に追加

文献的には文政12年（1829年　1827年作句）『柳多留』に「妖術という身で握るすしの飯」とあるのが初出である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in this way the hand of the occupant is made difficult to carelessly touch the switch 22 by disposing it on the wheel 2 at the side opposite to the occupant.例文帳に追加

また、こうしてハンドル２の反乗員側である前面へのスイッチ２２の配置により、乗員の手が不用意にスイッチ２２に触れ難くする。 - 特許庁

At the time of collecting uniforms, the hand reader/writer 9 is made to communicate with the ID tag of the uniform and ID information on the uniform is acquired.例文帳に追加

制服１の回収時、手持式リーダライタ９を制服１のＩＤタグ２と通信させて当該制服１のＩＤ情報を取得する。 - 特許庁

On the other hand, the zoom information is detected from a zoom position detecting means 26 and it is made to perform no picture deflection correction when the zoom is operated.例文帳に追加

一方、ズーム位置検出手段２６からズーム情報を検出し、ズームが動いている場合には、像振れ補正を行わないようにする。 - 特許庁

On the other hand, in the monochrome mode, adjustment are made so that the first interval d1(b) and the second interval d2(b) have the same value.例文帳に追加

一方、単色印字モードを実行する際には、第１間隔ｄ１（ｂ）と第２間隔ｄ２（ｂ）とが同一値となるように調整している。 - 特許庁

The adjustment is made by using a down-step size larger than an up-step size when the base stations 312, 314 or the like take part in the soft hand-off.例文帳に追加

調整は、基地局３１２、３１４等がソフトハンドオフであるときのアップステップサイズよりも大きいダウンステップサイズを使用して行われる。 - 特許庁

The thing the Time Traveller held in his hand was a glittering metallic framework, scarcely larger than a small clock, and very delicately made. 例文帳に追加

時間旅行者が手に持っていたのは、輝く金属の枠組みで小型の時計よりちょっと大きいだけで、実に入念に作られていた。 - H. G. Wells『タイムマシン』

There are many Chikuwa made in Japan such as noyaki chikuwa (chikuwa grilled in the field, made from flying fish) in Shimane Prefecture, tofu chikuwa of Tottori Prefecture, bean chikuwa of Hiroshima and Okayama Prefectures, tenigiri chikuwa (chikuwa shaped by hand) of Sanin region, Hinagu chikuwa (chikuwa made in Hinagu region of Kumamoto) of Kumamoto Prefecture, Toyohashi Chikuwa of Aichi Prefecture, Chikuwa in Tokushima Prefecture and so on. 例文帳に追加

島根県の野焼きちくわ、鳥取県の豆腐ちくわ、広島県、岡山県の豆ちくわ、山陰の手握りちくわ、熊本県の日奈久ちくわ、愛知県の豊橋竹輪、徳島県の竹輪など、日本では各地で作られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The handle body 1 made of a combination of an inner vinyl material 3 and an outer sponge material 2 is formed into a C-shape and is made to flexibly respond to the weight of the shopping bag when the heavy merchandise are put in it, and the handle body 1 is made easily fittable to the hand and is easily gripped when used.例文帳に追加

内側がビニール素材３、外側がスポンジ素材２の組み合わせの持ち手本体１をＣ型の形状とし、重い物品を入れた際のレジ袋の重さに柔軟に対応でき、手に馴染み持ちやすく使用できるようにする。 - 特許庁

In wireless reception, on the other hand, the extension capacitor C2 is also made effective by turning on the changeover switch 34, and the rise of the reference voltage Vref is made slow to obtain a reference rise suitable to the wireless reception.例文帳に追加

また、ワイヤレス受信時には、切換スイッチ３４をオンして増設コンデンサＣ２も有効とすることで、リファレンス電圧Ｖrefの立ち上がりを遅くし、ワイヤレス受信に好適とされるリファレンス立ち上がりとする。 - 特許庁

On the other hand, the neck 2 is bent toward the body 1 side at the base end 7 and is housed into a recessed part la for housing while not in use, by which the entire part of the musical instrument is made compact and the musical instrument is made easy to carry and house.例文帳に追加

一方、非使用時には、棹部２を基端部７でボディ部１側に曲折させ、収容用凹部１ａに収容することで、楽器全体をコンパクトにして、運搬や収納を容易にする。 - 特許庁

"Tenobe-Udon" (hand-stretched udon noodles) is made by the following process: Well-kneaded dough, made by mixing flour with salt and water, is twisted and stretched after applying starch, cooking oil or flour, and then dried and matured. 例文帳に追加

手延べうどんについては、小麦粉に食塩と水を混ぜてよく練った生地に、でん粉や食用油又は小麦粉を塗付して、よりをかけながら引き伸ばして乾燥、熟成させる製法を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A wireless base station controller receiving an electric field deterioration report adds an action time T to a hard hand-off instruction signal to be sent so as to delay timing for the hard hand-off control until a surrounding radio electric field is made clear.例文帳に追加

電界劣化報告を受信した無線基地局制御装置は、送信するハードハンドオフ指示信号にアクションタイムＴを付加することにより、ハードハンドオフ制御を行うタイミングを、周囲の無線電界が明確化するまで遅延する。 - 特許庁

To provide a handlebar switch allowing operation of a left and a right turn signal switch to be made only by the left hand safely and easily as conducted by any unskilled person as improvement of the conventional arrangement in which they must be operated by the left and the right hand.例文帳に追加

左右別々にそれぞれの手で操作しなければならなかったターンシグナルスイッチ操作を、より安全に、誰でもが容易に左手だけで左右のターンシグナルスイッチ操作をすることができるハンドルスイッチを提供することである。 - 特許庁

Moreover, the plurality of regression equations are made to correspond to values of the biological electric impedance measurement of electrodes corresponding to a part between both feet, a part between both hands, the right side of the body, the left side of the body, the right hand, the left hand, the right foot, the left foot, and a body trunk.例文帳に追加

加えて、複数の回帰式は、両足間、両手間、右半身、左半身、右手、左手、右足、左足、体幹に対応する電極の生体電気インピーダンス測定の値に対応させることを特徴とする。 - 特許庁

Ushiromigoro generally consists of two pieces of Migoro (right-hand Ushiromigoro and left-hand Ushiromigoro) sewn together at the back seam; but when Nagagi is made of wider cloth like wool, Ushiromigoro consists of a piece of cloth, which means there are two forms of Ushiromigoro. 例文帳に追加

基本的に背中心で縫い合わせるので右の後身頃と左の後身頃の2つの布で構成されているが、ウールなどの広幅の生地を用いて作る場合、後身頃が一つの布で構成されているものとの2つの形がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time the actual viewing took place, the stool was removed, and the bow was placed upright. The hilt of long sword held in the right hand was grasped and the long sword slightly drawn, the enemy was faced and then a turn made to the right, glanced through the left eye, the drawn sword replaced, the bow taken in the right hand and placed upright, the fan held in the left hand opened, and if during the daytime, the sun was faced, if at night keep the moon kept to the back and the fan opened using the left hand. 例文帳に追加

実検の時には、床机をはずし、立って弓杖をつき、右手を太刀の柄にかけすこし太刀を抜きかけ、敵に向かうこころで右の方へ顔を外向け、左の目尻でただ一目見て、抜きかけの太刀をおさめ、弓を右手にとって弓杖につき、左手で扇を開き、昼ならば日の方を、夜ならば月を外にして左扇をつかう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the hand of the occupant can be made difficult to enter a detecting range of the IR sensor 70 and the stable air conditioning control can be performed.例文帳に追加

これにより、乗員の手をＩＲセンサ７０の検出範囲に入り難くすることができ、安定した空調制御を行うことができる。 - 特許庁

To provide a hand iron which reduces load applied to a worker by reducing the overall weight, and of which the handling can be made simpler and easier.例文帳に追加

全体の重量を軽くして、作業者に与える負担を少なくすると共に、取り扱いを簡単且つ容易にすることができるハンドアイロンを提供する。 - 特許庁

To provide a hand dryer excellent in durability, for which the dryer is thinned, miniaturized and made light in weight, noise is reduced and a manufacture process is simplified.例文帳に追加

装置の薄型化、小型化および軽量化、騒音の軽減、製造工程の簡略化を図ることができ、耐久性にも優れた手乾燥装置を提供する。 - 特許庁

Therefore, the antenna 8 is made to hardly receive the affection of radio wave interference by the 4th pulse motor 24 of the second hand dedicated gear train 17 of most frequent driving.例文帳に追加

従って、アンテナ８が駆動頻度の高い秒針専用輪列１７の第４パルスモータ２４による電波障害の影響を受けにくくすることができる。 - 特許庁

On the other hand, when the decision is made that the temperature of the heating roller 31 fails to rise normally (S430: YES), the printing operation is prohibited (S440 and S450).例文帳に追加

一方、加熱ローラ３１の温度が正常に上昇しないと判定した場合には（Ｓ４３０：ＹＥＳ）、印刷動作を禁止する（Ｓ４４０，Ｓ４５０）。 - 特許庁

On the other hand, light transmitting the polarizing beam splitter 6 is branched into two light by the hologram element 3 and is made incident on light receiving element groups 40, 41.例文帳に追加

一方、偏光ビームスプリッター６を透過した光は、ホログラム素子３により２つの光に分岐されて受光素子群４０，４１に入射する。 - 特許庁

To provide an electroacoustic transducer, an ear-mount type electronic device and a sound emitting/reproducing system by which telephone call can be made without being held by hand.例文帳に追加

本発明の課題は、手に持たずに通話可能な電気音響変換装置、耳装着型電子装置、及び放音再生システムを提供することである。 - 特許庁

It is also attracting a lot of attention because it was made as a traditional two-dimensional hand-drawn animation, unlike Disney’s recent three-dimensional computer-generated animated movies. 例文帳に追加

今作はまた，ディズニーの最近の3DCGアニメ映画と違って，伝統的な2Dの手描きアニメーションとして製作されたことでも大きな注目を集めている。 - 浜島書店 Catch a Wave

On the other hand, if a decision is made at step 402 that the data was received from other than the centronics interface, it is processed as a job identical to the print job under processing.例文帳に追加

一方、ステップ４０２でセントロニクスインターフェース以外からのデータと判断したら、処理していた印刷ジョブと同一のジョブとして処理する。 - 特許庁

The negative bar carrier is moved toward the negative bar tray moved to the attaching and detaching position, by which the hand-over of the negative bars between the negative bar carrier and the negative bar tray is made possible.例文帳に追加

着脱位置に移動したネガバートレイへ向けてネガバーキャリアを移動させることにより、ネガバーキャリアとネガバートレイの間でネガバーの受け渡しが可能となる。 - 特許庁

On the other hand, the position of a lower casing 16 wherein the straight tube-like mercury lamp 12 is installed is also made variable by a lower casing driving mechanism 17b.例文帳に追加

一方、直管状水銀ランプ１２の取り付けられた下部筐体１６ｂも下部筐体駆動機構１７ｂによってその位置を変更可能にする。 - 特許庁

A horizontal member 7 is made to go down to an extent capable of catching it by hand, by slackening a rope 11, to be locked to a locking part, when suspending a harness electric wire W.例文帳に追加

ハーネス用電線Ｗを架けるには、ロープ１１を緩めて水平部材７を手が届く程度に降下してフックを係止部に係止しておく。 - 特許庁

On the other hand, the internal electrode 2 is made thin because the shrinkage thereof is accelerated relatively at the time of calcination.例文帳に追加

一方、焼成時における内部電極２等の収縮は相対的に促されることになるため、焼成によって内部電極２等は薄型化される。 - 特許庁

To provide a connector which can certainly be separated by an operation with a single hand, has a biasing member with improved durability and connection of a body and an insertion/removing body is made easier.例文帳に追加

片手による一操作で確実に分離可能にするとともに、付勢部材の耐久性を向上し、また、本体と挿脱体との連結を容易にする。 - 特許庁

On the other hand, in photographing a moving picture by using the auxiliary light, the current I_1 is made to continuously flow through the LED to emit light with low brightness for a long time.例文帳に追加

一方、動画の補助光撮影時には前記電流Ｉ_1 をＬＥＤに連続的に流し、低輝度長時間発光させるようにしている。 - 特許庁

When there is not a next image file at S140, on the other hand, namely, when the image files for the slide show have been all displayed, a return to S130 is made again.例文帳に追加

一方、Ｓ１４０で次の画像ファイルがなかったとき、つまりスライドショー用の画像ファイルをすべて表示し終わったときには再びＳ１３０に戻る。 - 特許庁

The legs 3 are attached to protrude outside the top plate 2 so that the top plate 2 can be made compact and light and also serves as a hand rest.例文帳に追加

脚３は天板２より外側に張り出して取り付けられることにより、天板２を小型軽量化出来ると共に、ハンドレストとしての機能を兼ね備える。 - 特許庁

The flag 2 comprises a flag part 5 made of cloth and the support rod 6 which supports one side of the flag part 5 and is held in a hand 1a of the robot 1.例文帳に追加

旗２は、布地からなる旗部分５と、その旗部分５の一辺を支持するとともにロボット１の手１ａに保持される支持棒６とからなる。 - 特許庁

On the other hand, Ieyasu made severe demands on Katsumoto KATAGIRI, who represented the moderates and had been separately asking Ieyasu to save the Toyotomi family. 例文帳に追加

しかし、別行動で家康のもとへ豊臣家救済を訴えかけていた穏健派の片桐且元に対しては、家康は厳しい要求ばかりを突きつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although awa manju is one of the basic items in Fukushima's local food fairs, since they are made by hand and takes time to be prepared, customers almost always have to wait in line to buy awa manju. 例文帳に追加

福島の物産展では定番商品の一つとなっているが、手作りのため製造に時間がかかり、必ずといっていい程行列ができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Yoshitune found out that the fox's real priority was Shizuka Gozen's Tsuzumi (a hand drum) made from the skin of its parent, he gave the fox his own name and allowed the fox to call himself "Genkuro". 例文帳に追加

狐の意中の物は、親の皮で出来た御前の鼓であったが、それを知った義経は、自分の名を与えて「源九郎」と名乗ることを許した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, if there are doubts over the effectiveness of internal audits, efforts shall be made to conduct inspection focusing on the overall soundness of the financial institution. 例文帳に追加

他方、内部監査の有効性に疑義が認められる場合には、被検査金融機関の健全性全般に対する重点的な検査に努める。 - 金融庁

On the other hand, since the interval between adjacent beltlike resin- made reinforcing materials 2 absorbs distortion, distortion which occurs in the metallic bent plate 1 is suppressed.例文帳に追加

一方、隣り合う帯状樹脂補強材２の間隔が歪みを吸収するため、金属曲板１に発生する歪みを抑えることができる。 - 特許庁