「In other words,」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

In other words, being apart from original Kebiishi duty, they were summoned wearing Kyusen (Bow and arrow) that was forbidden for others except for military officers and military horses were supplied by Meryo during their duty. 例文帳に追加

つまり、本来その任にあたる検非違使とは別に、天皇から、武官以外には禁止されていた弓箭を帯びての招集を受け、その任務の間、馬寮より官馬が支給される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were made with an unique sense of design, so they cut a figure of the real human body completely out of proportion, in other words, they were deformed so much as to be barely recognizable as a human-like figure. 例文帳に追加

現実の人体の比例とは全く異った姿に表わされ、かろうじて人物像と認識できる段階までデフォルメされたものが多く、独特の造形感覚で作られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Despite this, it is not always true that sakedare percentage is constantly below 1.00. In other words, kokudaka of the sake to be produced is always lower than that of unhulled rice used. 例文帳に追加

それでは、酒垂れ歩合はつねに1.00よりも低い値をとるか、いいかえれば消費した籾米の石高よりも生産される酒の石高がつねに低いか、といえばそれもそうとは限らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, they are regarded as having the supernatural power to communicate with paranormal entities, enabling them to give appropriate advice to those seeking an oracle. 例文帳に追加

即ち一種の超常的な力を持ち、超常的な存在と交信する能力があって、それを以て的確な答を神託を求める人々に返すことができると見なされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, since an escape portion of the rubber member 5b is present during the compression, only a part of the rubber member 5b is broken, and the positional deviation of the seal lip can be effectively prevented thereby.例文帳に追加

すなわち、圧縮時にゴム材５ｂの逃げ場もあることから、ゴム材５ｂが破断するのは、その一部であり、これにより、シールリップの位置ずれを効果的に防止することができる。 - 特許庁

A clipping compensation part 7 converts the value outside a prescribed range among the sampling data sampled by the A/D conversion unit 6, in other words the value corresponding to a peak waveform, into a prescribed value (0).例文帳に追加

次に、クリッピング補償部７は、Ａ／Ｄ変換ユニット６でサンプリングされたサンプリングデータのうち所定範囲外の値すなわちピーク波形に対応する値を所定値（「０」）に変換する。 - 特許庁

However, when pixels which are already quantized, in other words pixels of which control data are 0, are included therein, error is not diffused to these pixels and the error is shared among the rest of the pixels.例文帳に追加

ただし、それらの中に既に量子化済みの、すなわち制御データが０の画素が含まれている場合には、その画素には誤差を拡散せず、残りの画素でその分を負担する。 - 特許庁

To fix a foreign language to memory by repetitive memorizing by giving a learner opportunities to be exposed to foreign languages such as English words or the like to be memorized even in daily life other than learning time.例文帳に追加

学習者に学習時以外の日常生活でも暗記する英単語等の外国語に触れる機会を与え、反復記憶で外国語を記憶に定着させるのが目的である。 - 特許庁

In other words, it is determined whether an effect of color adjustment by a relatively low low-frequency component is larger than an effect of color adjustment by a relatively high low-frequency component.例文帳に追加

すなわち、相対的に低い低周波成分による色調整の効果が、相対的に高い低周波成分による色調整の効果よりも大きいか否かを判定する。 - 特許庁

To solve a problem that a conventional barrel plating apparatus can not have adequately performed chromium plating treatment, in other words, can not have applied sufficiently high current density for the deposition of chromium ions.例文帳に追加

従来のバレルめっき装置ではクロムめっき処理ができ得なかったこと、即ち、クロムイオンの析出に十分な大きさの電流密度を得ることができなかった点である。 - 特許庁

In other words, if the ion generating pulse voltage right before one interval period t(1) is plus, the ion generating pulse voltage right before the next interval period t(2) is minus.例文帳に追加

換言すれば、一のインターバル期間ｔ(1)の直前のイオン発生用パルス電圧がプラスであれば、次のインターバル期間ｔ(2)の直前のイオン発生用パルス電圧はマイナスである。 - 特許庁

In other words, the surface which is exposed on an oxidant gas on at least the air electrode side of the air electrode side interconnector 107 is covered with the protection film 108 made of lanthanum nickel ferrite (LNF).例文帳に追加

言い換えると、空気極側インターコネクタ１０７の少なくとも空気極側の酸化剤ガスに晒される表面が、ランタンニッケルフェライト（ＬＮＦ）よりなる保護膜１０８で被覆されている。 - 特許庁

In other words, the relative position of the boss 20 against the pivot 19 is approximately same for the reel 16 of an M cassette tape reel 12a and the reel 16 of an L cassette tape reel.例文帳に追加

すなわち、Ｍカセット用テープリール１２ａの下リール１６とＬカセット用テープリールの下リール１６とで、ピボット１９に対する溶着用ボス２０の相対位置は略同一である。 - 特許庁

In other words, an essential problem for the Japanese economy is how Japan should tackle the huge waves of globalization that have been crashing on this country for more than 10 years.例文帳に追加

すなわち、日本経済にとっての本質的な問題は、過去10 年以上にわたり日本に押し寄せてきたグローバリゼーションの巨大な波、その波に今後いかに立ち向かうかにある。 - 経済産業省

In other words, it seems that the company established its business model, accurately recognizes its strengths, and is implementing this to successfully expand its business overseas.例文帳に追加

つまり、自社のビジネスモデルを確立するとともにその強みがどこにあるのかを正確に認識し、それを実践することによって海外での事業展開を成功させていると考えられる。 - 経済産業省

In other words, the official meaning of 'national treasure' was different before 1950 than it was afterward; a national treasure under the former law is equivalent to an important cultural property under the Law for the Protection of Cultural Properties. 例文帳に追加

つまり、1950年（昭和25年）以前と以後とでは法律上の「国宝」という用語の意味が異なっており、旧法の「国宝」は文化財保護法上の「重要文化財」に相当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, hojo, made through repetition of mokoku, was considered unreliable, while monuments were deemed more authentic because they, despite being weathered, remained as they had originally been to some extent. 例文帳に追加

つまり模刻を何度も経ている法帖は信用がならないが、風雪にさらされるなどしてもある程度までそのままの姿を留めている碑の方が信頼出来ると考えたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eshin-ni Shosoku' has a story where Shinran's wife, Eshin-ni has a mystical dream where she sees 'a bright Buddha full of light' and hears a voice saying 'that is Seishi Bosatsu, in other words, Honen.' 例文帳に追加

また親鸞の妻恵信尼が霊夢を見、「光ばかりの御仏」を見たところ、「あれは勢至菩薩で法然のことだ」という声が聞こえたという話が「恵信尼消息」に出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, stress impedance effect elements 1, 2 are fixed to an elastic overhang beam having the inertial mass part 3 at its tip, and the stress of the beam is measured to detect vibration.例文帳に追加

すなわち、先端に慣性質量部３をもつ弾性片持ち梁に応力インピーダンス効果素子 、 を固定し、梁部の応力を測定することにより振動を検出することができる。 - 特許庁

This enables an operator to view and listen to the representing portion of the reproducing information, in other words, the portion which the operator knows well and to grasp each of the reproduction information clearly.例文帳に追加

これによって操作者は、再生情報の代表部分、換言すると、操作者が良く知っている部分を視聴することができ、各再生情報を明確に把握することができる。 - 特許庁

In other words, the control device of the vehicular internal combustion engine capable of increasing the output of the engine 12 sufficiently as required from the idling start state can be provided.例文帳に追加

すなわち、アイドル状態からの車両発進時においてエンジン１２の出力を必要十分に増大させる車両用内燃機関の制御装置を提供することができる。 - 特許庁

In other words, by embodying the tube 12 capable of realizing high corrosion resistance with thickness and weight reductions, the evaporator 10 can be provided with high corrosion resistance while reducing thickness and weight.例文帳に追加

つまり、薄肉軽量化しつつ耐腐食性を向上させたチューブ１２を具現化するこで、薄肉軽量化しつつ耐腐食性を向上させたエバポレータ１０を提供できる。 - 特許庁

A contact surface 61a of the thin plate 61 with the metal film 3 (in other words, the holding side of the lower die 41) forms a coarse surface such as satin by shot-blasting and etching.例文帳に追加

この薄板材６１の金属フィルム３との接触面６１ａ（すなわち下型４１の挟持面）は、ショットブラストやエッチング処理等により、梨地のごとくざらついた粗面となっている。 - 特許庁

In other words, when the medium to be imaged to which the phosphor is added is imaged, the pickup image data of the medium to be imaged before the phosphor is added can be generated.例文帳に追加

言い換えれば、蛍光体が付加されている撮像対象媒体が撮像された場合に、蛍光体が付加される前の撮像対象媒体の撮像画像データを生成できる。 - 特許庁

In other words, it is required that a notion that the social public services are granted from the outside should be changed to another notion that people themselves take management of the public. 例文帳に追加

換言すれば、社会の公共サービスとは外部から提供されるものではなく、自ら公共を担っていくものであるという発想の転換が求められているということだろう。 - 経済産業省

In other words, measures to assist the balancing of work and parenting could be said to have a positive effect on business management by contributing to the retention of employees, recruitment of new human resources, and motivation of employees.例文帳に追加

すなわち、仕事と育児の両立を支援する取組は、従業員の定着、新規の人材確保、従業員のモチベーションアップによって企業経営にプラスに寄与すると言える。 - 経済産業省

In other words, the report preached the necessity of shifting the industrial structure from a model with high-energy consumption, high pollution and massive resource consumption to a more value-added model.例文帳に追加

換言すれば、高エネルギー消費、高汚染、資源大量消費の「二高一資」型産業から、より高付加価値の産業へと産業構造の転換を図る必要性を説くものである。 - 経済産業省

In other words, a positive cycle may be created, wherein overseas business expansion by Japanese-owned companies is encouraged, and wherein profits derived from this are passed on to Japan and give rise to domestic innovation.例文帳に追加

すなわち、我が国企業の海外展開を促進し、そこで得た果実を国内に還流させ、国内でイノベーションを生み出すといった好循環を構築することができる。 - 経済産業省

In other words, this data means that Japan and China are both increasing exports to the United States, but the level of added-value for the same items traded are different.例文帳に追加

つまりこのデータの意味することは、日本の対米輸出と中国の対米輸出はともに増加しているが、同じ品目でも付加価値の高さで違うものが取引されていることが分かる。 - 経済産業省

The inventory of monolithic IC has yet to be sufficiently restored (in other words, there was a risk of failing to fulfill the responsibility of supplying specific parts).例文帳に追加

そしてモノリシックIC は、現在でも十分に在庫が積み上がっていないこと（つまり、ぎりぎりのところで特定の部品の供給責任を果たしていること）が追加で確認できる。 - 経済産業省

In other words, “like” products from all WTO Members must be accorded the same treatment as the most advantageous treatment accorded by a Member to the products of any one state or territory under the jurisdiction of that Member.例文帳に追加

すなわち加盟国は、同種の産品については、他のすべての加盟国に対して、他の国の産品に与えている最も有利な待遇と同等の待遇を与えなくてはならない。 - 経済産業省

The name stood out in bolder letters than any of the other words, and as Mrs. Darling gazed she felt that it had an oddly cocky appearance. 例文帳に追加

ピーターという名前は、他の言葉にくらべてもより太い字で書かれており、ひときわ目立ちましたし、ママはその名前をじっとみると、みょうにうぬぼれているといった感じをうけるのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

In other words, in the heat-sensitive transfer sheet, on one side of the base material sheet of which the heat-sensitive transfer layer is provided, while on its other side of which the heat resistant protective layer is provided, the heat resistant protective layer includes conductive carbon so as to keep proper conductivity and proper transmissivity.例文帳に追加

すなわち、基材シートの一方の面に感熱転写層を設け、該基材シートの他方の面に耐熱保護層を設けた感熱転写シートにおいて、耐熱保護層が導電性カーボンを含み、適度な導電性と、適度な透過性を保持させた。 - 特許庁

The slip reducing portion 60 is so constructed that its slipperiness when it abuts on the breast N is lower than the other parts of the surface 52A opposed to the imaging surface (parts in which the slip reducing portion 60 is not formed), in other words, the breast N is slip-proof.例文帳に追加

すべり低減部６０は、乳房Ｎに当接した状態でのすべり易さが、撮影対向面５２Ａの他の部分（すべり低減部６０が形成されていない部分）よりも低くなるように、すなわち、乳房Ｎがすべり難くなるように構成されている。 - 特許庁

(1) Where any document given or sent to or filed with the Registrar, or any part of the document, contains or consists of a word or words in characters other than Roman or in a language other than English, it shall, unless the Registrar otherwise directs, be accompanied by例文帳に追加

(1)登録官に引渡し，送付又は提出した書類又は書類の一部が，ローマ字以外の文字による語又は英語以外の言語による語を含む又はこれで構成される場合は，登録官が別段の指示を与えない限り，次を添付する。 - 特許庁

In other words, of the motor driving circuits, the FET circuit composed of electric field effect-type transistors, which are relatively weak under heat, is fixed on the cylinder unit 9B featuring excellence in heat discharge, which can be used as a heat sink because of its large volume, while other circuits are fixed on the board 18.例文帳に追加

つまり、モータ駆動回路のうち、比較的熱に弱い電界効果型トランジスタから構成されたＦＥＴ回路は、体積が大きいためヒートシンクとして利用できる放熱性の良い円筒部９Ｂ上に固定し、他の回路は基板１８上に固定する。 - 特許庁

The breakage protection device of the compressor of the exhaust gas turbo charger has two inhibition elements 21, 31 which are separated sequentially, in other words, chronologically and spatially and work on each other in the case that a compressor impeller is damaged.例文帳に追加

排気ガスターボ過給器の圧縮機の破損保護装置は、２つの抑止要素２１、３１を有しており、これら抑止要素が、圧縮機羽根車の破損の場合に、順々に、即ち時系列的および空間的に、分離されて相互に作用する状態になる。 - 特許庁

An increase in the number of manors brought enormous income to powerful nobles such as sekkan-ke (regent family), as well as temples and shrines under their protection, but on the other hand, tax collection by kokushi (provincial governors) became impossible (in other words, imperial demesne decreased), causing serious harm to national finance. 例文帳に追加

荘園の増大は摂関家などの有力貴族や彼らに保護された寺社などに莫大な収入をもたらす一方、国司等による税の徴収が不可能（すなわち公領の減少）となってしまうために国家財政に深刻な打撃を与えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, as a reference value fluctuates similarly according to fluctuations of temperature and a power source voltage, the effects of errors due to fluctuations of temperature and a power source voltage do not occur in theory at the time of detecting the breaking of a wire by comparing the right and left current values with each other.例文帳に追加

すなわち、温度や電源電圧などの変動に応じて基準となる値が同じように変動するため、左右の電流値同士を比較すれば、断線検出時に温度や電源電圧などの変動による誤差の影響が原理的に発生しなくなる。 - 特許庁

In other words, when the abnormality in the payout operation occurs, the balls 2 are paid out and if the balls are detected normally, the operation is returned to the normal position, On the other hand, if the balls are not detected normally, the driving of the motor for payout is limited.例文帳に追加

即ち、払出異常が発生した場合に、２の球を払い出し、その球が正常に検出された場合に通常状態に復帰する一方、その球が正常に検出されなかった場合には、再び払出用モータの駆動を制限するように構成する。 - 特許庁

The offshore shift of Japanese companies has also not been into China as such—in other words, China and Chinese territory as a whole—but rather into the various agglomerations, particularly those along the Chinese coast, while their presence in these agglomerations is no greater than that of other countries.例文帳に追加

日系企業の海外進出は、中国や中国全土といった国に対して行われるのではなく、中国沿海部を中心としたそれぞれの集積地に対して行われており、集積地だけでは他国を上回っていないことがわかる。 - 経済産業省

Not including, in principle, parts, components and accessories of vehicles which can be placed in another class; these parts, components and accessories are to be placed in the same class as articles of the same type, in other words, having the same function. 例文帳に追加

原則として，他のクラスに入れることができる輸送手段の部品，構成部分及び付属品は含まない。これらの部品，構成部分及び付属品は，同種の，すなわち，同一機能を有する物品と同一クラスに入れなければならない。 - 特許庁

If in existence, in other words, if the function selected in the 1st function set 112 corresponds to a function in the 2nd function set 113, the telephone terminal 11 deletes the selected function from the 1st function set 112.例文帳に追加

もしそれが存在するならば、言い換えれば、もし第１の機能セット１１２中で選択された機能が、第２の機能セット１１３の中の機能に対応していれば、電話端末１１は、選択された機能を第１の機能セット１１２から削除する。 - 特許庁

In other words, a heat transfer amount is adjusted in response to the cross-sectional areas S_1-S_4 of the fins 73a-73d, the temperature in a power-generation part 70 can be maintained almost uniformly by reducing the temperature gradient in respect to the layer direction of the power-generation part 70.例文帳に追加

すなわち、放熱フィン７３ａ〜７３ｄの断面積Ｓ_１〜Ｓ_４に応じて伝熱量が調整され、発電部７０の積層方向に関する温度勾配を低減し、発電部７０の温度を略均一に維持することができる。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a tube of high dimensional accuracy by which one or two or more kinds of deviation in outside diameter, deviation in inside diameter and deviation in circumferential wall thickness are very small, in other words, a highly efficient manufacturing method for the tube of high dimensional accuracy.例文帳に追加

外径偏差、内径偏差、円周方向肉厚偏差の１種又は２種以上を極めて小さくした高寸法精度管を高能率に製造し得る方法、すなわち高寸法精度管の高能率製造方法を提供する。 - 特許庁