「In other words,」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

A factor behind the global current account imbalance is the global imbalance of the IS balance, in other words, the bipolar structure of the United States, which lacks savings, and China, ASEAN4, NIEs, and oil-producing countries, which lack investment.例文帳に追加

世界的な経常収支不均衡には、世界的な貯蓄・投資バランスの不均衡、すなわち、貯蓄不足の米国、投資不足の中国、ASEAN4、NIEs、産油諸国という二極構造がその背景にある。 - 経済産業省

In other words, he preached shomon for people who were seeking it, engaku for people who were seeking it, and bosatsu for people who were seeking it; he made different types of preaching's to different people. 例文帳に追加

つまり声聞の教えを求める者に声聞の教え、縁覚の教えを求める者に縁覚の教え、菩薩の教えを求める者に菩薩の教えと、それぞれ性格の異なる教えを説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with his cousin--and wife's father--Sanjo Udaijin (Minister of the Right), or in other words FUJIWARA no Sadakata, he is considered one of the foremost poets of his generation, and regularly hosted gatherings of poets such as KI no Tsurayuki and OSHIKOCHI no Mitsune at his home. 例文帳に追加

従兄弟で妻の父である三条右大臣藤原定方とともに当時の歌壇の中心的な人物であり、紀貫之や凡河内躬恒など多くの歌人が邸宅に集まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, O Shujin preached 'living together as the unity of all things,' in other words, by taking into one's mind, the world which is made of fundamental components producing all things, the world and self will respond to the same Qi. 例文帳に追加

また、王守仁などは生生の気によって構成される世界を我が心の内に包括させ、世界と自己とは同一の気によって感応するという「万物一体の仁」を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Provided that the doyo has 18 days, the Ox day comes around twice when the first Ox day comes within 6 days from the first day of the doyo, in other words, when the first day of the doyo falls on the day of the Monkey, Cock, Dog, Boar, Rat or Ox (based on the twelve signs of the Chinese zodiac). 例文帳に追加

18日間として考えると土用入りの日から6日以内に丑の日があると（すなわち土用入りの日が申から丑の間の場合）もう一度丑の日が巡って来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, it is now viewed that the brewers at that time resorted to shochu spirit that was then high-proof beverage, because they could not produce industrially fermented beverage like today. 例文帳に追加

当時は現代のような醸造アルコールを工業的に作ることができなかったので、せめて当時に存在するアルコール度数の高い飲料である焼酎を用いたのだという考え方である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, enka songs were political satire, and the name 'enka' is said to have begun to be used at the end of the 19th century when the crackdown on speech was intensified and people began to sing songs instead of making speeches. 例文帳に追加

つまり、政治を風刺する歌で、演説に関する取締りが厳しくなった19世紀末に、演説の代わりに歌を歌うようになったのが「演歌」という名称のはじまりといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, if package A depends on package B depends on package C, this method can be used to determine that package A indirectly depends on package C. 例文帳に追加

言い換えると、パッケージ A がパッケージ B に依存しており、かつパッケージ B がパッケージ Cに依存しているという場合、このメソッドを使用するとパッケージ Aが間接的にパッケージ C に依存していることを検出できます。 - PEAR

In other words, if a dependency on PHP 4.1.0 exists, and addDependency('php', '4.3.0', 'ge', 'php') is called, the existing dependency on PHP 4.1.0 will be overwritten with the new one on PHP 4.3.0Parameter string 例文帳に追加

言い換えると、すでに PHP 4.1.0 に対する依存性が設定されている場合にaddDependency('php', '4.3.0', 'ge', 'php')がコールされると、既存の PHP 4.1.0 に対する依存性が PHP 4.3.0 による新しい依存性に置き換えられるということです。 パラメータ string - PEAR

That is, providing an ineffective area where no image processing is implemented, in other words a detection blank area to the bath room can attain quick processing, stabilize the detection and prevent mis-detection.例文帳に追加

すなわち、画像の処理を行なわない無効領域、言い換えれば検出の空白エリアを設けることで、処理の迅速化を図り、検出を安定させ、誤検出を防止することができる。 - 特許庁

In other words, since there is no need for masking not to form a galvanized layer on the leading end of a ground electrode, it is made possible to highly efficiently manufacture a spark plug 100 which forms the ignition section 32 on the ground electrode 4.例文帳に追加

また、亜鉛系メッキ層の剥離後は、マスキング処理が介在しない分、汚れや油分等の付着も生じにくくなり、また、剥離処理により下地電極材料表層部の浄化も進行する。 - 特許庁

In other words, a wall portion 5 is formed so as to surround the component 1, and a cover (shield plate) 7 is arranged so as to cover the top portion of a region surrounded by the portion 5, on the board 3.例文帳に追加

つまり、プリント基板３上には、電子部品１の周囲を囲む様に壁部５が形成されており、この壁部５で囲まれた領域の上部を覆うように蓋体（シールド板）７が配置されている。 - 特許庁

A metallic material containing the components equivalent to those of a base material, in other words, steel is preferably used for the thermal spraying material, and the execution by the high frequency arc thermal spraying is preferable because the execution can be performed at normal temperature.例文帳に追加

溶射材料としては、母材と同等の成分を含む金属材料、即ち鋼材を用いることが好ましく、常温で施工できることから高周波アーク溶射による施工が好ましい。 - 特許庁

In other words, the command set recognizable by the storage system includes two kinds of command sets, or the first command set recognizable by the first host system and the second command set recognizable by the second host system.例文帳に追加

換言すれば、ストレージシステムが認識可能なコマンドセットは、第１のホストシステムが認識可能な第１のコマンドセットと、第２のホストシステムが認識可能な第２のコマンドセットの２種類のコマンドセットであるといえる。 - 特許庁

In other words, the standard solution for preparing the analytical curve with the lowest HCB concentration is analyzed repeatedly at least five times, and then the standard deviation is calculated on the basis of the measurement values, and the quantitation limit is set at a level tenfold of this standard deviation. 例文帳に追加

即ち最低濃度の検量線作成用標準溶液を少なくとも５回以上繰り返し分析し、得られた測定値から標準偏差を求め、10倍を定量限界とする。 - 経済産業省

In other words, the standard solution for preparing the calibration curve with the lowest HCB concentration is analyzed repeatedly, at least five times, then the standard deviation is calculated on the basis of the measurement values and the quantitation limit is set at a level tenfold of this standard deviation. 例文帳に追加

即ち最低濃度の検量線作成用標準溶液を少なくとも５回以上繰り返し分析し得られた測定値から標準偏差を求め、10倍を定量限界とする。 - 経済産業省

In other words, since an auction business provides a venue for transactions, it may be deemed to have a certain obligation to act with due care, although there is no legal consensus on this point. 例文帳に追加

すなわち、オークション事業者は、取引の「場」を提供している以上、法律上の性質論としてはいろいろありうるが、いずれにせよ一定の注意義務を認めることが可能と考える。 - 経済産業省

In other words, bars above 0% represent “inducement of spillovers” of exports of each goods on the domestic economy, and bars below 0% represent “outflow of spillovers” of each goods on the domestic economy.例文帳に追加

つまり、0％より上の棒グラフは各財の輸出による国内経済に及ぼす「波及効果の誘発」を、0％より下の棒グラフは各財が国内経済にもたらす「波及効果の流出」を表している。 - 経済産業省

The transverse slide mechanism 74 arranged at a position deviated forwardly in the longitudinal direction of the vehicle from the hinge pin 72, in other words, the position on the turning end side to the hinge pin 72 has a structure in which a play between the slide rail 84 and the slider 86 is generally small.例文帳に追加

ヒンジピン７２に対し車両前後方向前側にずれた位置、つまり、ヒンジピン７２に対し回動端側の位置に配置された横スライド機構７４は、一般的にスライドレール８４とスライダ８６とのガタツキの少ない構造とされる。 - 特許庁

In other words, the keyway portion 37a is made of a material lower in hardness than the holding portion 37b and the gripping portion 37d; and the holding portion 37b and the gripping portion 37d are made of a material higher in hardness than the keyway portion 37a.例文帳に追加

つまり、鍵溝部３７ａが、保持部３７ｂおよび把持部３７ｄよりもその硬度が低い材料で構成されるとともに、保持部３７ｂおよび把持部３７ｄが鍵溝部３７ａよりもその硬度が高い材料で構成されている。 - 特許庁

In other words, even when horizontal power is added to the air cell 10 and the air cell 10 is deformed in the falling direction, the deformation in the falling direction of the air cell 10 is restrained by the upper part 12 touching the top surface of the base member 40.例文帳に追加

即ち、エアーセル１０に水平方向の力が加わり、エアーセル１０が倒れる方向に変形する場合でも、上側部分１２とベース部材４０の上面とが接触することにより、エアーセル１０の倒れる方向への変形が抑制される。 - 特許庁

Since EGR gas is bent substantially 90 degrees by a cooler side connection pipe 11, it flows into a housing 21 from an upstream side cone part 22 in a biased state toward a left side (in other words, it flows more into an inner tube 34 in the left side).例文帳に追加

ＥＧＲガスは、クーラ側接続パイプ１１によって略９０°屈曲させられるため、左方に偏った状態で上流側コーン部２２からハウジング２１内に流入する（すなわち、左側のインナチューブ３４により多く流入する）。 - 特許庁

In other words, in the invention described in D1, the top marginal panel 26 and the bottom marginal panel 28 are folded inwardly and they overlap and are secured to the upper and lower portions of the tab-yielding panel 11 respectively. Therefore, the secured portions make up three ply. 例文帳に追加

つまり、引用文献１に記載された発明は、上縁パネル（26）と底縁パネル（28）が内側に折り曲げられてタブ生成パネル（11）の上部及び下部を覆い、接着剤で固定されているため、その固定された部分は三層になっている。 - 特許庁

In other words, when the heat storage material is abnormal, a sudden rise in the pressure in the reactor 5 associated with the heating of the heat storage material 6 is started at a temperature of the heat storage material 6 lower than that when the heat storage material is not abnormal.例文帳に追加

すなわち、蓄熱材異常がある場合には同異常がない場合に比べて、上記蓄熱材６の加熱に伴う反応器５内の圧力の急上昇が同蓄熱材６の温度がより低温のときに開始されるようになる。 - 特許庁

In other words, the tubes 15 and 22 are made to shrink in the same direction when this endoscope is exposed to a thermal load environment, such as the high-pressure steam sterilization, etc. by setting the deforming direction of the tubes 15 and 22 in the same direction as the longitudinal axis direction of the endoscope.例文帳に追加

つまり、可撓管１５と処置具チューブ２２の変形方向を長手軸方向に対して同方向に設定して内視鏡を高圧蒸気滅菌等の熱的負荷の環境にさらした際、同方向に収縮するようにしている。 - 特許庁

To provide a driving force controller of a vehicle for predicting a driver operation amount in future (in other words, an operation load) and fuel consumption in future, and for minimizing or optimizing them according to the change of circumstances.例文帳に追加

未来の運転者操作量（換言すれば運転負担）と未来の燃料消費量を予測し、状況の変化に応じてそれらを同時に最小化あるいは最適化することを可能とするようにした車両の駆動力制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide an exhaust reflux rate measuring device capable of accurately obtaining a rate of reflux exhaust contained in mixed gas of fresh charge and the reflux exhaust sucked in by an internal combustion engine provided with an exhaust reflux passage, in other words, an exhaust reflux rate.例文帳に追加

排気還流通路を備える内燃機関に吸入される新気と還流排気との混合ガスに含まれる還流排気の比率、すなわち排気還流率を精度よく求めることができる排気還流率計測装置を提供する。 - 特許庁

In addition, they also need to be sufficiently capable of performing the tasks required for the assessment. In other words, they must be fully competent in relation to the design and assessment of internal controls, have a solid understanding of assessment approaches and procedures, and be able to make proper judgments. 例文帳に追加

また、評価に必要な能力を有していること、すなわち、内部統制の整備及びその評価業務に精通していること、評価の方法及び手続を十分に理解し適切な判断力を有することが必要である。 - 金融庁

In other words, all of these cultural regions didn't share a common set of cultural elements differing only in details; instead, each cultural region selected and maintained several cultural elements suited for the environment in each region. 例文帳に追加

つまり、これら全ての文化圏のいずれもが共通の、しかし細部が若干異なる文化要素のセットを保持していたのではなく、それぞれの文化圏が地域ごとの環境条件に適合した幾つかの文化要素を選択保持していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

More recently, in 1917, as a consequence of the construction project to widen the Imadegawa-dori (street), the buildings were dragged (in other words, moved as is, without disassembling them) some distance away, and although the size of the Reizei plot of land was reduced, the positioning of the various buildings were kept largely in their old configuration. 例文帳に追加

近代に入って1917年には今出川通の拡幅工事に伴い曳家（ひきや、建物を解体せずに平行移動させること）が行われ、敷地も縮小したが、各建物の配置などは旧状をよくとどめているという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, in internet auctions, regardless of "Business-to-Consumer", "Business-to-Business" or "Consumer-to-Consumer" types, Auction Operators serve as a broker in the transactions by providing the system, however, such Auction Operators are not regarded as a party to the actual sales. 例文帳に追加

すなわち、インターネット・オークションにあっては、ＢｔｏＣ型、ＢｔｏＢ型、ＣｔｏＣ型いずれであっても、オークション事業者はシステムを提供する形で取引の仲介をする役割を果たすが、実際の売買行為の当事者となるわけではない。 - 経済産業省

The act of uploading music files and the like on the internet without permission of the person who holds rights to such files constitutes an infringement of public transmission rights ("koshu soushin ken" in Japanese) and right of making transmittable ("soushin kanouka ken" in Japanese) under the Copyright Law. In other words, this is an infringement of copyrights or rights related thereto. 例文帳に追加

ユーザーが、音楽などのファイルを権利者の許諾を得ずにインターネット上へアップロードする行為は、著作権法上の公衆送信権又は送信可能化権の侵害、すなわち、著作権又は著作隣接権の侵害に当たる。 - 経済産業省

In other words, SMEs are enjoying certain benefits from branding in the form of increased recognition, but they also need to take further action to raise their "brand value" so as to achieve concrete benefits in the form of improved performance.例文帳に追加

つまり、ブランド化に取り組んでいる中小企業は知名度の向上という点で一定の成果を上げているが、それだけにとどまらず具体的にパフォーマンスの向上につながるような「ブランド価値の向上」に取り組んでいく必要がある。 - 経済産業省

According to an annual questionnaire survey conducted by Cabinet Office, Japanese export enterprises continuously reflect the appreciation of the yen in their profitability exchange rate in recent years. In other words, this demonstrates that Japanese enterprises make constant efforts to improve their resilience to the appreciation of the yen.例文帳に追加

内閣府が毎年実施しているアンケート調査によれば、輸出企業の採算レートは近年継続的にさらなる円高水準を想定しており、企業が円高局面への抵抗力を絶え間なく整えてきたことがわかる。 - 経済産業省

In other words, a parallel between profit-making efforts in 1998 and 2001 of Japanese manufacturing companies in China shows that a movement toward improvement of profitability of local sales-oriented activities, which were rather weak compared to export-oriented activities, has been witnessed.例文帳に追加

つまり、中国進出日系製造企業の収益の獲得は、1998年と比較すると、輸出型の活動に比べて、低調であった現地販売型の事業活動に収益改善の傾向が見られるようになってきていることがわかる。 - 経済産業省

In other words, there seems to be a tendency for foreign affiliates to gradually strengthen their sales to the local market in China and ASEAN, while placing emphasis on the R&D function (rather than on the production function) and strengthening it, particularly in China (Fig.2.3.5).例文帳に追加

つまり、外資系企業は、中国、ASEANにおける現地販売を今後ますます強化していくとともに、特に、中国においては、（生産機能よりも）研究開発機能も重視して強化していくという方向性が見てとれる（第2-3-5図）。 - 経済産業省

In other words, it is believed that the corporate sector's need for capital is declining due to its over-investment and financial restructuring in the past, while the financial sector is faced with non-performing loans and a decline in their financial intermediary functions.例文帳に追加

すなわち、企業部門において、かつての過剰投資や財務リストラによって企業の資金ニーズが低下する一方、金融部門では不良債権問題を抱え、金融仲介機能が低下している状況にあると考えられている。 - 経済産業省

In other words, Japan tends to have greater competitiveness than East Asia in those industries agglomerating in major Japanese cities, but as East Asian competitiveness grows, the previous clear correlation has become weak.例文帳に追加

つまり、日本の大都市に集積する産業ほど、東アジアに比して日本が高い競争力を持つという関係はあるものの、同産業における東アジアの競争力も高まりつつあるために、明確な相関関係が弱まり始めている。 - 経済産業省

In other words, the anastomosis device is provided with a first holding portion 4a provided in the region between the one end and the other end and a second holding portion 4b provided in the region facing the first holding portion 4a while anastomosing the subject of anastomosis and holding the anastomosing condition by engaging with the first holding portion 4a.例文帳に追加

すなわち、前記一端と前記他端との間の部位に設けられた第１保持部４ａと、前記吻合対象物を吻合した状態において前記第１保持部４ａと対向する部位に設けられ、前記第１保持部４ａと係合することで当該吻合した状態を保持する第２保持部４ｂと、を具備させる。 - 特許庁

In other words, it is not necessary to move the image reading unit 3a in the opposite direction of the X direction and to read again from the tip Gs of the original G after calculating the ground color correction value and the time required for reading is shortened.例文帳に追加

換言すれば、地色補正値を算出した後、画像読取ユニット３ａをＸ方向の逆方向に移動させて、再度、原稿Ｇの先端Ｇｓから読み取る必要がなく、読み取りに要する時間を短縮できる。 - 特許庁

In other words, to each of a plurality of the frames, a plurality of slits are formed in parallel along the introduction direction with a pitch corresponding to an integer multiple (n) (n≥2) times of pixel size and wires are extended to the silts.例文帳に追加

つまり、複数の枠体のそれぞれに、画素の大きさの整数倍ｎ（ｎ≧２）に相当するピッチで入射方向に沿ったスリットを、枠体各辺の長手方向に複数、並列に形成し、このスリットに線材を張設する。 - 特許庁

In other words, the discharge part 136 and cooling water discharge part 138 of the factory facility are connected to the heat exchanger by an introduce pipe 144 and a three way valve 140 arranged in the introduce pipe 144 is controlled by a controller 88.例文帳に追加

即ち、工場設備の排出部１３６と冷却水排出部１３８とを導入管１４４で熱交換器５０に連結し、この導入管１４４に配設した３方弁１４０を制御部８８で制御する。 - 特許庁

This food dealing with periodontosis is such as to make it possible to ameliorate in and/or prevent from periodontosis through adding spirulina water extract and spirulina alcohol extract to dried powder of spirulina so as to help human body's spirulina availability, in other words, to deal with periodontosis.例文帳に追加

スピルリナ乾燥末に、スピルリナ水抽出物及びスピルリナアルコール抽出物を添加し、からだのスピルリナ利用能を補って、歯周疾患の改善予防を可能ならしめる、すなわち歯周疾患に対応できるようにした。 - 特許庁

In other words, the ON-resistance Ron of the transistor having changed from an OFF state to an ON state can be reduced by decreasing the absolute value of the electric potential Vgs1 of the transistor in an OFF state from Vant to Vant-1.例文帳に追加

言い換えれば、トランジスタのオフ時の電位Ｖｇｓ１の絶対値をＶａｎｔからＶａｎｔ−１に小さくすることにより、オフ状態からオン状態に遷移したトランジスタのオン抵抗Ｒｏｎを小さくすることができる。 - 特許庁

In other words, an ink image is formed without generating bleeding or beading onto the intermediate transfer body which has a surface layer of the mold releasability, so that the ink image can be transferred in a good state to the recording medium.例文帳に追加

すなわち、離型性の表面層を持つ中間転写体上に、ブリーディングやビーディングを生じさせることなくインク画像を形成し、そのインク画像を記録媒体に良好な状態で転写することができるようにする。 - 特許庁