「In other words,」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

To produce almost neutral water substantially containing no chlorine component in a substantially aseptic state, in other words, water having high general-purpose properties suitably usable as drinking water, cooking water, washing water of the human body, bathing water or the like.例文帳に追加

実質的に無菌状態で塩素成分を実質的に含有しない略中性の水、換言すれば、飲用水、調理用水、人体の洗浄用水、入浴用水等に好適に使用し得る汎用性の高い水を生成する。 - 特許庁

In other words, by setting a target on the map in advance and informing the fraction of attainment of conditions for each target on the map, concrete purpose, that is, attainment of the conditions of target on the map is indicated to the user.例文帳に追加

つまり、地図上目標を予め設定し、地図上目標毎の条件の達成／未達成の割合を報知することにより、地図上目標に対する条件の達成という具体的な目的を利用者に提示する。 - 特許庁

In other words, a nonvolatile memory is prepared in a memory controller for storing address information of the defective memory cell, without storing the address information of the defective memory cell by using a part of the memory cell array prepared to store the data.例文帳に追加

すなわち、データを記憶させるために設けられたメモリセルアレイの一部を使って不良メモリセルのアドレス情報を記憶させるのではなく、メモリコントローラの中に不良メモリセルのアドレス情報を記憶させる不揮発性のメモリを設ける。 - 特許庁

In other words, since the feature data group using the feature data have been determined by processing in step language set mode, the feature data corresponding to the determined feature data group (race) are read out from the feature data table.例文帳に追加

つまり、ステップ言語設定モードでの処理により、特徴データを用いる特徴データグループは決定済みであることから、この決定済みの特徴データグループ（人種）に対応する特徴データを特徴データテーブルから読み出す。 - 特許庁

In other words, this mental fatigue ameliorating composition has, as an active ingredient, γ-aminobutyric acid which acts to inhibit the rise in the concentration of internal serotonin reported as a mental fatigue substance.例文帳に追加

即ち、本発明の精神的疲労改善組成物は、精神的疲労物質として報告されている体内セロトニン濃度の上昇を抑制する作用を有するγ−アミノ酪酸を有効成分としていることを特徴とする。 - 特許庁

When a telephone number desired to be registered is input, the telephone number is registered in a registration database when a telephone call is made to the telephone of the telephone number and it is judged that the telephone is connected (in other words, off-hooked).例文帳に追加

また、登録したい電話番号を入力すると、その電話番号の電話機に電話をかけ、この電話機に繋がった（換言すればオフフックされた）と判断した場合に、上記電話番号を登録データベースに登録をする。 - 特許庁

As for the publications with the words “Internal Materials" or “Restricted Publication" or other similar wording, if they were really distributed in a restricted scope and required to be kept confidential, they are not regarded as publications in the context of the Patent Law. 例文帳に追加

「内部資料」、「内部発行」等の文字が付されている出版物が、確かに特定の範囲以内で発行されており、かつ秘密保持が要求されている場合に、専利法の下では出版物による公開には当たらない。 - 特許庁

(2) For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph in cases where there is provision to the effect that bond certificates shall be issued with respect to such bonds, the words "the bond-issuing Company and other third parties" in that paragraph shall be read as "the bond-issuing Company." 例文帳に追加

２　当該社債について社債券を発行する旨の定めがある場合における前項の規定の適用については、同項中「社債発行会社その他の第三者」とあるのは、「社債発行会社」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a medical fluid to be mixed when it is used with improved safety having almost no side effect, in other words, having safety with respect to a mammal (including a human being) even if it is administered to the mammal in an unmixed state by mistake.例文帳に追加

過誤により未混合の用時混合型薬液が哺乳動物（ヒトを含む）に投与された場合であっても、該哺乳動物に対する副作用がほとんどない、言い換えればより安全な用時混合型薬液を提供すること。 - 特許庁

An upper end surface 13d of a valve portion 13c is located on the same plane as the upper end surface of a plug portion 4A when the valve portion 13c is seated on the valve seat hole portion 4f, in other words, when the auxiliary valve element 13 is in a closed position.例文帳に追加

弁部１３ｃの上端面１３ｄについては、弁部１３ｃが弁座孔部４ｆに着座しているとき、つまり副弁体１３が閉位置に位置しているとき、プラグ部４Ａの上端面と同一平面上に位置させる。 - 特許庁

In other words, since the loading table 12 can be automatically turned to the predetermined position only by pushing the loading table 12 in the closing position, the loading table 12 can be turned even when the user has both his/her hands full.例文帳に追加

つまり、本実施形態では、閉位置の荷置き台１２を押圧するだけで、該荷置き台１２を自動的に所定位置まで回動させることができるため、両手が塞がっていたとしても、荷置き台１２を回動させることが可能である。 - 特許庁

In other words, the light emitting element group is operated near an asymptotic line Hx of the PIDC characteristic of the image carrier, so that a necessary quantity of light is obtained even when pixel defects occurrs in the light emitting elements of any of the light emitting element arrays.例文帳に追加

すなわち、像担持体のＰＩＤＣ特性の漸近線Ｈｘ付近で発光素子群を動作させ、いずれかの発光素子列ないの発光素子に画素欠陥が発生した場合でも必要な光量が得られるようにする。 - 特許庁

In other words, a new evaluation on the arteriosclerosis can be attained by using an antibody against human apolipoprotein J, in addition, by the detection method for human apolipoprotein using the antibody.例文帳に追加

すなわち、ヒトアポリポ蛋白質Jに対する抗体、さらに、この抗体を用いたヒトアポリポ蛋白質Jの検出方法を提供することにより、動脈硬化についての新たな評価を行うことを可能とし、上記の課題を解決するに至った。 - 特許庁

On the other hand, in a picture recognition part 50B, pictures which are obtained by photographing surroundings of the robot are recognized and weights to words becoming objects of the voice recognition are controlled by results of the picture recognition in the part 50A.例文帳に追加

一方、画像認識部５０Ｂでは、ロボットの周囲を撮影した画像が認識され、音声認識部５０Ａでは、その画像認識結果に基づいて、音声認識の対象となっている単語に対する重みが制御される。 - 特許庁

In other words, even when any of the inputted commands is caused to differ from others different due to noises, a control is performed based on the control commands found in frequent coincidence, namely a right control command free of effect from noises.例文帳に追加

即ち、入力した制御コマンドの内でいずれかがノイズにより値が異なっていても、数多く一致している制御コマンド、即ち、ノイズの影響を受けていない正しい制御コマンドに基づき制御を行うことができる。 - 特許庁

The case 215 functions as a shield against a magnetic field generated by the coil 211, and also has a function for generating a magnetic field directed to the opening op1, in other words, the magnetic field having the directivity in a predetermined direction.例文帳に追加

このため、筐体２１５は、コイル２１１が発生した磁界に対するシールドとして機能するとともに、開口ｏｐ１の方向に向かう磁界、つまり所定の方向への指向性を有する磁界を生成する機能を有する。 - 特許庁

In other words, a broadcasting e-mail to which a document encrypted using the public key of all public destinations (S14) is attached, and all public destinations are set in To column or Cc column, is made and transmitted (S16).例文帳に追加

すなわち、全ての公開宛先の公開鍵を用いて暗号化された添付文書（Ｓ１４）を添付され、かつ、Ｔｏ欄またはＣｃ欄に全ての公開宛先を設定された同報電子メールが作成・送信される（Ｓ１６）。 - 特許庁

To appropriately stop the power to a connector 15 when a removable HDD 14 is loaded or unloaded in a car navigation device 10 without detecting opening or closing a cover for a storing part 26, in other words, even if addition of a cover is omitted.例文帳に追加

カーナビゲーション装置１０において、格納部２６のカバーの開閉を検出することなく、すなわちカバーの付加を省略しても、着脱式ＨＤＤ１４の着脱時にコネクタ１５への給電を適切に停止できるようにする。 - 特許庁

In other words, if a camera key is operated during call on a videophone and a shutter key is operated in that condition, an e-mail with an attached file which has an image data about the image having been photographed as a default can be prepared.例文帳に追加

つまり、テレビ電話の通話中にカメラキーが操作され、その状態でシャッタキーが操作されると、撮影された画像についての画像データがデフォルトとして添付ファイルとされた電子メールが作成可能な状態とされる。 - 特許庁

According to simulation processing of (B), communication processing between core models can be executed so as to shield communications between core models necessary for simulation processing of a multiprocessor model by a core model processing time, in other words, in parallel with the core model processing.例文帳に追加

（Ｂ）のシミュレーション処理によれば、マルチプロセッサモデルのシミュレーション処理に必要なコアモデル間通信を、コアモデル処理時間に隠蔽するように、換言すれば、コアモデル処理と並列にコアモデル間通信処理を実行することができる。 - 特許庁

In other words, the moment load on the L-shaped member 40 is distributed on the outer offset wall 32 of the lid body 20 and the upper abutting wall 33, preventing the moment load from being locally increased in a part of the lid body 20.例文帳に追加

即ち、Ｌ形部材４０に係るモーメント負荷は、蓋体２０の外側オフセット壁３２と上部当接壁３３とに分散してかかり、従来のように蓋体２０の一部でモーメント負荷が局所的に大きくなることが防がれる。 - 特許庁

In other words, Emperor Keitai who had quiet a remote collateral lineage, displayed his legitimacy in a kind of irimuko (man who takes his wife's premarital family name) by making Princess Tashiraka as his empress, who was the younger sister of the former emperor with the right genealogy. 例文帳に追加

つまりあまりにも遠い傍系である継体天皇は、先代天皇の妹で正当な血筋を持つ手白香皇女を皇后にする事により、一種の入り婿という形で正当性を誇示したという事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Various ceremonies such as events, investitures, and incantations that happened during the eras of the three emperors, Emperor Horikawa, Emperor Toba and Emperor Sutoku (in other words, the cloistered government period of Shirakawa and Toba) are described in detail and the document is treasured by researchers as a well-written knowledgeable account. 例文帳に追加

堀河天皇・鳥羽天皇・崇徳天皇の3天皇（つまり白河・鳥羽院政）時代の朝廷における行事・叙位・修法などの諸儀式について詳細に記述してあり、後世有職故実の書物として重んじられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a portable terminal which can perform sure and smooth communication, in other words, improve reproducibility of communication in such a case that the portable terminal moves through many places and performs communication with radio tags at each place.例文帳に追加

多数の場所を移動して各場所で無線タグとの通信を行なうような場合に、確実、かつ、スムースな通信を行なうことができ、換言すれば通信の再現性を向上させることができる携帯端末装置を提供する。 - 特許庁

In other words, phase cancelling of sound waves oscillated from adjoining piezoelectric vibrators 110 can be suppressed by controlling the distance between the piezoelectric vibrators 110 in the short diameter direction, and the directivity of sound waves can be narrowed with high efficiency.例文帳に追加

すなわち、圧電振動子１１０間の短径方向の距離を制御することで、隣接する圧電振動子１１０から発振された音波の位相キャンセリングを抑制することができ、高効率で音波の指向性を絞り込むことができる。 - 特許庁

In other words, by performing measurements not with monochromatic light but with a wide wavelength, it is possible to measure transmitted light as a value obtained by averaging differences in oil type and the state of degradation even if these differences are present.例文帳に追加

すなわち、単色光ではなく波長に幅を持たせて測定することによって、油種および劣化状況の違いがあったとしてもそれらの違いを平均化した値として透過光を測定することが可能となる。 - 特許庁

By carrying out oxidation treatment with a permanganate solution at the outset and then adding dicarboxylic acid to treat permanganate, in other words, metal structural materials and parts in a reactor that are contaminated with radioactivity are chemically decontaminated with excessive dicarboxylic acid.例文帳に追加

すなわち、まず過マンガン酸塩溶液で酸化処理を行い、その後、ジカルボン酸を追加して過マンガン酸塩を処理し、過剰のジカルボン酸で放射能に汚染した原子炉の金属構造材，部品を化学的に汚染除去する。 - 特許庁

In other words, water or oil is made to pass through magnetic fields formed by magnets so that hydrogen peroxide is generated in water or oil to sterilize water or oil and produce water or oil which contains hydrogen peroxide.例文帳に追加

すなわち、磁石によって形成されている磁界の間を水や油を通過させることにより、当該水や油に過酸化水素を発生させて殺菌を行うと共に、過酸化水素を含有する水や油の生成を行う。 - 特許庁

In other words, the political system, laws, and accounting systems, and disclosure of corporate information are not as organized as those in the US and Europe, and because of the small number of credit rating agencies, it is difficult to measure the risk levels and to identify the source of risks.例文帳に追加

すなわち、アジア地域の政治体制、法・会計制度、企業情報開示などが欧米ほどに整備されておらず、格付機関の少なさなどからリスクの所在やリスクの大きさが判別できない場合もあることが挙げられる。 - 経済産業省

The Akashi Priest, who had abandoned the rank of Konoe no chujo (middle captain of the palace guards), became the governor of a province, settled in Akashi and then took tonsure, believed a revelation from a dream that a prospective emperor and empress would be born to his daughter (in other words, his daughter would become the mother of an emperor). 例文帳に追加

近衛中将の位を捨て明石の受領となり剃髪した入道は、自分の娘から将来天皇と皇后が生まれる（すなわち「国母（天皇の生母）」の母となる）という夢のお告げを信じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, when the travelling speed of the vehicle is in the low-speed region, the switching relay 14 is controlled by the ECU 10, and a movable terminal 14d is connected to a contact 14c connected to a battery via a resistance 15.例文帳に追加

即ち、車両の走行速度が低速領域にある場合には、ＥＣＵ１０によって切替リレー１４が制御され、可動端子１４ｄが抵抗１５を介してバッテリに接続されている接点１４ｃに接続される。 - 特許庁

Because the rounds 30 are formed, the clearance c between the corners corresponding to the tab 26 becomes smaller, in other words, backlash stuffing in the diagonal direction of the terminal insertion port 15 is carried out, and the swing of the tab 26 can be controlled smaller.例文帳に追加

丸み３０が付けられることで、タブ２６の対応する角との間のクリアランスｃが小さくなり、言い換えると端子挿通口１５の対角線方向のがた詰めがなされて、タブ２６の振れを小さく規制することができる。 - 特許庁

To bring a recording head in a better state by carrying out a stronger recovery operation than normally when setting/detaching a cartridge is not detected while a cover is open, in other words, when only an ink tank is replaced.例文帳に追加

カバーが開放されている間にカートリッジの脱着が検出されなかった場合、すなわちインクタンクのみが交換された場合に、通常より強力な回復動作を行うことで、記録ヘッドをより良好な状態にすること。 - 特許庁

To provide a robot for operating products in a tree-dimensional space allowing volume of a space accessible by a gripper to increase relative to the length of an arm, in other words, allowing the length of the arm to decrease relative to the same accessible volume.例文帳に追加

把持器で到達し得るスペースの容積をアームの長さに対して増大する、逆に言えば、同じ到達容積に対してアームの長さを減少することのできる三次元空間内で製品を操作するロボットを得る。 - 特許庁

In other words, since the check valve 27 is provided in a primary side from the second drain opening 28 to a feed water direction, it is drained from the second drain opening 28 to the outside even when it is water of a secondary side rather than the check valve 27.例文帳に追加

即ち、逆止弁２７は、給水方向に対して、第２水抜き口２８より１次側に設けられているので、逆止弁２７よりも２次側の水であっても、第２水抜き口２８から外部に排水される。 - 特許庁

In other words, where the employees of the software vendor (sub-entrustee) are engaged in the entrusted software development business at a location outside of the employee's (=user's) company (for instance at their own office), they are deemed to be performing their own entrusted business. 例文帳に追加

すなわち、ソフトウェアベンダ（再受託者）の従業員が、ユーザー（ライセンシ）の社外である自社内で再受託を受けた開発業務に従事する場合には、再受託にかかる自社業務を行っているものと考えられる。 - 経済産業省

Looking next at the most important reasons for using leases shown in Fig. 2-2-55, we find the commonest response given by SMEs to be "no large sum required at one time." In other words, leases are most commonly used as a method of financing.例文帳に追加

次に第2-2-55図よりリースを利用している最も重要な理由について見てみると、中小企業では「一度に多額の資金を必要としないため」、つまり資金調達手法として利用している企業が最も多い。 - 経済産業省

In other words, because there were no large-scale supply shocks after the mid-1980s, such as oil price shocks, large fluctuations in the macro economy did not occur.例文帳に追加

これに対してむしろマクロ的な「僥倖」を重視する考え方もある。つまり1980年半ば以降は、石油ショックのような大規模な供給ショックが起きなかったため、マクロ経済の大きな変動が生じなかったとする考え方である。 - 経済産業省

In other words, the tendency for households with lower annual incomes to have more children no longer applies to contemporary Japan. Indeed, in fulltime homemaker households, the number of children increases with annual household income.例文帳に追加

すなわち、世帯年収の低い方が子どもが多いという傾向は、もはや現代日本においては当てはまらず、むしろ専業主婦（夫）世帯においては、世帯年収が高いほど子どもが多くなる状態となっているのである。 - 経済産業省

The economies of the density of people who demand personal services is necessary for improving the productivity of personal services. In other words, productivity improvement in the service industry requires a concentration of people who demand the services, i.e. , those who receive the services.例文帳に追加

対個人サービスの生産性を上げるためには、需要者の密度の経済性が必要であり、それは換言すれば、サービス産業の生産性を上げるためには、需要者、つまりサービスを受ける人の集積化が必要であると言える。 - 経済産業省

In other words, it is important for Japan to unite domestic and overseas management resources as the core of the “Asian innovation” that promotes Asian-wide knowledge creation, which was discussed in Chapter2-1 and encourage “open innovation” that creates new added value.例文帳に追加

すなわち、我が国が、本章第1節で論じた、アジア大での知識創造を推進する「アジアイノベーション」の核として、内外の経営資源の「融合」により、新たな付加価値を創造する「オープンイノベーション」を促進していくことが重要である。 - 経済産業省

In addition, we should proceed with high degree of economic integration, in other words, a high-level economic integration of East Asia. We also stated that this high-level East Asian economic integration does not merely generate benefits for Japan alone; it's a "win-win" approach that generates benefits for all of East Asia through the mechanism of reducing internal economic disparities.例文帳に追加

そして、この質の高い東アジア経済統合は、単に我が国の利益に資するのみではなく、内部経済格差縮小のメカニズムを通じて東アジア全体の利益に資する「Win-Win」の取組となり得ることも述べた。 - 経済産業省

In other words, a situation prevails whereby although Japanese companies are expanding their efforts towards gaining a share of demand in the Chinese market, which is forecast to be an East Asian market that will continue to expand, this has not yet been adequately translated into the acquisition of substantial profits.例文帳に追加

つまり、日本企業は、東アジアの中で今後も拡大が見込まれる中国市場において、その需要の獲得に向けた取組みを拡大させているものの、いまだ十分な収益を獲得できていない状況にある。 - 経済産業省

In other words, the management structure of local affiliates of European and US companies in China is established as a production and sales system independent from the headquarters, and compared with local affiliates of Japanese companies, local affiliates of European and US companies apparently possess greater decision-making authority.例文帳に追加

つまり、欧米企業の中国における管理体制は、本社から独立した生産・販売体系として構築されており、日本企業の現地法人と比較して、大きな意思決定権限を有していると考えられる。 - 経済産業省

The large discharge current generated at lighting strike on the blade 3-1 flows on a path K1 which is positioned so as to connect the dots 11 comprising electroconductive materials to each other, that is, the discharge current flows on the dots 11 and the surface of a coating layer 19, in other words, on the surface of the blade 3-1.例文帳に追加

ブレード３−１に落雷した場合、落雷による大きな放電電流の流れる経路Ｋ１は、導電性物質から成るドット１１同士をつなぐように、ドット１１とコーティング層１９の表面、すなわちブレード３−１の表面上を流れる。 - 特許庁