「In this」に関連した英語例文の一覧と使い方(959ページ目) - Weblio英語例文検索

In this state, the hook switch 77 is maintained in an ON-hook state by the pressing part 48b, and the setting work is performed in the ON-hook state while the telephone device 2 is stored in the packaging box 1.例文帳に追加

この状態で、押圧部４８ｂによってフックスイッチ７７がオンフック状態に保持されるから電話装置２を包装箱１内に収容したままで、かつオンフック状態で設定作業を行う。 - 特許庁

In the stationary blade cascade of this axial compressor in which a plurality of stationary blades 2 are arranged over an entire periphery in a peripheral direction, each pitch between the stationary blades constituting the stationary blade cascade periodically varies in the peripheral direction.例文帳に追加

周方向に全周にわたって複数の静翼２を配列した軸流圧縮機の静翼列において、該静翼列を構成する静翼間のピッチが周方向に周期的に変化する。 - 特許庁

In this overall design, the changeover means (8) is made variable by the selector (6) in the range between the 1st actuation position, matching the net drill mode in the normal rotational direction, and the 2nd actuation position, matching the net drill mode in the reverse rotational direction.例文帳に追加

切り替え手段（８）は，正転方向での純ドリルモードに対応する第1作動位置と，逆転方向での純ドリルモードに対応する第2作動位置との間でセレクタ（６）により変位可能とする。 - 特許庁

This device is provided with a runner blade 4 provided in the rotating shaft 2 of a movable blade hydraulic machine and connected to and reciprocated in an axial direction by a drive device and rotating in a predetermined angles in relation to an operation rod 1.例文帳に追加

可動翼水力機械の回転軸２内に設けられ、駆動装置により軸方向に往復動駆動接続され操作ロッド１と、所定角度分回転するランナブレード４とを備える。 - 特許庁

In a reinforced concrete beam 1, a joining part of the beam main reinforcement 2 adjacent in the length direction is arranged in the beam center, and a joint reinforcement 7 is used for the reinforcement joint structure formed in this joining part.例文帳に追加

鉄筋コンクリート造の梁１は、長さ方向に隣り合う梁主筋２の接合部が、梁中央に配置され、この接合部に形成される鉄筋継手構造に、継手筋７を用いている。 - 特許庁

In the early period during this storing operation, air in the bag 28 is sucked at a high speed through an air release pipe and, in the late period when a predetermined quantity of the volume 26 is transferred and stored in the bag 28, air is sucked at a low speed.例文帳に追加

この間、収納の前期においては、エアー抜きパイプ７５２より高速にエアーを吸引し、冊２６が所定量搬送された収納の後期においては、低速でエアーを吸引する。 - 特許庁

In this producing method of display panel and producing device thereof, a mechanism of simultaneously pressing the periphery of a substrate or a mechanism or enabling to press the substrate in a furnace in the sealing process is disposed and, thereby, the mass-productivity in the sealing process is enhanced.例文帳に追加

基材周辺を同時に押圧する機構、あるいは封着工程における炉内に基板を押圧できる機構を付設することにより封着工程の量産性を向上させることができる。 - 特許庁

An encoder pulley 30 directly connected to an encoder 25 is mounted in a base bracket 61 fixedly provided in the car, this pulley 30 arranges in its external periphery a wire rope 7 and an idler pulley 40 opposed in the diametric direction.例文帳に追加

前記かごに固設されるベースブラケット６１に、エンコーダ２５に直結されるエンコーダプーリ３０を取り付け、該プーリ３０の外周に径方向に対向してワイヤロープ７およびアイドラプーリ４０を配設する。 - 特許庁

This composite girder 24 is manufactured by driving and hardening concrete 23 in an upper end part, in a state of being supported by a support 11 in four places in total of both end parts of a manufactured steel girder 20 and two places of an intermediate part.例文帳に追加

製作された鋼桁20の両端部と中間部の２箇所の合計４箇所で支承11により支持させた状態で、上端部にコンクリート23を打ち込み、硬化させて複合桁24を製作する。 - 特許庁

In this activity, they go shopping, attend trips (shopping, going to hospital, taking a walk), provide housekeeping, have conversations, and provide and prepare meals for such people as the seniors, physically challenged people, and those who are having trouble in childcare, in being ill, and in suffering injury. 例文帳に追加

この活動は、高齢者、障がい者、子育て・病気・怪我で困っている人に、お買い物代行、外出同行（買い物、通院、散歩）、家事、話し相手、お食事・配食などを行うものである。 - 経済産業省

Reflecting the continued state of deflation in the economy, interest among young people in entering business is not high, but despite this there are emerging new developments such as an increase in student ventures, as we shall see in Chapter 3.例文帳に追加

また、第3章で述べるように、若年者の開業意欲は近年のデフレ経済の継続等を反映して高いものではないが、学生ベンチャーの増加のような新しい動きも見られる。 - 経済産業省

As in Case 1-3-6 in the previous chapter, and Case 2-1-11, SMEs play an important role in this area, with their developing new products which contribute to development in medicine and welfare.例文帳に追加

前章の事例1-3-6や事例2-1-11のように中小企業が医療・福祉等の発展に資する新製品を開発しているなど、医療・福祉分野についても中小企業の役割は重要である。 - 経済産業省

This was largely influenced by the rapid increase in influx of foreigners of Japanese descent into Japan, taking advantage of the revised Immigration Law14 that was enacted in 1989 and went into effect in June 1990, when the labor force had been somewhat diminishing in Japan.例文帳に追加

これは、1989年に成立し1990年６月から施行された改正入管法を契機）として、労働力が不足気味であった我が国に日系人の流入が急増した影響が大きい。 - 経済産業省

In this case, the recession in a major power that is a driving force in the world economy may,through globally integrated channels of international trade and finance, immediately spread and induce a decrease in production among other countries12.例文帳に追加

この場合、世界経済をけん引している大国の景気後退は、世界的に統合が進んだ貿易・金融の経路を通じて、即座に各国に波及して生産の低下を誘発する可能性がある12。 - 経済産業省

A characteristic of this system is that men are also required to take child-care leave in order to encourage them to take part in child-care and, in turn, contribute to reducing the labor burden on women in the household as well as the burden on their opportunity cost.例文帳に追加

育児休暇の取得を男性にも義務づけ、育児参加を促進し、女性の家庭内労働の負担及び機会費用の負担軽減に寄与するという点が特徴である。 - 経済産業省

This was largely influenced by the rapid increase in the influx of foreigners of Japanese descent into Japan, taking advantage of the revised Immigration Act that was enacted in 1989 and took effect in June 1990, at a time when the labor force had been diminishing somewhat in Japan.例文帳に追加

これは1989年に成立し1990年６月から施行された改正入管法を契機として、労働力が不足気味であった我が国に日系人の流入が急増した影響が大きい。 - 経済産業省

The lid was put on labor costs at SMEs in addition to larger enterprises and, as can be seen in the decline in the labor share since 2002, this is thought to have affected the rise in business earnings since 2002.例文帳に追加

中小企業においても人件費の抑制は進み、2002年以降の労働分配率の低下に見られるように、2002年以降の企業利益の上昇に影響を与えたと考えられる。 - 経済産業省

This project featured the exhibition and selling of about 150 traditional crafts performed in New York in February 2011 and in Paris in March 2011. These crafts were carefully selected from 1,326entries from across Japan by a curator team consisting of top artists and intellectuals.例文帳に追加

日本全国から募集した1,326 品より一流アーティスト、文化人で構成するキュレーター陣が厳選した約150 点の工芸品を23 年2 月にニューヨーク、3 月にパリで展示販売会を実施。 - 経済産業省

As we explained in Item 1 in this section, there is a process that Japan was able to establish "Full Set Type" of industries concentrated in one country, as economic and industrial structures of economies in neighboring countries were undeveloped.例文帳に追加

本節1. で説明したように、我が国は近隣諸国の経済が未発達であったことにより、一国集中の「フルセット型」の経済・産業構造を構築することができたという経緯がある。 - 経済産業省

This device is provided with a disk 20 in which TPI ID (pitch information) indicating a track pitch is recorded in the prescribed region and a head reading the TPI ID by scanning this disk and performing reading and writing of data for the disk 20 by being seek controlled based on this TPI ID.例文帳に追加

所定の領域にトラックピッチを示すＴＰＩ ＩＤ（ピッチ情報）が記録されたディスク２０と、このディスク２０を走査してＴＰＩ ＩＤを読み取ると共に、このＴＰＩ ＩＤに基づいてシーク制御されることによりディスク２０に対してデータの読み書きを行うヘッドとを備える。 - 特許庁

This fluid machine has a cylindrical cylinder 31, a roller 32 eccentrically arranged in this cylinder 31 and having a spiral groove on an outer peripheral surface and a helical mechanism part 3 having a spiral blade 33 fitted in the spiral groove 34 of this roller 32, and the whole blade is formed of a metallic material.例文帳に追加

流体機械は、円筒状のシリンダ３１と、このシリンダ３１内に偏心して配置され外周面に螺旋状溝を有するローラ３２と、このローラ３２の螺旋状溝３４に嵌められた螺旋状のブレード３３を有するヘリカル機構部３を備え、ブレード全体を金属材料で形成する。 - 特許庁

In this vehicle camera fitting structure, a garnish 40 for a license plate is fitted to a tailgate 14, which is a part of the vehicle body, by a fitting member 50, a camera installation part 54 is provided in this fitting member, and the monitoring camera 24 for monitoring the rear downward direction of the vehicle 10 is fitted to this camera installation part.例文帳に追加

車両用カメラ取付構造は、車体の一部であるテールゲート１４にライセンスプレート用ガーニッシュ４０を取付け部材５０にて取付け、この取付け部材にカメラ設置部５４を設け、このカメラ設置部に車両１０の後下方を監視する監視用カメラ２４を取付けたものである。 - 特許庁

This tale was dramatized by Zeami into a Noh play and it is known by its title "Ukai" (cormorant fishing); in this temple and in the local society there is maintained a legend that the cormorant fisherman 'Kansaku' was Tokitada who had escaped from his place of exile, Noto Province, came to this place as a drifter, and lived as a fisherman. 例文帳に追加

この話は後に世阿弥により能に脚色され、『鵜飼』の演目で知られているが、当寺および地元ではこの話の鵜匠「勘作」が実は時忠であり、配流先の能登国から逃れてこの地に流れ着き、漁師をしていたという伝説を伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Rights and relationships from industrial designs entered in the Register before the date when this Act has entered into force shall apply pursuant to this Act. Rise of these rights and relationships, as well as claims occurred before the date when this Act has entered into force shall be adjudicated pursuant to the regulations valid in the time of their rise.例文帳に追加

(2) 本法の施行日前に登録簿に記入された意匠に基づく権利及び諸関係には，本法が適用される。本法の施行前のこれら権利及び関係並びにこれらに基づく主張の発生は，発生時点で効力を有する規定に従って判定される。 - 特許庁

Where an industrial design, protected by a certificate and for which an organization has obtained in accordance with Section 81(3) of this Act the rights of an industrial design certificate holder, is exploited after the entry into force of this Act, the organization shall pay to the holder of the industrial design remuneration in accordance with Section 44(4) of this Act. 例文帳に追加

登録証により保護される工業意匠で第81条(3)に基づいて組織が工業意匠登録証所有者の権利を取得したものを本法の施行後に実施する場合は，当該組織は，第44条(4)に基づいて工業意匠所有者に報酬を支払う。 - 特許庁

All implementing regulations issued on the basis of Law No. 19 of 1992 as amended by Law No. 14 of 1997 regarding Marks in existence on the effective date of this Law shall be declared to be valid as long as they are not in contradiction to this Law or have not been replaced by new ones on the basis of this Law. 例文帳に追加

本法施行の時点で存在する，1997年法律第14号によって改正された標章に関する1992年法律第19号に基づく全ての施行規則は，本法に反しないか又は本法に基づく新しい法規と置き替えられない限り，依然として有効である。 - 特許庁

Subject to this Part, in determining whether or not to grant any kind of relief claimed under this section and the extent of the relief granted the court shall apply the principles applied by the court in relation to that kind of relief immediately before the commencement of this Part. 例文帳に追加

この部に従うことを条件として，本条に基づき請求される何らかの救済を認めるか否か及び当該救済の程度を決定するに際し，裁判所は，この部の施行直前の同種救済について裁判所が適用した原則を適用する。 - 特許庁

Article 89 In addition to what is provided in this Act, application procedures, procedures for submission of documents, matters to be stated, and the preservation period with regard to a license, registration, authorization, or approval under the provisions of this Act and other matters necessary to enforce this Act shall be prescribed by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第八十九条　この法律に定めるもののほか、この法律の規定による免許、登録、認可及び承認に関する申請の手続、書類の提出の手続、記載事項及び保存期間その他この法律を実施するため必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8-2 (1) The basic daily benefit amount used as the basis for calculating temporary absence from work compensation benefits or temporary absence from work benefits (hereinafter referred to as the "temporary absence from work compensation benefits, etc." in this Article) (this amount shall hereinafter be referred to as "basic daily temporary absence from work benefit amount" in this Article) shall be provided as follows: 例文帳に追加

第八条の二　休業補償給付又は休業給付（以下この条において「休業補償給付等」という。）の額の算定の基礎として用いる給付基礎日額（以下この条において「休業給付基礎日額」という。）については、次に定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This vessel has a vessel body 3 and the sliding door 4 for opening-closing by vertically moving in parallel to an opening part 2 of this vessel body 3, and has the sliding door provided with a drain receiving member 13 for receiving the drain sticking to an opening part 2 side surface in this door 4.例文帳に追加

容器本体３と、この容器本体３の開口部２に対して、平行に上下動して開閉するスライド式の扉４とを備え、この扉４における前記開口部２側表面に付着するドレンを受けるドレン受け部材１３を設けたスライド式扉を備えた容器である。 - 特許庁

This external heat insulating material 10 is arranged in a plurality between a wall panel 1 and a facing material 3 installed on this wall panel 1 via furring strips 2, and has a soft heat insulating material 11, and a compression member 12 arranged in this soft heat insulating material 11 and formed by compressing the other soft heat insulating material.例文帳に追加

壁パネル１と、この壁パネル１に胴縁２を介して取り付けられる外装材３との間に複数設けられる外断熱材１０は、軟質断熱材１１と、この軟質断熱材１１に設けられ、他の軟質断熱材が圧縮されてなる圧縮部材１２とを備える。 - 特許庁

In this engine structure, a timing cover 7 is constituted so as to cover one side surface of an oil pan 5 by extending to the oil pan 5 side, and a swelling part 72 is formed by swelling to the opposite side of the oil pan 5 side in this covering part, and an inside space of this swelling part 72 is communicated with an inside space of the oil pan 5.例文帳に追加

タイミングカバー７は、オイルパン５側に延出してオイルパン５の一側面を被覆するように構成されるとともに、この被覆部分においてオイルパン５側と反対側に膨出させて膨出部７２が形成され、この膨出部７２の内部空間とオイルパン５の内部空間とを連通させる。 - 特許庁

(2) The patent administrator shall represent the principal in all procedures and litigation against measures taken by any relevant administrative agency in accordance with the provisions of this Act or an order issued under this Act; provided, however, that this shall not apply where the overseas resident limits the scope of authority of representation of the patent administrator. 例文帳に追加

２　特許管理人は、一切の手続及びこの法律又はこの法律に基づく命令の規定により行政庁がした処分を不服とする訴訟について本人を代理する。ただし、在外者が特許管理人の代理権の範囲を制限したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system for confirming whether or not a product is real or a fake by allowing a manufacture maker to record certificate data in the memory of a merchandise tag while adding an electric signature to the certificate data, and to ship the product after attaching this tag to this product, and allowing a purchaser to read this certificate data by an exclusive reader in a shop.例文帳に追加

商品タグに製造メーカが証明書データに電子署名を付けて商品タグのメモリ内に記録し、これを製品につけて出荷、購入者が店舗にて専用のリーダでこれを読み取り、その製品が本物であるか、偽物であるかを確認できるシステムを提供すること。 - 特許庁

This method is performed as the followings, that is, for refining the dephosphorized molten iron by using the converter, the scrap is blended and according to this blending quantity, slag-making agent is added and the molten iron is oxidized to the extent that the concentration of FeO in generated slag is in the range of no promoting the erosion of a refractory, and the scrap is melted with this oxidation heat.例文帳に追加

転炉を用いて脱Ｐ溶銑の精錬を実施するに際し、スクラップを配合すると共に、その配合量に応じて造滓剤を添加し、生成するスラグ中の（ＦｅＯ）の濃度が耐火物の溶損を促進しない範囲で溶鉄を酸化し、その酸化熱でスクラップを溶解する。 - 特許庁

When operating the reset switch 11 in this state, a reset signal Rs is generated, and is supplied to the respective components 20, 30 and 40, and this reset signal Rs is supplied to the CPU 21 from the determination circuit 23 only in the LAN 20, and the CPU 21 of this abnormal state is reset.例文帳に追加

この状態でリセットスイッチ１１が操作されると、リセット信号Ｒｓが発生して各コンポーネント２０，３０，４０に供給され、ＬＡＮ２０でのみこのリセット信号Ｒｓが判定回路２３からＣＰＵ２１に供給され、この異常状態のＣＰＵ２１がリセットされる。 - 特許庁

This attenuator is constituted by arraying a polarizer, a Faraday rotational angle variable device and an analyzer in this order or constituted by arraying a fiber for input 10, a lens 12, a polarizer 14, a Faraday rotational angle variable device 16, an analyzer 18, a lens 20 and a fiber for output 22 in this order.例文帳に追加

偏光子、ファラデー回転角可変装置、検光子をその順序で配列した構成、もしくは入力用ファイバ１０、レンズ１２、偏光子１４、ファラデー回転角可変装置１６、検光子１８、レンズ２０、出力用ファイバ２２を、その順序で配列した構成を前提とする。 - 特許庁

Article 135 (1) An Insurance Company may, pursuant to the provisions of this Act, transfer insurance contracts to another Insurance Company (including a Foreign Insurance Company, etc.; hereinafter the same shall apply in this paragraph) under an Agreement with such other Insurance Company (hereinafter referred to as "Transferee Company" in this Section). 例文帳に追加

第百三十五条　保険会社は、この法律の定めるところに従い、他の保険会社（外国保険会社等を含む。以下この項において同じ。）との契約により保険契約を当該他の保険会社（以下この節において「移転先会社」という。）に移転することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The "Kokon Ichiyo Shu" (literally, collection of all ages, one sun) written in 1746 by Ryokin, a monk at Horyu-ji Temple, also mentions 'Kokuzo Bosatsu', indicating that 'the origin of this statue is not mentioned in ancient records, but elders tell us that it is a statue brought over from a foreign country'; this tells us that the origin of this statue was already unclear at the time. 例文帳に追加

延享3年（1746年）、法隆寺の僧・良訓（りょうきん）が著した『古今一陽集』にも「虚空蔵菩薩」とあり、「この像の由来は古記にはないが、古老の伝えるところでは異国将来の像である」と述べていて、当時すでにこの像の由来は不明であったことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Secondly, there is such a step in this method that the optical marking mechanism is advanced to the next track from this track so that the start position on this track is not on the same straight line in the radial direction as the start position on the next track on the optically writable label face of the optical disk.例文帳に追加

第２に、この方法では、トラック上の開始位置が、光ディスクの光学的に書込み可能なラベル面の次のトラック上の開始位置と半径方向に同一直線上にないように、光学式マーキング機構を、このトラックから次のトラックへと進めるステップがある。 - 特許庁

In this case, overflowing water of this tank 13 is guided to a heat recovering tank 23 and a drain water neutralizing tank 37 is disposed by partitioning by a partitioning board 35 inside of this tank 23 to neutralize drain water of the tank 23 in the tank 37 to drain outside.例文帳に追加

この洗浄水タンク１３のオーバーフロー水を熱回収槽２３に導き、この熱回収槽２３の内部に仕切板３５で仕切って排水中和槽３７を設け、熱回収槽２３の排水を、当該排水中和槽３７で中和して外部に排水するように構成される。 - 特許庁

In the second step, this-time route of which the toll is determined is determined to be selected as this-time minimum cost route, and this-time route of which the toll is not determined is subjected to carry-over processing, in which it is stored as a candidate for the next-time and later minimum cost route and is not determined to be selected as this-time minimum cost route.例文帳に追加

そして、第２ステップにおいて、通行料金が確定している今回の経路については、今回の最小コスト経路の選択を確定し、通行料金が確定していない今回の経路については、次回以降の最小コスト経路の候補として記憶し、今回の最小コスト経路としての選択を確定させない持ち越し処理を実行する。 - 特許庁

This brush is characterized by providing a brush main unit 11, consisting of carbon or the like and a pig tail 12 fixedly inserted into a mounting hole 11b formed in this brush main unit, inserting this pig tail into the mounting hole, and fixedly press fitting a granule of sulfide generating energy larger than that of copper to the periphery of the pig tail in this mounting hole.例文帳に追加

カーボン等よりなるブラシ本体１１と、そのブラシ本体に形成した取付孔１１ｂに挿入固定されるピッグテール１２とを備え、そのピッグテールを上記取付孔に挿入すると共に、その取付孔内のピッグテールの周囲に、銅よりも硫化物生成エネルギーの大きい粉流体を圧入して固定したことを特徴とする。 - 特許庁

In addition, while forming a joining zone 34 which is adhered to the non-adhering surface 22 of this film 12 on the center section of the one surface in this second cover 16, non-joining zones 30 and 32 which are positioned protruding this film 10 are formed respectively at two parts of both sides thereof under an adhering condition with this film 10.例文帳に追加

また、該第二のカバー１６における一方の面の中央部分に、該フィルム１２の非接着面２２に接着せしめられる接着域３４を形成すると共に、その両サイドの二つの部分に、該フィルム１０に対する接着状態下で、該フィルム１０からはみ出して位置せしめられる非接着域３０，３２をそれぞれ形成した。 - 特許庁

Hitach City is located in Hitachi Province and this provincial name has its own story with it; that is, a long time ago this region was said to be 'a road to Hitakami Province (old name for the northern region of Japan; then this 'Hitakami' was shortened to 'Hitachi,' and one day Mitsukuni TOKUGAWA, the domain head of the Mito Domain, saw the rising sun in this region and praised the beautiful scene and he changed the characters which make up the provincial name from 'the province we can see the high sun' to 'the sun rising province' although the sound is the same for both names. 例文帳に追加

なお、日立市は常陸国に位置するが「常陸」の国名は「日高見国（東北地方の旧称）への道」を表す「ひたかみのくにへのみち」が「ひたち」へ転訛し、徳川光圀が現在の日立市一帯において朝日が昇る様の見事さを讃えて「日立」の当て字をしたことに由来すると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス