「In Measure」に関連した英語例文の一覧と使い方(109ページ目) - Weblio英語例文検索

This temperature measuring instrument uses a layered type multicolored photoelectric element 4c structured by layering (without limiting the number of layered elements) a plurality of kinds of elements different in sensitivity wavelength regions (visible light region to infrared region, in general) to measure temperatures by using outputs from two kinds of layered elements.例文帳に追加

感度波長域（一般に、可視光域〜赤外域）が異なる複数種類の素子を積層（積層する素子の数に制限はない）して構成した積層型多色光電素子４ｃを使用し、積層した２種類の素子からの出力で温度を測定する温度測定装置である。 - 特許庁

The inhaler 1 includes a lung function measuring means 2 having a spirometer to measure the function of the lungs, compares the result of the measurement of the function of the lungs with a medication pattern table stored in a storage means 7, and judges the severity of a disease and an affected region of the lungs in an arithmetic means 5.例文帳に追加

吸入装置１は、肺機能を測定するスパイロメーターを持つ肺機能測定手段２を有し、演算手段５において、肺機能の測定結果を記憶手段７に格納された投薬パターンテーブルと照合し、病気の重症度及び肺の疾患部位を判定する。 - 特許庁

A wafer is irradiated with a laser irradiation beam from the lateral side of the wafer in parallel to the surface of the wafer and the laser irradiation beam is moved in a direction vertical to the surface of the wafer to measure and inspect the particles bonded on the surface of the wafer and the unevenness, scratch or the like on the surface of the wafer over the whole surface of the wafer.例文帳に追加

【解決手段】レーザー照射光をウエハー側方からウエハー面に対して平行に照射し、照射光をウエハー面に対して垂直方向に移動させ、ウエハー面上に付着する粒子、ウエハー面上の凹凸、スクラッチ等を全ウエハー面に亘って計測検査する。 - 特許庁

To provide a convergence measurement method for a color cathode-ray tube with which a combination pattern consisting of red(R), green(G), blue(B) is used to measure the convergence with high precision in place of a white pattern and the image pickup time can be reduced in the case of convergence measurement using a color camera.例文帳に追加

カラーカメラを用いたコンバージェンス測定時、白色パターンの代りに赤（Ｒ）、緑（Ｇ）、青（Ｂ）の組み合わせパターンを使用して高精度にコンバージェンスを測定すると同時に、撮像時間を短縮させられるカラー陰極線管のコンバージェンス測定方法を提供する。 - 特許庁

This friction evaluation quantity measuring instrument 1 is constituted so as to measure the coefficient of friction or the like, while tumbling a slip roller 60 in a desired slip factor S in a state that the slip roller 60 is pressed by desired pressing force by using a pressing force setting mechanism 71 on the wheel tread Cs of a wheel C.例文帳に追加

この摩擦評価量測定装置１は、車輪Ｃの踏面Ｃｓ上において、押圧力設定機構７１によりスリップローラー６０を所望の押圧力で押し当てた状態で、このローラー６０を所望のすべり率Ｓで転走させながら摩擦係数等を測定することができる。 - 特許庁

A test drug and an unsaturated LPA in a sufficient amount for causing the dedifferentiation of smooth muscle cells(SMC) are added to SMC to measure an SMC differentiation marker expressed in the SMC and detect the expression degree of the marker whereby the efficacy of the test drug is evaluated.例文帳に追加

平滑筋細胞に被検薬剤と平滑筋細胞が脱分化を起こすのに十分な量の不飽和ＬＰＡを添加し、平滑筋細胞で発現するSMC分化マーカーを測定し、該分化マーカーの発現度合を検出することによって、被検薬剤の効果を判定する。 - 特許庁

To provide a method for measuring low density lipoprotein cholesterol (LDL-C) in a body fluid, which is able to selectively measure low density lipoprotein cholesterol in a body fluid without using a low density lipoprotein cholesterol-selective surfactant having a risk of generating endocrine-disrupting chemicals.例文帳に追加

体液中の低密度リポ蛋白コレステロールの測定方法において、内分泌攪乱化学物質を発生するおそれのある低密度リポ蛋白コレステロール（LDL-C）選択的界面活性剤を使用することなく、体液中の低密度リポ蛋白コレステロールを選択的に測定できる方法を提供すること。 - 特許庁

In this evaluation method for a fluorite crystal for irradiating the fluorite crystal with an ultraviolet ray to measure generated fluorescence, a photoreception part for measuring the fluorescence is arranged in a position where the ultraviolet ray transmitted through the fluorite crystal passes.例文帳に追加

蛍石結晶に紫外線を照射して発生する蛍光を測定する蛍石結晶の評価方法であって、前記蛍光を計測する受光部を前記蛍石結晶を透過した前記紫外線が通過する位置に配置することを特徴とする蛍石結晶の評価方法を提供する。 - 特許庁

Further, a nitrogen compound such as ammonium compound or urea is added to compost close to a state that ammonium is hardly detected to measure the concentration of ammonium in the compost with time, the ammonium being decomposed or produced and decomposed by nitrogen-decomposition microorganism in the compost.例文帳に追加

また、アンモニウムが殆ど検出されなくなった状態の堆肥に対してアンモニウム化合物あるいは尿素などの窒素化合物を加え、この堆肥中の窒素分解微生物により分解、あるいは生成及び分解されるアンモニウムの堆肥中における濃度を経時的に測定する。 - 特許庁

To provide a ketone sensitive element which has a high sensitivity to ketone and a low sensitivity to other components, can selectively detect ketone with high sensitivity, and can measure a quantity of acetone in an exhalation in a simple device constitution by being applied to a ketone sensor.例文帳に追加

ケトンに対する感度が高いと共に他の成分に対する感度が低く、ケトンを高感度に選択的に検知することができ、ケトンセンサに適用することによって簡便な装置構成にて呼気中のアセトン量の測定を行うことができるケトン感応素子を提供する。 - 特許庁

Although the price of consumer-oriented services is affected by such factors as the market environment and business trends, as a measure to reflect the quality and value of services in the price, it is necessary to have mechanisms in place to adequately transmit information to the customer so that they can correctly evaluate the quality and value of said service.例文帳に追加

対消費者向けサービスの価格は、市場環境や景気動向等に左右される面はあるものの、サービスの品質や価値を価格へ反映させていく取組としては、その品質や価値が正当に評価されるよう顧客へ適切な情報を伝える取組が必要である。 - 経済産業省

According to the survey on what is expected of the government measures to strengthen locational competitiveness, not many answered “exchange rate fluctuation” as an important measure, while it is a big issue in Japan at the moment, and it seems that the problem Japan is currently facing has already been solved in Germany.例文帳に追加

また、立地競争力強化のために政府に期待する施策についてのアンケート調査によると、我が国で問題となっている「為替変動」の問題が重要な施策としては回答を集めておらず、我が国が現在直面している課題をドイツは既に解決していると言える。 - 経済産業省

To help excellent non-Japanese draw a prospective of themselves climbing up the corporate ladder in their group companies, including that of Japan main office, and exert their talent, some measure can be considered such as hiring manpower globally, transferring non-Japanese staff to a group company in rotation, fostering non-Japanese staff to become the top of their Japan head office, etc.例文帳に追加

優秀な外国人材が、本社を含むグループ企業のなかでキャリアアップし、能力を発揮していく展望が描けるよう、グローバルでの人材の登用・抜擢、外国人材をグループ企業のなかでグローバルにローテーション、本社のトップとして育成などが対応として考えられる。 - 経済産業省

In response to the outbreak of pandemic influenza (A/H1N1) at the end of April 2009, the Ministry collected and analyzed the information to take risk management measures immediately.There is a certain degree of understanding that the Ministry achieved a measure of legitimacy, however various issues have been also pointed out in terms of pandemic response.例文帳に追加

平成 21 年４月末の新型インフルエンザ（A/H1N1）発生を受け、厚生労働省は情報収集に努め、危機管理対策として迅速に対応したことには一定の評価をするとの意見がある一方で、対策については様々な問題点が指摘された。 - 厚生労働省

With the accumulation of monitoring results of tap water in the future, the MHLW will further consider the conditions of requesting the restriction of tap water intake and recommended measure for its cancellation, based on the inspection results on radioactive materials in the atmosphere, meteorological conditions including precipitation and wind direction, the distance from the Fukushima No. 1 nuclear power plant, etc.例文帳に追加

今後の水道水のモニタリング結果の集積に伴い、大気等の放射性物質検査結果、降雤、風向等の気象状況、福島第一原子力発電所からの距離等の情報を踏まえ、水道水の摂取制限の要請や解除に関する考え方をさらに検討する。 - 厚生労働省

The burden ratio of patients aged 70 to 74 under the special measure (10%) will be revised to the original burden ratio (20%), starting from those who reach the age of 70 in 2014, and the high-cost medical care benefit will be also revised in line with such revision of burden ratio; we will make necessary modifications to the screening system and payment organization, etc.例文帳に追加

70～74歳までの患者負担特例措置（１割負担）について、平成26年度に新たに70歳になる者から本来の２割負担とする見直し及びこの見直しと併せて行う高額療養費の見直しを行う場合に必要な審査支払機関等のシステム改修等を行う。 - 厚生労働省

To make sharing force act precisely on an asphalt material, using a simple device to easily measure precisely a deformed amount by the force in a short time, taking into consideration the fact that deformability of the asphalt material in a flat plane or a slope is caused by shear deformation resistance.例文帳に追加

アスファルト材料の平面や斜面における変形性は、アスファルト材料の剪断変形抵抗性に起因するものであることに鑑み、簡単な装置でアスファルト材料に精度よく剪断力を作用させ、その力に対する変形量を短時間で精度よく簡単に測定できる。 - 特許庁

To provide a paper separating and transporting device including a friction separating pad for avoiding disadvantage such as turn-up caused by the leading edge caught in a separating member without adding a measure part such as a sliding sheet (a Mylar) in the paper separating and transporting device using the friction separating pad.例文帳に追加

摩擦分離パッドを用いた用紙分離搬送装置において、摺動シート（マイラ）等の対策部品を追加せずに用紙先端の分離部材への引っ掛かりによる捲れの不具合を回避する摩擦分離パッドを備えた用紙分離搬送装置を簡単な構造で提供することにある。 - 特許庁

To provide a measuring instrument for measuring and evaluating positional shift of a lens mirror surface piece in a mold for molding an optical image forming element and to measure and evaluate the positional shift of the lens mirror surface piece in the mold for molding the optical image forming element with high accuracy using the measuring instrument.例文帳に追加

光学結像素子成形用金型におけるレンズ鏡面駒の位置ずれを測定，評価するための測定装置を提供すること、また、この装置を用いて光学結像素子成形用金型におけるレンズ鏡面駒の位置ずれを高精度に測定，評価する方法を提供すること。 - 特許庁

After only the cell 10 is heated up to the same as a temperature of the sample S of a high temperature or a temperature close thereto and kept in the temperature, the sample S is fed into the cell 10, and the cell 10 is fitted between the sensor electrode 6 and the guard electrode 8 to measure the moisture in the sample S.例文帳に追加

そして、まず、セル１０のみを、高温の試料Ｓの温度と同一または近傍となるように加熱恒温した後、セル１０に試料Ｓを投入し、そのセル１０を、センサ電極６およびガード電極８の間に装着して、試料Ｓ中の水分を測定する。 - 特許庁

Accordingly, the gauze is compressed in the compression tube 21 to measure the thickness, whereby the number of gauze sheets thrown therein can be counted without throwing the gauze sheet by sheet into the compression tube 21, so that the accuracy for counting the sheets can be improved, and power saving in counting can be achieved.例文帳に追加

したがって、ガーゼを圧縮チューブ２１内で圧縮してその厚さを測ることにより、圧縮チューブ２１内に１枚ずつガーゼを投入することなく投入したガーゼの枚数を計数できるので、枚数の計数の精度の向上及び省力化が図れる。 - 特許庁

A quality class allocation measure (probability of allocating to each quality class) regarding the allocatable quality class in storage states of paths for each quality class in the self-domain is determined, based on the arrival ratio and the success ratio of the path setting requests between the domains calculated by this calculation (S34-S36).例文帳に追加

これにより計算されたドメイン間パス設定要求の到着率および成功率に基づいて、自ドメインにおける品質クラス別パスの収容状態における割当可能品質クラスについての品質クラス割当方策(各品質クラスに割り当てる確率)を決定する(S34〜S36)。 - 特許庁

Into a hole 1 bored in the ground, a piezo tube 3 housing an optical fiber cable 2 provided with nichrome wires 22 inside is inserted so as to continuously measure a temperature distribution inside the tube 3 in the depth direction, and from the temperature distribution, a groundwater level inside the tube is detected for finding a piezo water head L1.例文帳に追加

地盤中に削孔した孔１内に、ニクロム線２２を配置する光ファイバーケーブル２を内部に収納したピエゾ３を挿入し、管３内の温度分布を深度方向に連続的に計測し、該温度分布から、管内の地下水面を検出することにより、ピエゾ水頭Ｌ１を求める。 - 特許庁

To directly detect a fluid in a conduit, to accurately measure a fluid flow rate in quick sensitivity, and to prevent detection ability of a sensor from lowering by latent heat of an electric insulator that is a support.例文帳に追加

導管内部の流体に直接感知し、感度が素早く正確に流体流量を測定することができ、かつ支持体である電気絶縁体の潜熱によるセンサの検知能力低下を防止できる質量流体流量センサ、及び質量流体流れ検出装置を提供する。 - 特許庁

To provide a vehicle drive motor and a power supply for realizing first, a complete measure for exhaust gas, improving, secondly the fuel economy, and, thirdly in size, weight and cost of a battery and assuring, and fourthly total reduction in size, weight and cost and also stable performance and durability.例文帳に追加

第１に、徹底した排気ガス対策が実現され、第２に、燃費も向上し、第３に、バッテリーが小型軽量化されコストも低減され、第４に、全体的にも小型軽量化されコスト面に優れ、性能安定性や耐久性も向上する、自動車駆動装置および電源装置を提案する。 - 特許庁

A program to be analyzed execution number of time measuring means 12 accumulates the number of times of execution in a count area in response to a count instruction inserted into a program to be analyzed at the time of translation to measure the number of times of execution of an execution sentence by each of parallel execution units.例文帳に追加

解析対象プログラム実行回数計測手段１２は，翻訳時に解析対象プログラム中に挿入されたカウント命令によってカウント領域に実行回数を累積することにより，並列実行単位ごとの実行文の実行回数を計測する。 - 特許庁

When the detector 19 is installed in a paste-making tank 11 to measure directly the viscosity in the tank 11 without time lag, a washing nozzle 20a jetting water or hot water directionally to a detection end 19a of the detector 19 is attached for washing as a washing means.例文帳に追加

粘度検出器１９を製糊タンク１１に取り付け、製糊タンク１１内の糊の粘度を直接、タイムラグ無く測れるようにした場合、その洗浄手段としては、粘度検出器１９の検出端部１９ａに向けて水又は温水を噴出する洗浄ノズル２０ａを設ける。 - 特許庁

The volatile container after sampling is mounted in the thermal desorbing device of a thermal elimination type gas chromatograph analyzer and the whole of the volatile container is heated to be desorbed thermally while the collected organic compound is injected in the gas chromatograph analyzer to measure the kind and amount of the organic compound.例文帳に追加

サンプル後の揮発容器を熱脱離型ガスクロマトグラフ分析装置の熱脱着装置に容器ごと装着し、揮発容器全体を加熱して熱脱着を行い、捕集された有機化合物をガスクロマトグラフ分析装置に注入し、有機化合物の種類、および量を測定する。 - 特許庁

To enable a magnetization measurement to be performed certainly even when, if an upper limit magnetic field capable of being generated from a magnetization measuring apparatus (MPMS) is applied in the magnetization measuring apparatus using a helium-3 refrigerator which can measure a magnetization up to 0.3K by utilizing the MPMS sold in the market which has been previously proposed.例文帳に追加

先に提案している市販の磁化測定装置（ＭＰＭＳ）を利用して、０．３Ｋまでの磁化測定を可能とするヘリウム３冷凍機利用磁化測定装置において、ＭＰＭＳが発生することのできる上限磁場まで印加しても確実に磁化測定を可能とする。 - 特許庁

A sample 103 for inspecting the state of adsorption of the gas being provided in the treating chamber 101, infrared light from an infrared light introducing window 104 is irradiated on the sample 103 to measure a reflection-absorption spectrum, and thereby the state of an adsorbed residual gas in the treating chamber 101 is monitored.例文帳に追加

処理室１０１内にガス吸着状態を調べる試料１０３を設置し赤外光導入窓１０４からの赤外光を試料１０３に照射して反射吸収スペクトルを測定し処理室１０１内の吸着残留ガスの状態をモニタする。 - 特許庁

Difference between an energy level of a quantum dot included in the sample 100 and that in the bottom of the conductive band of an insulating layer close to or adjacent to the quantum dot is obtained as an irradiating energy E2 of the irradiation light with the wavelength λ2 to enable to measure the energy level with accuracy.例文帳に追加

サンプル１００に含まれる量子ドットのエネルギ準位と、量子ドットに近接又は隣接する絶縁層の伝導帯の底のエネルギ準位との差は、波長λ２の照射光の照射エネルギＥ２としても求まるため、エネルギ準位の正確な測定が可能である。 - 特許庁

Regarding a light pulse stream made incident in any arbitrary timing in each of time slots, the bias application timing is shifted sequentially within the range of the time slots to count the number of detected photons by a photon counter, and to measure the optical power of the light pulse stream based on the number of photons.例文帳に追加

各タイムスロット内の任意のタイミングで入射する光パルス列に対して、バイアス印加タイミングをタイムスロットの範囲で順次シフトさせることで光子カウンタ５により検出された光子数をカウントし、その光子数に基づいて光パルス列の光パワーを測定する。 - 特許庁

The control unit uses the acceleration measurement unit to repetitively measure the acceleration of the mobile apparatus while the mobile apparatus is in operation in the first mode, and sets the operating mode to the second mode when the measured acceleration consecutively exceeds a prescribed threshold acceleration for a prescribed first period.例文帳に追加

制御装置は、携帯装置が第１モードで動作している間、加速度計測器を用いて携帯装置の加速度を繰り返し計測し、計測された加速度が所定の閾加速度を所定の第１期間にわたって継続的に超えるときに動作モードを第２モードに設定する。 - 特許庁

The presence or absence of vibration in a device main body is detected on the basis of a detection signal of a gradient switch 13, and it is determined to be in a halting state when a state without vibration is continued for a predetermined time or more to automatically halt the operation of the GPS processing part 3 to measure the present location.例文帳に追加

傾斜スイッチ１３の検出信号に基づき装置本体の振動の有無を検知するとともに、振動のない状態が一定時間以上継続したときには、停止状態にあると判断して、ＧＰＳ処理部３による現在位置の計測動作を自動的に停止する。 - 特許庁

 The measure gives unfavorable treatments to imported cars in receiving the benefit of tax exemption. Accordingly, it is likely to be inconsistent with Article III (national treatment requirements) of the GATT. Also, it is likely to be inconsistent with Article III of the GATT, Article 2 of TRIMs, and Item (b), Paragraph 1 of Article 3 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures in encouraging the usage of local contents. 例文帳に追加

 本措置は、税の免除という利益を受けるうえで輸入車を不利に扱っておりGATT第3条（内国民待遇義務）に、また、ローカルコンテントの利用を奨励している点でGATT第3条及びTRIMs第2条、補助金協定第3.1条(b)号等に抵触する可能性がある。 - 経済産業省

This thermotherapy apparatus allows the detector 5 to detect the phase change in the electromagnetic field distribution inside the subject body stored in the cavity resonator 1 to estimate the temperature inside the subject body and noninvasively measure the temperature inside the subject body without using the large scale device.例文帳に追加

検出器５により空洞共振器１に収容された被治療体内部の電磁界分布の位相変化を検出することにより、被治療体内部の温度を推定することができ、大掛かりな装置を用いずに非侵襲的に被治療体内部の温度を測定することができる。 - 特許庁

To maintain a high measurement resolution, and to measure in a wide range by enlarging a scanning range by switching the resolution, if necessary, and to realize an optimum moving system of a sample corresponding to the area of the scanning range in a wide area measurement.例文帳に追加

高い測定分解能を維持しながら必要に応じて切り換えて走査範囲を拡大して広い範囲を測定することができ、さらに広域測定でその走査範囲の広さに応じた最適な試料の移動方式を実現する表面測定装置を提供する。 - 特許庁

To provide a cumulative deformation quantity measuring instrument for a structure which can precisely measure a cumulative deformation quantity for a long period nearly without restrictions of its installation place as a device having a simple mechanism which can cumulate and measure the cumulative value of a deformation quantity that the structure has, specially, only deformation in one direction between axial deformation and shearing deformation that the structure has.例文帳に追加

構造物に発生する変形量の累積値、特に、構造物に生じた軸方向変形またはせん断変形のうち、一方向側の変形のみを累積して計測することができる、単純な機構を有する装置であって、その設置場所の制約がほとんどなく、しかも、長期間に渡り累積変形量を精度良く計測できる、構造物の累積変形量測定装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The first measure will be periodically conducting a survey with chambers of commerce and industry, in order to collect information from SMEs and regional financial institutions. The second measure will be striving to increase the awareness of the hotline for the facilitation of financing, and the third will be strengthening exchanges of information and cooperation with relevant ministries, agencies and organizations. 例文帳に追加

すなわち、一つには、商工会議所等へのアンケート調査を定期的に実施するなど、地域の中小企業・金融機関等からの情報収集に努めること、二つ目に、中小企業金融の実態の監視を強化するため「金融円滑化ホットライン」の一層の周知を図るということ、三つ目に、関係省庁や関係機関との情報交換・連携を強化するということでございます。 - 金融庁

The seawater-containing water is collected to measure the concentration of the analyte ion and an electric conductivity, a linear relational expression between the analyte ion and the electric conductivity is found preliminarily based thereon, and the electric conductivity of the seawater-containing water to be measured is applied to the linear relational expression to measure easily the concentration of the anlayte in the seawater-containing water.例文帳に追加

海水含有水を採取して分析目的イオンの濃度と電気伝導率とを測定し、これに基づいて分析目的イオンの濃度と電気伝導率とのあいだにある一次の関係式を予め算出しておき、該一次の関係式に測定しようとする海水含有水の電気伝導率を当てはめることで該海水含有水中の分析目的イオンの濃度を簡易に測定できるようにする。 - 特許庁

This luminescent BOD measuring method comprises adding a specified microorganism to test water and BOD reference solution by equal quantities, respectively, treating the respective resulting mixed solutions under the same condition, extracting the ATP contained in each mixed solution, adding a luminescent reagent to the extracted solutions to measure the ATP quantity, and mutually comparing the resulting ATP values to measure the BOD of the test water.例文帳に追加

検水およびＢＯＤ標準液に特定の微生物を等量ずつ加え、得られた各混合溶液を同一条件でそれぞれ処理した後、各混合溶液に含まれるＡＴＰを抽出し、それらの抽出液に発光試薬を加えてＡＴＰ量を測定し、得られたＡＴＰ値を対比して、検水のＢＯＤを測定することを特徴とする発光式ＢＯＤ測定方法により、上記の課題を解決する。 - 特許庁

The Appellate Body did not agree with the Panel’s decision with respect to Article XX (g) and determined that the measure fell within Article XX (g) (“measure for the conservation of exhaustible natural resources”) but did not fulfill the requirements set out in the chapeau of Article XX, and thus was not justified under Article XX.例文帳に追加

上級委はパネルが行ったGATT 第20条⒢に関する判断を誤りとし、本件措置はGATT第20条⒢の「有限天然資源の保存に関する措置」に該当するとしたが、「任意の若しくは不当と認められない差別待遇の手段となるような方法や国際貿易の偽装された制限となるような方法で適用しない」とするGATT 第20条柱書の要件を満たさず、GATT 第20条によって正当化されないと判断した。 - 経済産業省

This artery determination device suitably selects the artery in the tomographic image by calculating differences in luminances of the tomographic images for every fixed interval using features appearing on the image from characteristics provided in the artery, integrating the differences in the luminances for a prescribed time and detecting the pulsating artery to easily measure the diameter of the artery in the blood vessel endothelium function examination.例文帳に追加

断面画像内において、動脈の有する特性により画像上に現れる特徴を利用することにより、一定間隔ごとに前記断面画像の輝度の差分を算出し、該輝度の差分を一定時間積算することにより脈動する動脈を検出することにより、好適に断面画像中の動脈を選択できるので、血管内皮機能検査において容易に動脈の径を測定することが可能となる。 - 特許庁

In this device, electric stimulations are periodically given by the percutaneous electric stimulation means to the body in part in repeated cycles of electrification period and rest period, and concurrently a non-invasive oxygen quantity measuring means is applied to the certain area in the body part receiving electric stimulations to continuously measure oxidized and deoxidized hemoglobin quantities there for a predetermined time.例文帳に追加

該装置において、経皮的電気刺激手段により、通電期間と休止期間とからなるサイクルを繰り返して、身体の一部に電気刺激を周期的に与え、同時に、上記の電気刺激が与えられる身体の一部の内の一定領域に対して、無侵襲酸素量計測手段により、酸素化ヘモグロビン量と脱酸素化ヘモグロビン量とを連続して所定時間測定する。 - 特許庁

(3) With regard to the application of the provisions of paragraph (1) to a cooperative which has taken a measure specified by an ordinance of the competent ministry for enabling each office (excluding the principal office) to respond to the request set forth in item (ii) of the preceding paragraph, in the case where the articles of association, etc. have been prepared in the form of an electromagnetic record, the term "each office" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "the principal office." 例文帳に追加

３　定款等が電磁的記録をもつて作成されている場合であつて、各事務所（主たる事務所を除く。）における前項第二号に掲げる請求に応じることを可能とするための措置として主務省令で定めるものをとつている組合についての第一項の規定の適用については、同項中「各事務所」とあるのは、「主たる事務所」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム