In differenceの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 28631件
To provide a heat storage type heat exchanger that can easily cancel the increase in pressure difference due to adhesion of fly ash, etc. onto a heat storage body without stopping operation of a combustion device such as industrial furnace, pulverized coal burning boiler using a solid fuel such as pulverized coal.例文帳に追加
微粉炭等の固体燃料を使用する工業炉、微粉炭焚ボイラ等燃焼装置の運転を停止することなく、フライアッシュ等の蓄熱体への付着による差圧の上昇を容易に解消することのできる、蓄熱式熱交換器を提供する。 - 特許庁
To provide a duplicate document detector, a duplicate document detecting method, and a duplicate document detecting program capable of detecting a difference between documents even in a case that they are documents containing graphics such as graphs, pictures, illustrations, drawings and the like, or having different file formats.例文帳に追加
グラフ、写真、イラスト、図面などのグラフィックスを含む文書、ファイル形式が異なった文書などであっても、文書同士の差異を検出することができる重複文書検出装置、重複文書検出方法および重複文書検出プログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a hydrothermal oxidation apparatus in which fear of adverse current to a low pressure side at the time of switching is avoided by substantially eliminating the pressure difference between switch supply lines, and which can thereby be operated efficiently and stably, and to provide a method for operating the same.例文帳に追加
切り換え供給ライン間の差圧が実質的に無くなるようにして、切り換え時の低圧側への逆流のおそれを排除し、それによって効率のよい安定した運転を可能とした、水熱酸化装置およびその運転方法を提供する。 - 特許庁
To restrain a temperature difference between the periphery of a contact portion to the substrate supporting part of a semiconductor substrate and a portion except it even to the semiconductor substrate of different reflectance when a rapid thermal processing device is subjected to spike anneal treatment for a rapid rising and falling tempearture in a short time.例文帳に追加
急速熱処理装置において、短時間に高速に昇降温するスパイクアニール処理を行う場合に、異なる反射率の半導体基板に対しても、半導体基板の基板支持部との接触箇所周辺とそれ以外の箇所の温度差を抑制する。 - 特許庁
A matching circuit 140 is controlled by the output difference of a temperature detecting means 320 that detects temperatures of two semiconductor elements 250, 260 connected in series, thereby, the temperature rises of the semiconductor elements 250, 260 are suppressed and high-efficiency operation becomes possible.例文帳に追加
直列接続した2個の半導体素子250、260の温度を検知する温度検知手段320の出力差によって、整合回路140を制御することにより、半導体素子250、260の温度上昇を抑えて、高効率運転を可能とする。 - 特許庁
When a further sensitive and precise measurement is needed, a tracking sample is arranged in the isothermal chamber, and the current quantity to be carried to a heater mounted on the tracking sample is controlled so that the temperature of the tracking sample can follow the sample temperature with a zero temperature difference.例文帳に追加
さらに高感度で高精度な測定が必要な時は、トラッキング試料をこの等温室の内部に配置し、このトラッキング試料の温度が、試料温度に温度差ゼロで追随できるようにトラッキング試料に取り付けたヒータに流れる電流量を制御する。 - 特許庁
In this case, potential difference occurs between terminals X1-X3 to conduct the voltage feedback diode 7 and maintain the input terminal voltage of the control circuit 5 at V1, so that the step-up chopper circuit 3 is operated to light the discharge lamp at a specified illuminance.例文帳に追加
この際に、端子X1−X3間に電位差が生じて電圧帰還用のダイオ−ド7が導通し、制御回路5の入力端子電圧もV1に維持されて、昇圧チョッパ回路3を動作させ放電灯を規定の照度で点灯することができる。 - 特許庁
To provide a rubber friction/abrasion characteristic testing method and a rubber friction/abrasion characteristic testing apparatus in which, when rolling a rubber test member on a turn table, evaluation accuracy can be improved by excluding influences of a lateral force with a circumferential speed difference within a contact area.例文帳に追加
回転台の台上でゴム試験部材を転動させる際に、接地面内の周速差に伴う横力の影響を排除して評価精度を高めることができるゴム摩擦・摩耗特性試験方法とゴム摩擦・摩耗特性試験装置を提供する。 - 特許庁
To provide a document printing system capable of identifying an output form of a printing in a computer before printing so as not to make difference between the output form of printing which a requester intends and the real output form of printing when printing a document data.例文帳に追加
文書データを印刷するときに起こる、印刷要求者の意図した印刷出力形態と実際の印刷出力形態との不一致をなくすため、印刷前に印刷出力形態をコンピュータ上で確認することができる文書印刷システムを提供する。 - 特許庁
A CPU 60 measures the DC level of the output signals of the A/D converters 40 to 45 and sends control signals OCa to OCf to a variable resistor of the RF amplifier section 30 in such a manner that the difference between the DC level and the central value of the dynamic range of the A/D converters attains "0".例文帳に追加
CPU60は、A/Dコンバータ40〜45の出力信号のDCレベルを測定し、DCレベルとA/Dコンバータのダイナミックレンジの中央値との差分が「0」となるようにRFアンプ部30の可変抵抗器に制御信号OCa〜OCfを送る。 - 特許庁
A worker judges, for example, whether the presence of the foreign matter 51 appears in the difference between both images on the basis of the displayed image to judge whether the optical axes of a floodlight projector 3 and the light receiver 4 are aligned with each other at this point of time.例文帳に追加
作業者は、当該画像に基づいて、たとえば異物51の有無が両画像の差分に現れているか否か等の判断を行なうことにより、その時点での投光器3と受光器4の光軸が合っているか否かの判断をすることができる。 - 特許庁
In this case, lock information to fix an existing position of contents is given to the contents position database, display time information of the contents is given to the contents exhibit database, and the edit section generates a contents management file including difference information to allow a terminal to build up the contents.例文帳に追加
この際コンテンツ位置データベースにコンテンツの存在位置を固定するロック情報を、コンテンツ提示データベースにコンテンツの表示時間情報を入れると共にコンテンツを端末側で再構築するための差分情報を含むコンテンツ管理ファイルを作成する。 - 特許庁
Then, the system control part 7 calculates the difference between a first and second focus biases by acquiring information on them from a memory circuit 24, adds the most suitable focus bias acquired previously, and then obtain the optimum focus bias in the data part of the optical disk 4.例文帳に追加
次にシステム制御部7は、メモリー回路24から第1および第2のフォーカスバイアスの情報を取得して、それらの差を算出し、さらに上で取得した最適フォーカスバイアスを加算して、光ディスク4のデータ部における最適なフォーカスバイアスを求める。 - 特許庁
Under Torei (codes in the Tang era), shikiden (or shikibunden) were provided to the government officials who held governmental posts and kugaiden were a source of revenue for governmental institutions, while under the Taiho code, both were provided to government officials and there were no fundamental difference between the two. 例文帳に追加
唐令では、職田(職分田)は官職を有する官人へ支給され、公廨田は官庁の収入源として規定されたのに対し、日本の大宝令では、両者とも官人を対象としたものであり、両者間の本質的な差異はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(a) a purchase and sale wherein the parties thereto promise to deliver and receive currencies and the consideration therefor at a fixed time in the future, and, when the resale and repurchase of the currencies subject to said purchase and sale has been made, the settlement thereof may be made by the parties paying and receiving the difference; 例文帳に追加
イ 売買の当事者が将来の一定の時期において通貨及びその対価の授受を約する売買であって、当該売買の目的となっている通貨の転売又は買戻しをしたときは差金の授受によって決済することができる取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Though it contains a conventional and banal plot that was often seen in those days, the work is said to have an important element that makes the story more like a modern novel beyond the matter of gender, exposing the difference between a human's innate nature and his or her social role. 例文帳に追加
当時の社会ならではの制約・お約束的展開はあるものの、本来的個人的性質と社会的に期待される役割との差異を浮き彫りにする本作品は、ジェンダーという枠を越えて、近代的小説に近い重要な要素を持つと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To keep the state that the acoustic characteristic of a portable telephone set can nearly be kept flat in a prescribed frequency band by decreasing a difference of audible sound between the case that an ear pad of a case of the portable telephone set clings to an ear shell and the case that the ear pad is apart from the ear shell.例文帳に追加
携帯電話のケースの耳当て部に耳介をピッタリと付けた場合と、耳当て部から耳介が離れている場合とで、音の聞こえ方の差が少なくなり、音響特性が所定の周波数帯域でほゞ平坦に保たれるようにする。 - 特許庁
The gaming machine carries out effects, before displaying a front face of a card selected by a player this time, in a case where a difference between a number described on a card selected by a player this time and a number described on a card selected by a player previous time becomes greater than or equal to a prescribed value.例文帳に追加
ゲーミングマシンは、プレーヤが今回選択したカードに記載された数字と、プレーヤが前回選択したカードに記載された数字との差が所定値以上となる場合には、プレーヤが今回選択したカードの表面を表示する前に、演出を行う。 - 特許庁
When potential difference among an analog power supply and ground terminals VDD-A, GND-A is eliminated, the supply of the bias current to the block 2 is stopped and the current of the block 2 reaches zero, and leakage currents in the digital power supply and ground terminals VDD-D, GND-D are measured.例文帳に追加
アナログ系電源,グランド端子VDD−A,GND−A間の電位差を無くせばブロック2へのバイアス電流供給が止まりブロック2の消費電流が0となり、ディジタル系電源,グランド端子VDD−D,GND−D間のリーク電流が計れる。 - 特許庁
The grease iron powder content detecting sensor 2 has a pair of energized coils connected to an alternating current power source, a pair of styluses 12, 13 arranged near the energized coils, and a detecting coil detecting a difference of induced electromotive force generated in the two energized coils.例文帳に追加
グリス鉄粉含有量検出センサー2は、交流電源に接続される1対の励磁コイル、各励磁コイル近傍に配置された1対の触針12,13、および2つの励磁コイルに生じている誘導起電力の違いを検出する検出コイルを有している。 - 特許庁
To provide a heater for growing a single crystal, with which the temperature difference in the circumferential direction at the abutting part of a high-temperature furnace and a low-temperature furnace is made small and a crystal almost free from dislocations over whole crystal can be obtained, and to provide a device for producing a compound semiconductor single crystal using the heater.例文帳に追加
高温炉と低温炉の突合せ部分における周方向の温度差を少なくし、結晶全体で低転位の結晶を得るための単結晶成長用ヒータ及びそれを用いた化合物半導体単結晶の製造装置を提供する。 - 特許庁
A protection material 1 to eliminate a step difference generated between two rails is composed of an elastic substance 1a made from a comparatively hard rubber sheet and an elastic substance 1b made from a comparatively soft rubber sheet, the two overlapping each other, and is installed between a trunk rail 2 and guide rail 3 with adhesive or the like interposed in between.例文帳に追加
レール段差解消防護材1を、比較的硬質のゴム板からなる弾性体1aと、比較的軟質のゴム板からなる弾性体1bとで重合してなり、接着剤等を介して本線レール2とガイドレール3との間に取り付けせしめる。 - 特許庁
On a face where a step is formed due to a difference of thicknesses of the battery main part 14 and the sealing part 11, a reinforcement component 15 which extends in the same direction as the lead terminals 6t, 7t and supports the lead terminals 6t, 7t is welded to the sealing part 11.例文帳に追加
電池本体部14の厚さとシール部11の厚さとの相違に基づく段差DFが形成されている面側には、リード端子6t,7tと同方向に延びてリード端子6t,7tを支持する補強材15が、シール部11に接着されている。 - 特許庁
The inflow quantity of gas to cool drive units 7 and 15 is regulated to balance force due to a pressure difference between the inside and the outside of inner spaces 5 and 14 in the movable walls, so that driving force necessary for a variable mechanism is reduced to achieve the light weight of the variable mechanism.例文帳に追加
また、駆動装置7,15を冷却する気体の流入量を調整して、可動壁の内部空間5,14の内外圧力差による力を均衡させて、可変機構に必要な駆動力を少なくし且つ可変機構の軽量化を図ることができる。 - 特許庁
The detecting device is a variable resistor(VR) 42 directly connected to a rotating shaft 18 and having a movable terminal which moves according to the rotation of the lid 12 while in contact with a resistance between two fixed terminals, for outputting the potential difference between the movable terminal and the fixed terminals.例文帳に追加
検出装置は、回転軸18に直結され、2個の固定端子間の抵抗に接触しつつ蓋の回転に応じて移動する可動端子を有し、可動端子と固定端子との間の電位差を出力する可変抵抗器(VR)42である。 - 特許庁
A decoding section 21 divides and decodes input encoding data and generates divided decoding data, and disperses the brightness data and color-difference data of the same divided decoding data so as not to disperse in the same storage region, and writes the data to a decoding-side memory section 22.例文帳に追加
復号化部21は、入力した符号化データを分割し復号化して分割復号化データを生成し、同一の格納領域中には、同じ分割復号化データの輝度データと色差データを配置しないように分散して復号化側メモリ部22へ書き込む。 - 特許庁
To provide a cost estimate supporting method for a designed-to-order product, a system therefor, a recording medium and a program capable of swiftly giving an accurate cost estimate by correcting a cost difference in experiential estimates caused by a personal attribute or experiential insufficiency.例文帳に追加
経験的な見積から個人的属性や経験的不足から生じる原価差異を補正して速やかに精度良い原価見積を出すことが可能な受注設計製品の原価見積支援方法、そのシステム及び記録媒体、プログラムを提供することにある - 特許庁
Then the function or the table is used to obtain the importance value on the basis of the elapsed time of the match in the sport video image at a point of time when an event takes place and the score difference at that point of time and decides the importance value of the event by using the obtained importance value.例文帳に追加
次に、事象が発生した時点のスポーツ映像における試合の経過時間とその時点における得点差とに基づいて関数またはテーブルを用いて重要度値を求め、求めた重要度値を用いて事象の重要度を判定するものである。 - 特許庁
In this manner, a signal-to-noise ratio of the optical fiber probe is improved and times required for regeneration and recording are shortened, by generating the potential difference between the conductive substances coated with the space on the optical fiber probe to increase a light transmission amount.例文帳に追加
これによれば、光ファイバ探針上に離してコーティングされた伝導性物質間に電位差を発生させて透過光量を増加させることによって、光ファイバ探針の信号対雑音比を改善し、再生及び記録にかかる時間を縮めることができる。 - 特許庁
To evaluate a fine resolution and a slight difference in solubility of radiation-sensitive resin, and to obtain a radiation-sensitive resin composition which generates no development defect and has superior LER characteristic, while maintaining conventional resist performance using this evaluation method.例文帳に追加
感放射線性樹脂の微小な解像性や溶解性の僅かな相違点を評価し、この評価方法を用いて、従来のレジスト性能を維持したまま、現像欠陥を発生することがなく、またLER特性に優れた感放射線性樹脂組成物を得る。 - 特許庁
A current control transistor 316a and a current driver transistor 315 are serially connected between an external power supply node 300a and an internal power supply node 300c, and the conducted states thereof are controlled in accordance with a difference between a reference potential Vref independent of the external power supply potential and a potential of the internal power supply node.例文帳に追加
外部電源ノード300aと内部電源ノード300cとの間に直列に電流制御トランジスタ316aと電流ドライバトランジスタ315とを接続し、これらの導通状態を、外部電源電位と独立な基準電位Vrefと内部電源ノードの電位との差に応じて制御する。 - 特許庁
If the difference between a measured value obtained from a semiconductor radiation sensor and the estimated value exceeds a predetermined value, the source to be managed is determined not to be stored in a storing camber (S95), and informing procedure such as LED light-emitting, alarm raising or the like is conducted (S100).例文帳に追加
半導体放射線センサから得られる計測値と、前記推定値とが所定値以上の差を有する場合には、収納室に管理対象線源が収納されていないと判定して(S95)、LED発光、アラーム発生等の報知処理を行う(S100)。 - 特許庁
If the temperature Ta within the transmission is equal to or higher than a predetermined value Th and a difference ΔT (=Ta-Tb) between the temperature Ta within the transmission and the temperature Tb within the storage tank 44 is equal to or greater than a predetermined value Td, then the ATF in the storage tank 44 is released.例文帳に追加
変速機内の温度Taが所定値Th以上であり、かつ変速機内の温度Taと貯蓄タンク44内の温度Tbの差ΔT(=Ta−Tb)が所定位置Td以上であれば、貯蓄タンク44内のATFを放出する。 - 特許庁
To provide an information communicator which a recipient can surely open even when a pseudo-adhesive film is carelessly protruded, in the information communicating body wherein a step difference formed on side ends of opposite foliar pieces is made to be a start for releasing, and to provide a method for manufacturing it.例文帳に追加
対向葉片の側端に形成された段差を剥離の端緒とする情報通信体において、疑似接着フィルムが不用意にはみ出しても受取人が確実に開封することが可能な情報通信体とその製造方法を提供する。 - 特許庁
A motor 1 having a first rotor 3 and a second rotor 4 rotating relatively to the first rotor is provided with a means 23 for altering the phase difference between both rotors 3 and 4 by operating the pressure in hydraulic chambers 24 and 25 which are filled with working oil.例文帳に追加
電動機1は、第1ロータ3とこれに対して相対回転可能な第2ロータ4とを有し、両ロータ3,4間の位相差を、作動油が充填される油圧室24,25の圧力を操作することで変更する位相差変更駆動手段23を備える。 - 特許庁
Therefore, a powerful electric field is formed near the corner section between the side face region 13 and second surface region 12 and, the same time, a local powerful electric field is formed in a channel region due to the potential difference between the floating gate 4 and control gate 6.例文帳に追加
このため、段差側面領域13と第2表面領域12との間のコーナー部分近傍に強い電界が形成されるとともに、浮遊ゲート4と制御ゲート6との間の電位差によってチャネル領域中に局所的に強い電界が形成される。 - 特許庁
By this constitution, ink applying order becomes symmetric with respect to the secondary color pixels and, therefore, even if a pixel is formed by the scanning of either one of forward and rearward passages, there is not difference in the ink applying order and the occurrence of the color unevenness caused by ink applying order can be reduced.例文帳に追加
これにより、2次色のピクセルにはインクの付与順序が対称となるため、往路または復路のいずれの走査でピクセルを形成しようとも付与順序に違いはなく、従ってインクの付与順序に起因する色むらの発生を軽減することができる。 - 特許庁
A reproduced frequency determining section 3 determines a reproduced sampling frequency fsd based on a time difference ΔD from a target delay amount (a target buffer level)Dt in the buffer memory 2 for each fixed time and controls the sampling frequency of the sampling frequency varying section 7.例文帳に追加
再生周波数決定部3は、一定時間毎に、バッファメモリ2内における目標遅延量(目標バッファレベル)Dtからの時間差異ΔDを基に再生標本化周波数fsdを決定し、標本化周波数可変部7の標本化周波数を制御する。 - 特許庁
To provide an image processor and an image processing method, capable of easily and fully confirming the difference between processed results caused by changing the parameters in applying digital image processing to the surface images of an original printed on both sides of recording paper, and to provide a recording medium.例文帳に追加
記録紙の両面に印刷された原稿の表面画像をデジタル画像処理するとき、処理パラメータの変更によって生じた処理結果間の相違が容易かつ全面的に確認できる画像処理装置、画像処理方法及び記録媒体を提供する。 - 特許庁
Moreover, since the refractive index of the transparent film 3 is increased, the difference in the refractive index between the transparent film and the laminated organic light-emitting layer is reduced and the total reflection of the light is suppressed when the transparent conductive film 3 is used as a substrate of the organic electroluminescent element.例文帳に追加
また、透明導電膜3の屈折率が大きくなるので、透明導電膜3が、有機エレクトロルミネッセンス素子の基板として用いられたとき、積層された有機発光層との屈折率の差が小さくなり、光の全反射を抑制することができる。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus capable of quickly heating a fixing roller while reducing the temperature unevenness and the temperature difference between the fixing roller and peripheral components in consideration of noise and power consumption, and shortening a period of time from when a print command is given upto when a printing is actually performed.例文帳に追加
騒音や消費電力に配慮して温度ムラや周辺部品との温度差を抑えつつ定着ローラを予備加熱し、プリント指令が与えられてから実際にプリントが行われるまでの時間を短縮できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide an optical information recording medium having reproduction compatibility capable of being reproduced also by a reproducing apparatus based on a plurality of different specifications and lowering quality difference between recording contents corresponding to respective specifications in an optical information recording medium field.例文帳に追加
光情報記録媒体分野において、異なる複数の規格に準拠した再生装置によっても再生可能な再生互換性を有し、かつ各規格に対応した記録内容(コンテンツ)の品質差を小さくする光情報記録媒体を提供する。 - 特許庁
This compressor comprises a first balance piston 12 receiving second pressure P2 by one side face 12A and receiving third pressure P3 by the other side face 12B to cancel thrust pressure TH (P3-P2) produced by a pressure difference (P3-P2) in a high pressure section.例文帳に追加
高圧セクションにおける圧力差(P3−P2)によって生じるスラスト力TH(P3−P2)をキャンセルするため、一方の側面12Aで第2圧力P2を受けるとともに他方の側面12Bで第3圧力P3を受ける第1バランスピストン12を備える。 - 特許庁
A lower unit 8 is placed on a head guard 4 as it is, and a higher condenser 7 is installed at the position lower than an upper surface of the head guard 4 by the height approximately equal to the difference D in height from the unit 8 at the position rear of the head guard 4.例文帳に追加
高さの低い方のユニット8はそのままヘッドガード4上に載置し、高さの高い方のコンデンサ7は、ヘッドガード4の後方位置においてユニット8との高さの差分Dにほぼ等しい高さだけヘッドガード4の上面より低い位置に設置する。 - 特許庁
To provide a control device for a compression ignition internal combustion engine, capable of fully and suitably controlling the compression ignition internal combustion engine equipped with a supercharger and an external EGR device so that the problem caused by the difference in a cetane value of used fuel can be prevented.例文帳に追加
過給機及び外部EGR装置を備えた圧縮着火内燃機関を、使用されている燃料のセタン価の違いに起因する不具合が生じないように、十分かつ適切に制御できる圧縮着火内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁
A flexible pipe 21 connected to a tip on the upstream side of an oil introduction pipe 11 of a main nozzle 1 is provided in an air heat insulating layer 33, so that a difference due to heat elongation between the oil introduction pipe 11 of the main nozzle 1 and an outer pipe 12 can be absorbed.例文帳に追加
メインノズル1の油導入管11の上流側先端に接続されたフレキシブルパイプ21を空気断熱層33内に設けることによって、メインノズル1の油導入管11と外管12との間の熱伸び差を吸収することができる。 - 特許庁
A vehicle dispatch planning unit 8 is designed to extract the boarding condition in which the number of users most largely exceed the capacity, and to produce a vehicle dispatch plan for preferentially transportat only the user corresponding to the boarding condition until difference between the number of the users and the number of seats becomes zero.例文帳に追加
配車計画部8が、利用者数が定員数を最も大きく上回る乗車条件を抽出し、その乗車条件に該当する利用者のみを、利用者数と座席数の差が無くなるまで優先的に送迎する配車計画を作成する。 - 特許庁
A control part 11 extracts first block data including data with a difference between two frame images memorized in an image memory to compute an amount of voice data to be transmitted at a time and a maximum amount of image data to be transmitted consequently after the voice data.例文帳に追加
制御部11は、画像メモリーに記憶された2つのフレーム画像間に差分のあるデータを含む第1ブロックデータを抽出し、一度に送信すべき音声データのデータ量と、その音声データに続けて送信すべき画像データの最大データ量とを算出する。 - 特許庁
To provide an optical head device which has a large ratio of a light quantity used for detecting an information signal recorded in a disk and a track error signal according to a phase difference method to the quantity of the light reflected from the disk, and can obtain high SN ratios concerning these signals.例文帳に追加
ディスクからの反射光の光量に対する、ディスクに記録された情報信号および位相差法によるトラック誤差信号の検出に用いられる光量の比が大きく、これらの信号に関して高いS/Nが得られる光ヘッド装置を提供する。 - 特許庁
When a large value is recognized in the dispersion value of the difference value between the pixel output of the presently acquired image and the pixel output of the adjacently acquired image, it is decided that the finger is inputted to the line fingerprint sensor 11, and acquisition processing of a fingerprint image is started.例文帳に追加
現在取得した画像の画素出力と、直前に取得した画像の画素出力との差分値の分散値に大きな値が認められた場合は、ライン指紋センサー11に指が入力されていると判断し、指紋画像の取得処理を開始する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
