In formsの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10010件
The recognizing agent for Lewis sugar is comprised of a dimerized porphyrin derivative in which a porphyrin ring in which a boron acid radical B(OH)2 is present at at least two mesopositions is coordinated to metal to form a dimer of a sandwich structure or forms a mesoposition- mesoposition link to form a dimer, recognizes Lewis sugar, and is bonded to it.例文帳に追加
少なくとも2つのメソ位にボロン酸基B(OH)_2が存在するポルフィリン環が、金属に配位してサンドイッチ構造の2量体を形成しているか、または、メソ位−メソ位連結して2量体を形成している、2量体化ポルフィリン誘導体から成り、ルイス糖を認識してこれに結合するルイス糖の認識剤。 - 特許庁
To provide a clip for gripping sheet like articles and a hanger and a hanging device using it for holding sheet like articles including bags for garbage and articles and a sun shade, panel type materials including a box type container, a bulletin board and articles in various forms and sizes and the like in an easily detachable manner without causing slipping or coming-off.例文帳に追加
ごみや物品の収納袋類や日除けなどのシート状物、および箱型容器や掲示板などの板状材および種々の形状寸法の物品類などを着脱容易に且つずれ落ちや外れなどの生じないように保持するシート状物把持クリップとその吊り下げ具とその装置を提案する。 - 特許庁
The tubular hollow conduit forms a structure covered with multifilaments of 4,000-20,000 dtex multifilament thickness prepared by bundling 20-20,000 filaments having a mesh opening of 1-200 dtex in a hollow tube having the surface of a mesh structure in which resin monofilaments having a diameter of 0.5-2.5 mm are crossed.例文帳に追加
径0.5〜2.5mmの樹脂製モノフィラメントが交差したメッシュ構造の表面を有する中空管において、メッシュ空隙が、1〜200dtexのフィラメントが20〜20000本集束したマルチフィラメント太さが4000〜20000dtexのマルチフィラメントによって覆われた構造をなす管状中空導水管。 - 特許庁
To provide a method for producing a porous structure having a structure which forms a porous layer with open pores in the inside or on the top of a substrate and is close to a natural leather in an excellent state of operation environment without using a solvent causing a bad influence on the environment and a danger to the human body.例文帳に追加
本発明は、環境に影響があり人体にも危険である溶剤を使用することなく、作業環境も良好な状態で、連続多孔を有する多孔質層を基材内部又は上部に形成した天然皮革に近い構造体を有する多孔性構造体の製造方法を提供する。 - 特許庁
The projector is equipped with an image forming panel part which forms an effective panel image for modulating light into image light in an image formation area on a panel surface and an image pick-up part which images a specified projection area where the image light corresponding to a specified area in the image formation area is projected.例文帳に追加
プロジェクタは、光を画像光へと変調するための有効パネル画像をパネル面の画像形成領域に形成する画像形成パネル部と、画像形成領域中の所定の領域に対応する画像光が投写される所定投写領域を撮像する画像撮像部とを備えている。 - 特許庁
This device is a light beam scanning device for an image forming device which forms an electrostatic latent image on an image carrier using a light beam and in the light beam scanning device which has an optical housing (11) in which optical elements positioned and fixed, at least the wall of one side face of the optical housing (11) is made to be double-wall structure.例文帳に追加
光ビームを用いて像担持体上に静電潜像を形成する画像形成装置のための光ビーム走査装置にして、光学素子を内部に位置決め固定するオプティカルハウジング(11)を有する光ビーム走査装置において、上記オプティカルハウジングの少なくとも一側面の壁を二重壁構造とする。 - 特許庁
In the moisture sensor that forms a plurality of electrodes on the insulation sheet with non-hygroscopicity and applies hydrophilic non- woven fabric with durability onto the electrodes, an electrical characteristic value between the electrodes varies in a short time when the waterdrop scatters, and the electrical characteristic recovers by immediately evaporating absorbed moisture when the waterdrop disappears.例文帳に追加
非吸湿性の絶縁シートの上に複数の電極を形成し、その電極上に耐久性の親水性不織布を貼着した水分センサであって、水滴が飛散してくると、電極間の電気特性値が短時間に変化し、水滴がなくなると、吸収されていた水分はすぐに蒸発して電気特性が回復する。 - 特許庁
The drain filtering part has a case (46) which forms a space part (34), separated from the neutralization agent, in the vessel, a plurality of water-permeating hole part (36) which is formed in the case and makes the drain pass, and a ventilation hole part (60) which makes the space part of the case open to the atmosphere.例文帳に追加
前記排水フィルタ部は、前記容器部中に前記中和剤と分離された空間部(34)を形成する筐体(46)と、前記筐体に形成されて前記ドレンを通過させる複数の通水孔部(36)と、前記筐体の前記空間部を外気に通じさせる通気孔部(60)とを備える構成としてもよい。 - 特許庁
In a packaging body in which a work 2 is covered by a heat shrinkable packaging film 4, the packaging film 4 forms the unsealing knob 5 with the packaging film 4 by heat sealing portions thereof facing each other before the heat shrinking.例文帳に追加
熱収縮性を有する包装フィルム4で被包装物2が被覆され、該包装フィルム4を熱収縮させなる包装体において、前記包装フィルム4は、その加熱収縮前に互いに対向する一部分同士を熱シールすることにより、包装フィルム4で開封用摘まみ部5を形成してなることにある。 - 特許庁
The negative angle 23 forms a tensile force component working to the cutting cutter, wherein the tensile force component pulls the deburring cutter 11 radially outward in the direction farther away from a rotary shaft 1 and also keeps the outwardly facing cutter 11 at a stable outward position in a relatively stable manner.例文帳に追加
この負の角度23が切削カッタに作用する引張力成分をつくり出し、該引張力成分はばり取りカッタ11を半径方向外側に向けて回転軸1から離間する方向に引っ張ると共に、外側に向いたばり取りカッタ11を、比較的安定的に、安定した外側ポジションに保持する。 - 特許庁
The GPS satellite mask processing part 340 forms deleted conversion GPS data in which GPS satellites coincident with deleting conditions are deleted by deleting the GPS satellites coincident with deleting conditions from the satellite position information included in the conversion GPS data converted into the RINEX data format.例文帳に追加
GPS衛星マスク処理部340は、RINEXデータ形式に変換された変換GPSデータに含まれる衛星配置情報から、削除条件に合致するGPS衛星を削除することにより、削除条件に合致するGPS衛星の削除された削除後変換GPSデータを作成する。 - 特許庁
SXR forms a heterodimer with RXR that can bind to and induce transcription from response elements present in steroid-inducible cytochrome P450 genes in response to hundreds of natural and synthetic substances with biological activity, including therapeutic steroids as well as dietary steroids and lipids.例文帳に追加
SXRはRXRと共にヘテロダイマーを形成し、治療用のステロイドや食事中のステロイドおよび脂質を含めた生物学的活性を有する何百種類もの天然型および合成型の物質に反応して、ステロイドにより誘導されるチトクロームP450遺伝子中に存在する反応因子と結合しその転写を誘導する。 - 特許庁
The quadrigraded conjugation verbs and the attributive form of adjectives of the dialects in the Togoku region such as 'Ta to tsuku' ('Tatsu to tsuki' [the new moon comes]) and 'Kanashike imo' ('Itoshii Imoto' [my sweet younger sister]) take unique forms different from the standard Japanese; on the other hand, it is known that the Hachijo dialect spoken in Hachijo-jima island such as 'Kakotoki' ('Kakutoki' [when man writes]) and 'Takake yama' ('Takaki Yama' [a high mountain]) takes the same form as that of the ancient dialects of the Togoku region. 例文帳に追加
また、東国方言の四段動詞と形容詞の連体形は、「立と月」「愛(かな)しけ妹(いも)」のように中央語とは異なる独特の語形を取るが、八丈島で話される八丈方言は「書こ時」「高け山」のように、上代東国方言と同様の語形を取ることで知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The on- vehicle equipment controller 51 includes the manual input device 1A in its inside and forms the knobs 2, 3 installed in the input device 1A, a clutch changing switch 19 and pushbutton switches 54a to 54f for selecting equipment on the upper face of a housing 52.例文帳に追加
車載機器制御装置51については、筐体52の内部に手動入力装置1Aを内蔵し、筐体52の上面に、手動入力装置1Aに備えられたジョイスティック形ノブ2、ロータリノブ3及びクラッチ切替用スイッチ19と、機器選択用の押釦スイッチ54a〜54fを備えるという構成にする。 - 特許庁
A space occupying means 50 having a predetermined volume is provided in a space above the top dead point of a piston 4 in a combustion chamber 3 of a cylinder head 2A which forms the engine to be mounted on a commercially available vehicle to reduce the actual capacity of the combustion chamber by the predetermined volume, achieving a high compression ratio.例文帳に追加
市販の車両に搭載されているエンジンを形成するシリンダヘッド2Aの燃焼室3におけるピストン4上死点よりも上側の空間に、所定の体積を有する空間占有手段50を設けて前記所定の体積分だけ前記燃焼室の実容積を減少させて高圧縮比とする。 - 特許庁
A reaction layer is formed by a method to dissolve a material which forms the reaction layer in a solvent formed of a sublimable substance, arrange the solution at the location of the formation of the reaction layer, freeze it, and sublimate and remove the solvent in the solid of the frozen solution under a reduced pressure.例文帳に追加
反応層を形成する材料を昇華性を有する物質からなる溶媒に溶解し、その溶液を反応層形成位置に配置し、これを凍結した後、減圧下において前記凍結された溶液の固形物中の溶媒を昇華させて除去する方法によって反応層を形成する。 - 特許庁
The panel display device is equipped with a luminance control section 1 which forms corrected pixel data by multiplying each of input pixel signals by a coefficient corresponding to each pixel so as to correct the variations in the luminance levels between the pixels of a plasma display panel 10 in the case the display based on the signal of the same luminance level is performed.例文帳に追加
同一の輝度レベルの信号に基づく表示を実行した場合におけるプラズマディスプレイパネル10の画素間の輝度レベルのばらつきを補正するように、入力画素信号の各々に対し各画素に対応した係数を乗算して補正画素データを生成する輝度制御部1を備える。 - 特許庁
To provide a spot welding electrode, especially a spot welding electrode for performing welding in a state where an electrode body which forms a pole of one side is held over the wide range in the length direction of the body by utilizing high-pressure air and where the electrode body is vertically moved while keeping severe perpendicularity during welding.例文帳に追加
この発明はスポット溶接電極に係り、なかでも、一方の極を成す電極棒本体をその長さ方向にわたって広範囲にわたって高圧空気を利用して把持でき、溶接時に電極棒本体が厳格な直角度を保って昇降し、溶接できるスポット溶接電極を提供する。 - 特許庁
In this device, the upper surface 20a of a hook operation lever 20 forms a continuous surface continued forward from the rear end 20b substantially in the same height as the upper surface 6a of a lid 8, and a finger pressing part 15 protruded from the upper surface 6a of the lid 8 is formed on the front end 20c to be pressed by a finger.例文帳に追加
フック操作レバー20の上面20aは、後端20bから前方に向かって蓋体8の上面6aと略同一高さに連続した連続面を形成して、指で押し下げる前端20cに蓋体8の上面6aより突出させた指押さえ部15を形成したことにある。 - 特許庁
Inductance is reduced by enlarging the forms of bus bars which connect the P phase and the N phase of an inverter and the positive or the negative electrode of smoothing capacitors, and the form of a wiring bus bar which connects an intermediate layer of capacitors connected in series to enlarge areas where they overlap each other; and by making currents flow in the opposite directions to each other.例文帳に追加
逆変換部のP相、N相と、平滑コンデンサの正極、または負極とを接続したバスバーと直列接続されたコンデンサの中間層を接続する配線バスバーの形状を大きくし、互いに重なり合う面積を大きくして、流れる電流を互いに逆方向とすることで、インダクタンスを低減する。 - 特許庁
The case acquiring means 10 has a built-in case acquiring interface 10a for acquiring cases from an external system, and automatically stores the cases from a memory of a control unit arranged in the external system via the case acquiring interface 10a, and forms the case base, and updates the case base.例文帳に追加
事例獲得手段10は、外部システムから事例を獲得するための事例獲得インターフェース10aが内蔵されており、外部システムに設けられた制御装置の記憶部から、事例獲得インターフェース10aを介して自動的に事例を格納し、事例ベースを形成し、さらにそれを更新することが可能とされている。 - 特許庁
When embedding the additional information in the image information, an additional information multiplexing section 14 controls a quantization threshold for performing pseudo halftone processing of image information in accordance with the additional information and forms a plurality of code patterns composed of a plurality of quantized pixels to thereby embed the additional information into the image information subjected to the pseudo halftone processing.例文帳に追加
画像情報に付加情報を埋め込む際に、付加情報多重化部14は、画像情報を疑似中間調処理する量子化閾値を付加情報に応じて制御して、量子化された複数画素で構成される複数の符号パターンを形成することで、疑似中間調処理された画像情報に付加情報を埋め込む。 - 特許庁
In a piercing method which forms the through holes arranged in a nearly lattice state by irradiating the laser beam on a preset sheet, a piercing point which positions nearly center part of the nearly lattice arrangement is used as a starting point and the laser beam is irradiated while the boring point is shifted from this starting point toward the outer side nearly concentrically.例文帳に追加
所定のシートに対して、レーザー光の照射によって、略格子状に配列した貫通孔を形成する穿孔方法において、略格子配列のほぼ中心部に位置する穿孔ポイントを始点とし、この始点から外側に向かって略同心円状に穿孔ポイントを移動させつつレーザー光を照射する。 - 特許庁
By changing a sound volume outputted from a left loudspeaker 22 and the sound volume outputted from a right loudspeaker 23, the interference point of respective left and right sounds is shifted, and reporting is performed in accordance with the respective winning forms of BB, RB and losing in such a pattern that reporting sound flows from right to left or from left to right.例文帳に追加
左スピーカ22から出力される音量と、右スピーカ23から出力される音量とに変化を付けることにより、左右の各音の干渉点をずらし、報知音が右から左もしくは左から右へ流れるようなパターンをBB、RB、ハズレの各入賞態様応に応じて報知を行う。 - 特許庁
An erecting piece 12b erected on the air bag device 20 side is arranged above a boss 15 of a steering wheel body 10, and this erecting piece 12b forms a first engaging part having at least one of an engaging means including a hook part 12c formed in a tip part or an engaging hole part formed in the lengthwise direction.例文帳に追加
ステアリングホイール本体10のボス15より上方でエアバッグ装置20側に立設する立設片12bが設けられ、この立設片12bは先端部に形成された鈎部12c、または長手方向に形成された係合穴部を含む係合手段を少なくとも一つを備えた第1の係合部が形成される。 - 特許庁
The device for press working is provided with a press which forms a plate having a hole section by forward press working, and a bar-fixing section which is integrally attached to the vertically moving driving section of the press and press-fits at least one bar in the hole section of the plate by moving in the vertical direction at the time of cutting out the formed plate.例文帳に追加
順送プレス加工によって孔部を有するプレートを成形するプレス機と、プレス機の垂直方向に移動する駆動部に一体的に取り付けられ、成形されたプレートを切り出す際に垂直方向に移動して、少なくとも1本の棒材をプレートの孔部に圧入する棒材固定部とを備えたプレス加工装置。 - 特許庁
Printers 1a and 1b are connected to terminals 2a, 2b, and 2c through a communication network to constitute a system and can print and reprint documents complying with forms at the time of generation by accepting print requests, and documents queued in the printers are stored in a database.例文帳に追加
端末2a、2b、2cと通信ネットワークを介して接続されてシステムが構成される印刷装置1a、1bは、作成時の形式による文書の印刷を、印刷要求として受け付けることで印刷及び再印刷することを可能とし、印刷装置にキューイングされた文書をデータベースに蓄積している。 - 特許庁
In the method for manufacturing the optical recording medium for forming a resin layer 2A by spin-coating the surface of a disk-like substrate 1 with a resin material, that is an ultraviolet-light reaction curing resin 2, a substrate in a shape, where the outer periphery surface forms an acute angle to a surface coated by the resin material is used as the substrate 1.例文帳に追加
円盤状の基板1の表面に紫外光反応硬化型樹脂2である樹脂材料をスピンコートし、樹脂層2Aを形成する光記録媒体の製造方法において、前記基板1として、前記樹脂材料でコートする表面に対して外周面が鋭角をなす形状の基板を使用する。 - 特許庁
To provide a resist composition that forms a resist pattern improved in the collapse of the resist pattern, line edge roughness and the generation of scum, less liable to the deterioration of the profile, and having good conformability to an immersion liquid in immersion exposure; and to provide a pattern forming method using the resist composition.例文帳に追加
レジストパターンの倒れ、ラインエッジラフネス、並びにスカムの発生が改良され、プロファイルの劣化も少なく、更に、液浸露光時に於ける液浸液に対する追随性が良好であるレジストパターンを形成することが可能なレジスト組成物、及び該レジスト組成物を用いたパターン形成方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a method for producing a magnet, which stably forms a protective film superior in adhesiveness on the magnet, thereby imparts superior heat resistance and corrosion resistance to the magnet, and besides, effectively prevents a copper plating solution to be used in an early stage of plating from deteriorating even when the solution is repeatedly used for plating.例文帳に追加
密着性に優れた保護膜が成膜され、耐食性および耐熱性に優れ、しかも、繰り返しめっき処理を行った場合でも、めっきの初期段階に使用する銅めっき液の劣化を有効に防止することができ、密着性の高い保護膜を安定して形成可能な磁石の製造方法を提供すること。 - 特許庁
In the method for producing the phosphorus-based compound semiconductor, a mixture of tin and tetratin triphosphide is used as a raw material of the phosphorus-based compound semiconductor, the mixture is heated in an inert gas atmosphere, and the generated vapor of phosphorus is brought into contact with a surface of a metal which forms a semiconductor by the reaction with phosphorus.例文帳に追加
リン系化合物半導体の原料としてスズと三リン化四スズとの混合物を用い、当該混合物を不活性ガス雰囲気中で加熱し、発生したリンの蒸気をリンとの反応によって半導体を形成する金属の表面に接触させることを特徴とするリン系化合物半導体の製造方法。 - 特許庁
In each network repeater 1 when a communication packet is received, a control-level information reading means 11 reads the control level information 15 of the communication packet, and a control execution means 13 puts together the information and environmental information recorded in an environmental information reading means 12, and forms a control rule for the communication packet.例文帳に追加
ネットワーク中継装置1では、通信パケットを受信した場合、制御レベル情報読取り手段11が通信パケットの制御レベル情報15を読取り、環境情報読取り手段12に記録されている環境情報と合わせて、制御実行手段13が通信パケットの制御ルールを作成する。 - 特許庁
The method forms an irregularity part 22 on a joint face excluding a part being in contact with an exposure part 3a of a hologram sensitive sheet 3 out of each joint face mutually joining the hologram optical element 100 and the other optical base substance L2 and manufactures the lens with the built-in hologram element by joining both the joint faces.例文帳に追加
ホログラム光学素子100と他の光学基材L2との互いに接合する各接合面のうち、ホログラム感材シート3の露光部分3aに接触する箇所を除く接合面に凹凸部22を形成し、これら両接合面を接合することによってホログラム素子内蔵レンズ200を作製する。 - 特許庁
A transmission/reception antenna 11 of a base station 10 forms side lobe regions 42, 43 and a main lobe region 41, and a mobile station 30 performs wireless communication of a control signal denoting a base station ID signal, a terminal ID signal and a data provision contents signal or the like with the base station 10 in the case of movement in the side lobe regions 42, 43.例文帳に追加
基地局10は、送受信アンテナ11にて、サイドローブ領域42、43及びメインローブ領域41を形成し、移動局30は、サイドローブ領域42、43を移動するとき、基地局1D信号、端末ID信号、データ提供内容信号等の制御信号を基地局10との間で無線通信する。 - 特許庁
In the TIG welding method in which a first part having a first wall and edges is welded to a second part having a second wall and edges, both parts are welded along a junction surface between the edges, and the first wall forms a salient angle together with the second wall along the junction surface.例文帳に追加
本発明は、第1の壁および端縁部を有する第1の部分を、第2の壁および端縁部を有する第2の部分に溶接するTIG溶接方法に関し、両方の部品が、前記端縁部間の接合表面に沿って互いに溶接され、接合表面に沿って第1の壁が第2の壁と共に凸角を成す。 - 特許庁
To provide a cross-linkable water-based coating composition which does not use an organic solvent, has good storage stability, and forms coating films excellent in coating film appearances (gloss, brightness, and the like), solvent resistance, water resistance, weather resistance, soil resistance, balance between hardness and flexibility, and the like, in short time even at room temperature.例文帳に追加
本発明は、有機溶剤を使用せず、貯蔵安定性が良好で、室温においても短時間で塗膜外観(光沢、鮮映性等)や耐溶剤性、耐水性、耐候性、耐汚染性、硬度と柔軟性(屈曲性等)のバランス等に優れた塗膜を形成する架橋性水系コーティング組成物を提供する。 - 特許庁
The flat lamp 3 used as a light source is pinched so that the tube axis of the flat lamp 3 become horizontal to a rib 5 for pinching the lamp formed at a reflector 4, and so that the position of the tube axis becomes coincident with that of the horizontal axis of the center in the thickness direction of the light guide plate 2 in which the tube axis forms the light incident face 2a.例文帳に追加
光源に用いられている扁平ランプ3を、リフレクタ4に形成されたランプ挟持用リブ5に、扁平ランプ3の管軸が水平になるように、かつ、管軸が入光面2aを形成している導光板2の厚さ方向の中心の水平軸と位置が一致するように挟持する。 - 特許庁
In an integral photography method or a light ray generating method which forms a three-dimensional image in a space by means of the light ray group carrying a parallactic picture information, a display is arranged on a flat plane and the direction of the light ray group directed to the observation direction is inclined to the observation direction side with respect to a perpendicular direction of the flat plane.例文帳に追加
視差画像情報の載った光線群により空間中に三次元像を形成するインテグラルフォトグラフィ法或いは光線再生法において、ディスプレイを平面上に配置し、観察方向に向けられる光線群の方向は平面の垂線方向に対して観察方向側に傾かせる。 - 特許庁
A panel 20 forms one part of a blood purifying fluid path and controls the temperature of a liquid of an in-vitro fluid path by contacting to a temperature control plate, and the panel 20 has a panel inner tube path A and a connecting tube path 130 for connecting the end of the panel inner tube path A and a circular tube path B of the outer in-vitro fluid path.例文帳に追加
血液浄化流路の一部が形成され、温度調節板に接触して体外液体流路の液体の温度を調節するためのパネル20において、パネル20はパネル内管路Aと、パネル内管路Aの端部と外部の体外液体流路の円管路Bとを接続するための接続管路130を有する。 - 特許庁
According to Fig. 3-2-44, there are three methods by which skills can be continued and maintained organizationally: 1) by maintaining present skills through the reemployment of older workers; 2) by allocating human resources with OJT and other forms of training in the enterprise in mind; and 3) by taking steps to convert as far as possible tacit knowledge to explicit knowledge by means of use of IT and manuals.例文帳に追加
第3-2-44図によれば、技能を組織として継続維持していくためには、〔1〕高齢層の再雇用による現状技能の維持、〔2〕社内におけるOJT等を意識した人材配置、〔3〕IT化・マニュアル化により暗黙知であった技能をできる限り形式知化していく工夫、という3つが主な方法となる。 - 経済産業省
Against a background of worldwide excess liquidity following the collapse of the IT and stock price bubbles, the cross-border movement of funds has also been becoming more and more active,especially since the turn of the century. There has been an increasing amount of capital moving across borders in a variety of forms, including direct investments, securities investments in equities and private debt securities, lending and deposits (see Figure 1-1-25)33.例文帳に追加
国境を越えた資金の移動も、特に今世紀に入って、IT・株価バブル崩壊後の世界的な過剰流動性等を背景に活発化しており、ますます多くの資本が直接投資、株式・社債等証券投資、融資及び預金といった様々な形態で国境を越えて移動している(第1-1-25図)33。 - 経済産業省
Article 61-2 The provisions of Article 40 (Matters to Be Entered in Interim Return Forms for Retirement Pension Funds) and Article 41 (Matters to Be Entered in Final Return Forms for Retirement Pension Funds) shall apply mutatis mutandis to the case of applying the provisions of Part II, Chapter II, Section 3 (Filing of Returns and Payment of a Domestic Corporation's Corporation Tax on Retirement Pension Funds) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 145-5 (Filing of Returns and Payment) of the Act. In this case, the term "The name of its representative" in Article 40, paragraph (1), item (ii) and Article 41, paragraph (1), item (ii) shall be deemed to be replaced with "The name of its representative and the name of the person responsible for the operation or management of its business in Japan or its assets in Japan." 例文帳に追加
第六十一条の二 第四十条(退職年金等積立金中間申告書の記載事項)及び第四十一条(退職年金等積立金確定申告書の記載事項)の規定は、法第百四十五条の五(申告及び納付)において準用する法第二編第二章第三節(内国法人の退職年金等積立金に対する法人税の申告及び納付)の規定を適用する場合について準用する。この場合において、第四十条第一項第二号及び第四十一条第一項第二号中「代表者の氏名」とあるのは、「代表者の氏名及び国内において行う事業又は国内にある資産の経営又は管理の責任者の氏名」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In the rocking unit 17b that forms such a large number of meshed through-holes 17e, the non-aggregated toner falls downward from the through-holes 17e and is conveyed by a spiral conveying means as it is, even if a large quantity of waste toner 16 is supplied thereon.例文帳に追加
このようなメッシュ状の多数の透孔17eを形成した揺動部17bは、この上に多量の廃トナー16が供給されたとしても凝集していないトナーは、透孔17eから下方に落下し、そのままスパイラル搬送手段で搬送される。 - 特許庁
The hydraulic shock absorber 10 with the piston 26 in sliding contact with an inner circumference of the inner tube 12 forms a sectional area S1 of an annular oil chamber 17 delimited by an inner circumference of the outer tube 11 and an outer circumference of the inner tube 12 larger than the sectional area of a piston rod 23.例文帳に追加
インナチューブ12の内周にピストン26を摺接させる油圧緩衝器10において、アウタチューブ11の内周とインナチューブ12の外周とで区画される環状油室17の断面積S1をピストンロッド23の断面積より大きく形成する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a nozzle plate for an ink jet head that forms a hydrophobic surface and a hydrophilic surface on a material layer, capable of preventing the hydrophobic surface from being formed in an unexpected area, a method for manufacturing the ink jet head and the ink jet head.例文帳に追加
1つの物質層に疎水性表面と親水性表面とを形成し,意図していない領域に疎水層が形成されることを防止することが可能なインクジェットヘッド用ノズルプレートの製造方法,インクジェットヘッドの製造方法及びインクジェットヘッドを提供する。 - 特許庁
The method forms the film pattern by arranging a functional liquid on a substrate, and includes a step of forming a bank B on the substrate P and a step of arranging the functional liquid L in the area demarcated by the bank B.例文帳に追加
本発明の膜パターンの形成方法は、基体上に機能液を配置することにより膜パターンを形成する方法であって、基体P上にバンクBを形成する工程と、バンクBによって区画された領域に機能液Lを配置する工程とを有する。 - 特許庁
A host CPU 120 of an information processing section 100 forms a command for changing the electric power consumption mode of an HDD 200 in accordance with the control state for the HDD 200 and supplies the command to the HDD 200 through a medium controller 106.例文帳に追加
情報処理部100のホストCPU120は、HDD200に対する制御状態に基づいて、HDD200の消費電力モードを変更するようにするためのコマンドを形成し、これをメディアコントローラ106を通じてHDD200に供給する。 - 特許庁
To perform recording and playback with stream forms being optimum for respective disks in accordance with a kind of an input signal (analog/digital, TS/PS), digital broadcasting picture quality (SD/HD), or the like, for a standard optical disk of which the recording density is different and a high density optical disk.例文帳に追加
記録密度の異なる標準的な光ディスクと高密度な光ディスクに対し、入力される信号の種類(アナログ/デジタル、TS/PS)とデジタル放送の画質(SD/HD)などに応じて、それぞれのディスクに最適なストリーム形式で記録再生する。 - 特許庁
This connector indicator panel 1 having a connector installing part for inserting and fitting a connector is composed of the single flat panel having hookingly fastening pairs 10 respectively arranged in almost both end parts, and forms a hollow polygonal column shape as a whole by hookingly fastening the hookingly fastening pairs 10.例文帳に追加
コネクタが挿嵌されるコネクタ取付け部を有するコネクタ表示パネル1は、略両端部にそれぞれ設けられた掛止対10を備える1枚の平面パネルから成り、掛止対10が掛止されて全体として中空多角柱形状を成す。 - 特許庁
In addition, the roll forming layer 103 consists of a metal layer 104, which forms the outer peripheral surface of the roll forming layer, and an elastic layer 105 made of an elastic material such as rubber or the like locating the inside and being adjacent to the metal layer 104.例文帳に追加
また、ロール形成層103は、その外周面を形成する金属材料で形成された金属層104と、該金属層104より内側にこれと隣接してゴム等の弾性材料により形成された弾性層105とを含んで構成される。 - 特許庁
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
