「In practice」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

Since it was costly to visit a location far away from home, the practice in which people formed a religious association and paid money to have their delegates make a visit for them arose. 例文帳に追加

遠隔地への参詣には費用がかかることから、人々は講を組織し、お金を出しあって代表者が代参を行うという習慣も生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A symbolic event of such a decline was when the government at that time issued the proclamation of education in 1872 and declared that "wasan should be abolished and we should practice only yosan." 例文帳に追加

その象徴的出来事は明治5年（1872年）の学制発布の際、時の政府が「和算を廃止し、洋算を専ら用ふるべし。」と決断したことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The practice 'To wait until cooling off without blowing,' the Western manner for eating stew and so on which has not been established here in Japan is conversely taking hold for canned coffee. 例文帳に追加

シチューなどの食べ方については定着していない欧米式マナー「吹かずに冷めるのを待つ」飲み方が、缶コーヒーについては逆に定着している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This suggests the movement from the inner side to the outer side and represents the transformation of Dainichi Nyorai's abstract wisdom into practice in the real world. 例文帳に追加

これは、内側から外側へ向かう動きを暗示し、大日如来の抽象的な智慧が、現実世界において実践されるさまを表現するという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zen Style emphasized to attainment of one's own enlightenment through strict, severe and relentless ascetic practice and it intended to revive the Zen Style prevailed in the period of the Tang Dynasty. 例文帳に追加

禅風は厳格で、容赦ない厳しさをもって人に接し、深く自己の悟境を掘り下げていくことを重視し、唐代の禅風の復活を志向した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the foolish ones possessing blind passion, the multitudes caught in the endless birth-and-death circle defiled by evil karma, realize the mind and practice what Amida instructs them to do on their journey forward, they immediately join the truly settled of the Mahayana. 例文帳に追加

しかるに煩悩成就の凡夫、生死罪濁の群萌、往相回向の心行を獲れば、即のときに大乗正定聚の数に入るなり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a signal generator in which a configuration for putting an operation into practice when a reference clock signal is stopped independent of frequencies of the reference clock signal.例文帳に追加

基準クロック信号が途絶えた場合の動作を実現する構成が、その基準クロック信号の周波数に依存しない信号発生装置を提供する。 - 特許庁

To muffle a singing voice so that the singing voice to a microphone should not propagate to other rooms and neighbors' even if a user sings loudly to his/her heart's contents at the time of making a practice in KARAOKE.例文帳に追加

カラオケを練習する時に、思いきり大きな声で歌ってもマイクに向かう歌声が他の部屋や隣近所には伝播しないように消音する。 - 特許庁

To allow a user oneself to practice energy saving by making propriety of operation of air-conditioning equipment or lighting equipment installed in a building be easily seen.例文帳に追加

建物に設置されている照明機器や空調機器の運転の適否を簡単に見えるようにして、ユーザが自ら省エネルギを実践できるにようにする。 - 特許庁

2) Exemplifications of the means which are preferable to be taken for the practice of “Preparing the regulations, etc. which provides security control measures for personal data and operating in accordance with the regulations, etc.” 例文帳に追加

②「個人データの安全管理措置を定める規程等の整備と規程等に従った運用」を実践するために講じることが望まれる手法の例示 - 経済産業省

Compared with working as an employee, business management is complex, and is quite difficult to imagine exactly what it is like without experiencing it in practice.例文帳に追加

被雇用者として働くことと比較して、事業経営は複雑な行為であり、実際の見聞なしに具体的にイメージできるようにすることはかなり難しい。 - 経済産業省

We welcomed APEC's important role in support of reform efforts through information sharing and targeted research and analysis, including identifying better practice approaches.例文帳に追加

また、よりよいアプローチの策定を含む、情報共有、的を絞った調査や分析を通じた改革努力を支援するＡＰＥＣの重要な役割を歓迎した。 - 経済産業省

In practice, companies are not expected or required to calculate life cycle inventories for individual products when calculating scope 3 emissions. 例文帳に追加

実際は、事業者は、スコープ3 排出量の算定に当たり、個々製品のライフサイクル・インベントリを算出することは求められたり義務付けられていない。 - 経済産業省

In practice, calculation will be used most often to quantify scope 3 emissions, which requires the use of two types of data: activity data and emission factors. 例文帳に追加

実際は、スコープ3 排出量の定量化にはほとんどの場合算定が使用される。算定には、活動データと排出係数の2 種類のデータが必要である。 - 経済産業省

Japanese players often do better at practice than they do in matches, so I think there are things we can learn from foreign players.例文帳に追加

日本人選手は試合よりも練習の方がうまくできることが多いので，私たちには海外の選手から学べることがあると思いました。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a fixing member which is superior in adhesion strength with a fluorinated resin tube layer, a rubber layer or the like and, moreover, will not cause problems regarding environmental pollution and safety to occur in the conventional practice.例文帳に追加

フッ素樹脂チューブ層とゴム層などとの接着性に優れ、しかも、従来のような、環境汚染や安全上の問題が発生することのない定着部材を得る。 - 特許庁

To provide a light spot type display device, capable of performing suitably display which is difficult in the convential practice and which is dynamic and rich in variety, whose cost is low and which is made to cope with energy saving.例文帳に追加

従来困難であった動的でバラエティに富んだ表示を好適に行うことができるローコストで省エネルギーに対応した光点式表示器の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a practice bat which makes its production possible as set in length, diameter, weight and the like even when the material used is varied in weight, and its formation method.例文帳に追加

使用素材に重量のバラツキのある素材であっても、バットの長さ、太さ、重量等を設定通りの製作化を可能にした練習用バットとその形成方法を提供する点にある。 - 特許庁

In applying the revised standards and revised practice standards, it will be appropriate to make required revisions in related laws and ordinances, to accompany the revisions of standards and standard practices. 例文帳に追加

なお、改訂基準及び改訂実施基準を適用するに当たり、関係法令等において、基準・実施基準の改訂に伴う所要の整備を行うことが適当である。 - 金融庁

To solve all of five problems in respect of cost, weight, size, handy nature and safety while the reality satisfying three elements: inclination, ups and downs and turf in a patting practice machine of a golf.例文帳に追加

ゴルフのパット練習機において、「傾斜」「起伏」「芝目」という３要素を満たす『リアルさ』を備えながら、『コスト』『重量』『大きさ』『手軽さ』『安全性』という５つの課題を全て解決する。 - 特許庁

To provide a method which prevents beforehand content recorded on a content recording medium from being copied in an unauthorized manner and reinforces a copy protect function more than in the conventional practice.例文帳に追加

コンテンツ記録媒体に記録されたコンテンツの不正コピーを未然に防止する方法であって、従来よりも一層コピープロテクト機能を増強させたコピープロテクト方法を提供する。 - 特許庁

Thus, in a program, processing contents corresponding to respective breaks have only to be written as they are, and the same processing does not have to be doubly written as in the conventional practice manner.例文帳に追加

これによって、プログラムはそれぞれの節目に対応した処理内容をそのまま記述するだけでよくなり、これまでのように同じ処理を二重に記述する必要もなくなる。 - 特許庁

In a gradation image, image information of a gradation image equivalent in the conventional practice can be obtained for the purpose of binarizing the multi-level image information subjected to gamma correction with pseudo halftone.例文帳に追加

また、濃淡画像においては、上記ガンマ補正した多値画情報を疑似中間調により２値化するので、従来と同等の濃淡画像の画情報を得ることができる。 - 特許庁

In May 1824, Nariyuki celebrated genpuku (attainment of manhood) whereby, in accordance with the practice of the Nijo family, being granted to use a portion of the real name of the Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Ienari TOKUGAWA, he changed his name to Nariyuki and was conferred Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) at age of 9. 例文帳に追加

文政7年（1824年）5月元服、二条家の慣例に従って征夷大将軍徳川家斉の偏諱を受け斉敬を名とし、9歳にして従五位下に叙せらる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since 2000, he has been involved in the activities of Shin・Gi・Tai - Kyoikuteki Koten Kyogen Suishin Junbi Kenshu Renma no Kai (TOPPA!) (Spirit, Technique and Strength - A Group for Training and Practice for the Preparation of the Promotion of Educational Classic Kyogen) which he organized in that year together with Senzabro SHIGEYAMA, Masakuni SHIGEYAMA, Motohiko, Shigeru and Doji SHIGEYAMA. 例文帳に追加

2000年からは、心・技・体、教育的古典狂言推進準備研修練磨の会（TOPPA!）を茂山千三郎、茂山正邦、宗彦、茂、茂山童司と共に主催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent two images themselves from being unnaturally distorted while making the positional deviation between the two images to be compared more suppressible than in the conventional practice in an image position adjusting device.例文帳に追加

画像の位置合わせ装置において、比較対象となる２つの画像の位置ずれを従来よりもさらに抑制可能としつつ、画像自体の不自然に歪むことを防止する。 - 特許庁

In an illustrative practice pattern, the test piece collecting device can work in water and includes a base plate (72) and an electrode assembly (74) linked to it so that the assembly (74) can move.例文帳に追加

例示的な実施形態において、試料採取装置は、水中で作動可能であり、ベースプレート（７２）と該ベースプレートに移動可能に結合された電極組立体（７４）とを含む。 - 特許庁

In "Quiet talks at the Hikawa mansion" by Kaishu KATSU, a gossip story is recorded that a councilor hired a strong man to provoke a quarrel with Iemitsu in order to stop such practice. 例文帳に追加

勝海舟の『氷川清話』には、決してその趣味を改めようとしない家光を懲らしめるため、老中が屈強な男を雇って喧嘩を売らせたという俗話が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The approximately 80 km long path that passes through the Omine mountain range from Mt. Yoshino to Kumano Hongu-taisha Shrine in Kumano is named 'Omine Okugake-michi' and is used by Shugendo practitioners in their ascetic practice. 例文帳に追加

吉野山から大峯山系を経て熊野の熊野本宮大社に至る約80キロメートルの道を「大峯奥駈道」（おおみねおくがけみち）と言い、修験者の修行の道となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Between 1975 and 1977, the diary of medical examinations written by Mitsuoki IRAKO, previously mentioned, was serially published in the "Shiga Medical Association newsletter" by his relative, 伊良子光孝 who runs a medical practice in Shiga Prefecture. 例文帳に追加

1975年（昭和50年）から1977年（同52年）にかけ、前述の伊良子光順の拝診日記が、滋賀県で開業医を営む親族の伊良子光孝によって『滋賀県医師会報』に連載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is convenient to call 'Heisei Tenno' (Emperor Heisei) in the meaning of creating uniformity in the names of the emperors or following the rule of 'name of gengo (era name) emperor' (the practice of assigning one era name to one emperor). 例文帳に追加

天皇の呼称に統一性を持たせる意味や、明治以降の「元号天皇の呼称」という規則（一世一元の制）に倣う意味で、「平成天皇」と呼ぶことは便利である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it can also be said that, concerning the village finance in the prewar years, the stable income from the field practice forest contributed significantly to rescue the village finances, which had suffered during the Showa Depression. 例文帳に追加

だけでなく、戦前には村の財政において演習林からの安定した財産収入が、昭和恐慌期において村財政を窮乏から救った効果は大きいといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, pupils in schools teaching the art of the kusarigama repeatedly practice a close quarters combat style (utilizing the portion of kama) that takes into account situations in which the opponent has managed to dodge the chain weight. 例文帳に追加

このため、鎖鎌術を伝授する流派では、鎖分銅をかわされた場合の戦闘を考慮した（鎌の部分を利用した）接近戦戦闘法を繰り返し稽古している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The manors in Goryeo did not approve the right of tax exemption and the right to keep the tax agents from entering the property, but if the owners were powerful men, as a matter of practice, the rights were in effect by political pressure. 例文帳に追加

高麗の荘園には不輸不入は認められていなかったが、所有者が権勢者であった場合にはその政治的圧力で事実上の不輸不入の状態となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The practice of reward grants in Japan goes back to ancient times when the Imperial Court appointed those who rendered distinguished service in conquering Ezo or fighting rebellions as government officials or promoted them. 例文帳に追加

日本における恩賞の給与は、古代以降、蝦夷征伐や謀叛の鎮圧に功労のあった武官に対して、朝廷が官位の任官または昇叙を行ったことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The provisions set forth in the preceding paragraph shall not preclude a Legal Professional Corporation from specifying certain members who are to execute its practice as its representatives, in accordance with its articles of incorporation or pursuant to the consent of all its members. 例文帳に追加

２　前項の規定は、定款又は総社員の同意によつて、業務を執行する社員中特に弁護士法人を代表すべき社員を定めることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To rewrite a nonvolatile memory provided by each microprocessor more quickly than in the conventional practice in an electronic controller including plural microcomputers.例文帳に追加

複数のマイクロコンピュータを内蔵する電子制御装置であって、各マイクロコンピュータが備える不揮発性メモリを、従来よりも迅速に書き換え可能な電子制御装置を提供すること。 - 特許庁

A telephone transmitter 5 and a telephone receiver 7 are used to perform speech communication similarly in the conventional practice in the opened state where the respective inner side faces of a lower housing part 1 and an upper housing part 2 are separated from each other.例文帳に追加

下部筐体部１と上部筐体部２の各内側面同士が互いに離間された開状態では、従来と同様に送話器５と受話器７を用いて通話できる。 - 特許庁

To make it possible to easily compose especially an answer pattern and a message corresponding thereto in a correct-incorrect judging device of practice in foreign language composition, and a recording medium used therefor.例文帳に追加

外国語の作文練習の正誤判定装置、及びこれに用いる記録媒体に関し、特に解答パターン及びこれに対応するメッセージを簡便に作成することができる。 - 特許庁

The composition for ultrasonic diagnoses is foamy when stuck onto the body surface of a subject, the foam disappears in a short time and the composition gets pasty at the time when the ultrasonic diagnosis is put in practice.例文帳に追加

被検者の体表面への付着時に泡状であり、短時間で泡が消えて超音波診断時にはペースト状となることを特徴とする超音波診断用組成物。 - 特許庁

To provide an order data management device wherein an attendant can practice order information input on by himself/herself in regard to an order data management device used in a restaurant or the like.例文帳に追加

レストラン等で使用する注文データ管理装置において、接客担当者が注文情報入力の練習を一人で行う事のできる注文データ管理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a toner bottle 20 which is excellent in toner discharge from an opening 23 and allows toner sticking to the outside surface of the toner bottle 20 around the opening 23 to be less than in the conventional practice.例文帳に追加

開口部２３からのトナーの排出性が良く、また、この開口部２３周辺のトナーボトル２０外面へのトナー付着を従来に比して少なくできるトナーボトル２０を提供する。 - 特許庁

In the Edo period, it was regarded as the utmost formal dress of the samurai without rank, because many town people with status also followed this practice, it is still used in the traditional Japanese theater and the festival and so on. 例文帳に追加

江戸時代には無官の武士の最礼装とされ、身分のある町人もこれに倣うことが多かったため、現在でも伝統芸能や祭礼などにおいて用いられることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This may not have been a difference in state practice. It may have reflected differences in ownership, say, between federal and state or federal and private.例文帳に追加

これは，各州慣行の相違ではなかったかもしれない。所有における差，つまり，連邦所有地と州有地の差，連邦所有地と私有地の差を反映していたのかもしれない。 - 英語論文検索例文集

This may not have been a difference in state practice. It may have reflected differences in ownership, say, between federal and state or federal and private.例文帳に追加

これは，各州慣行の相違ではなかったかもしれない。所有における差，つまり，連邦所有地と州有地の差，連邦所有地と私有地の差を反映していたのかもしれない。 - 英語論文検索例文集