「Less and Less」に関連した英語例文の一覧と使い方(724ページ目) - Weblio英語例文検索

(vii) Where the total amount of payment based on the rehabilitation plan cannot be found to be not less than the amount obtained by multiplying by two the amount that remains after deducting, from the amount specified in (a) to (c) below for the cases listed in (a) to (c), respectively, the amount of expenses for one year necessary for maintaining the minimum standards of living for the rehabilitation debtor and persons eligible to receive his/her support. 例文帳に追加

七　計画弁済総額が、次のイからハまでに掲げる区分に応じ、それぞれイからハまでに定める額から再生債務者及びその扶養を受けるべき者の最低限度の生活を維持するために必要な一年分の費用の額を控除した額に二を乗じた額以上の額であると認めることができないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Receiving commissions from a vehicle manufacturer, the number of vehicles manufactured, etc. by whom is less than the number specified by ordinance of the competent minister (hereinafter "Specified Vehicle Manufacturers, etc.") and implementing the acts required for the Recycling, etc. of Parts Specified for Recycling, etc. that shall be done by said Specified Vehicle Manufacturers, etc. 例文帳に追加

一　自動車製造業者等であってその製造等に係る自動車の台数が主務省令で定める台数に満たないもの（以下「特定自動車製造業者等」という。）の委託を受けて、当該特定自動車製造業者等が再資源化等を行うべき特定再資源化等物品の再資源化等に必要な行為を実施すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) With regard to a claim with a fixed due date that is to become due after the commencement of bankruptcy proceedings and bears no interest, the portion of which should be regarded as the amount of statutory interest for the claim to be accrued according to the number of years during the period from the time of commencement of bankruptcy proceedings until the due date (any fraction of less than one year during that period shall be rounded off 例文帳に追加

二　破産手続開始後に期限が到来すべき確定期限付債権で無利息のもののうち、破産手続開始の時から期限に至るまでの期間の年数（その期間に一年に満たない端数があるときは、これを切り捨てるものとする。）に応じた債権に対する法定利息の額に相当する部分 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the cases where the outstanding balance of loans to a juridical person having its principal office in Japan after providing loans prescribed in Article 26, paragraph (2), item (vi) of the Act (hereinafter referred to as "provision of loans") to said juridical person is not less than 100 million yen and not more than the amount specified by an ordinance of the competent ministry: The amount specified by said ordinance of the competent ministry; 例文帳に追加

一　本邦に主たる事務所を有する法人に対する法第二十六条第二項第六号に規定する金銭の貸付け（以下「金銭の貸付け」という。）後における当該法人に対する金銭の貸付けの残高が一億円を下らない金額で主務省令で定める金額以下である場合　当該主務省令で定める金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Because IT-based controls are a repetition of consistent transactions, when such internal control is assessed to be designed effectively, procedures for evaluating the operation of IT-based controls may be less extensive than those for manual controls (by reducing the sample size, shortening the sample period, etc.), provided that IT general controls are designed and operating effectively. 例文帳に追加

また、ＩＴを利用した内部統制は一貫した処理を反復継続するため、その整備状況が有効であると評価された場合には、ＩＴに係る全般統制の有効性を前提に、人手による内部統制よりも、例えばサンプル件数を減らし、サンプルの対象期間を短くするなど、一般に運用状況の評価作業を減らすことができる。 - 金融庁

The Fukuchiyama Line, which had fewer than 100 trains operated a day at the time of the inauguration of JR, started changing to a line with a tight railroad schedule and had over 360 trains a day after the inauguration of the JR Tozai Line in 1997 (which is still less tight than the schedule of the Hanwa Line or the Yamatoji Line that are double-tracked in the same way as the Fukuchiyama Line, but it is said that this tight schedule contributed to the JR Fukuchiyama Line Train Derailment Accident). 例文帳に追加

JR発足時は、1日の運転本数が100本足らずだった福知山線は、1997年のJR東西線開業以降は1日360本を超える過密ダイヤ（近隣の同じ複線路線である阪和線や大和路線に比べれば本数はまだ少ないが、これがJR福知山線脱線事故の一因になったともいわれる）へと変化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 718 (1) Bondholders who hold not less than one tenth (1/10) of the total amount of bonds of a certain Class (excluding bonds that have been redeemed) may demand that the bond-issuing Company or bond manager convene a bondholders' meeting, by disclosing the matters that form the purpose of the bondholders' meeting and the reasons for the convocation. 例文帳に追加

第七百十八条　ある種類の社債の総額（償還済みの額を除く。）の十分の一以上に当たる社債を有する社債権者は、社債発行会社又は社債管理者に対し、社債権者集会の目的である事項及び招集の理由を示して、社債権者集会の招集を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 229 (1) Without delay after assuming the office, the liquidation trustee of a limited liability trust shall give public notice in an official gazette to the effect that trust creditors should file their claims during a certain period of time, and shall give notice of the same separately to each known creditor; provided, however that said period may not be less than two months. 例文帳に追加

第二百二十九条　限定責任信託の清算受託者は、その就任後遅滞なく、信託債権者に対し、一定の期間内にその債権を申し出るべき旨を官報に公告し、かつ、知れている信託債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、当該期間は、二箇月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52-3 (1) When a witness or an expert witness who has taken an oath pursuant to the provisions of Article 201(1) of the Administrative Procedure Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-47(2) or Article 34-50(3) has given a false statement or expert opinion, such witness or expert witness shall be punished by imprisonment with work for not less than three months and not more than ten years. 例文帳に追加

第五十二条の三　第三十四条の四十七第二項又は第三十四条の五十第三項において準用する民事訴訟法第二百一条第一項の規定により宣誓した参考人又は鑑定人が虚偽の陳述又は鑑定をしたときは、三月以上十年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In parallel with the measurement, when one distortion rate is a predetermined threshold or higher, an induction supporting section 291 prompts a user to increase the output volume level of the external device until both distortion rates become the threshold or higher while maintaining an attenuation factor difference until both distortion rates become less than the threshold and while performing setting to increase both attenuation factors.例文帳に追加

この計測と並行して、誘導支援部２９１は、一方の歪率が所定の閾値以上である場合は、双方の歪率が閾値未満となるまで減衰率差を維持しつつ、双方の減衰率を増加させる設定を行いつつ、双方の歪率が閾値以上となるまで、利用者に対して外部機器の出力音量レベルを大きくするように促す。 - 特許庁

The method for manufacturing the whitebait in a paste state includes: boiling the whitebait in 100°C hot water for 40 seconds to obtain half raw whitebait; drying the whitebait to have a moisture value of 60% in terms of weight ratio to obtain half-raw dried whitebait; and crushing the whitebait by a crushing means to make the white bait in 2 mm or less.例文帳に追加

シラスを１００℃の湯中で４０秒間塩茹ですることにより、半生状態のシラスを得、これを重量比で水分値６０％になるまで乾燥して半生状態の乾燥シラスを作成し、その後、粉砕手段で２ｍｍ以下になるまで粉砕することによりペースト状に製造するシラスペーストの製造方法である。 - 特許庁

The contact of the vacuum breaker is composed of arc-resistant components consisting of Cr particle group having an average particle diameter of 0.1 to 150 μm, a conductive component consisting of a CuCr matrix in which Cr of 0.35 wt% or less is made contained in the Cu, and a CuCr-Cr-C series alloy containing an auxiliary composition consisting of C.例文帳に追加

真空遮断器の接点を、０．１〜１５０μｍの平均粒子直径を持つＣｒ粒子群から成る耐弧性成分と、Ｃｕ中に０．３５重量％以下のＣｒを含有させたＣｕＣｒマトリックスから成る導電性成分と、Ｃから成る補助成分とを含有したＣｕＣｒ−Ｃｒ−Ｃ系合金から成るものとする。 - 特許庁

In a contactless IC card, in which an antenna module 4 having an antenna coil and an IC chip 1 electrically connected to the antenna coil is put between a plurality of sheet materials including a pair of armor sheets 5, the print layer 8 formed on the surface of the armor sheet 5 is formed by using paint containing 1.3 g/m2 or less of aluminum powder.例文帳に追加

アンテナコイルとこれに電気的に接続されたＩＣチップ１とを備えたアンテナモジュール４を一対の外装シート５を含む複数のシート材で挟み込んだ非接触ＩＣカードにおいて、外装シート５の表面に形成した印刷層８を、１．３ｇ／ｍ２以下の含有量のアルミニウム粉末を顔料とする塗料を用いて形成する。 - 特許庁

The drive unit for a brushless motor, which localizes the rotor position, based on an induced voltage generated in each phase of stator coil, detects the terminal voltage of each phase of stator coil, and compares the detected terminal voltage with reference voltage so as to determine whether a state that the terminal voltage is not less than the reference voltage continues for a specified time or not.例文帳に追加

各相のステータコイルに生じる誘起電圧に基づいてロータ位置を特定するブラシレスモータの駆動装置において、各相のステータコイルの端子電圧を検出し、その検出される端子電圧を基準電圧と比較して、端子電圧が基準電圧以上又は以下である状態が所定時間継続するか否かを判定する。 - 特許庁

The rolled body 10 comprises an inner rubber layer 11 in which the rubber strip P is wound with superposed width Wi of 30-90% of strip width Wg from a bead section to a tread section, and an outer rubber layer 12 wound with superposed width Wo of 20% or less of strip width of Wg from the tread section to the bead section.例文帳に追加

巻重ね体１０は、ゴムストリップＰをストリップ巾Ｗｇの３０〜９０％の重なり巾Ｗｉを有してビード部側からトレッド部側に向かって巻き付けた内側ゴム層１１と、ストリップ巾Ｗｇの２０％以下の重なり巾Ｗｏでトレッド部側からビード部側に向かって巻き付けた外側ゴム層１２とからなる。 - 特許庁

An image information recording medium includes a plurality of recording segments partitioned in a predetermined information length on the image information recording medium, a processing unit is recorded in the integer number of the segments in response to the information quantity to be recorded, and meaning less data is embedded in a residual area when the unit is recorded in the integer number of the segments.例文帳に追加

映像情報記録媒体は、当該映像情報記録媒体上を一定の情報長に区切った複数の記録セグメントから構成され、処理単位として記録する情報量に応じた整数倍の記録セグメントに記録し、整数倍の記録セグメントに処理単位が記録された場合の残りの領域には無駄なデータを埋め込む。 - 特許庁

The manufacturing method of the semiconductor device includes a process to remove an organic substance from a semiconductor region, a process to remove an oxide film formed on a surface of the semiconductor region, and a process to dry without using an organic solvent as a drying treatment, before the silicide layer is formed at the semiconductor region with a line width of 50nm or less.例文帳に追加

５０ｎｍ以下の線幅の半導体領域にシリサイド層を形成する前に、前記半導体領域から有機物を除去する工程と、前記半導体領域表面に形成された酸化膜を除去する工程と、乾燥処理として有機溶媒を用いない乾燥を行う工程とを含む半導体装置の製造方法。 - 特許庁

To provide a photosensitive resin composition for photospacers, which avoids remaining of bubbles even in a liquid crystal filling method by an ODF system, has a satisfactory process margin, and allows manufacture of a liquid crystal display less liable to cause display defects even if external force or impact is applied to a liquid crystal panel.例文帳に追加

ＯＤＦ方式での液晶収容法においても気泡を残留させず、十分なプロセスマージンを持ち、外部から力または衝撃が液晶パネルに加わった場合にも表示不良を生じ難い液晶表示装置の製造を可能とするフォトスペーサ用感光性樹脂組成物、及びこれを用いたフォトスペーサを有するカラーフィルタを提供すること。 - 特許庁

This fastening tool has a fastening determining part 9 for outputting a stopping command to a motor control part 10 at unexceeded time by determining whether or not fastening torque exceeds member determining torque, and outputting the stopping command to the motor control part 10 when a torque variation becomes about 0 or less by continuing output of a rotation command to the motor control part 10 at exceeding time.例文帳に追加

締付トルクが部材判定トルクを超えるかどうか判断し、超えていない場合には、モータ制御部１０に停止指令を出力する一方、超えている場合には、モータ制御部１０に回転指令の出力を継続し、トルク変動量が約０以下となったときに、モータ制御部１０に停止指令を出力する締付判定部９を備える。 - 特許庁

In an engine starting device preparing for the next engine start by reversing a crank shaft to a predetermined position after the engine is stopped, a maximum generated torque of the starter motor is set at about 60% or less of a maximum cranking torque required for a piston to overcome a compression stroke at engine start and at a cranking torque or more required for the piston to advance other than the compression stroke.例文帳に追加

エンジン停止後にクランク軸を所定の位置まで逆転させて次のエンジン始動に備えるエンジン始動装置において、スタータモータの最大発生トルクを、エンジン始動時にピストンが圧縮行程を乗り越すために必要な最大クランキングトルクの略６０％以下であって、かつピストンが圧縮行程以外を進むのに必要なクランキングトルク以上とした。 - 特許庁

In this case, when a vibration frequency fE measured by first frequency measurement processing is included in a noise allowance range NT1 and the noise frequency is not close to the vibration frequency fE, the printer judges that accuracy of the determination result is high by determining that only ink of less than a prescribed amount remains in a cartridge as a detection target.例文帳に追加

プリンタは、第１の周波数測定処理により測定された振動周波数ｆＥが、ノイズ許容範囲ＮＴ１に含まれ、かつ、ノイズ周波数と振動周波数ｆＥとが近似しない場合には、検出対象カートリッジ内には所定量未満しかインクが残存しないと判断し、この判断結果の正確性は高いと判定する。 - 特許庁

The power supply voltage variation means 14 switches the output voltage of the first power supply circuit 12 from a first voltage set value to a second voltage set value which is set lower than that, and sets the second set voltage value at this time for the purpose that it will become the output voltage of the second power supply circuit 13 or less.例文帳に追加

電源電圧変動手段１４は、加熱シーケンスを実行していない待機状態にて、第１の電源回路１２の出力電圧を第１の電圧設定値からそれより低く設定された第２の電圧設定値に切り換え、このときの第２の設定電圧値を第２の電源回路１３の出力電圧以下となるように設定する。 - 特許庁

The epoxy resin molding material for sealing comprises as a component: (A) an epoxy resin; (B) a hardener; (C) a curing accelerator; and (D) an inorganic filler, wherein the density of a chloride ion in an extraction liquid extracted from a cured product of the epoxy resin molding material in pure water at 121°C for 20 hours is 20 ppm or less.例文帳に追加

（Ａ）エポキシ樹脂、（Ｂ）硬化剤、（Ｃ）硬化促進剤及び（Ｄ）無機充填材を成分とする封止用エポキシ樹脂成形材料において、前記エポキシ樹脂成形材料の硬化物から１２１℃の純水中で２０時間抽出した抽出液中の塩化物イオンの濃度が２０ｐｐｍ以下である、封止用エポキシ樹脂成形材料。 - 特許庁

The silicon thin film is formed on the metal foil 12 which is installed apart from a plasma generating source so that an electron density at the position of the metal foil 12 is 50% or less of an electron density in a plasma area having the highest electron density and a self-bias voltage at the position of the metal foil 12 is -20 V or higher.例文帳に追加

金属箔１２の位置における電子密度がプラズマ中で最も電子密度が高い領域の５０％未満の電子密度で、かつ金属箔１２の位置におけるセルフバイアス電圧が−２０Ｖ以上となるように、プラズマ発生源から離れた位置に金属箔１２を設置し、金属箔１２上にシリコン薄膜を形成することを特徴としている。 - 特許庁

A method for manufacturing the membrane electrode assembly includes the steps of: (a) forming a catalyst layer on the surface of the electrolyte membrane; (b) moistening with water the electrolyte membrane on which the catalyst layer is formed; and (c) heat-joining a diffusion layer to the catalyst layer under the environment where the contraction percentage of the electrolyte membrane becomes 3% or less.例文帳に追加

本発明の膜電極接合体の製造方法は、（ａ）電解質膜の表面に、触媒層を形成する工程、（ｂ）触媒層が形成された電解質膜を、水で湿潤させる工程、（ｃ）触媒層の上に、拡散層を、電解質膜の収縮率が３％以下となる環境下で、熱接合する工程を有する。 - 特許庁

To provide a method, having a general purpose property, simple, effective and giving less effect on labeled cells so as to monitor the kinetics of the labeled cells in a living body for a long time, although as the effective non-invasive method for monitoring transplanted cells in the living body, a magnetic resonance-imaging method has been proposed.例文帳に追加

生体内に移植された細胞を非侵襲的にモニターする有効な方法として、磁気共鳴画像法が提案されているが、汎用性があり、簡便で、効率的で、標識を受ける細胞に対する影響が小さく、同時に生体内での該細胞の動態を長期間にわたりモニターすることを可能にするような技術が求められている。 - 特許庁

An event constituted based upon a simulation scenario is registered in a binary tree type event list together with its start time as a key to save storage capacity, and when an event whose start time comes during simulation progress is searched for, the event is acquired fast in a short time with a less frequency of search to improve real-time performance of the event.例文帳に追加

シミュレーションシナリオに基づき構成したイベントを、その起動時刻をキーとしたバイナリーツリー型イベントリストに登録することによって、記憶容量を節約するとともに、シミュレーション進行中に起動時刻にあるイベントを検索する際は、より少ない検索回数で短時間かつ高速に取得してイベント実行のリアルタイム性を向上させる。 - 特許庁

In the positive electrode mixture 21 for the cell in which graphite is added to a positive electrode active material containing electrolytic manganese dioxide as a conductive assistant, the positive electrode active material containing the electrolytic manganese dioxide of which the alkaline base potential is less than 270 mV is used, and the proportion of graphite to this positive electrode active material is made to be 5 to 7 wt.%.例文帳に追加

電解二酸化マンガンを含む正極作用物質に導電助剤として黒鉛が添加された電池用の正極合剤２１において、アルカリベース電位が２７０ｍＶ未満である電解二酸化マンガンを含む正極作用物質を使用するとともに、この正極作用物質に対して黒鉛の比率を５〜７ｗｔ％とする。 - 特許庁

The control circuit 40 operates a GPS receiving circuit 30 only when a detection value detected by the voltage detection circuit 44 exceeds a threshold set in advance, and changes the threshold when a state that the detection value detected by the voltage detection circuit 44 is less than the threshold continues for the power generation detection time set in advance or more.例文帳に追加

制御回路４０は、電圧検出回路４４で検出された検出値が予め設定された閾値以上の場合のみ、ＧＰＳ受信回路３０を作動し、電圧検出回路４４で検出された検出値が閾値未満の状態が、予め設定された発電状態検出時間以上の間継続した場合には、閾値を変更する。 - 特許庁

To provide an electric motor-driven water pump capable of easily controlling the circulation at a desired time of a desired amount of cooling water, and of making the loss of power less, while being able to sufficiently circulate the cooling water without employing a large capacity electric motor even if the loss of pressure for the cooling system becomes great.例文帳に追加

必要なときに必要な量の冷却水を循環させる制御が容易で動力損失を少なくすることのできる電動ウォータポンプ装置で、大容量の電動モータを用いることなく、冷却系の圧力損失が大きくなっても冷却水を十分に循環させることのできる電動ウォータポンプ装置を提供する。 - 特許庁

The base station used in the mobile communication system with the single carrier method adopted for the uplink is comprised of a scheduler for allocating not less than one resource block of the uplink to each of the user devices, and a means for notifying the user device of scheduling information indicative of planning contents of resource allocation in accordance with an up-channel state of each of the user devices.例文帳に追加

上りリンクにシングルキャリア方式を採用する移動通信システムで使用される基地局は、各ユーザ装置に関する上りチャネル状態に応じて、上りリンクのリソースブロックの1以上を個々のユーザ装置に割り当てるスケジューラと、リソース割当の計画内容を示すスケジューリング情報をユーザ装置に通知する手段とを有する。 - 特許庁

The alkali storage battery comprising a positive electrode 11, a negative electrode 12 made of vanadium group hydrogen storing alloy containing vanadium as a main component, and alkali electrolyte liquid, having negative electrode capacity became bigger than the positive electrode capacity, is made to discharge in a state that the discharge stopping voltage is not less than 1.5 V, at least at the first cycle of discharge.例文帳に追加

正極１１と、バナジウムを主成分として含むバナジウム系水素吸蔵合金を用いた負極１２と、アルカリ電解液とを備え、上記の正極の容量よりも負極の容量が大きくなったアルカリ蓄電池において、少なくとも１サイクル目の放電時における放電終止電圧が１．０５Ｖ以上になるようにして放電させた。 - 特許庁

To provide a method for producing a planographic printing plate capable of obtaining an image having high resolution, adaptable to a direct imaging method with laser, capable of obtaining an image particularly even in a light room, producing no waste liquid, very excellent in ink/water responsiveness and less liable to the deterioration of suitability to printing with the lapse of time.例文帳に追加

平版印刷版の製版技術において、高解像性を有する画像を得ることができ、かつレーザによる直接描画方法に対応し、また特に明室下でも画像を得ることができ、廃液が発生することがなく、インキ／水応答性に非常に優れ、経時による印刷適性の劣化の少ない平版印刷版の製版方法を提供すること。 - 特許庁

Typical configuration of the method for manufacturing the vertical magnetic recording disk includes a writing process which applies an alternating current with a frequency less than a predetermined value or a direct current while rotating the magnetic disk, and a signal quality testing process after writing.例文帳に追加

上記課題を解決するために、本発明に係る垂直磁気記録方式の磁気ディスクの製造方法の代表的な構成は、磁気ディスクを回転させつつ、所定の周波数以下の交流信号または直流信号を印加して書き込みを行う工程と、書き込みを行った後に信号品質テストを行う工程と、を含むことを特徴とする。 - 特許庁

After a photochemical treatment in which a hardly decomposable organic chlorine compound is dissolved in a solvent containing isopropyl alcohol and is irradiated with an energy beam having a wave length of 260 nm or less for dechlorination reaction, a microorganism treatment, in which remaining organic chlorine compound is decomposed by microorganism decomposing at least a part of the organic chlorine compound, is performed.例文帳に追加

難分解性有機塩素化合物を、イソプロピルアルコールを含有する溶媒中に溶解し、波長が２６０ｎｍ以下のエネルギー線を照射して脱塩素反応させる光化学処理の後、上記有機塩素化合物を少なくとも一部分解できる微生物により、残存する有機塩素化合物を分解する微生物処理を行う。 - 特許庁

A zirconium oxide-supported palladium catalyst for polymer hydrogenation having a palladium dispersion degree of 50% or more is prepared by making a catalyst precursor containing palladium chloride adsorbed by a carrier mainly composed of zirconium oxide, reducing the chlorine content to Cl/Pd=less than 0.5 as atomic ratio by washing operation, and performing reduction in a nonaqueous system.例文帳に追加

塩化パラジウムを含有する触媒前駆体を酸化ジルコニウムを主成分とする担体に吸着せしめ、洗浄操作により塩素含有率を原子比としてＣｌ／Ｐｄ＝０．５未満まで減少させ、かつ非水系で還元することにより最終的にパラジウム分散度５０％以上を有するポリマー水素化用の酸化ジルコニウム担持パラジウム触媒を調製する。 - 特許庁

The voltage of an incorcorated battery 1 is boosted to charge a main capacitor 13-1, a voltage-detecting circuit 18 refers to the detection result of the voltage, and a control circuit 19 drives an IGBT element 17 with pulses, so that the discharging current flowing to the IGBT element 17 is always less than the permissible current of the IGBT element 17.例文帳に追加

内蔵電池１の電圧を昇圧回路１１で昇圧してメインコンデンサ１３＿１を充電し、その電圧の検出結果を電圧検出回路１８で参照して、ＩＧＢＴ素子１７を流れる放電電流が常にそのＩＧＢＴ素子１７素子の許容電流以下となるようにそのＩＧＢＴ素子１７を制御回路１９でパルス駆動する。 - 特許庁

To provide a treatment method for organic food waste insoluble in water such as waste yeast or wheat strained less, capable of recovering valuables from the treated waste, and apparatuses suitable for performing this treatment method.例文帳に追加

廃酵母や麦搾り滓等の水に不溶な食品系有機廃棄物を良好に処理することができ、さらにこれから有価物を回収し得るようにした廃酵母や麦搾り滓等の食品系有機廃棄物の処理方法と、この処理方法の実施に好適な廃酵母や麦搾り滓等の食品系有機廃棄物の処理装置の提供が望まれている。 - 特許庁

This printing device can remove the curl of the machine glazed paper more efficiently comparing with a mechanism of stretching the machine glazed paper to correct the winding curl, can miniaturize a motor for paper feed by reducing load of the motor, can provide an output similar to that in printing on a cut sheet, has high usability, is compact, and consumes less power.例文帳に追加

ロール紙を引張って巻き癖を修正する機構に比べて、効率的にロール紙のカールを除去でき、紙送り用のモータの負荷を減らしてモータを小さくでき、カットシートに印刷するのと同様のアウトプットが得られる使い勝手の良い印刷装置であって、さらにコンパクトで、消費電力の小さな印刷装置を提供できる。 - 特許庁

In the method for producing the fluorine-containing copolymer, polymerization of a monomer composition comprising chlorotrifluoroethylene (a1) and another monomer (a2) copolymerizable with the chlorotrifluoroethylene (a1) is carried out for obtaining the fluorine-containing copolymer wherein a content of units based on CF_2=CClH contained in the monomer (a2) is 0.04 mol% or less based on the total units.例文帳に追加

クロロトリフルオロエチレン（ａ１）と、クロロトリフルオロエチレン（ａ１）と共重合可能な他の単量体（ａ２）とからなる単量体組成物を重合させて、他の単量体（ａ２）に含まれるＣＦ_２＝ＣＣｌＨに基づく単位が全単位に対して０．０４モル％以下である含フッ素共重合体を得ることを特徴とする含フッ素共重合体の製造方法。 - 特許庁

When a data movement discriminating means 500 confirms recordable residual quantity of a recording medium 300 by a residual quantity confirming means 800 and the recordable residual quantity of the recording medium 300 is less than residual quantity previously set, a data moving means 600 moves the past recording data to a built-in recording medium 400 from the recording medium 300.例文帳に追加

データ移動判別手段５００が記録媒体３００の記録可能残量を残量確認手段８００により確認し、記録媒体３００の記録可能残量が予め設定された残量よりも少ない場合には、データ移動手段６００が過去の記録データを記録媒体３００から内蔵記録媒体４００に移動する。 - 特許庁

The floatation process is applied when recovering the gold not leached efficiently from the leached residue, the leached residue is subjected to a copper leaching operation, until a copper concentration is brought into 1.0 mass% or less, the leached residue is recovered thereafter by solid-liquid separation, and the obtained leached residue is repulped with water, to recover the gold together with sulfur by floatation.例文帳に追加

浸出残渣から効率的に浸出できない金を回収する際の浮遊選鉱法であって、前記浸出残渣を銅濃度が１．０ｍａｓｓ％以下になるまで銅浸出操作を行い、その後、固液分離で浸出残渣を回収し、得た浸出残渣を水でリパルプし、浮遊選鉱にて金をイオウと一緒に回収する。 - 特許庁

To provide a dielectric porcelain composition which permits sintering in a reductive environment, has reduced quantity of electrostriction upon voltage application, allows a capacitance temperature characteristic to satisfy X6S characteristic of EIA standard (-55 to 105°C, ΔC/C=±22% or less), moreover materializes high dielectric constant and has an improved high temperature accelerated life.例文帳に追加

還元性雰囲気中での焼成が可能であり、電圧印加時における電歪量が低減されており、容量温度特性がＥＩＡ規格のＸ６Ｓ特性（−５５〜１０５℃、ΔＣ／Ｃ＝±２２％以内）を満足でき、しかも高い比誘電率を実現しつつ、高温加速寿命が改善された誘電体磁器組成物を提供すること。 - 特許庁

With the device for making an electric plug-in connection, including a housing main body 12 and at least one plug pin 18 to be inserted into a socket, which is made to protrude from the main body 12 at its first position, the plug pin 18 can be receded to a second position with less distance of protrusion from the main body 12.例文帳に追加

ソケットに電気差込接続をなす装置であって、ハウジング本体１２と、ソケット内に挿入すべき少なくとも１つのプラグピン１８を含み、プラグピンが第１位置でハウジング本体１２から突出して成る装置において、プラグピン１８がハウジング本体１２から突出する距離がより小さくなる第２の引っ込んだ位置に移動させられることができる。 - 特許庁

The electric vehicle has a temperature sensor Sa that detects temperature Tc of the inverter 31 installed in the inverter 31 and includes an inverter limiting means 95 that sets a limit to the current instruction given to the inverter 31 until dTc/dt obtained by differentiating the temperature Tc by the time t becomes 0 or less when the temperature Tc detected by the temperature sensor Sa exceeded the threshold value.例文帳に追加

インバータ３１に、このインバータ３１の温度Ｔｃを検出する温度センサＳａを設け、温度センサＳａで検出される温度Ｔｃが閾値を超えたとき、温度Ｔｃを時間ｔで微分したｄＴｃ／ｄｔが０以下になるまでインバータ３１に与える電流指令に制限を加えるインバータ制限手段９５を設けた。 - 特許庁