「Local Effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Of course, when "Royalties and License Fees" increases, the effect of increase of exports of "Intermediate Goods" to counterpart can be possible as a secondary effect, but most of "Intermediate Goods" is local procurement, or using inexpensive goods made in foreign countries, and probability of exports from Japan is limited to specific intermediate goods.例文帳に追加

もちろん、「工業権・鉱業権使用料」が増加すれば、副次的な効果として相手先への中間財輸出の効果も考えられるが、多くの中間財は現地調達か、安い他国の財を使い、国内から輸出されるものは特定の中間財に限られる蓋然性が高い。 - 経済産業省

To suppress the effect of a reference leak component of noise of a local oscillator onto deterioration in the C/N at frequency conversion in an apparatus for applying the frequency conversion to an orthogonal frequency division multiplex signal.例文帳に追加

直交周波数分割多重信号を周波数変換する装置において、局部発振器の雑音のリファレンスリーク成分が周波数変換時のＣ／Ｎ劣化に与える影響を抑圧する。 - 特許庁

To provide a bathing device having a superior relaxation effect by executing various optical performances unprecedented in the conventional device, by a local and linear light irradiation to bubbles in bathtub water.例文帳に追加

浴槽水中の気泡に対する局所的かつ直線的な光照射によって、従来装置では不可能であった様々な光演出を可能とするリラックス効果に優れた入浴装置を提供する。 - 特許庁

To obtain an antimicrobial polymer composition capable of gradually releasing an antibiotic of an effective concentration to a local part for few weeks thereby minimizing the effect of the antibiotic dosage on the whole body for a long time, and aiming at healing from the infection and prevention from the relapse.例文帳に追加

局所に有効濃度の抗生物質を数週間にわたり徐放することにより、抗生物質の長期全身投与による影響を最低限にし、感染治癒、再発予防を図る。 - 特許庁

Partial improvement and a reinforced effect can be obtained by providing the local reinforced section 22, and the fragility of the back-filling concrete 15 is reinforced to obtain the stability of the existing masonry wall 16.例文帳に追加

局部的な補強部２２を設けることで、部分的な改良および補強効果が得られ、裏込めコンクリート１５の脆弱化を補強して、既設石積壁１６の安定化を図ることができる。 - 特許庁

Article 8 A heat supply operator other than a local public entity shall, where there has been a change to the name or address thereof, notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect without delay. 例文帳に追加

第八条　地方公共団体以外の熱供給事業者は、その氏名若しくは名称又は住所に変更があつたときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an imaging device capable of improving heat dissipation effect of a temperature-rising section accommodated in a housing and preventing a local high-temperature section from occurring on the surface of the housing.例文帳に追加

筐体に収容された昇温部の放熱効果を向上できると共に、筐体の表面に局所的に高温部が生じることを防止できる撮像装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an ultrasonic probe suitable for the medicament dosage in the internal local region and the development of a medicament effect by a focused ultrasonic exposure, and to provide a catheter using the ultrasonic probesame and its manufacturing method.例文帳に追加

体内局所における薬剤投与と、集束超音波照射による薬剤効果発現に適した、超音波プローブ及びそれを用いたカテーテル並びにその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a safe antipruritic agent effective for local skin pruritus associated with atopic dermatitis, asteatotic eczema, contact dermatitis and insect bite and sting and also having anti-inflammatory effect.例文帳に追加

アトピー性皮膚炎、皮脂欠乏性湿疹、接触性皮膚炎、虫刺されなどに伴う局所性の皮膚掻痒症に有効で、なおかつ抗炎症作用を有し、安全な外用鎮痒剤を提供する。 - 特許庁

To sufficiently exercise an effect to shorten data processing time by shortening the data processing time when data is transferred between a system bus and a local bus and providing two systems of buses.例文帳に追加

システムバスとローカルバスとの間でデータのやり取りを行う場合におけるデータ処理時間を短縮し、２系統のバスを設けてデータ処理時間の短縮を図るという効果を十分に発揮する。 - 特許庁

To provide a brazing composition of an aluminum material which is capable of demonstrating the effect of both a flux and a brazing filler metal by a single content, small in local melting, and capable of giving a sound brazed part.例文帳に追加

単一の成分にてフラックスとろう材の作用を共に奏せしめ得るようにした、局部溶融の少ない、健全なろう付け接合部を与え得るアルミニウム材料のろう付け用組成物の提供。 - 特許庁

To provide the healthy effect similar to a result of hitting and rubbing a foot sole by therapy and an operation of a massaging treatment method, by singularly or dispersively pressing or massaging a plurality of these local parts via footwear, by capturing the most general foot sole stimulating belt as a plurality of local parts in daily life.例文帳に追加

日常生活において、最も一般的な足裏刺激帯を複数の局部として捉え、履物を介し、それらの複数の局部を単一もしくは分散して、押圧もしくは揉み解すことにより、按摩療法の施術や、手術で足裏を叩いたり揉んだりする結果と似た健康的効果を提供する。 - 特許庁

From this, it can be seen that in the case of enterprises whose main bank is a leading bank, the value of capital investment decreases 30.3 points if cash flow decreases by 100. In the case of enterprises that have a local financial institution as their main bank, the fall is 18.6 points. Having a local financial institution as a main bank thus has the effect of reducing liquidity constraint.31)例文帳に追加

これを見ると、大手行をメインバンクとしている企業の場合、キャッシュフローが100減少すると、設備投資額が30.3減少するのに対して、地域金融機関をメインバンクとしている企業では18.6の減少と地域金融機関をメインバンクしている企業の方が流動性制約を減じる効果があることが分かる31。 - 経済産業省

To provide a method for repairing local broken parts in a short time with a simplified work with neat finish comparable with invisible mending and repairing effect sustainability.例文帳に追加

「かけつぎ」又は「かけはぎ」に匹敵する美しい仕上がりと、補修効果の持続性を備え、しかも、簡略化された作業により短時間で局部的な破断部を補修可能とする補修方法を提供すること。 - 特許庁

To avoid concentration of local stress even an external force acts whiling shielding effect and reinforcing strength.例文帳に追加

中空構造物の遮断効果及び補強強度を確保しつつ、中空構造物に外力が作用しても応力が中空構造物の局所に集中しにくい中空構造物の充填構造及び充填方法を提供する。 - 特許庁

Malfunction information of a local system or a system on the Internet is automatically referred to at every verification stage of design, and if there is a malfunction, that effect is reported to a user using the system and its developer by e-mail.例文帳に追加

ローカルあるいはインターネット上のシステムの不具合情報を、設計の各検証段階毎に自動的に参照し、不具合があれば使用しているユーザとその開発元に、その旨電子メールで報告する。 - 特許庁

To provide a composition containing fiber, especially an emulsion form composition for local application, without having inferior points in conventional technologies, i.e., having a good stability and giving a uniform and attractive care or makeup effect.例文帳に追加

従来技術の欠点を有さない、つまり良好な安定性を有し、均一で魅力的なケアまたはメイクアップ効果を与える、繊維を含む特にエマルション形態の局所的適用のための組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a communication apparatus capable of reducing the effect of multi-path and inter-code interference and estimating a frequency offset value of a local oscillation signal even when preceding and succeeding transmission pilot symbols differ from each other.例文帳に追加

マルチパスや符号間干渉の影響を低減でき、さらに、前後の送信パイロットシンボルが異なる場合であっても局部発振信号の周波数オフセット値を推定することが可能な通信装置を得ること。 - 特許庁

To provide a JV (joint venture) type order contract support system and a JV type order contract method, which determine companies forming a JV utilizing local businesses to attain the maximum effect.例文帳に追加

最大限の効果が得られるように地元活用型共同企業体を構成する会社を決定することができるＪＶ方式発注契約支援システムおよびＪＶ方式発注契約方法を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device capable of achieving a high yield, a large IE effect, and a low ON voltage by using a manufacturing process of a minimum cost and capable of achieving a high voltage resistance by controlling a local concentration of an electric field.例文帳に追加

できるかぎり低コストの製造プロセスを用い、高良品率でＩＥ効果が大きくオン電圧が低く、局所的な電界集中を抑制して高耐圧化することができる半導体装置の提供。 - 特許庁

To provide a tooth adhesive-type drug body exhibiting a local treating effect of a drug specific to a use and other special effects by holding the drug always or for a certain time in the oral cavity.例文帳に追加

口腔内に常時、あるいは一定期間、使用目的に応じた特定の薬剤を配置することによって、薬剤の局所的な治療効果、その他の特別な効果を発揮させる歯牙接着型薬体を提供する。 - 特許庁

To provide a communication apparatus, communication control method and communication control program which can notify to the effect that there was communication addressed to the local station more surely than ever, even when the tethering function is being used.例文帳に追加

テザリング機能を使用している場合であっても自己を宛先とした通信があった旨をより確実に報知することができる通信機器、通信制御方法及び通信制御プログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide a method of proper optical proximity effect correction for an entire circuit pattern in which exposure deviation caused by inhomogeneous pattern density in a local region of a photomask is not taken into consideration.例文帳に追加

フォトマスクの局部領域における不均等なパターン密度によって起こされる露光偏差を考えていない全体の回路パターンに対して、適切な光近接効果補正の方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

Article 2 (1) Provisions of local government ordinances which punish the activities regulated in this Act shall cease to have effect from the day of enforcement of this Act. 例文帳に追加

第二条　地方公共団体の条例の規定で、この法律で規制する行為を処罰する旨を定めているものの当該行為に係る部分については、この法律の施行と同時に、その効力を失うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There is no record to the effect that Yoshishige would have joined in the camp at the battles with the Taira family and the Battle of Oshu thereafter, and at the Jokyu War in 1221, the soryo (heir) did not join in the camp, so a branch family, Serada clan joined in the camp as a local governor. 例文帳に追加

その後の平家との合戦や奥州合戦にも義重が参陣したとの記録がなく、1221年の承久の乱においても惣領は参陣せず、代官として庶家の世良田氏が参陣している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a bath tub which can provide stable heat insulating effect with the micro beads evenly dispersed, or which can provide a different local heat characteristic from other areas with micro beads unevenly distributed, if necessary.例文帳に追加

マイクロビーズを均一に分散させて安定した保温効果を発揮でき、あるいはマイクロビーズを必要に応じて偏在させることにより、局部的に他と異なる熱特性を発揮できるようにした浴槽を提供する。 - 特許庁

To provide a practical and simple mechanism for preventing the effect of vibration without losing the driving property or functionality of a sample stage in a local analysis instrument for analyzing a micro area using an electron beam.例文帳に追加

電子ビームを用いて微小領域の分析を行う局所分析装置において、試料ステージの駆動性や機能性を失うことなく、振動の影響を防ぐための実用的で簡便な機構を提供する。 - 特許庁

A therapeutic agent comprising bisphosphonates, vitamin K2 or derivatives thereof as main ingredients is used as an IVR formulation for local intravenous administration to bring a great effect on the therapy of malignant tumors.例文帳に追加

ＩＶＲ血管内局所投与用製剤としてビスフォスフォネートおよびビタミンＫ２あるいはそれらの誘導体を主成分とした治療剤を用いることにより悪性腫瘍の治療に大きな効果をもたらす。 - 特許庁

To exclude effect of frequency stability for one of signal sources and reduce a frequency control circuit to one of signal sources for generating two local signals in a transceiver of a double heterodyne type.例文帳に追加

ダブルヘテロダイン方式の送受信装置において、２個のローカル信号を生成する信号源の内、一方の信号源の周波数安定度の影響が排除でき、かつ周波数制御回路も１つに削減する。 - 特許庁

To provide a liquid cooling technique usefully applicable to a local heating part of a CPU of information processor or the like to obtain a special heat receiving effect not possessed by a related art.例文帳に追加

本発明の目的は、情報処理装置のＣＰＵ等の局所発熱部品に適用して有用な液冷技術を提供し、従来技術にない特有な受熱効果が得られる構成を提案することにある。 - 特許庁

As regards the business patterns that enable the distribution industry to give some external effect, (1) contribution to crime prevention and disaster prevention, (2) vitalization of local communities, (3) collaboration in medical treatment, nursing, and welfare, and (4) collaboration in governmental services can be enumerated as their efforts. 例文帳に追加

流通業が外部性を持つような事業類型としては、①防犯・防災への貢献、②地域コミュニティの活性化、③医療・介護・福祉との連携、④行政サービスとの連携などの取組が挙げられる。 - 経済産業省

This Act shall come into effect as from the Effective Date (1 September 1998) of the Act on the Liquidation of Specified Assets by Special Purpose Companies (Act No. 105 of 1998); provided, however, that the provision revising Article 5 of the Supplementary Provisions to the Local Tax Act in Article 17 shall come into effect as from 1 April 1999. 例文帳に追加

この法律は、特定目的会社による特定資産の流動化に関する法律（平成十年法律第百五号）の施行の日（平成十年九月一日）から施行する。ただし、第十七条中地方税法附則第五条の改正規定は、平成十一年四月一日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The results of Fig. 2-2-33 illustrate that local financial institutions have a greater effect than leading banks in easing the cash flow constraints arising from agency costs, thus promoting capital investment, by building relationships with borrowers. Local financial institutions therefore appear to play a crucial role in capital investment by SMEs.例文帳に追加

つまり、第2-2-33図の結果は大手行より地域金融機関の方が、リレーションシップの構築等により、エージェンシーコストに起因するキャッシュフローの制約の問題を緩和し設備投資を促進する効果があることを示しており、中小企業の設備投資にとって地域金融機関は重要な役割を果たしていると考えることができる。 - 経済産業省

To provide an alveolar bone absorption inhibitor which is effective for preventing and improving periodontal disease against quickly progressive local alveolar bone absorption due to the endotoxins of periodontal disease-causing bacteria, and has high safety and a high effect.例文帳に追加

歯周病原性細菌の内毒素による局所的かつ速い速度で進行する歯槽骨吸収に対して、歯周病の予防・改善に有効な安全性が高く効果も高い歯槽骨吸収抑制剤を提供する。 - 特許庁

This treatment aid cloth can promote the blood flow by warming not local portions but the whole shoulders, improve the natural healing power, and is usable for a long period till the healing without any side effect; it is used during sleep after the activity times of a person; and this cloth gives no pain in use.例文帳に追加

局所を暖めるのではなく肩全体を暖め血流を促進して自然治癒力を高め副作用もなく治癒まで長期間使用でき、使用方法は人の営みの就寝時を利用、使用に苦痛のない布です。 - 特許庁

Thereby, the chemical conversion coating increases local energizing portions when voltage is applied in an electrodeposition coating period by using a tunnel effect based on the fine particles, and promotes the deposition of the paint film at the part of the object to be coated in the low-voltage-applied region.例文帳に追加

これにより、その微粒子に基づくトンネル効果を利用して、電着塗装における電圧印加時に局所的な通電部を増加させ、低電圧印加領域における被塗装物部分おいて、塗膜の析出を促進させる。 - 特許庁

While Emperor Kazan was a prince, this incident had a detrimental effect on the fates of Murasaki Shikibu's father, FUJIWARA no Tametoki, who taught and was appointed to the position of Shikibu no jo (a position within the Bureau of Ceremony) at that time and FUJIWARA no Motonaga, who was well known for the ”Letters of local government officials and farmers from Owari Province” (Owari no kuni Gunji Hyakusho ra no Gebumi). 例文帳に追加

この事件は親王時代に学問を教え、当時式部丞になっていた紫式部の父藤原為時や、尾張国郡司百姓等解文で有名な藤原元命の運命にも影を落とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When any change accompanied by legal effect occurred, the party submitted gejo (a form of letter used by lower-class people to make a suggestion to higher ranking people) to kyoshiki (the Capital Bureau) or kokushi (provincial governor) (through Gunji [local magistrates], in many cases), and it was given kohan (公判) by kyoshiki or kokushi to certify it as kugen. 例文帳に追加

法的効力の伴う変動の発生に際して当事者が解状を京職または国司（郡司を経由することが多い）提出し、京職・国司がこれに公判を加えることで公験として認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned may express opinions pursuant to the provision of paragraph (1) to the Governor concerned, to the effect that the matters to be specified for licenses, scheduled licensing dates, application filing periods, or local districts or districts concerned should be decided. 例文帳に追加

３　海区漁業調整委員会は、都道府県知事に対し、第一項の規定により免許の内容たるべき事項、免許予定日、申請期間及び地元地区又は関係地区を定めるべき旨の意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a radio receiver and a radio transmitter having excellent receiving and transmitting characteristics, where even when a local oscillator is shared, leakage is not generated in the other transmitting/receiving system and an adverse effect due to the incompleteness of isolation is not generated.例文帳に追加

局部発振器を共用しても他の送受信系に漏れが生ぜずアイソレーションの不完全さによる悪影響を与えない、受信特性や送信特性の良好な無線受信機、無線送信機を提供すること。 - 特許庁

A vapor deposition film formed on the inside wall of a neck part 10 prevents local increase in potential in the inside wall of the neck part 10 and in an insulating support body 6 because of secondary electron emission avalanche suppressing effect, so that electrical discharge inside the neck part 10 is prevented.例文帳に追加

ネック部１０の内壁に形成された蒸着膜は、２次電子放出なだれ抑制効果により、ネック部１０の内壁および絶縁支持体６の部分的な電位上昇を阻止し、ネック部１０内における放電を防止する。 - 特許庁

To accelerate the microfabrication, enhancement of performance, and increase in reliability of a memory cell by attaining both the reduction in resistance of a local bit line and the suppression of a short channel effect of the memory cell by means of a flash memory equipped with a third gate G3 besides a floating gate FG and a control gate G2.例文帳に追加

浮遊ゲートＦＧと制御ゲートＧ２に加えて、第３ゲートＧ３を具備するフラッシュメモリで、ローカルビット線抵抗の低減とメモリセルの短チャネル効果抑制を両立させ、メモリセルの微細化、高性能化、高信頼化を促進する。 - 特許庁

Relatively-short interconnect routing is employed between BIST elements in the tests on the RSB and RLB elements in the local area so that the BIST network can inhibit the delay and clock skew effect to the minimum.例文帳に追加

局部領域内のＲＳＢ要素およびＲＬＢ要素のテストはＢＩＳＴ要素の間に比較的短い相互接続ルーティングを使用することによってＢＩＳＴネットワークが遅延およびクロック・スキュー効果を最小限に抑えることを可能にする。 - 特許庁

A local oscillation amplifier 1 is constituted of a field effect transistor 4, its source is grounded at high frequency by using a capacitor 20, and its gate is connected with a resistor 7, whose one end is grounded and a resistor 8.例文帳に追加

局部発振増幅器１は電界効果型トランジスタ４で構成され、ソースは容量２０で高周波的に接地され、ゲートは一端が接地された抵抗７と抵抗８が接続され、抵抗８の他端は電源供給端子１９に接続される。 - 特許庁

By the local and instantaneous heating effect, high quality and high reliability can be obtained in the welding of dissimilar metal components, or the welding of similar metal components of small heat capacity or similar metal components considerably different in heat capacity from each other.例文帳に追加

この局部的で瞬間的な加熱作用のため、異種金属部品や熱容量の小さな小形の同種金属部品や熱容量の大きく異なる同種金属部品の溶接において、高い品質や高い信頼性が得られることになる。 - 特許庁