「Lower level」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目) - Weblio英語例文検索

When the impregnation treatment of a portion of the concrete base materials 10 in the impregnation material 12 is completed, the liquid surface level of the impregnation material 12 is raised and the concrete base materials 10 are successively impregnated from the lower part of the vessel 11 by pouring a liquid 13 having a density higher than that of the impregnation material 12 into the vessel 11.例文帳に追加

含浸材１２中のコンクリート基材１０の一部の含浸処理が終了すると、含浸材１２より密度の大きな液体１３を容器１１内にそそぎ込むことにより、含浸材１２の液面を上昇させ、容器内のコンクリート基材を容器下部より順次含浸処理する。 - 特許庁

The PWM control circuit includes: a PWM period setting register 10, a counter 12, an edge point setting register 14; a PWM output circuit 20 for changing a level of a PWM signal at a first edge point; and a delay setting register 16 for particularizing a delay time of the first edge point provided in addition to the lower order of the edge point setting register 14.例文帳に追加

ＰＷＭ周期設定レジスタ１０、カウンタ１２、エッジ点設定レジスタ１４、第１のエッジ点においてＰＷＭ信号のレベルを変化させるＰＷＭ出力回路２０、エッジ点設定レジスタ１４の下位に付加して設けられ第１のエッジ点の遅延時間を特定する遅延設定レジスタ１６を含む。 - 特許庁

When the image data acquired at the original reading section or the image data acquired at upper surface reading section are stored in a page memory, a control section detects the residual capacity of the page memory and if the residual capacity is not above a predetermined level, the control section stops reading of the original at the original reading section or a lower surface reading section temporarily.例文帳に追加

制御部は、原稿読取部が取得した画像データ又は上面読取部が取得した画像データをページメモリに蓄積する際にページメモリの残容量を検出し、所定量以上無い場合、原稿読取部による原稿の読み取り又は下面読取部による原稿の読み取りを一時停止させる。 - 特許庁

When a wavelength scanning speed is set to be low (Yes in S10) and a level of a sample side measurement signal obtained by detecting transmitted light of a sample to be measured is lower than a threshold (Yes in S13, S14 and S15), a rotational speed of a sector mirror for dividing monochromatic light into a sample side beam and a reference side beam is lowered (S16).例文帳に追加

波長走査速度が低速に設定された場合に（S10でYes）、被測定試料の透過光を検出して得られた試料側測定信号のレベルが閾値を下回っていれば（S13,S14,S15でYes）、単色光を試料側光束と参照側光束とに振り分けるセクタ鏡の回転速度を低速に落とす（S16）。 - 特許庁

An end of each of a plurality of laterally extending closed vessels is connected with a connection pipe, either one of the connection pipes is connected to a saturated vapor chamber of a boiler containing a liquid thermal medium and an end of the laterally extended closed vessel is placed at a level lower than the other end of the vessel to incline the whole closed vessels.例文帳に追加

複数の横長密閉容器の一端を連通管で接続し、その連通管の何れかを熱媒液の収容されているボイラの飽和蒸気室と接続し、その横長密閉容器の一端をその横長密閉容器の他端より低位に配置して密閉容器全体を傾斜する。 - 特許庁

Working of the working liquid supply and discharge device in the high load region is allowed when an accumulated value of car height adjusting frequency at the extra high level is lower than the upper limit value (S18 to S22), but the upper limit pressure is not made P2 and working in the high load region is prohibited after it exceeds the upper limit value (S23).例文帳に追加

作動液給排装置にかかる負荷が大きいため、超高レベルでの車高調整回数の累積値が上限値以下では高負荷領域での作動液給排装置の作動を許容するが（Ｓ１８〜Ｓ２２）、上限値を超えた後は上限圧をＰ２とせず、高負荷領域での作動を禁止する（Ｓ２３）。 - 特許庁

To minimize the need for external circuits even when PWM drive is performed as a countermeasure to the excessive temperature rise caused when electromagnetic equipment, such as the electromagnetic clutch, electromagnetic solenoid, etc., is energized for a long time and, at the same time, to obtain the initial torque required by the electromagnetic equipment, eliminate the need of a fan, and suppress noise to a lower level when the equipment is energized.例文帳に追加

電磁クラッチや電磁ソレノイドなどの電磁機器の長時間の通電による過昇温対策でＰＷＭ駆動を行った場合でも外部回路が最小限で済むとともに、通電時の電磁機器に必要な初期トルクが得られ、ファンも不要となり、騒音も低く抑えられるようにする。 - 特許庁

Output signals from the panel temp. sensors 22-n are converted into digital data respectively in the temp. judging means 31 in a CPU 11 and when at least data of one or more among the converted digital data are equal to or lower than a certain determined value (temp. proper to a display), the means 31 outputs the signal of 'H' level to a display data generating means 32.例文帳に追加

パネル温度センサ２２−ｎからの出力信号は、ＣＰＵ１１内の温度判定手段３１で夫々デジタルデータに変換され、変換されたデジタルデータのうち少なくとも１つ以上がある定めた値（表示好適温度）以下の場合、表示データ生成手段３２に対して“Ｈ”レベルの信号を出力する。 - 特許庁

A decontamination processing is performed to the simulation sample 10 and can be repeated properly, until the fluorescence X-ray intensities of Co become equal to or lower than an allowable level from each spot, and decontamination capacity can be evaluated depending on the decontamination processing amount required, until then or until the length of the total time required therefor.例文帳に追加

除染処理をこの模擬試料１０に対して行い、Ｃｏの蛍光Ｘ線がどの箇所からも許容レベル以下となるまで適宜繰り返すことができ、それまでに要した除染処理量あるいはこれに要した時間の総計の長短によって除染能力を評価することができる。 - 特許庁

Electronic equipment includes: a display part for displaying various pictures; and a control part for, when the skill level of a use target function by a user is lower than a prescribed threshold, making the display part successively display the guidance pictures of each of the various types of functions in the use target function while the use target function operates.例文帳に追加

電子機器が、各種画面を表示する表示部と、使用者による使用対象機能の習熟度が所定のしきい値より低い場合に、当該使用対象機能が動作している間、当該使用対象機能における各種機能毎のガイダンス画面を順次前記表示部に表示させる制御部とを、具備する - 特許庁

The input buffer circuit 1 includes: PMOS transistors 12, 14; NMOS transistors 16, 18; and a level shift circuit 10 which converts a signal having an amplitude equivalent to a potential difference between HVDD and VSS into a signal having amplitude equivalent to a potential difference between LVDD lower than the HVDD and the VSS.例文帳に追加

入力バッファー回路１は、ＰＭＯＳトランジスター１２、１４、ＮＭＯＳトランジスター１６、１８を含み、ＨＶＤＤとＶＳＳの電位差に相当する振幅を有する信号を、ＨＶＤＤよりも低いＬＶＤＤとＶＳＳの電位差に相当する振幅を有する信号に変換するレベルシフト回路１０を含む。 - 特許庁

In the photographing lens 12 provided with a plurality of imaging elements A, B and C for picking up the image of an object light, which are arranged at the positions of mutually different optical path lengths, when the luminance signal level obtained from the imaging elements are a prescribed value or lower, an imaging area can be set to different areas among the imaging elements.例文帳に追加

被写体光を撮像する撮像素子であって、互いに光路長が異なる位置に配置された複数の撮像素子Ａ、Ｂ、Ｃを備えた撮影レンズ１２において、撮像素子から得られる輝度信号レベルが所定値以下のときには、撮像領域が撮像素子相互で異なった領域に設定可能とされる。 - 特許庁

The characteristics of the sound volume coefficient RVOL are set so as to gradually increase the level of the pseudo bass as frequencies are lower before and after the cutoff frequency of a speaker of the portable telephone, etc., like the same figure and therefore such a state that the pseudo bass is suddenly generated at the certain pitch and the sound quality is changed may be relieved.例文帳に追加

同図のように、携帯電話器等のスピーカのカットオフ周波数の前後において、周波数が低くなるほど疑似低音のレベルを徐々に増加させるよう音量係数RVOLの特性を設定したから、ある音高で疑似低音が急に発生して音質が変化するような状態を緩和することができる。 - 特許庁

To provide a resin composition for filling holes of a printed wiring substrate which is a thermosetting resin composition for filling holes such as via holes and through holes formed in a printed-wiring substrate such as a multi-layered substrate and a double-sided substrate and can impart high heat resistance and, simultaneously, can control the expansion by heat to its lower level.例文帳に追加

多層基板や両面基板等のプリント配線基板に形成されたバイアホール及びスルーホールなどの穴を埋めるための熱硬化型樹脂組成物であって、高い耐熱性を付与するとともに、熱による膨張を小さく抑制することができるプリント配線基板穴埋め用樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

In addition to the above pulse detecting circuit (21), the ac detecting circuit is further provided with a low-voltage detecting circuit (22) which monitors an ac voltage to change output when the ac voltage drops to a given level or lower so that a signal given as the logical sum of output from the pulse detecting circuit and output from the low-voltage detecting circuit is output.例文帳に追加

さらに、上記パルス検知回路に加えて、ＡＣ電圧を監視しＡＣ電圧が所定レベル以下になった場合に出力を変化させる低電圧検知回路（２２）を設けて、前記パルス検知回路の出力と前記低電圧検知回路の出力の論理和をとった信号を出力するように構成する。 - 特許庁

Then, after the primary shaking returns to lower than a certain level, the safety-confirming terminals AP1, AP2,..., acquire safety information from the user terminals which are determined to exist in the living areas AE1, AE2,..., and the safety information is stored in the safety-confirming terminals AP1, AP2,..., and the center server CSV.例文帳に追加

次に、主要動による揺れが一定レベル未満に収束した後に、安否確認端末ＡＰ１，ＡＰ２，…により、上記生活エリアＡＥ１，ＡＥ２，…内に存在すると判定されたユーザの端末から安否情報を取得して、この安否情報を安否確認端末ＡＰ１，ＡＰ２，…とセンタサーバＣＳＶに記憶するようにしたものである。 - 特許庁

The output of the operational amplifier 66a is made lower by the drive of the component elements of a camera (drops as shown from time T3 to time T4), and when its output drops below a second level 117a, the drive signal 11a is temporarily made larger for subsequent recovery, irrespective of whether or not the oscillation continues (time T4).例文帳に追加

又、カメラの構成要素の駆動等により演算増幅器６６ａの出力が低くなり（時刻Ｔ３からＴ４の間の様にドロップし）その出力が第２のレベル１１７ａを下回った場合、発振が継続しているか否かに関わらずその後の復帰のために駆動信号１１ａを一旦大きくする（時刻Ｔ４）。 - 特許庁

In a closed loop composed of a power distributor 5, a power compositor 6 and field effect transistors 3 and 4, bandpass filters 19 and 21 that allow only a carrier fundamental frequency to pass through are inserted to attenuate loop gain in all frequency bands other than the carrier fundamental frequency to be a level lower than 0dB.例文帳に追加

電力分配器５および電力合成器６と、電界効果トランジスタ３，４によって形成される閉ループにおいて、搬送波の基本周波数のみを通過するバンドパスフィルタ１９，２１を挿入し、搬送波の基本周波数以外の全ての周波数帯域でループ利得を０ｄＢより低いレベルに減衰する。 - 特許庁

To provide the transistor of a semiconductor element and a method for manufacturing the semiconductor element capable of improving the level of integration of the semiconductor element, and improving the characteristics, yield, and reliability of the element, by forming dual gate electrodes in a laminated configuration equipped with a lower first gate electrode and an upper second gate electrode whose width is larger than that of the first gate electrode.例文帳に追加

下部の第１ゲート電極と第１ゲート電極より幅の大きい上部の第２ゲート電極を備えている積層構造の二重ゲート電極を形成して素子の集積度を向上させ、素子の特性、収率及び信頼性を向上させた半導体素子のトランジスタ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

This stacker bundler is provided with a vibration roller 18 once applying the jumping vibration to the printed sheets 2 reaching a boundary part with printed sheet 2 lower end level vertically arranged in the accumulation part 3 as a reference, in the boundary part wherein the printed sheet supply path 7 is connected to the vertical arrangement start position 6 of the printed sheets 2 in the accumulation part 3.例文帳に追加

集積部３における刷本２の立て並べ開始位置６に対して刷本供給路７が接続される境界部に、集積部３で立て並べされる刷本２下端レベルを基準としてこの境界部へ至った刷本２に一旦、飛び上がり振動を与えるバイブローラ１８が設けられているものとした。 - 特許庁

Along with this, the entrance of the Wings' side was changed to the entrance hall newly constructed between the Wings, and the underground passage connecting with the Original Museum Building was also changed to newly constructed 'Lower Level Passageway,' which has become a free zone equipped with a museum shop, cafe lounge, toilets, brief exhibition panels and exhibitions such as, structure of Buddha statues and commentary of mudras, etc. 例文帳に追加

これに伴い新館側の入口が両新館の間に新設されたエントランスホールに変更され、本館を結ぶ地下道も新たに作られた「地下回廊」に変更され、ミュージアムショップや軽食ラウンジ、トイレや簡単な展示パネル、仏像の構造や印相の解説の展示などを備えた無料ゾーンとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regulations on entry of foreign capital is cited for the lack of progress of FDI into several other countries, but in Japan case, regulations on entry by foreign companies is at a lower level than the world average, except for in the fixed-line telephone and the airline industries, and less than in the U.S. overall (Table 3-3-29).例文帳に追加

対内投資が進まない背景としては、諸外国の場合外資の参入規制の存在が指摘されることがあるが、我が国の場合、固定電話や航空分野を除いて外資系企業に対する参入規制は世界平均よりも低い水準にあり、米国と比べても総じて低い（第3-3-29表）。 - 経済産業省

Currently, many countries set effective tax rates lower than the concession tax rate. However, according to some tentative calculations, if all WTO members increased their tariffs to the level of the concessionary tariff rate, the world's effective tariff rate would double and the world trade volume would decrease by8%, incurring an economic loss of $350 billion per annum.例文帳に追加

現在、多くの国々が実行税率を譲許税率よりも低い水準に設定しているが、仮に全てのWTO加盟国が自国の関税を協定税率まで引き上げた場合、全世界の関税率が2 倍になり、世界貿易は8％減少、ひいては毎年3,500 億ドルの経済損失を惹起するとの試算16 がある。 - 経済産業省

In contrast to the classification system based on alcohol content, the current classification based on the specific class names can be regarded as a guarantee of a certain level of quality under its classification standard; however, it cannot prevent brews which are not processed for optional application from being distributed as lower grade of special designation sake. 例文帳に追加

現行の特定名称による区分は、アルコール度数による級別制度と異なり、その区分基準によってある一定の品質を保証していると捉えることができるが、任意の申請を行わない醸造酒がより下位の特定名称酒として流通することを妨げるものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A microwave oven 1 installed on a cooking heater 2 performs cooking operation in response to an artificial operation, and automatic ventilation for discharging hot air from the lower section of a case 4 when the temperature thereat exceeds a required level wherein automatic ventilation is executed while indicating information to this effect.例文帳に追加

加熱調理台２の上方に設置される電子レンジ１であって、人的操作に応答して加熱調理動作と、装置ケース４下方の温度が所要値以上になると下方の熱気を排出させる自動換気動作とを行う他、自動換気動作を実行するときに、そのことを示す情報を表示する。 - 特許庁

The vacuum degree sensing means 6 automatically senses that the degree of vacuum in the resin tank sensed by the vacuum degree sensing means 6 is held to the level lower than the preset degree of vacuum in the vacuum degree sensing means 6 for the given time and judges the defoaming state of the resin in the resin tank.例文帳に追加

そして、真空度検出手段６により検知された樹脂タンク内の真空度がこの真空度検出手段６に予め設定された真空度以下に一定時間保持されたことを、真空度検出手段６により自動的に検知して樹脂タンク内の樹脂の脱泡状態を判定する方法である。 - 特許庁

The means 13 reduces the vibrations of the feeler 13 and head 11 at measuring to a level at which measurement is not affected or lower by improving the apparent dynamic rigidity of the feeler 13 by giving a vibration damping property to the feeler 13 and removing the resonance frequency of a measuring feeler system from a main vibration frequency range.例文帳に追加

動剛性変更手段は、測定フィーラに振動減衰性を付与すること及び測定フィーラ系の共振振動数を発生する主な振動数の範囲から外すことによって、見かけ上の動剛性を向上させ、測定時の測定フィーラ及び測定ヘッドの振動を測定に影響を与えない水準以下にさせる。 - 特許庁

The control circuit for a piezoelectric transformer comprises at least one of a circuit for returning the drive frequency back to an upper limit and then lowering it gradually when a voltage not lower than a preset level is detected at the secondary electrode side of the piezoelectric transformer, and a circuit for stopping operation of a drive circuit when a preset firing current can not be obtained from the secondary electrode.例文帳に追加

あらかじめ設定された電圧以上を圧電トランスの2次電極に検出したときは駆動周波数を上限まで戻してまた徐々に下げる回路、あらかじめ設定された点灯電流が2次電極から得られないときは駆動回路の動作を停止させる回路の少なくとも一方を含む。 - 特許庁

When a current-conducting signal to a heater 1 is not released due to abnormalities of a heater control circuit 2 and a heated object rises to an abnormal temperature, a bimetal of a secondary monitoring circuit 8 arranged at a periphery of the heater 1 is at an open state to lower the base of an NPN transistor 31 of a heater driving circuit 3 to a low level.例文帳に追加

ヒーター制御回路２の異常により、ヒーター１への通電信号が解除されず、非加熱物が異常温度に上昇したとき、ヒーター１の周辺に設置されている２次監視回路８のバイメタルがオープン状態となり、ヒーター駆動回路３のＮＰＮトランジスタ３１のベースをローレベルに下げる。 - 特許庁

This method includes a floor plan process 100, a process 101 for placing the layouts same as that of the verified chip, in adjacent to upper, lower, left and right parts of the layout of the verified chip, a process 103 for reading a design tool by the restriction of the wafer level burn examination, and a process 104 for verifying a design rule.例文帳に追加

フロアプラン工程１００と、被検証チップのレイアウトと同一のレイアウトを被検証チップのレイアウトの上下左右にそれぞれ隣接させて配置する工程１０１と、ウェハレベルバーンイン検査の制約によるデザインルールを読み込む工程１０３と、デザインルールを検証する工程１０４とを含む。 - 特許庁

The plastic container suitable for practicing a method for inspection is equipped with a vacuum absorptive panel, and has a characteristic that a lower-side skirt position of a filling height distribution after retort-sterilization and an upper side skirt position of the filling height distribution after opening a plug are separated by an amount exceeding the width of an error of a level measurement.例文帳に追加

本発明の検査方法を実施するのに適したプラスチック容器は、減圧吸収するパネルを備えたものであって、レトルト後の入り目高さ分布の下側裾位置と開栓後の入り目高さ分布の上側裾位置がレベル測定誤差の幅を越える量だけ離れた特性を備えるようにした。 - 特許庁

In a failure in the pulling-in of the focus servo of an objective lens 115, the intensity SUM of the laser beams falls below a maximum value, and when the intensity SUM of the laser beams becomes lower than a prescribed level, the decision circuit 120 outputs a stop signal STP for stopping the focus servo to the focus control circuit 150.例文帳に追加

対物レンズ１１５のフォーカスサーボの引込に失敗したとき、レーザ光の強度ＳＵＭは、最大値よりも低下し、判定回路１２０は、レーザ光の強度ＳＵＭが所定のレベルよりも低くなると、フォーカスサーボを中止するための中止信号ＳＴＰをフォーカス制御回路１５０へ出力する。 - 特許庁

The acoustic ink jet recording head 12 comprises an ink liquid level holding plate 22 having an opening 40 for holding the free surface 118 of ink 116 and a resin layer 38 having higher ink corrosion resistance and lower acoustic impedance than plate body 36 is provided on the ink contact side of the plate body 36.例文帳に追加

音響インクジェット記録ヘッド１２は、インク１１６の自由表面１１８を保持するための開口４０を有するインク液面保持プレート２２を備え、金属製のプレート本体３６のインク接触側に、プレート本体３６より耐インク腐蝕性が高く、且つ、音響インピーダンスが小さい樹脂層３８が設けられている。 - 特許庁

To provide a desk which enables a gas spring to maintain an enough inclination angle to a level top plate if the top plate is in a horizontal position, stably supports the top plate, furthermore, secures a large lower leg space below the top plate, and is user-friendly in operation and use.例文帳に追加

天板を水平位置としたときにも、ガススプリングが、水平の天板に対して、十分な傾斜角度を維持することができ、もって、天板を安定して支持することができるとともに、天板の下方に、大きな下肢空間を確保することができ、しかも、操作性および使い勝手がよい机を提供する。 - 特許庁

With the snow detection system, the judgment of snow coverage by a snow coverage judging means is attained by averaging the brightness for every section splitting overlapping image obtained with an overlapping means into 2 or more, counting the section of which the averaged brightness becomes over the high brightness level and when the count value is lower than an allowable number.例文帳に追加

雪検知システムによれば、積雪判断手段による積雪の判断は、相乗手段により得られた相乗画像を２以上に分割した各区画毎に輝度を平均して、その平均された輝度が高輝度レベル以上となる区画を計数して、その計数値が許容個数以下となる場合になされる。 - 特許庁

It is thereby possible to lower the concentration of the dissolved gases to such a level as to prevent the foaming of the gases dissolved in the liquid as maintaining the quantity of flow required for the temperature control of the liquid circulating in the reaction chamber, eliminate air bubbles passing through an optical flux at the time of photometry, and execute stable photometry.例文帳に追加

これにより、反応槽を循環する液体の温度制御に必要な流量を保ったまま、液体中に溶存した気体の発泡が起こらないレベルまで溶存気体濃度を低減することができ、測光の際に光束上を通過する気泡を無くし、安定した測光を行うことが可能となる。 - 特許庁

A receiving power decision section makes a decision whether a receiving power is equal to or lower than a constant level and a stop signal is delivered to a generator through the decision section, a stop power decision section, and a timer set with a time limit of several seconds by the AND signal of 52G closing and an automatic operation signal.例文帳に追加

受電電力≦受電電力一定値を判断して出力する受電電力判断部を設け、この判断部と停止電力判定部、５２Ｇ投入および自動運転信号の論理積信号にて数秒の時限に設定されたタイマーを介して発電機に停止信号を出力するように構成した。 - 特許庁

A branch chute 23 equipped with a route-changing damper 24 is arranged at an exhaust chute 12 of a bucket elevator 10, a grain regulating storage bin 25 storing aggregates is arranged at a lower level of the branch chute 23, and aggregate in the grain-regulating material storage bin 25 is so arranged to be driven to an aggregate weighing tank 17.例文帳に追加

バケットエレベータ１０の排出シュート１２に経路変更用ダンパー２４を具備した分岐シュート２３を配設し、該分岐シュート２３の下位に骨材を貯蔵する粒調材貯蔵ビン２５を配設すると共に、該粒調材貯蔵ビン２５内の骨材は骨材計量槽１７に払い出される構成とする。 - 特許庁

Furthermore, the pedestal for the camera is provided with a pole vertical setting means respectively settable in a first position in which an axis line of the elongated and shortened pole 28 turns the axis line perpendicularly, a second position in which the axis line turns a predetermined tilt angle, and a third position in which the tip end becomes lower than a level plane of the pole up and down axis 29.例文帳に追加

さらに、このカメラ用ペデスタルは、伸縮ポール２８を、その軸線を鉛直方向に向けた第一の位置、所定の傾斜角度に向けた第二の位置、およびその先端がポール俯仰軸２９の水平面より低くなる第三の位置それぞれに設定可能なポール俯仰位置設定手段を備えている。 - 特許庁

However, in cases where, although a user (identity theft victim) had agreed to the identification system provided by the vendor, the user was not aware of the degree of system security and where the security level is considerably lower than what the person would have reasonably expected, then the effects of the prior agreement could be denied. 例文帳に追加

しかし、売主側が提供するシステムのセキュリティの安全性の程度について相手方が認識しないまま事前合意がなされた場合において、当該相手方が通常合理的に期待する安全性よりもセキュリティレベルが相当程度低いときは、事前合意の効力が認められない場合がある。 - 経済産業省

The Brazilian economy, in particular, significantly slowed in the latter half of 2011 due to gradual increase in policy interest rates for inflation control as well as the worsening international financial situations after August 2011. The industrial production index of each country fell over the latter half of 2011, and that of Brazil has remained at a lower level compared to the previous year since early autumn (see Figure 1-6-1-2).例文帳に追加

特にブラジルは、インフレ抑制のための段階的な政策金利の引き上げに加え、2011 年8 月以降の国際金融情勢の悪化により、年後半は大きく減速した。鉱工業生産指数は、各国とも年後半にかけて低下が見られるが、ブラジルでは秋口以降前年比マイナスで推移している（第1-6-1-2 図）。 - 経済産業省

The drawing shows the positional relationship between the lower end of the side portion and the bottom of the storage (S) and the originally attached description describes that the edge on the back of the side portion is caught on the surface of the bedclothes when the serving plate is placed on the surface of the bedclothes, which clearly tell that the positional level of the lower end of the side portion is nearly the same as that of the bottom of the storage (S) and, as a result, that the serving plate prevents beverage containers from tumbling. Thus, it is obvious to a person skilled in the art who contacts the originally attached description, etc. that the serving plate stabilizes beverage containers in the storage (S). 例文帳に追加

図面に記載された側部の下端と収容部Ｓの裏側との位置関係と、受台がベッドの上に置かれた際に側部の裏側のエッジ部がベッドの表面に引っ掛かるとの記載から、側部の下端が収容部の裏側の位置と略同一であることは明らかであり、その結果、飲料容器の転倒が防止されるとの記載から、収容部Ｓ内の飲料容器が安定することは当業者にとって自明な事項である。 - 特許庁

In response to association of the target address with the entry having a second ineffective coherency condition in the first cache directory, a request designating the target address is sent onto the mutual connection fabric after the coherency condition associated with the target address is decided in the second cache directory of the cache coherency lower level cache.例文帳に追加

ターゲット・アドレスが第一キャッシュディレクトリにおいて第２無効コヒーレンシ状態を有するエントリと関連付けられていることに応答して、キャッシュ・コヒーレンシの下位レベル・キャッシュの第２キャッシュ・ディレクトリにおいてターゲット・アドレスと関連付けられたコヒーレンシ状態を決定した後、相互接続ファブリック上にターゲット・アドレスを指定するリクエストを送出する。 - 特許庁

If the battery voltage is not lower than a predetermined level when a discharge pulse is being received, the microcomputer 22 turns the discharge switches 15 and 18 on to start discharge to a handy terminal 60, samples the voltage of a nickel-cadmium battery 14 and delivers voltage data to the handy terminal 60 as the frequency of outputted AC power.例文帳に追加

マイクロコンピュータ２２は、放電パルスを受信している場合において、バッテリー電圧が所定値以上であるときは、放電スイッチ１５，１８をＯＮにしてハンディターミナル６０へ放電を開始し、ニッケルカドミウムバッテリー１４の電圧をサンプリングして電圧データを出力された交流電力の周波数としてハンディターミナル６０に送出する。 - 特許庁

In a fuel reformer system 20 to produce a hydrogen-rich gas by the steam reforming of methanol, a mixture of methanol and water to be supplied to a reformer 30 for the reforming reaction are filled in each part of the reformer 30 when the ambient temperature at the time of stopping the operation of the reformer 30 is lower than a prescribed level.例文帳に追加

メタノールの水蒸気改質により水素リッチガスを生成する燃料改質装置システム２０において、改質装置３０の運転を停止する際に外気の温度が所定温度以下のときには、改質装置３０に供給する改質反応に用いるメタノールと水との混合液を改質装置３０の各部に充填する。 - 特許庁