「OF INTEREST」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

Appended note 2-3-7 Difference in the number of correspondent financial institutions or interest rates between urban enterprises and rural enterprises例文帳に追加

付注2-3-7　都市部にある企業と郡部にある企業の、取引金融機関数及び借入金利の違い - 経済産業省

There is a concern about liberalization of interest rates because competition among banks causes financial crisis for some banks.例文帳に追加

なお、金利の自由化は銀行間の競争によって、一部銀行の金融不安に発展する懸念もあり、 - 経済産業省

Mr. Fogg had made it Mudge's interest to reach Omaha within the time agreed on by the offer of a handsome reward. 例文帳に追加

フィリアス・フォッグはマッジに、オマハに着いたら相当な報酬を約束していたから、マッジも気合いを入れていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

for which Linux was their primary loyalty and the FSF's agenda primarily of historical interest. 例文帳に追加

かれらにとって、主な忠誠は Linux に対してのものであって、FSF の目標はもっぱら歴史的興味でしかなかった。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

`A queer thing I soon discovered about my little hosts, and that was their lack of interest. 例文帳に追加

この小さなご主人たちについてすぐに気がついた奇妙な点は、かれらが関心を持っていないということです。 - H. G. Wells『タイムマシン』

Age hierarchies divided into a plurality of hierarchies shown by predetermined ages are set, or life hierarchies divided into a plurality of hierarchies shown by such a life style as the number of prescribed family members are set, and different interest rates are set according to the set age hierarchies or life hierarchies, and the interest of financial merchandise is calculated based on the set rate of interest.例文帳に追加

所定の年齢で示され複数の階層に分けられた年齢階層を設定し、あるいは所定の家族の人数等の生活様式で示され複数の階層に分けられた生活階層を設定し、設定された前記年齢階層あるいは前記生活階層により異なる利率を設定して、設定された前記利率を基に金融商品等の利息利子を計算する。 - 特許庁

The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises, through a permanent establishment situated therein and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment 例文帳に追加

１から３までの規定は、一方の締約国の居住者である利子の受益者が、当該利子の生じた他方の締約国内において当該他方の締約国内にある恒久的施設を通じて事業を行う場合において、当該利子の支払の基因となった債権が当該恒久的施設と実質的な関連を有するものであるときは、適用しない。 - 財務省

(2) The amount of interest subsidies set forth in the preceding paragraph shall, as determined in the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, be computed for every such period as set forth in the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry (hereinafter referred to as the "Unit Period") multiplying outstanding loans extended under relevant loan agreement during such Unit Period by the interest subsidy rate determined within the limits of the difference between the interest rate on such loans and an annual rate of 5.5% by the Minister of Economy, Trade and Industry in consultation with the Minister of Finance 例文帳に追加

２　前項の利子補給金の額は、経済産業省令で定める期間（以下「単位期間」という。）ごとに、経済産業省令で定めるところにより、当該単位期間における当該貸付契約に係る貸付残高に当該貸付けの利率と年利五・五パーセントとの差の範囲内において経済産業大臣が財務大臣と協議して定める利子補給率を乗じて計算するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the settings of the region of interest are received from the operator, the measurement data acquisition control unit 17a performs control so that an image for generating profile data is taken, and the data processing unit 13 generates profile data in the encoding directions of the set region of interest.例文帳に追加

操作者から関心領域の設定を受け付けると、測定用データ取得制御部１７ａは、プロファイルデータ生成用撮像を実行するように制御し、データ処理部１３は、設定された関心領域の各エンコード方向におけるプロファイルデータを生成する。 - 特許庁

The expansion of the target range of the user's interest is quantitatively acquired as distance information, and when the distance information meets a predetermined condition, the retrieval condition is updated to reflect the expansion of the target range of the user's interest in the retrieval condition.例文帳に追加

ユーザの興味の対象範囲の拡大を距離情報として定量的に把握し、距離情報が所定の条件に合致した場合に検索条件を更新することによって、ユーザの興味の対象範囲の拡大を検索条件に反映する。 - 特許庁

A CPU causes an object to perform a predetermined motion, and calculates an attracting force or a repulsive force generated, according to the predetermined motion, between a node of interest among the plurality of nodes and each of one or more connection nodes connected to the node of interest.例文帳に追加

ＣＰＵは、オブジェクトに対して所定の動作を行わせ、当該所定の動作に応じて複数のノードのうちの注目ノードと、当該注目ノードに接続された１以上の接続ノードのそれぞれとの間で生じる引力または斥力を算出する。 - 特許庁

A field decision part 70 decides whether or not a field of interest is a paddy rice field based on whether or not the number of each class of the samples inside the field of interest present in the observation target area satisfies a prescribed discriminant related to magnitude relationship among the classes.例文帳に追加

圃場判定部７０は、観測対象領域に存在する注目圃場内のサンプルのクラス毎の個数がクラス間での大小関係に関する所定の判別式を満たすか否かに基づいて、当該注目圃場が水稲圃場であるか否かを判定する。 - 特許庁

In addition, by employing manual or automated selection of one or more regions of interest in which to focus the continuous image reconstruction, high quality 3D images of the region(s) of interest (one or plural) can be obtained immediately after image data acquisition.例文帳に追加

さらに、連続的画像再構成を集中して実施すべき１つまたは２つ以上の対象領域を手動または自動で選択することにより、対象領域（１つまたは複数）に対する高画質の３Ｄ画像が、画像データ取得後すぐに得られる。 - 特許庁

Article 55 (1) Payment of interest on funds may be made in an amount not exceeding the amount of net assets on the balance sheet after deducting the sum total of the following amounts (referred to as "maximum limit of interest payment" in Article 55-3, paragraph (3), item (i)): 例文帳に追加

第五十五条　基金利息の支払は、貸借対照表上の純資産額から次に掲げる金額の合計額を控除した額（第五十五条の三第三項第一号において「利息支払限度額」という。）を限度として行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 209 (1) On a certificate of beneficial interest, the serial number and the following matters shall be stated, and the trustee of the trust with the certificate of beneficial interest (in the case of a trustee who is a juridical person, its representative) shall sign or affix the trustee's (or the representative's) name and seal to it: 例文帳に追加

第二百九条　受益証券には、次に掲げる事項及びその番号を記載し、受益証券発行信託の受託者（法人である受託者にあっては、その代表者）がこれに署名し、又は記名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A parameter which indicates whether an event of interest renders the device no longer up to date from the perspective of the server or whether an event of interest occurs and the device has not contacted the server for a certain period of time is compared to a last known parameter for a device.例文帳に追加

注目のイベントにより、装置がもはやサーバの観点からは最新ではなくなるかどうか、すなわち注目のイベントが発生し、サーバが所定の期間、装置と連絡を取っていないかどうかを示すパラメータを、装置に関する最後の既知のパラメータと比較する。 - 特許庁

Article 194 The provisions of Article 38, Article 41 and Article 42 shall apply mutatis mutandis to an auction for exercise of a security interest, execution against earnings from secured real property and the exercise and extended exercise of a security interest prescribed in paragraph (1) of the preceding Article. 例文帳に追加

第百九十四条　第三十八条、第四十一条及び第四十二条の規定は、担保権の実行としての競売、担保不動産収益執行並びに前条第一項に規定する担保権の実行及び行使について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A region not including the mamma image (NGA) is extracted as an region without interest from the image (A) of the present, mask processing is carried out to the region without interest of the image (B") of the past, and an image (B'") of the past having a mask image 94 is obtained.例文帳に追加

現在画像（画像Ａ）から関心外領域として、乳房画像ＮＧＡを含まない領域を関心外領域として抽出し、過去画像（Ｂ’’）の当該関心外領域に対してマスク処理を行い、マスク画像９４を備えた過去画像（Ｂ’’’）を得る。 - 特許庁

Adjacent nodes connected to the set of active nodes and associated with degree-of-interest values more interesting than the threshold disinterest value are added to the set of active nodes until no additional adjacent connected nodes have a degree-of-interest value more interesting than the threshold value.例文帳に追加

前記アクテイブ・ノードの組に連結されかつ閾値無関心値よりも関心の高い関心度値に関連された付加的な隣接ノードが、隣接連結ノードが閾値無関心値よりも関心の高い関心度値を有しなくなるまで、前記アクテイブ・ノードの組に加えられる。 - 特許庁

A coefficient reading part 24 reads a conversion coefficient decided by a position of a pixel-of-interest on a restoration image, and a class of the pixel-of-interest on the restoration image wherein the loss area is restored, decided from a detection result of the scene change and the class tap.例文帳に追加

係数読み出し部２４は、クラスタップおよびシーンチェンジの検出結果から定まる、これから生成しようとする、欠損領域が復元された復元画像上の注目画素のクラスと、復元画像上の注目画素の位置とにより定まる変換係数を読み出す。 - 特許庁

This method utilizes the fact that a bookmark is a manifestation of the interest and taste of the user, offers a bookmark management service that is available on the computer network such as the Internet to the user, analyzes the hobby and the interest and tastes of each user from the use situation of the bookmark and measures the attainment degree of notification information, such as advertisement.例文帳に追加

ブックマークがユーザの趣味嗜好の現れである点を利用し、インターネット等のコンピューターネットワーク上で利用可能なブックマーク管理サービスをユーザに提供し、ブックマークの利用状況から各ユーザの趣味・趣味嗜好の分析や、広告等の通知情報の到達度測定する。 - 特許庁

A medical imaging assembly has a radiation sensor (250), a supporting body (200), the table (100) for supporting the patient, and can determine a relative movement of the table/the sensor to set a region-of-interest area (350) to the center (45) of the collection beam (400) by displaying the position of the region-of-interest area.例文帳に追加

放射線センサ（２５０）と、支持体（２００）と、患者支持テーブル（１００）とを有する医用イメージングアセンブリは、関心領域（３５０）の位置表示により、関心領域が収集ビーム（４００）の中心（４５）にあるようにテーブル／センサ相対移動を決定することができる。 - 特許庁

Each of these actions is available for a user with only a few key clicks on the reduced keypad of the mobile telephone and initial specification of the place of interest using the same reduced keypad is avoided by allowing the user to simply speak to identify the place of interest.例文帳に追加

これらのアクションのそれぞれは、ユーザが移動電話の縮小型キーパッド上で数回キーをクリックするだけで利用可能であり、ユーザが単に音声だけで当該の場所を識別できるようにすることにより、同じ縮小型キーパッドを用いて最初に対象の場所を指定することが不要になる。 - 特許庁

An input device 104 of the ultrasonic diagnostic apparatus sets the region of interest, the target region for producing the three-dimensional image, in an arbitrary shape as long as the border of the region of interest crosses the straight line in the direction of the ray casting operation once or twice.例文帳に追加

ここで関心領域として機能する入力装置１０４は、上記３次元画像生成の対象領域である関心領域を、その境界線と上記レイキャスティング演算方向の直線とが１度または２度交差する限り任意の形状に設定する。 - 特許庁

The updating process part 22 does not update the white level of the pixel of interest when the operation result of the matrix arithmetic part 21 is larger than a slice value stored in a slice value storage part 8 and updates the white level of the pixel of interest when the operation result is smaller than the slice value.例文帳に追加

更新処理部２２は、行列演算部２１における演算結果がスライス値格納部８に格納されたスライス値以上である場合に注目画素についての白レベルを更新せず、演算結果がスライス値より小さい場合に注目画素についての白レベルを更新する。 - 特許庁

ii) Claim for periodic payments the amount and duration of which are fixed: The total of the amounts calculated with regard to the respective periodic payments in accordance with the provision of the preceding item (in cases where such total exceeds the amount of principal which would accrue interest equivalent to the periodic payments when calculating at a statutory interest rate, such amount of principal 例文帳に追加

二　金額及び存続期間が確定している定期金債権　各定期金につき前号の規定に準じて算定される額の合計額（その額が法定利率によりその定期金に相当する利息を生ずべき元本額を超えるときは、その元本額） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) Notwithstanding the provisions of paragraph (7) of the preceding Article, in the case prescribed in paragraph (2), if no petition set forth in said paragraph has been made within 60 days from the date of the beneficiary's demand that the trustee acquire the beneficial interest of the beneficiary, the beneficiary may revoke the demand that the trustee acquire the beneficial interest at any time after the expiration of such period. 例文帳に追加

７　前条第七項の規定にかかわらず、第二項に規定する場合において、受益権取得請求の日から六十日以内に同項の申立てがないときは、その期間の満了後は、受益者は、いつでも、受益権取得請求を撤回することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A first GR weighted-addition circuit 131 generates a final luminance signal for a pixel of interest by performing weighted-addition on the first luminance signal and the second luminance signal such that the ratio of the second luminance signal increases as the intensity of the redness or blueness of the pixel of interest increases.例文帳に追加

そして、着目画素の赤さ又は青さが強いほど、第２の輝度信号の割合が高くなるように第１の輝度信号と第２の輝度信号を第１のGR加重加算回路１３１で加重加算して、着目画素に対する最終的な輝度信号を生成する。 - 特許庁

(2) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, after serving a written demand set forth in the provisions of the preceding paragraph, levy penal interest pursuant to the provisions of a Cabinet Order. In this case, the amount of penal interest shall be not more than the amount calculated at a rate of 14.5% per annum. 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、前項の規定による督促をした場合においては、政令で定めるところにより、延滞金を徴収することができる。この場合において、延滞金は、年十四・五パーセントの割合で計算した額をこえない範囲内で定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method of analyzing a user's interest degree in a Web document for quantitatively analyzing a position-based exposure time of the Web document, synchronizing the position of a scroll bar and a mouse coordinate value with the Web document to analyze the degree of interest based on the exposure time of the Web document and mouse reaction, and providing the result.例文帳に追加

ウェブ文書の位置別露出時間を定量的に分析し、スクロールバーの位置とマウス座標値をウェブ文書に同期化させて、ウェブ文書の露出時間とマウス反応による関心度を分析し、その結果を提供するウェブ文書の利用者関心度分析方法を提供する。 - 特許庁

Control numbers, corresponding to each record of a control file, are marked to the surface of the manhole cover before installation, and the manhole cover, on which the control number of interest is marked, is mounted on a manhole frame buried at the place of burying stored in the control file in response to the control number of interest.例文帳に追加

設置前のマンホール蓋の表面に管理ファイルの各レコードに対応する管理番号を刻設し、当該管理番号に対応させて前記管理ファイルに記憶されている埋設場所に埋設したマンホール枠に、当該管理番号を刻設したマンホール蓋を装着する。 - 特許庁

Next, a departure time/position estimating part 11a estimates the departure time and position of each vehicle of interest that has been specified by the passing vehicle extracting means 10, and a departure time/position function estimating part 11b models the state of departure of each vehicle of interest using functions.例文帳に追加

次いで出発時刻位置推定部１１ａが通過車両抽出手段１０によって特定された対象車両毎に出発時刻および位置を推定し、出発時刻位置関数推定部１１ｂが対象車両の出発状態を関数によりモデル化する。 - 特許庁

An upper-limit threshold limitation part 296 replaces the density value with the upper-limit threshold, on the condition that the density value of the pixel of interest, inputted from the emphasis part 290 exceed the upper-limit threshold of the enhancement quantity, corresponding to the density value of the pixel of interest inputted from the upper-limit threshold table 292.例文帳に追加

上限閾値制限部296 は、強調部290 から入力された注目画素の濃度値が、上限閾値テーブル292 から入力されたその注目画素の濃度値に応じた強調量の上限閾値を越えることを条件として、その濃度値を上限閾値に置換する。 - 特許庁

If it is determined that the threshold is exceeded, encoding parameters for reducing the code amount of the specific area in the image of the interest frame when compared with the code amount of the specific area in the image of a past frame are set for the specific area in the image of the interest frame (S110).例文帳に追加

超えている判断した場合、着目フレームの画像における特定領域の符号量を、着目フレームよりも過去のフレームの画像における該特定領域の符号量よりも小さくさせる符号化パラメータを、着目フレームの画像における特定領域に対して設定する（S110）。 - 特許庁

Here, an HPF unit 21 to an addition unit 23, and a gain calculation unit 25 add a level of a signal T2 which is an enhancement amount corresponding to a movement amount MV of an interested pixel of interest to a signal T0 which is the color difference data of the pixel of interest to generate a signal T3 which is data after correction on the interested pixel.例文帳に追加

そこで、HPF部２１乃至加算部２３およびゲイン算出部２５は、注目画素の移動量MVの大きさに応じたエンハンス量である信号T2のレベルを、その注目画素の色差データである信号T0に加えることで、注目画素の補正後データである信号T3を生成する。 - 特許庁

These monetary policies in many countries continued after the earthquake disaster. In Europe, the interest-rates were raised ahead of other advanced economies for the first time since the monetary crisis. In the United States of America, FRB clearly confirmed termination of its additional monetary easing policy at the end of June. Additionally, the raising of interest-rates was accelerated in China and Asian emerging economies.例文帳に追加

こうした各国の金融政策は震災後も続き、欧州では他の先進国に先駆けて金融危機後初の利上げが実施され、米国ではFRB が追加金融緩和策の6 月末完了を明示、更に、中国はじめアジア新興国を中心に利上げが加速化した。 - 経済産業省

(ii) disposition of property of the Liquidating Membership Company in violation of the provisions of Article 671(1): a creditor who has attached the equity interest of a partner of the Liquidating Membership Company. 例文帳に追加

二　第六百七十一条第一項の規定に違反して行った清算持分会社の財産の処分　清算持分会社の社員の持分を差し押さえた債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The state estimation processor 10 estimates a degree of interest of a person, his/her degree of excitement, degree of comfort, degree of comprehension, and degree of memory using a predetermined evaluation function.例文帳に追加

状態推定処理部１０は、所定の評価関数を用いて人物の興味度、人物の興奮度、人物の快適度、人物の理解度および人物の記憶度を推定する。 - 特許庁

To provide a drive operation auxiliary device for a vehicle solving generation of feeling of oppression and reduction of sensibility when risk potential of a periphery of a vehicle of interest is continuously transmitted to a driver.例文帳に追加

自車両周囲のリスクポテンシャルを連続的に運転者に伝達する場合に圧迫感の発生や感度の低下を解消する車両用運転操作補助装置を提供する。 - 特許庁

To maintain a player's interest until the end of a game by preventing a final result of a game from getting determined by the result of drawing of roles alone and making the inference of the final result of the game difficult.例文帳に追加

役の抽選結果のみで最終的な遊技結果が決定しないようにし、最終的な遊技結果が推測しにくくし、遊技者に遊技の最後まで期待感を与える。 - 特許庁

Dispersion values B, F are determined at regular intervals from a curve 40 of a time rate of change in luminance Y of a pixel of interest to obtain a curve 41 of the dispersion value F and a curve 42 of the dispersion value B.例文帳に追加

注目画素の輝度Ｙの時間変化曲線４０から一定区間毎に分散値Ｆ、分散値Ｂを求めて分散値Ｆ曲線４１、分散値Ｂ曲線４２を得る。 - 特許庁

To provide a game system and a game controller which avoids making a difference in an interest of game machines due to the counting number of a jack pot items, moreover the interest of a player is enhanced to enable to frequently get the right to acquire the jack pot.例文帳に追加

ジャックポットアイテムのカウント数によるゲーム機の人気不人気が生ずることなく、しかもジャックポットを獲得する権利が頻繁に発生してプレーヤーのジャックポットへの関心が高まるゲームシステムおよびゲーム制御装置を提供することである。 - 特許庁

The risk of the current value (or periodic profit) of assets and liabilities (including off balance sheet assets and liabilities) being affected by changes in interest rates. Reprising risk, yield curve risk, basis risk, and optionality must be taken into consideration as possible sources of interest rate risk. 例文帳に追加

金利が変動することによって、資産・負債（オフ・バランスを含む。）の現在価値（又は期間収益）に影響を与えるリスク。金利リスクの発生源として、金利更改リスク、イールドカーブ・リスク、ベーシス・リスク、オプション性リスクを考慮する必要がある。 - 金融庁

A display section 6 then superimposes the region of interest (Rm) on the position coordinates of the three-dimensional image data (Io) supplied from an image data generating section 3 and automatically sets the region of interest (Rm) with respect to the three-dimensional image data (Io).例文帳に追加

次いで、表示部６は、画像データ生成部３から供給された３次元画像データＩｏの前記位置座標に関心領域Ｒｍを重畳することにより３次元画像データＩｏに対する関心領域Ｒｍの自動設定を行なう。 - 特許庁

(vi) where the person carries out Business for the Sale and Purchase, etc. of Beneficial Interest in Trust (which means business related to conducting the sale and purchase of beneficial interest in trust as prescribed in Article 65-5(1) of the Financial Instruments and Exchange Act; the same shall apply hereinafter), the system for carrying out said business; and 例文帳に追加

六　信託受益権売買等業務（金融商品取引法第六十五条の五第一項に規定する信託受益権の売買等を行う業務をいう。以下同じ。）を営む場合には、当該業務の実施体制 - 日本法令外国語訳データベースシステム