「OF INTEREST」に関連した英語例文の一覧と使い方(60ページ目) - Weblio英語例文検索

Legal proceedings may also be instituted, with the exception laid down in subsection (5) of this Section, by any person who suffers prejudice on account of the patent, or, where the common interest is considered to require it, by a public authority appointed by the Government for reasons of public interest. 例文帳に追加

訴訟は，第5段落の規定を例外として，特許により不利益を被る何人も，又は公共の利益が必要であるとみなされる場合は，公共の利益を理由として政府が指定する公的機関も提起することができる。 - 特許庁

To prepare an index term list reflecting the interest and concern of a user or a user group calculating the significance of a word and a phrase appearing in a document while reflecting the interest and concern of the user or the user group.例文帳に追加

文書中に出現する語または語句の重要度を、利用者または利用者のグループの興味や関心を反映して算出することにより、利用者または利用者のグループの興味や関心を反映した索引語リストを作成すること。 - 特許庁

On the financial side, the FRB carried out a total of 11 interest rate cuts—seven between the beginning of 2001 and the terrorist attacks, and four more over a short span of three months between the terrorist attacks and December 2001—significantly reducing the interest rate by 4.75% in total (a decline in the FF target rate from 6.5% to 1.75%).例文帳に追加

金融面ではFRBは2001年初めからテロ前までに７回、テロ後も2001年12月までのわずか３か月の間に更に４回、合計で11回、利率にして4.75％の大幅な引下げ（FFレート誘導目標水準6.5％→1.75％）を行った。 - 経済産業省

Nevertheless, in 1989, the United States had a net debt to foreign countries, and furthermore, from 2005 onward, the margin of its surplus for its balance on income has continued to decrease mainly due to the expansion of interest payments and redemption expenses for US Treasury bonds accompanying rising interest rates and worsening of the financial deficit.例文帳に追加

しかし、1989 年には対外純債務を抱えることとなり、さらに、2005 年以降は、主に金利上昇と財政赤字の悪化に伴う米国国債の利払い・償還費用の増大によって、所得収支の黒字幅は減少を続けている。 - 経済産業省

Also, the object of interest indicated by the value detected by the head action detection apparatus is specified, and the object of interest is moved to the foremost position when the head does not move for a certain period of time, or when the head moves in a specific way.例文帳に追加

また、頭部動作検出装置の検出値の指す注目対象の物体を特定して、頭部の動きが一定時間ないとき、または頭部に特定の動きがあるときに、その注目対象の物体を最も手前の位置へ移動させる。 - 特許庁

Respective Prefectural Governments and the Mayors of the designated cities were notified of the disaster support funds applied to the disaster victims of the Great East Japan Earthquake that: 1) The reimbursement period is extended for 3 years; 2) With a guarantor the funds are provided at no interest which is normally provided at 3% interest rate, and without a guarantor, the interest rate is lowered to 1.5%; and 3) Measures are taken to exempt repayment on exceptional cases. (May 2, 2011)例文帳に追加

東日本大震災の被災者に適用される災害援護資金については、①償還期間の３年間延長、②通常は３％の利子を保証人ありは無利子、保証人なしは１．５％に引下げ、③償還免除の特例が講じられる旨を各都道府県指定都市市長あて通知（平成23年5月2日） - 厚生労働省

Article 79-4 When the Prime Minister finds it necessary and appropriate for the public interest or protection of investors, he/she may order a Public Interest-Type Association or a person who is entrusted with certain services from a Public Interest-Type Association to submit reports or materials that will be helpful for understanding their business or property, or have the officials enter the office of said Public Interest-Type Association or said person to inspect the status of their service or their property, or their books and documents or other articles (with regard to the person who is entrusted with the service from the Public Interest-Type Association, the inspection shall be limited to what is necessary to understand the status of the service entrusted from, or the property of, the Public Interest-Type Association) or to inquire of the person concerned (with regard to the person who is entrusted with the service from the Public Interest-Type Association, the inquiry shall be limited to what is necessary to understand the status of the service entrusted from, or the property of, the Public Interest-Type Association). 例文帳に追加

第七十九条の四　内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、公益協会又は当該公益協会から業務の委託を受けた者に対し、その業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に、当該公益協会又は当該公益協会から業務の委託を受けた者の事務所に立ち入り、その業務若しくは財産の状況若しくは帳簿書類その他の物件の検査（当該公益協会から業務の委託を受けた者にあつては、当該公益協会の業務又は財産に関し必要なものに限る。）をさせ、若しくは関係者に質問（当該公益協会から業務の委託を受けた者にあつては、当該公益協会の業務又は財産に関し必要なものに限る。）をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A display control section 30 generates a plurality of tomographic images of the parallel tomographic faces arranged parallel in the area of interest of the tomographic images in which the area of interest is set based on the volume data, and displays the generated tomographic images of the plurality of parallel tomographic faces in the image display while switching them.例文帳に追加

表示制御部３０は、関心領域が設定された断層画像の関心領域において平行する複数の平行断層面の断層画像をボリュームデータに基づいて生成し、この生成された複数の平行断層面の断層画像を画像表示器に順次切り替えて表示する。 - 特許庁

A disturbance is injected at the frequency of interest and at each of alias frequencies thereof as an input into the multirate system (step 503), and a matrix equation composed of resulting measurements of the response of the multirate system is solved to compute the frequency response at the frequency of interest and at each of the alias frequencies (step 506).例文帳に追加

関心周波数とそのエイリアス周波数のそれぞれにおいて、マルチレートシステムへの入力として外乱が加えられ（ステップ５０３）、マルチレートシステムの応答の測定結果からなる行列方程式が解かれ、関心周波数及びそのエイリアス周波数のそれぞれにおける周波数応答が計算される（ステップ５０６）。 - 特許庁

(c) Shares of Stocks -- Shares of stocks or an interest in shares of stocks of any corporation or company, by leaving with the president or managing agent thereof, a copy of the writ, and a notice stating that the stock or interest of the party against whom the attachment is issued is attached in pursuance of such writ.例文帳に追加

(c) 株式の持分　株式の持分又は何れかの会社の株式の持分に対する権利。当該会社の社長又は経営代理人に，令状の写し，及び差押令状の対象である当事者の株式又は権利が差押令状に基づいて差し押さえられた旨を記載した通知を渡す。 - 特許庁

In such a case, the code of an area of no interest of the image is eliminated and the compressibility of the image data is changed, or the code of an area of interest in the image data is eliminated and the compressibility of the image data is changed in the case the compressibility cannot be changed to a desired value only by the aforementioned procedure.例文帳に追加

その際、その画像データの非関心領域の符号を削除して画像データの圧縮率を変更するか、あるいは、それだけでは圧縮率が所望の値に変更できない場合には、その画像データにおける関心領域の符号を削除して、その画像データの圧縮率を変更する。 - 特許庁

A transmission/reception part 3 scans a diagnostic part by the ultrasonic beam while making the scanning line density of the transmission of ultrasonic beams to a region of interest set to the diagnostic part higher than the scanning line density of the transmission of the ultrasonic beams to a region other than the region of interest, under control of a control part 8.例文帳に追加

送受信部３は制御部８の制御の下、診断部位に対して設定された関心領域に対する超音波ビームの送信の走査線密度を、関心領域以外の領域に対する超音波ビームの送信の走査線密度よりも高くして、その診断部位を超音波ビームで走査する。 - 特許庁

A plurality of color conversion tables are included corresponding to a characteristic read position with a change of color non-uniformity and on the basis of a distance between a pixel of interest and the characteristic read position with the change of color non-uniformity, outputs of color conversion tables corresponding to the characteristic read position are interpolated and combined to perform color conversion on the pixel of interest.例文帳に追加

色むらの変化がある特徴的な読取位置に対応した色変換テーブルを複数有し、 注目画素と色むらの変化がある特徴的な読取位置との距離を元に、 特徴的な読取位置に対応付けられた色変換テーブルの出力を補間合成して注目画素の色変換を行う。 - 特許庁

If a comparator part 34 detects that the correlation coefficient has exceeded a threshold, the image of interest in the overlay image is kept at a standstill at an image similar to the reference image, and the image of interest at this time is stored in a storage part 32.例文帳に追加

比較判定部３４は相関係数が閾値を超えたことを検出すると、オーバーレイ画像内の注目画像が、参照画像と似通った時点での画像に静止され、また、その際の注目画像が記憶部３２へ保存される。 - 特許庁

In addition, for each pixel of interest on the third pixel array 208, a pattern matching process is applied between the third pixel array 208 and the second pixel array 206, to calculate the mapping address on the second pixel array 206 for each pixel of interest.例文帳に追加

また、第３画素列２０４上の注目画素ごとに、第３画素列２０８と第２画素列２０６との間でパターンマッチング処理が実行されて、注目画素についての第２画素列２０６上のマッピングアドレスが演算される。 - 特許庁

By using a pixel of interest P and two adjacent pixels P0, P3 arranged on the nearest position in the oblique direction with the pixel of interest P inbetween, interpolation pixels Q0, Q3 on the diagonal line linking these pixels P0, P3 are obtained.例文帳に追加

着目画素Ｐと、この着目画素ｐを挟んで斜め方向の最近接位置に配置された２つの近接画素Ｐ０、Ｐ３とを用いて、こららの画素Ｐ０、Ｐ３を結ぶ対角線上の補間画素Ｑ０、Ｑ３が求められる。 - 特許庁

When an image distortion area having a large magnetic field error exists in the region of interest, an input part 9 moves the imaging position in the body axial direction to eliminate the image distortion area from the region of interest.例文帳に追加

そして、前記関心領域に大きな磁場誤差を有する画像歪み領域が存在する場合、入力部９は、この画像歪み領域が前記関心領域から排除されるように前記撮像位置を体軸方向へ移動する。 - 特許庁

When the pixels within the predetermined region are classified eccentrically to a specific direction range group and there is considerable luminance fluctuation in the luminance gradient direction in the pixel of interest, the pixel of interest is determined as an edge pixel (S107).例文帳に追加

所定領域内の画素が特定の方向範囲群に偏って分類されており、かつ、注目画素において輝度勾配方向に大きな輝度の変動があれば、その注目画素をエッジ画素であると判定する（Ｓ１０７）。 - 特許庁

Here, in an algorithm for minimizing the function F(u)=J(u)+λΣ(u_i, j-f_i, j)^2, eight differences between eight pixel values adjacent to a pixel value of interest u_i, j and the pixel value of interest u_i, j are added, without symbols sgn(), to obtain a correction term (A).例文帳に追加

この場合、関数Ｆ（ｕ）＝J（ｕ）＋λΣ（ｕ_i,j−ｆ_i,j）^２を最小化するアルゴリズムにおいて、注目画素値ｕ_i,jに隣接する８画素値とｕ_i,jとの差分の符号ｓｇｎ（）を取ったものを８個加算して修正項Ａを求める。 - 特許庁

To provide a pinball game machine that can give more information than predicted of a ready-to-win to a game player with respect to a symbol game in addition to the function of making the game player hold more interest and keeping the interest in the display indicating the hold.例文帳に追加

保留を示す表示に、遊技者が更なる興味を抱き関心を持ち続けることのできる機能を加え、図柄遊技に関してリーチの予告以上の情報を遊技者に与えることのできる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

For each pixel of interest on the first pixel array 204, a pattern matching process is applied between the first pixel array 204 and the second pixel array 206, to calculate the mapping address on the second pixel array 206 for the pixel of interest.例文帳に追加

第１画素列２０４上の注目画素ごとに、第１画素列２０４と第２画素列２０６との間でパターンマッチング処理が実行されて、注目画素についての第２画素列２０６上のマッピングアドレスが演算される。 - 特許庁

④ Whether the conflicts of interest among a management company and group companies or business divisions are clarified and clearly understood among officers and employees; whether the potential risks associated with the conflicts of interest are clarified and specific measures for dealing with and avoiding them are defined. 例文帳に追加

④グループ内会社等や業務部署間の利益相反関係の明確化・役職員に対する周知徹底や、潜在的な利益相反のリスクが明確化され、それらに対する具体的な対応や回避策が定められているか。 - 金融庁

Interest rate risk is regarded as a potentially significant risk in the framework of the second pillar of Basel II, and thus, the FSA will include a new standard on the interest rate risk in the banking book into the Early Warning System 例文帳に追加

バーゼルⅡ第 2の柱の枠組みの中では、金利リスクは潜在的に大きなリスクであるとされており、これを踏まえ、金融庁としても、早期警戒制度の枠組みに銀行勘定の金利リスクに係る基準を導入することとする - 金融庁

If Fumyo paid 30% of the total interest of 50% obtained through Shi-Suiko to local administrative organizations as interest for Ku-Suiko, they were allowed to keep the remaining 20% for themselves as a management fee for the Shoso and the cost for undertaking the operation, etc. 例文帳に追加

負名は、私出挙により得た50％の利子のうち30％分を公出挙の利子として地方機関に納入すれば残りの20％を正倉管理料、運用請負費用等として自分のものとすることが出来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A list screen creation part 13 extracts the information that has not been extracted for the categories of which degree of interest is above a predetermined reference value among the categories in an interest degree database 18 after extracting the latest information for each category, respectively.例文帳に追加

一覧画面作成部１３は、各カテゴリにつき、それぞれ最新の情報を抽出した後に、興味度データベース１８内のカテゴリのうち、興味度が所定の基準値以上のカテゴリについて、未抽出の情報を抽出する。 - 特許庁

To provide a slot machine that can suppress a game interest interruption of a player while a spinning of spinning reels stops, maintain an expectation to win and improve a game interest.例文帳に追加

回転リールの回転が停止している遊技間に遊技者の遊技への興味が中断されるようなことを抑えることができて、入賞への期待感を持続させることができ、遊技性を向上させることができるスロットマシンを提供する。 - 特許庁

Where such person holds an interest in a partnership, it shall be treated as owning directly a proportion of the partnership’s interests in real property corresponding to the proportion of its interest in the partnership. 例文帳に追加

これらの者が組合の持分を保有している場合には、これらの者は、当該組合が有する不動産の持分を、これらの者が有する当該組合の持分の割合に応じて直接に所有するものとして取り扱う。 - 財務省

When a point P of interest is set in image data 1, multiple directions that are indicated by broken lines at an equal angular interval with the point P of interest as a center are set and templates along the directions are set for each direction.例文帳に追加

画像データ１内に注目点Ｐが設定されると、その注目点Ｐを中心として等角度間隔で破線で示す複数の方向が設定され、各方向ごとにその方向に沿ったテンプレートが設定される。 - 特許庁

This finance system for game machine purchase has an examination terminal determining an interest rate in reference to an interest rate determination table based on hall business rating and financial information of an enterprise when a purchase application of the new game machine is performed to the examination terminal from the hall terminal.例文帳に追加

ホール端末から審査端末に対して新規遊技機の購入申し込みがあると、企業の財務情報とホール営業格付けとに基づいて金利決定テーブルを参照して金利を決定する審査端末を備える。 - 特許庁

To provide a game machine which can make a player continue the interest in the representation without fading the interest in the representation of the game machine even when many games are executed and the number of game medium counts is increased.例文帳に追加

遊技が数多く実施されて、遊技媒体カウント数が増えても、遊技者の当該遊技機の演出に対する興味が薄れることなく、演出に対する興味を継続させることができるようにした遊技機を提供する。 - 特許庁

In the case of men, whereas there is strong interest in entering business among young males with lower incomes, increases in income and age increase the opportunity cost of entering business and increase family dependents, leading to a tendency for interest in entering business to decline somewhat.例文帳に追加

男性は、若く収入が少ない層で開業への志向が強いのに対し、収入が増え、年齢も上がると、開業の機会費用の増加や、扶養家族の増加が影響して開業志向がやや減少する傾向がある。 - 経済産業省

As a result of such low interest-rate policies, long-term interest rates of respective countries dropped to the historically lowest level (Figure 1.1.10), while world money supply dramatically increased, which created international excessive liquidity in and after 2001 (Figure 1.1.11).例文帳に追加

こうした低金利政策の結果として各国の長期金利が過去最低水準まで下落する中（第1-1-10図）、世界の通貨供給は飛躍的に増加し、2001年以降国際的な過剰流動性の増加を招いた（第1-1-11図）。 - 経済産業省

The US and Europe are aiming to suppress inflation and realize a soft landing of the economy by raising the policy interest rates recently to raise long-term interest rates, for fear of inflation being caused by rises in commodity and asset prices including oil prices.例文帳に追加

米国、欧州では原油を始めとする商品価格、資産価格の上昇によるインフレを懸念し、最近では政策金利を引き上げて長期金利の上昇を目指し、インフレの押さえ込みと景気のソフト・ランディングを目指している。 - 経済産業省

If a person who is a party to a proceeding under this Act (not being a proceeding before the Appellate Board or a court) dies pending the proceeding, the Registrar may, on request, and on proof to his satisfaction of the transmission of the interest of the deceased person, substitute in the proceeding his successor in interest in his place, or, if the Registrar is of opinion that the interest of the deceased person is sufficiently represented by the surviving parties, permit the proceeding to continue without the substitution of his successor in interest. 例文帳に追加

本法による手続(審判部又は裁判所における手続を除く。)の当事者である者が，手続の係属中に死亡したときは，登録官は，請求に基づき，かつ，死亡者の権利の移転について登録官の納得する証拠に基づき，死亡者の相続人に手続を代行させることができ，又は登録官が死亡者の権利が生存当事者によって十分代表されていると認めるときは，死亡者の相続人による代行しに，手続の継続を許可することができる。 - 特許庁

Article 91 A trust with provisions that upon the beneficiary's death, the beneficial interest held by said beneficiary shall be extinguished and another person shall acquire a new beneficial interest (including provisions that upon the death of the predecessor beneficiary, another person shall acquire a beneficial interest as the successor beneficiary) shall be effective, in cases where any beneficiary who is alive when 30 years have elapsed since the creation of the trust acquires a beneficial interest pursuant to said provisions, until such beneficiary dies or until the beneficial interest of such beneficiary is extinguished. 例文帳に追加

第九十一条　受益者の死亡により、当該受益者の有する受益権が消滅し、他の者が新たな受益権を取得する旨の定め（受益者の死亡により順次他の者が受益権を取得する旨の定めを含む。）のある信託は、当該信託がされた時から三十年を経過した時以後に現に存する受益者が当該定めにより受益権を取得した場合であって当該受益者が死亡するまで又は当該受益権が消滅するまでの間、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) Where a nonresident or foreign corporation receives payment of interest on general foreign-issued company bonds issued during the period from April 1, 1998, to March 31, 2008, which fall under the category of specified foreign-issued company bonds and for which the nonresident or foreign corporation has, pursuant to the provision of a Cabinet Order, entrusted custody with the person in charge of handling payment, if [1] the said person in charge of handling payment thus entrusted with custody (hereinafter referred to in this paragraph as the "person in charge of handling custody and payment") who provides intermediary, brokerage or agent services (hereinafter referred to in this paragraph as the "intermediary services, etc.") for the receipt of interest on the said specified foreign-issued company bonds has, before receiving the delivery of such interest in the course of the intermediary services, etc., given notice of the matters specified in each of the following items for the category listed in the relevant item and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance with respect to the person who is to receive the interest (excluding interest subject to the provision of Article 3-3(3) or (6); hereinafter the same shall apply in this paragraph) (these matters hereinafter referred to in this paragraph and paragraph (14) as "interest recipient information"), to the person who pays the interest (in the case where the interest is delivered via another person in charge of handling payment with whom the said person in charge of handling custody and payment has further entrusted custody, notice shall be given to the person who pays the interest via such other person in charge of handling payment), and [2] the person who pays the interest has, upon payment of the interest, prepared a document stating the matters concerning the person who is to receive the interest and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance (limited to a document prepared based on the information on the interest recipient provided by the said person in charge of handling custody and payment; referred to in paragraph (9) and paragraph (14) as the "interest recipient confirmation document"), and submitted it to the competent district director having jurisdiction over the place for tax payment prescribed in Article 17 of the Income Tax Act which pertains to the person who makes payment in terms of the said interest (in the case where another place has been designated pursuant to the provision of Article 18(2) of the said Act: the designated place for tax payment), the said nonresident or foreign corporation shall be deemed to have submitted a written application for tax exemption pursuant to the provision of paragraph (4) with respect to the interest receivable thereby: 例文帳に追加

７　非居住者又は外国法人が、平成十年四月一日から平成二十年三月三十一日までの間に発行された一般民間国外債のうち特定民間国外債であつて支払の取扱者に政令で定めるところにより保管の委託をしているものにつきその利子の支払を受ける場合において、当該保管の委託を受けている支払の取扱者（以下この項において「保管支払取扱者」という。）で当該特定民間国外債の利子の受領の媒介、取次ぎ又は代理（以下この項において「媒介等」という。）をするものが、その媒介等に基づきその利子の交付を受けるときまでに、その利子（第三条の三第三項又は第六項の規定の適用があるものを除く。以下この項において同じ。）の支払を受けるべき者につき次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める事項その他財務省令で定める事項（以下この項及び第十四項において「利子受領者情報」という。）をその利子の支払をする者に対し（その利子の交付が、当該保管支払取扱者が保管の再委託をしている他の支払の取扱者を通じて行われる場合には、当該他の支払の取扱者を経由してその利子の支払をする者に対し）通知をし、かつ、その利子の支払をする者が、その利子の支払を行う際その利子の支払を受けるべき者に関する事項その他の財務省令で定める事項を記載した書類（当該保管支払取扱者から通知をされた利子受領者情報に基づき記載されたものに限る。第九項及び第十四項において「利子受領者確認書」という。）を作成し、これをその支払をする者の当該利子に係る所得税法第十七条の規定による納税地（同法第十八条第二項の規定による指定があつた場合には、その指定をされた納税地）の所轄税務署長に提出したときは、当該非居住者又は外国法人は、その支払を受けるべき利子につき第四項の規定による非課税適用申告書の提出をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A base station device 10 which performs time-division multiplex communication by using one or more of a plurality of time slots for each mobile station device includes a selector 15 which selects a time slot adjacent to a time slot of interest in terms of time, and a time slot allocator which allocates the time slot selected by the selector 15 to a mobile station device of interest using the time slot of interest.例文帳に追加

複数のタイムスロットのうち、移動局装置ごとにいずれか１つ以上を使用して時分割多重通信を行う基地局装置１０であって、注目タイムスロットと時間的に隣接するタイムスロットを選択する選択部１５と、選択部１５により選択されたタイムスロットを、前記注目タイムスロットを使用する注目移動局装置に割り当てるタイムスロット割当部１６と、を含むことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine capable of increasing the anticipating feeling and thrilling feeling received by a player and arousing the interest of a game.例文帳に追加

遊技者が受ける期待感及びスリル感を増大させ、遊技の興趣を盛り上げることのできるパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁

To accurately detect an interest section in the content by adequately recognizing a change of a facial expression of a viewer who is viewing the content.例文帳に追加

コンテンツを視聴する視聴者の顔表情の変化を的確にとらえてコンテンツに対する興味区間を精度よく検出する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of imparting privileges to a player without lowering the value of continuous big winning and improving interest.例文帳に追加

連続大当りの価値を下げることなく遊技者に特典を付与し、興趣の向上を図ることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of coping with diversification of conditions for putting out game media without lowering a player's interest in a game.例文帳に追加

遊技者の興趣を低下させることなく、遊技媒体の払出条件の多様化に対応することのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

To improve the interest of a game by detecting the stop position of a pinwheel and implementing a prescribed performance/operation.例文帳に追加

風車の停止位置を検出して所定の演出・動作を行なうことより遊技の興趣を高めたパチンコ機を提供すること。 - 特許庁

To provide a game machine capable of sustaining a player's interest to a game even if performing an advance notification of a win.例文帳に追加

当たりの事前報知が行われた場合も、遊技に対する興味を持続させることが可能な遊技機の提供を目的とする。 - 特許庁

To arouse new interest of a player by notifying the player of an internal winning combination by a nonconventional notification aspect.例文帳に追加

従来にない報知態様で内部当籤役を報知することにより、遊技者に新たな興趣を喚起させることができるようにする。 - 特許庁

The sample region (23) of interest is thus separated from the sample (4) and is dropped into a collecting container (19) by the effect of gravity.例文帳に追加

かくて、関心がある試料領域（２３）が試料（４）から分離され、重力の作用によって収集容器（１９）中に落ちる。 - 特許庁