「Operate」に関連した英語例文の一覧と使い方(242ページ目) - Weblio英語例文検索

The elevator system 10 includes the plurality of operation buttons installed for operating a car 2; detecting sections respectively installed on the operation buttons which perform noncontact detection of a finger of a passenger 4 approaching the operation buttons in order to operate the operation buttons; and a determination section for determining which operation button is operated by the passenger 4, based on output information from the detection sections.例文帳に追加

エレベータシステム１０において、乗りかご２を操作するために設けられた複数の操作ボタンと、操作ボタンを操作するために乗客４が操作ボタンに指を近づけたことを非接触で検知する検知部であって、各操作ボタンごとに設けられる検知部と、検知部の出力情報に基づいて、乗客４によっていずれの操作ボタンが操作されたかを判断する判断部と、を備えることを特徴とする。 - 特許庁

The signal processing circuit includes a first sensor circuit of a differential input type, a second sensor circuit of a single input type, third and fourth electrostatic capacitors C3, C4 that are variable capacitors for calibration to adjust the offset in an output voltage of the first sensor circuit, and a switching control circuit 11 to control switching so as to operate one of the first and second sensor circuits.例文帳に追加

本発明の信号処理回路は、差動入力型の第１のセンサ回路と、シングル入力型の第２のセンサ回路と、第１のセンサ回路の出力電圧のオフセットを調整するためのキャリブレーション用の可変容量である第３の静電容量３及び第４の静電容量Ｃ４と、第１及び第２のセンサ回路のいずれかを動作させるように切換制御する切換制御回路１１と、を備える。 - 特許庁

To provide a chemical injection device for a cooling tower capable of positively carrying out control of having a pump for chemical injection carry out predetermined control operation when a circulating pump for cooling water is operated and having the pump for chemical injection not operate when the circulating pump for cooling water is stopped by positively detecting that the circulating pump for cooling water is operated and cooling water is supplied onto a water spray plate.例文帳に追加

冷却水用循環ポンプが運転されて散水板上に冷却水が供給されているのを確実に検出し、以て、冷却水用循環ポンプが運転しているときには薬剤注入用ポンプに所定の制御運転を行わせ、冷却水用循環ポンプが停止するときには薬剤注入用ポンプを運転させないよう確実に制御できる冷却塔の薬剤注入装置を提供する。 - 特許庁

The electronic apparatus includes the integrated circuit and a control part which when changing the circuit to be connected to the shared circuit, temporarily stops the clock to be supplied to the integrated circuit, and after selecting a clock of a new circuit to be connected to the shared circuit, to operate the integrated circuit, restarts supply of the clock to the integrated circuit.例文帳に追加

また、本発明にかかる電子機器は、本発明にかかる集積回路と、共用回路に接続する回路を切り替える際に、本発明にかかる集積回路に供給するクロックを一旦停止し、本発明にかかる集積回路が動作するクロックを前記共用回路に新たに接続される回路のクロックに切り替えた後に、本発明にかかる集積回路へのクロックの供給を再開する制御部と、を備える。 - 特許庁

In the magnetic force prime mover, a plurality of moving magnets 1, 1 connected by a coupler 6 can operate on an elliptic track comprising an arc part and a linear part, and a fixed magnet 2 including a magnetic pole attracting the moving magnet 1 and a fixed magnet 3 including a magnetic pole repelling the moving magnet 1 are disposed at the inside and outside of the track respectively at a contact between the arc part and the linear part.例文帳に追加

円弧部と直線部から成る楕円形の軌道を連結具６により、接続した複数の移動磁石１，１が作動可能な状態にし、かつ前記円弧部と直線部の接点には、軌道の内側に移動磁石１を吸引する磁極を有する固定磁石２を、また軌道の外側には、移動磁石１を反発する磁極を有する固定磁石３を配して成る磁力原動機を構成する。 - 特許庁

To provide a connection device, enabling moving in the normal case or in case of a disaster, and moving according to space using one connecting device, having excellent operability, radius of rotation and communication performance between a care giver and a care receiver, loadable in a business elevator with wheelchairs in the connecting state, and connecting the wheelchairs longitudinally and laterally using one connecting device so that one care giver can operate a plurality of wheelchairs.例文帳に追加

通常時もしくは災害時の移動およびスペースに応じた移動などを一つの連結装置で行うことができ、操作性、回転半径、介護者と被介護者のコミュニケーション性に優れ、さらには、業務用エレベータにも連結状態で搭載可能な、車椅子を一つの連結装置で縦および横に連結でき、１人の介護者で複数の車椅子が操作可能な連結装置を提供する。 - 特許庁

To provide an easy-to-operate paper feeder including two feed cassettes easily switchable when using different-size papers, for prohibiting feeding operation unless a second feed cassette for accumulating small-size papers is set on the feed position of the first feed cassette, and for permitting automatic up-and-down movement of a feed means depending on the integral in/out operation of the first feed cassette and the second feed cassette.例文帳に追加

異なるサイズの用紙の使用に際して、２つの給紙カセットの切替が容易であり、且つサイズの小さい用紙を堆積させる第２給紙カセットが第１給紙カセットの給紙位置にセットした状態でなければ、給送作用ができないようにし、第1給紙カセットと第２給紙カセットとを一体的に出し入れ動作するのに応じて給紙手段が自動的に昇降でき、操作が簡単な給紙装置を提供する。 - 特許庁

The discharge device has an injection nozzle which discharges liquid continuously from an injection port, a drive part which operates the injection nozzle, a first storage part which is connected so as to operate integrally with the injection nozzle and stores the liquid, and a first liquid supply part which is formed in the first storage part and supplies the liquid from the first storage part to the injection nozzle.例文帳に追加

吐出装置は、液体を連続的に吐出口から吐出する吐出ノズル部と、前記吐出ノズル部を動作させる駆動部と、前記吐出ノズル部に一体となって動作するよう接続され、前記液体を貯蔵する第１の貯蔵部と、前記第１の貯蔵部内に構成され、前記第１の貯蔵部から前記吐出ノズル部へ前記液体を供給する第１の液体供給部と、を備える。 - 特許庁

Therefore, the need for the user to operate an operation terminal 2 a plurality of times to confirm whether the vehicle can be reserved can be eliminated to shorten the time required the completion of reservations, and the user can easily find out a vehicle which the user can reserve, in a parking lot to shorten the time required for actual use of the vehicle, and the user who will use a vehicle can easily reserve the vehicle.例文帳に追加

ユーザが車両の予約可否を確認するまでに操作端末２を複数回操作する必要をなくすことでき、予約を完了するまでの時間を短くすることができ、又、その予約可能な車両を駐車場で容易に探すことができ、車両を実際に利用するまでの時間を短くすることができ、車両を利用しようとするユーザが車両の予約を容易に行える。 - 特許庁

In other words, the rotation of the first dead hub 105, which makes the first dead bolt 106 operate for locking from the state of locating both the first and second dead bolts 106 and 206 in unlocking positions, is transmitted to the second dead hub 205; and the transmission of the rotation between the first and second dead hubs 105 and 205 is stopped in the other states of the first and second dead bolts 106 and 206.例文帳に追加

つまり、第１のデッドボルト１０６及び第２のデッドボルト２０６が共に解錠位置にある状態から第１のデッドボルト１０６を施錠動作させる第１のデッドハブ１０５の回転を第２のデッドハブ２０５に伝達するとともに、それ以外の第１のデッドボルト１０６及び第２のデッドボルト２０６の状態では、第１のデッドハブ１０５と第２のデッドハブ２０５との間の回転伝達を非伝達とする。 - 特許庁

The vehicle includes: the motor to drive wheels powered by a battery; a drive control circuit for controlling the motor drive; a brake unit for providing braking force to the drive wheels; a brake control circuit for operating the brake unit; an obstacle sensor for outputting a signal to operate the brake unit when detecting any obstacle ahead; and an annunciation means for notification based on the detection by the obstacle sensor.例文帳に追加

バッテリを電源として駆動輪を駆動するモータと、該モータの駆動を制御する駆動制御回路と、前記駆動輪に制動力を付与する制動装置と、該制動装置を動作する制動制御回路と、前方の障害物を検出したときに前記制動装置を動作するよう信号出力する障害物センサとを備え、該障害物センサの検知に基づいて報知する報知手段を設けた。 - 特許庁

The control module makes the first radio module operate for a certain period if information is included indicating a new marker signal in the marker detection information output by the second radio module, and performs processing of associating the identification information of the base station received by the first radio module during the operation period with information indicating the marker signal detected by the second radio module.例文帳に追加

制御モジュールでは、第２の無線モジュールから出力された標識検出情報に新規の標識信号を表す情報が含まれている場合に第１の無線モジュールを一定期間動作させ、この動作期間に第１の無線モジュールにより受信された基地局の識別情報と、第２の無線モジュールで検出された標識信号を表す情報とを対応付ける処理が行われる。 - 特許庁

To provide an information processing unit and a method for operating computers which is easy to operate and excellent in operability and can easily obtain a screen image of a total virtual screen as well as can execute a panning operation, the operation for changing an extent of mutual display for multimedia screen on a multi-display system, and the operation for moving any application window for the virtual screens.例文帳に追加

本発明は、仮想画面全体の画面イメージを容易に把握でき、しかもパニング操作、マルチディスプレイシステムに於けるマルチメディア画面相互の表示範囲操作、仮想画面を対象とした任意アプリケーションウインドウの移動操作等をそれぞれ円滑に効率よく実行することのできる操作性に優れた使い勝手のよい情報処理装置およびコンピュータの操作方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To enable an array processor to operate good even when a plurality of operation states are set to a part of a plurality of contexts at the array processor in which many processor elements executing data processing corresponding to instruction codes set as data are arranged in matrix form and a state management part makes operation states of these many processor elements transit in order at every cycles by contexts consisting of instruction codes.例文帳に追加

データ設定される命令コードに対応してデータ処理を実行する多数のプロセッサエレメントが行列形状に配列されており、これら多数のプロセッサエレメントの動作状態を状態管理部が命令コードからなるコンテキストにより動作サイクルごとに順次遷移させるアレイ型プロセッサにおいて、複数のコンテキストの一部に複数の動作状態を設定しても良好に動作可能とする。 - 特許庁

The indicating direction indicated in the operation unit, based on the posture information, and the operation information are specified in the three-dimensional space, and the control is made to operate the moving unit of the on-vehicle apparatuses in the direction corresponding to the specified indicating direction.例文帳に追加

車載器を操作するリモートコントローラの３次元空間内での姿勢を示す姿勢情報と前記リモートコントローラに設けられた操作部に対する操作を示す操作情報とを取得し、前記姿勢情報と前記操作情報とに基づいて前記操作部において指示された指示方向を３次元空間内で特定し、前記特定された指示方向に対応した方向に前記車載器の可動部を動作させるための制御を行う。 - 特許庁

To provide a color converter that performs flexible color conversion processing according to the contents described in page description data and a color conversion program to operate a computer as such a color converter regarding the color converter that converts color data to be included in the page description language into different color data and the color conversion program for operating the computer as such color converter.例文帳に追加

本発明は、ページ記述データに含まれる色データを異なる色データに色変換する色変換装置、およびコンピュータをそのような色変換装置として動作させる色変換プログラムに関し、ページ記述データに記述された内容に応じた柔軟な色変換処理を実行する色変換装置、およびコンピュータをそのような色変換装置として動作させる色変換プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Respective authentication apparatuses 11 forming a group GP1 in a distributed storage/authentication system 1 operate as registration apparatuses RG in a vein registration mode and divided registration data RD obtained by dividing the registered vein image data PDr to be registered as a legitimate user are distributedly stored in the registration apparatuses RG which are a plurality of storage apparatuses to distributedly register the divided registration data RD.例文帳に追加

分散記憶認証システム１においてグループＧＰ１を形成する各認証装置１１は、血管登録モードにおいて登録装置ＲＧとして動作し、正規ユーザとして登録される登録血管画像データＰＤｒが分割された分割登録データＲＤを複数の記憶装置としての登録装置ＲＧに分散して記憶させることにより、分割登録データＲＤを分散して登録するようにする。 - 特許庁

The interface shows information of distinction among available number of copies, selectable operations (copy and move, or move only), selectable recording media as copy destinations, move classes (move capability compatible with multi-copy, move capability not compatible to multi-copy, and move incapability), and so on, to the user, and allows the user to operate.例文帳に追加

記録媒体から記録媒体へのダビング操作を行う際に、ユーザに対して、コピー可能な個数、選択可能な操作（コピーとムーブ、またはムーブのみ）、コピー先として選択可能な記録媒体、記録媒体によるムーブ種別（複数個コピーに対応していてムーブ可能、複数個コピーに対応していないがムーブ可能、またはムーブ不可能）の違い、などの情報をユーザに提示しながら操作を行わせる構成とした。 - 特許庁

The net game server 12 can be accessed by a user by using the user terminal 61 via the network 2, transmits information capable of showing images picked up by imaging means 21, 22 to the user terminal, receives commands for playing games from a user side, executes processing for providing information to the user, and executes processing needed for the user to remotely operate the game machine 11.例文帳に追加

ネット遊技サーバ１２はネットワーク２を介してユーザがユーザ端末６１によってアクセス可能な構成であり、ユーザ端末に対して撮影手段２１、２２が撮影した画像を見せることが可能な情報の伝送をしたり、ユーザ側から遊技を行うための指令を受けたり、ユーザに情報を提供したりする処理を行うことで、ユーザが遠隔的に遊技機１１を作動させるのに必要な処理を行う。 - 特許庁

The control means controls the pump 7 so as to operate the same to suck the liquid when the base end opening part 302 of the nozzle chip 300 is fitted to the leading end part 323 of the chip mounting part 32.例文帳に追加

流体を吸入・吐出するポンプ７と、ポンプ７の作動により流体が流入・流出する先端開口３２２を有し、ノズルチップ３００が嵌合により着脱自在に装着されるチップ装着部３２と、ポンプ７の作動を制御する制御手段とを備え、この制御手段は、チップ装着部３２の先端部３２３にノズルチップ３００の基端開口部３０２を嵌合する際、ポンプ７を作動して、吸引するよう制御する。 - 特許庁

In the network terminal monitoring device which sends out a monitor signal to a network terminal connected through a network to monitor the network terminal, a network adaptive type sequencer detects a response to the monitor signal sent out to the network terminal 18, and outputs warning operation information making a warning output device 17 operate or stop operating according to the detection result.例文帳に追加

ネットワークを介して接続されたネットワーク端末に対し監視信号を送出して、ネットワーク端末の監視を行うネットワーク端末監視装置において、ネットワーク対応型シーケンサによりネットワーク端末１８に送出した監視信号への応答を検出し、且つ、検出結果に基づき警報出力装置１７を作動させ或いは警報出力装置１７の作動を停止させる警報作動情報を出力する。 - 特許庁

Further, a writable memory is provided which can operate at a higher speed than a read only memory, defines one read only region is defined therein, and allows write access to that read only region only from the secure domain and read access to the read only region only from the non-secure domain to thereby use a high-speed writable memory, providing the data processing apparatus with ensured security.例文帳に追加

更に読み取り専用メモリよりも高速で動作可能な書き込み可能メモリを用意し、その中に読み取り専用範囲を定義し、この読み取り専用範囲への書き込みアクセスは安全確保領域からのみに制限し、非安全確保領域からのアクセスは読み取りのみに制限することにより、高速な書き込み可能メモリを使用して、かつ安全も確保されたデータ処理装置を提供する。 - 特許庁

A task required for operating the functions of the device is extracted, a plurality of sequence tables are created by sequencing a series of tasks required to operate a specific function, a 1st sequence table corresponding to the function of the device is designated, a task is sequentially executed, other task is picked up directly and executed sequentially, then creation of a new sequence table can be eliminated.例文帳に追加

装置の機能を動作させるのに必要なタスクが抽出されるとともに、ある特定の機能を動作させるのに必要な一連のタスクがシーケンス化されて複数のシーケンステーブルが作成されており、その中から装置の機能に対応した第１のシーケンステーブルが指定されてタスクが遂次実行されるとともに、別個のタスクが直接列挙されて遂次実行されるので、新規なシーケンステーブル作成が省略可能となる。 - 特許庁

To inexpensively manufacture a clutch device having the optimum function and a simple structure by improving a conventional clutch device, operate the clutch device in, in particular, a simple system so as to use a comparatively inexpensive operation mechanism, and improve the attachment of the clutch device or attach the clutch device optimally between a motor and a transmission gear based on a special configuration and operation system of the clutch device.例文帳に追加

クラッチ装置を改良して、最適な機能及び簡単な構造を有ししかも安価に製作できるようにし、更にクラッチ装置を特に簡単な形式で操作でき、これにより、比較的安価な操作機構を使用できるようにし、更にクラッチ装置の特別な構成及び作用形式に基づきモータと伝動装置との間でのクラッチ装置の取付が改善されるようにもしくは最適に行われるようにすることにある。 - 特許庁

(iii) In the case where a person who has accepted or borrowed or has been returned a boat from a person granted a permission of a designated fishery within the valid period of the permission or has acquired the right to use said boat for any other reason than inheritance, merger of juridical persons and demerger of a juridical person and is going to operate said designated fishery, has filed an application for a permission or an approval of business commencement of said designated fishery with respect to said boat 例文帳に追加

三　指定漁業の許可を受けた者から、その許可の有効期間中に、許可を受けた船舶を譲り受け、借り受け、その返還を受け、その他相続又は法人の合併若しくは分割以外の事由により当該船舶を使用する権利を取得して当該指定漁業を営もうとする者が、当該船舶について指定漁業の許可又は起業の認可を申請した場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By supplying moisture to a fullerene derivative with proton dissociation groups such as -OH group or -OSO3H, or a proton conductive body 1 with carbon cluster derivative as a main component and by making above proton conductive body operate in humid state, a higher output is obtained because of the improvement of the proton conductivity as compared with a non-humid state.例文帳に追加

フラーレン分子や炭素クラスターを構成する炭素原子に−ＯＨ基や−ＯＳＯ_3Ｈ基等のプロトン解離性の基を導入してなるフラーレン誘導体や炭素クラスター誘導体を主成分とするプロトン伝導体１に水分を供給し、このプロトン伝導体を湿潤状態にして作動させることにより、プロトン伝導体を非湿潤状態にした場合に比べプロトン伝導性が向上するため、より高い出力が得られる。 - 特許庁

The power system may further include a power-system control apparatus configured to selectively start the prime mover by selectively charging the first electrical energy storage device with electricity from the second electrical energy storage device and transmitting the electricity from the first electrical energy storage device to the electric motor/generator to operate the electric motor/generator as an electric motor to start the prime mover.例文帳に追加

動力系は、第２の電気エネルギー貯蔵装置からの電気で第１の電気エネルギー貯蔵装置を選択的に充電すること、および第１の電気エネルギー貯蔵装置から電動機／発電機へ電気を伝達して、電動機が原動機を始動させるように電動機／発電機を動作させることによって、原動機を選択的に始動させるように構成された動力系制御装置をさらに含み得る。 - 特許庁

Only when in a teaching pendant allowing the operator to operate, an operation interval in which the operator inputs input information necessary for activating a robot is below a prescribed interval, and it is determined that the operator performs the input operation without sufficiently confirming contents displayed on an activation mode selection screen 53, an insertion screen 55 is insertedly displayed before displaying a final confirmation screen 54.例文帳に追加

操作者が操作可能なチィーチングペンダントにおいて、操作者がロボット起動に必要な入力情報を入力する操作間隔が規定間隔未満であり、操作者が起動モード選択画面５３に表示されている内容を十分に確認することなく入力操作を行ったと判定した場合にだけ、最終確認画面５４を表示させる前に挿入画面５５を挿入表示させる。 - 特許庁

The system 30 accesses a cellphone 32 of the user via an Internet communication network different from a car finder function communication network to identify the user when a car finder button 26 of the key 2 is operated to operate the car finder function, and permits execution of the car finder function when response operation is made in the cellphone 32 at that time and the authentication is successful.例文帳に追加

同システム３０は、キー２のカーファインダボタン２６が操作されてカーファインダ機能を動作させる際、カーファインダ機能通信網とは別系統の通信網であるインターネット通信網を介して、ユーザが所持する携帯電話３２にアクセスすることにより本人認証を行い、このときに携帯電話３２で応答操作が行われて本人認証が成立すれば、カーファインダ機能の実行を許可する。 - 特許庁

In the multi-spindle control welding equipment to draw a welding locus on the welding line, a drive motor to operate each spindle is mounted on a component at a location sufficiently separated for preventing degradation by the radiation heat from a welding arc generation part, and a torch part and a drive spindle in the vicinity thereof are driven from the component via a power transmission mechanism.例文帳に追加

溶接線上に溶接軌跡を描くための多軸制御溶接装置において、各軸を動作させるための駆動用モータを溶接アーク発生部からの輻射熱による劣化を防止するに充分離れた位置にある構成部材に取付けて、該構成部材から動力伝達機構を介してトーチ部及びその近傍の駆動軸を駆動させる軸構成とした多軸制御溶接装置である。 - 特許庁

An aerosol product 1 is composed of a flat cylindrical vessel body 2, an aerosol valve 3 attached to an opening part of the upper part of the vessel body 2, and a spray member 4 provided on the upper surface of the valve, and is constituted so as to spray by keeping the almost whole aerosol product into a palm and pressing with fingers in the grasping direction to operate the spray member 4.例文帳に追加

扁平な筒状の容器本体２と、その容器本体２の上部開口部に取り付けたエアゾールバルブ３と、そのバルブの上面に設けられた噴射部材４とから構成されたエアゾール製品１であって、エアゾール製品の略全体を手のひらに収めた状態で、握り方向に指で押すことにより、噴射部材４を操作して噴射させることができるように構成されているエアゾール製品１。 - 特許庁

The data processor (stock trade management information processor) for trade management of stocks, bonds, other securities is provided with an intermediate information processor which instantaneously takes in a large quantity of trade information transmitted from many terminal processors in a short time, and the terminal processors are released from one trade work process to operate many trade cases within a certain time.例文帳に追加

株券、債券、その他有価証券の売買管理を行うデータ処理装置（株式売買管理情報処理装置）において、短時間に多数の端末処理装置から送信される大量の売買情報を瞬時に取り込む中間情報処理装置を設け、端末処理装置をひとつの売買作業工程から解放することで、一定時間内に多くの売買件数を取り扱うことができる方法と装置。 - 特許庁

The disclosed electronic device comprises: an inductive element 101 configured to function in a communication mode as an antenna for picking up communication signals, and in a power conversion mode as an inductive element configured to be the energy storage inductor in a switching regulator used for conditioning the power available from an internal power source for power to operate the device; and a controllable switch for switching the communication mode to the power conversion mode.例文帳に追加

開示された電子装置は、通信モードで通信信号をピックアップするアンテナとして機能し、電力変換モードで前記装置の動作電力のために内部電源から電力を利用可能な状態とするように使用されるスイッチングレギュレータのエネルギ蓄積インダクタを構成する誘導エレメントとして機能する誘導エレメント１０１と、通信モードと電力変換モードとを切り換える制御可能スイッチとを有する。 - 特許庁

The endoscopic surgical robot which has an endoscope parallelly integrated with a pair of forceps manipulators which an operator can operate by both hands, is provided with a transparent bowllike cover 9 so as to cover the distal end portion 1 provided with forceps 3 and 4 and pours a physiological saline in an interior space of the bowllike cover 9 to force out blood filling the interior space to make the surgical field clear.例文帳に追加

内視鏡と術者が両腕で操作できる一対の鉗子マニピュレータとを平行に一体化した構造の内視鏡型手術ロボットにおいて、鉗子３，４を設けた先端部１を覆うように、透明な椀状のカバー９を設けるとともに、その椀状のカバー９の内部空間に生理食塩水を注入することで、内部空間に充満している血液を追い出し、術野の澄明（クリア）化を図るようにした。 - 特許庁

The electric actuator is characterized in that a toothed brake is fitted to the rotary shaft of a motor 4 driven based on the result of the arithmetic operation of an electric circuit for driving the motor to thereby operate an output shaft piston 2 by which loading is controlled; releasing the locking of the rotary shaft subjected to a controllable loading, while locking the rotary shaft subjected to uncontrollable overloading with the toothed brake.例文帳に追加

電動機駆動用電気回路の演算結果を基に電動機４を回転させて出力軸ピストンを作動させる電動機回転軸に歯形ブレーキを装着し、出力軸ピストン２で制御可能な負荷印加時回転軸固定を解除し、出力軸ピストン２による負荷制御を行い、出力軸ピストン２で制御不可能な過大負荷印加時歯形ブレーキで回転軸を固定するものにした。 - 特許庁

Article 129 (1) Notwithstanding the provisions of Article 100 paragraph (1), any person listed to in (a) or (e) of Article 101 paragraph (1) item (v) may, upon permission by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, operate services for passenger or cargo transport through any flight listed in each item of Article 126 paragraph (1) (including flights between points in Japan which are made in connection thereof) for remuneration in response to demand of other persons. 例文帳に追加

第百二十九条　第百条第一項の規定にかかわらず、第百一条第一項第五号イ又はホに掲げる者は、国土交通大臣の許可を受けて、他人の需要に応じ、有償で第百二十六条第一項各号に掲げる航行（これらの航行と接続して行う本邦内の各地間における航行を含む。）により旅客又は貨物を運送する事業を経営することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 65 (1) The person prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (3) of Article 72 of the Act pertaining to the license for blasting experts shall be the one who can not appropriately operate the boring machine, feeder and firing machine, and can not appropriately inspect and treat the connection, charge for misfires and residual gunpowder in carrying out the work pertaining to the said license due to the mental or physical disability. 例文帳に追加

第六十五条　発破技士免許に係る法第七十二条第三項の厚生労働省令で定める者は、身体又は精神の機能の障害により当該免許に係る業務を適正に行うに当たつて必要なせん孔機械、装てん機若しくは発破器の操作、結線又は不発の装薬若しくは残薬の点検及び処理を適切に行うことができない者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a commodities information providing apparatus for providing information on the commodities on the internet, capable of putting out the commodities with small trouble by a candidate for putting out the commodities, enabling a site administrator to operate the apparatus with small trouble and expenses, and enabling a user to easily searching for desired commodities, and always obtain fresh data.例文帳に追加

インターネット上で商品の情報を提供するための商品情報提供装置であって、出展希望者が少ない手間で出展することができ、また、サイト管理者にとっても少ない手間や費用で運営することが可能であり、さらに、ユーザにとっても容易に希望の商品を探し出すことができるとともに、新鮮なデータを常に得ることができる商品情報提供装置を提供する。 - 特許庁

To provide a lathe drawbar drive mechanism solving the problems with a usually frequently employed hydraulic method of the lathe drawbar drive mechanism that power is constantly consumed leading to poor profitability because of the need to always operate a gear pump in order to keep operating hydraulic pressure at or above a predetermined pressure, and that heat generated by the hydraulic pressure adversely affects machinery and elevates room temperature, etc.例文帳に追加

従来、多用されてされている旋盤のドローバーの駆動機構である油圧方式は作動油圧を所定圧以上に保持するため、ギアポンプを常時運転させておく必要があり、この為に常に電力が消費されるので経済的でなく、又油圧によって発生する熱による機械への悪影響及び室温上昇等の課題を解決した旋盤のドローバーの駆動機構を提供する。 - 特許庁

This combustion device uses a means for burning hydrogen by a combustion device 4 of hydrogen fuel, generating steam by heat by the combustion to operate a steam turbine 1, electrolyzing the water in a water electrolyzing device 3 by electricity generated by a power generator 2 by the motive power of the steam turbine, and utilizing obtained hydrogen and oxygen as fuel of the combustion device 4 of hydrogen fuel and an oxidant of hydrogen.例文帳に追加

水素燃料の燃焼装置（4）で水素を燃焼させ、燃焼による熱で蒸気を発生させ、蒸気タービン（1）を作動させ、その動力によって発電機（2）で発電した電気で水の電気分解装置（3）内の水を電気分解し、そこで得られた水素及び酸素を水素燃料の燃焼装置（4）の燃料及び水素の酸化剤として利用するという手段を用いた燃焼装置である。 - 特許庁

This station work apparatus management system having the station work apparatus is constructed of a maintenance management means controlled by an operator maintaining and managing the station work apparatus by monitoring its driving condition and a summarization processing means controlled by an operator borrowing the station work apparatus from its possessor to operate it and performing predetermined summarization about ticket sales, the number of passers through a ticket gate and the like.例文帳に追加

駅務機器を所有し、かつ、その駅務機器の駆動状態を監視してその駅務機器を保守管理する者によって制御される保守管理手段と、前記駅務機器を所有する者からその駅務機器を借用してその駅務機器を運用し、乗車券の売上や改札通路の通過人数等の所定の集計処理を行う者によって制御される集計処理手段とからなる。 - 特許庁

To provide a method for displaying a screen for setting simulation conditions by which a simulation device for virtually designing an optimal arrangement of components for constructing a circuit consisting of a mounting board and a variety of electronic components mounted thereon can easily operate and determine without mistakes the relationship between a selected component to be simulated and simulation results at the insertion position of the component and/or an observation point.例文帳に追加

実装基板に各種の電子部品を搭載して回路を構成する際における最適な部品構成を仮想設計するために行われるシミュレーション装置において、選定したシミュレーション対象部品と、その部品の挿入位置及び／又は観測点におけるシミュレーション結果との関係を誤解することなく容易に操作でき判断できるシミュレーションの条件設定画面の表示方法等を提供する。 - 特許庁

A repayment lever device 22 for coins which is freely turnably to a panel 3 of the vending machine and a throw-in slot member 21 having an insertion slot 21a for coins are fitted in one body to saves their arrangement space and the coin insertion and repayment device can be made large-sized by the saving quantity, so that the article buyer can easily operate the repayment lever device 22.例文帳に追加

自動販売機のパネル３に回動自在に取付けられた硬貨の払戻レバー装置２２と硬貨投入用スリット２１ａを有する投入口部材２１とを一体的に取付けて構成することで、これらの配設スペースを節約すると共に、節約した分、硬貨投入払戻装置を大型化することができ、もって商品購入者が容易に払戻レバー装置２２の操作ができるようにする。 - 特許庁

In the state of grasping the main body of equipment to easily operate the cursor key part 10 on the control panel 20 by the thumb of the effective hand, a user highly accurately and speedily performs the detection registration and the fingerprint collation in the case of use with the fingerprint sensor 1 concerning the fingerprint of the thumb and efficiently performs key operation to the main body of equipment so that comfortable transmitting/receiving operation is enabled.例文帳に追加

使用者は、操作パネル２０のカーソル釦部１０を、きき手の親指で操作し易いように装置本体を握った状態で、親指の指紋の指紋センサ１での検出登録と使用時の指紋照合とを、装置本体を持ち換えずに同一の対接条件で高精度且つ迅速に行って、装置本体に対する釦操作を効率的に行ない快適な送受信動作が可能になる。 - 特許庁

When a receiving mail processing section 12 makes a decision that the content of an e-mail returned back from the portable information terminal 300 of the user is an instruction to operate an air conditioner 100, or makes a decision that the current time is a specified time before a set homecoming time, the air conditioner 100 is operated through an air conditioner operating section 13 and a conduction unit 37.例文帳に追加

その電子メールに対する利用者の携帯情報端末３００からの返事の電子メールの内容が空調機器１００を稼動させる命令であると受信メール処理部１２が判断すると、または、現在時刻が設定された帰宅時刻の所定時間前であるとシステム部１０が判断すると、空調機器稼動部１３,通電装置３７により空調機器１００を稼動させる。 - 特許庁