「Operate」に関連した英語例文の一覧と使い方(243ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a system which is easy for an information user to operate, and enables an information provider to fairly provide information of high usability and an information system trader to perform maximum sales promotion at a minimum cost as a traffic service information display system which displays and provides traffic service information such as a parking lot guidance on a terminal of the information user and its providing system.例文帳に追加

駐車場案内等の交通サービス情報を情報利用者側の端末に表示させて提供する交通サービス情報表示システム及びその提供システムにおいて、情報利用者にとって操作が簡便であるとともに情報提供者が高活用度の情報を公平に提供でき、さらに情報システム事業者にとって最小コストでかつ最大の拡販が可能であるシステムを提供する。 - 特許庁

The virtual photo session participants responding to the invitation operate a second information processor having a data transmission/reception means related to the communication network and an image display means, receives image data photographed with the imaging means and sent from the first information processing apparatus, and transmits photographing instruction information to the imaging means while referencing an actual image displayed on the display means on the basis of image data.例文帳に追加

募集に応じた仮想撮影会参加者が、通信ネットワークと関連付けされデータ送受信手段と画像表示手段とを有する第２の情報処理装置を操作し、撮影手段により撮影され第１の情報処理装置から送られた画像データを受け取るとともに、画像データに基づいて表示手段に表示された実際の画像を参照しつつ、撮影手段に撮影指示情報を送る。 - 特許庁

A function block 11 inputs a state detection signal that detects an operational state and non-operational state to a clock controlling part 15, and the part 15 supplies a clock signal to operate the block 11 when the state detection signal is active and stops supplying the clock signal to stop the block 11 when the state detection signal is inactive.例文帳に追加

機能ブロック１１は、動作状態および非動作状態を検出する状態検出信号をクロック制御部１５に入力し、前記クロック制御部１５は、前記状態検出信号が動作状態であればクロック信号の供給を行って前記機能ブロック１１を動作させ、前記状態検出信号が非動作状態であればクロック信号の供給を停止して前記機能ブロック１１を停止させること。 - 特許庁

In particular, a press facility, a component or a press, or an electric drive device 1 for the component of the press facility comprises a main motor 5 to operate one flywheel 2 to drive a drive shaft 4 via an attachable/ detachable connection device 19, and an auxiliary motor 12 which can be used to drive the drive shaft in an auxiliary manner.例文帳に追加

特にプレス設備及びこれらのプレス設備の構成要素又はプレス設備若しくはこれらのプレス設備の構成要素用の電動式の駆動装置１が、１つの脱着可能な連結装置１９を介して１本の駆動軸４を駆動させる１つのはずみ車２を作動させる１つの主電動機５と、この駆動軸を補助的に駆動させるために利用可能である１つの補助電動機１２とを有する。 - 特許庁

(5) With regard to a Designated In-Home Service Provider who provided Designated In-Home Service pertaining to an insurance benefit, a Municipality, when it is determined that said Designated In-Home Service Provider does not operate an appropriate Designated In-Home Service Business in accordance with standards concerning Facilities and Management of a Designated In-Home Service Business as prescribed in Article 74, paragraph (2), shall provide notification of said fact to the prefectural governor that governs the location of the Business Office pertaining to said appointment as service provider. 例文帳に追加

５　市町村は、保険給付に係る指定居宅サービスを行った指定居宅サービス事業者について、第七十四条第二項に規定する指定居宅サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従って適正な指定居宅サービスの事業の運営をしていないと認めるときは、その旨を当該指定に係る事業所の所在地の都道府県知事に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Hyojoshu originated from the council system with 13 councilors started in 1199 to restrain the dictatorship of MINAMOTO no Yoriie, and was established as a system by Yasutoki HOJO, the regent of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), in 1225 to operate the government under the nominal control of the young Lord of Kamakura, FUJIWARA no Yoritsune from a regent family, by the leading immediate vessels of the Lord. 例文帳に追加

鎌倉殿である源頼家の独裁権を掣肘するため1199年に開始された十三人の合議制が原型であるが、評定衆として制度化されたのは1225年、鎌倉幕府の執権北条泰時が、摂家から迎えた若年の鎌倉殿の藤原頼経が名目上支配する幕府政治を、有力御家人による合議により運営するべく設置したのが最初である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Control deficiencies are classified into design deficiencies and operating effectiveness deficiencies. Deficiencies in design arise when a control is missing or an existing control is not properly designed and the control objective is not always met. Deficiencies in operating effectiveness arise when a properly designed control does not operate as designed, when there are many errors in operation or when the person performing the control does not properly understand the nature and objectives of the control. 例文帳に追加

内部統制の不備は、内部統制が存在しない、又は規定されている内部統制では内部統制の目的を十分に果たすことができない等の整備上の不備と、整備段階で意図したように内部統制が運用されていない、又は運用上の誤りが多い、あるいは内部統制を実施する者が統制内容や目的を正しく理解していない等の運用の不備からなる。 - 金融庁

A bank and a securities company were allowed to operate in the same financial group under a holding-company structure starting at a relatively point in the Heisei Era; before then, mutual entry by different types of financial institutions into each other’s business sectors was allowed through subsidiaries. 例文帳に追加

平成の比較的早い年代に、いわゆる業態間の相互進出ということに関して、ある時期までは子会社方式というようなことでございましたけれども、ある時期から、持株会社形態で同一のグループに銀行なり証券会社なりが入るという形態が制度上認められて、現在までに、かなりの程度、一つの金融グループの中に銀行と証券会社が併存しているというのが一般化してきたのかなと思います。 - 金融庁

However, in view of the Kyoto Municipal Transportation Bureau's chronic red ink and the sluggish business of Keihan Electric Railway's Otsu Line after the opening of the Tozai Line, there is persistent opinion that it would be better for Keihan Railway to obtain the Type II Railway Business Operator's license, take over the operation of the Tozai Line on a contract basis and operate two lines in an integrated manner. 例文帳に追加

もっとも、京都市交通局事業の慢性赤字や東西線開業後の京阪電気鉄道の大津線事業の不振という現状から、京阪電気鉄道が東西線の第二種鉄道事業免許を取得し、業務委託などの形で事実上譲り受け、京津線と一体運営したほうがよいという意見も今なお一部に存在するなど、状況改善を望む声も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

? In order to address the problem where a multiple number of constructions take place closely packed in specific areas as the town development goes into a full-scale, MHLW instructed the 3 Labour Bureaus in Iwate, Miyagi, and Fukushima Prefectures to establish 1) an organization for people concerned to discuss safety and health measures per "construction area" and 2) a liaison meeting to smoothly set up and operate 1) and made requests to related trade organizations. (October 21, 2011)例文帳に追加

今後、「まちづくり」の本格化に伴い、一定のエリア内で複数の工事が近接密集して行われることに対応するため、①「工事エリア」ごとに関係者が安全衛生対策を協議するための組織、② ①を円滑に設置運営するための連絡会議の設置を岩手、宮城、福島の３労働局に対して指示するとともに、関係業界団体に対して要請（平成23年10月21日） - 厚生労働省

The Python memory manager thus delegates some of the work to the object-specificallocators, but ensures that the latter operate within the bounds of the private heap.It is important to understand that the management of the Python heap is performed by the interpreter itself and that the user has no control over it, even if she regularly manipulates object pointers to memory blocks inside that heap.例文帳に追加

このように、 Python メモリマネジャは作業のいくつかをオブジェクト固有のメモリ操作関数に委譲しますが、これらの関数がプライベートヒープからはみ出してメモリ管理を行わないようにしています。 重要なのは、たとえユーザがいつもヒープ内のメモリブロックを指すようなオブジェクトポインタを操作しているとしても、Python 用ヒープの管理はインタプリタ自体が行うもので、ユーザがそれを制御する余地はないと理解することです。 - Python

To suppress a leakage current via an ESD protecting element, while protecting against ESD a semiconductor integrated circuit to which the output signal of another semiconductor integrated circuit operating, with a relatively high power-supply voltage and a semiconductor integrated circuit whose sleep state is controlled with an external control signal, in an environment where a plurality of semiconductor integrated circuits operate at a plurality of power-supply voltages.例文帳に追加

複数の電源電圧で動作する複数の半導体集積回路が混在し、相対的に高い電源電圧で動作する他の半導体集積回路の出力信号が入力される半導体集積回路や、スリープ状態を外部制御信号によって制御される半導体集積回路において、その半導体集積回路をＥＳＤから保護しつつ、そのＥＳＤ保護素子を介したリーク電流を抑える。 - 特許庁

The dosage material funnelling device 8 for pouring the dosage material into the container includes a stirring unit 10, and at least one funnel holder 11 located on the stirring unit 10, in which the funnel holder 11 receives a replaceable funnel 12 of which width decreases in the gravity direction when the laboratory apparatus is ready to operate in the installation condition of the funnel holder in the laboratory apparatus.例文帳に追加

当該分配物質を注ぐ漏斗装置（８）は、攪拌手段（１０）と当該攪拌手段上に配置された少なくとも１つの漏斗ホルダ（１１）とを備えており、漏斗ホルダ（１１）は、当該実験室用装置内での設置状態において実験室用装置が作動準備状態にあるときに、重力方向に沿って幅が減少する輪郭を示す交換可能な漏斗（１２）を受け入れる機能を果たす。 - 特許庁

Even if the driver does not operate an operation element 26, the engine is started automatically on the condition that the code collation with an electronic key 50 is established as long as a rotary switch 25 is put in the Auto position when a certain operation to be done normally by the driver for starting a parking car and not for solely starting the engine is conducted (for example, stepping on a brake pedal).例文帳に追加

ロータリスイッチ２５をオート位置にしておけば、運転者が操作子２６を操作しなくても、駐車中の車両が発進に至るまでに運転者によって通常行われ、且つエンジンを始動するためのみに行われる操作ではない所定の操作（例えばブレーキペダルを踏むこと）が行われると、電子キー５０との間でのコード照合成功を条件にしてエンジンを自動的に始動させる。 - 特許庁

When the history that the main control board case 57 is unsealed is stored in the storage part, a signal outputted to a performance device by a main controlling CPU is rewritten to a signal not capable of controlling the performance device to easily find the Pachinko machine wherein an illegal act to unseal the main control board case 57 is performed by finding the Pachinko machine wherein the performance device does not operate.例文帳に追加

主制御基板ケース５７が開封された履歴が記憶部に記憶されていると、主制御用ＣＰＵが演出装置へ出力する信号が、演出装置を制御することができない信号に書換えられるため、演出装置が作動しないパチンコ機を発見することにより、主制御基板ケース５７を開封する不正行為が行われたパチンコ機を容易に発見することができる。 - 特許庁

A linear frequency domain MMSE equalizer is used which does not operate based on the assumption that all signals to be operated upon are received simultaneously, but in which time delays in reception of signals from different users may be known or can be measured or estimated, and which operates based on a matrix that allows to take MUI and IBI into account, in the case that signals from different users are not received simultaneously.例文帳に追加

操作するすべての信号が同時に受信されるという前提に基づいて動作するのではなく、異なるユーザからの信号が同時に受信されない場合に、複数のユーザからの信号受信に際しての時間遅延を知り、またはこれを測定もしくは推定し、ＭＵＩおよびＩＢＩを考慮に入れることを可能にする行列に基づいて動作する線形周波数領域ＭＭＳＥ等化器を用いる。 - 特許庁

To provide an interactive robot device capable of transmitting the information on the Internet actively and positively to the user, leading the user to the condition in which he can make use of the information on the Internet in natural form, and activating the thinking and emotion of the user even in case the user is not in situation to operate any terminal unit of Internet or he has no will to acquire the information on the Internet.例文帳に追加

対話型のロボット装置に関し、ユーザがインターネットの各種端末を操作する状況にない場合や、ユーザにインターネット上の情報の獲得意欲がない場合においても、ユーザに向かって能動的かつ積極的にインターネット上の情報を発信し、ユーザを自然な形でインターネット上の情報を活用できる状態に導き、ユーザの思考や感情を活性化することができるようにする。 - 特許庁

When this calculated duty ratio Dc is 100% or less, the booster circuit does not operate and battery voltage is supplied to the motor driving circuit, while when the calculated duty ratio Dc exceeds 100%, the microcomputer outputs the PWM signal which turns on and off the switching element of the booster circuit at a duty ratio Dp in accordance with the surplus and the battery voltage is increased in accordance with the duty ratio Dp.例文帳に追加

この算出デューティ比Ｄｃが１００％以下の場合には、昇圧回路は動作せず、バッテリ電圧がモータ駆動回路に供給されるが、算出デューティ比Ｄｃが１００％を超えると、マイコンはその超過分に応じたデューティ比Ｄｐで昇圧回路のスイッチング素子をオン・オフさせるＰＷＭ信号を出力し、そのデューティ比Ｄｐに応じてバッテリ電圧が昇圧される。 - 特許庁

The agent server device 1 has a program verifying/converting mechanism 15 to carry out verification of safety of the program and program conversion suitable to operate on the agent server 1, and a program executing condition preserving mechanism 18 to preserve the condition of the program being executed, and a program executing and controlling mechanism 16 automatically preserves the proper executing condition with proper timing by working with the communication mechanism.例文帳に追加

エージェントサーバ装置１はプログラムの安全性の検証とエージェントサーバ装置１上で動作するのにふさわしいようなプログラム変換とを行うプログラム検証／変換機構１５と、実行中のプログラムの状態を保存するプログラム実行状態保存機構１８とを持ち、プログラム実行制御機構１６が通信機構と連動して適切なタイミングで適切な実行状態を自動保存する。 - 特許庁

In this electrically controlled braking device, at least one control input relative to a desire for a normal brake and at least one control input relative to a desire for a locking type brake are received by a central control unit 10, and the control input or a value led from it is separately transmitted to wheel modules 22, 26 to operate at least one wheel brake through a communication system 20.例文帳に追加

常用ブレーキ希望に対する少なくとも１つの操作量およびロック式ブレーキ希望に対する少なくとも１つの操作量が中央制御ユニット１０により受け取られ、この操作量ないしこれから導かれた値が通信系統２０を介して別々に少なくとも１つの車輪ブレーキを操作する車輪モジュール２２、２６に伝送される、車両用電気制御式ブレーキ装置が提案される。 - 特許庁

To provide a memory circuit which constitutes a storage circuit including storages on a semiconductor substrate, that can adjust the capability of a suppressor circuit depending on a power supply voltage and a frequency to operate the memory circuit, reduce the adverse effect of the suppressor circuit on power and speed, and reduce areas and design man-hours by devising the mounting method of the circuit to control the capability of the suppressor circuit.例文帳に追加

半導体基板上に記憶保持部を含む記憶保持回路を構成したメモリ回路に関し、メモリ回路を動作させる電源電圧、周波数等に応じて、抑制回路の能力を調整でき、抑制回路による電力、速度に対する悪影響を低減することができ、かつ抑制回路の能力を制御する回路の搭載方法を工夫することにより、面積、設計工数の削減を図ることができる。 - 特許庁

To provide a projector receiving video input signals from different input sources, selecting one of them and projecting it to a screen, which rapidly and accurately changes over the input source, and enables an operator to accurately operate an input changeover switch even when the operator does not grasp the correspondence of the input changeover switch and the content of a video when performing operation to change over the video to a video several steps before.例文帳に追加

異なった入力源からの映像入力信号を受け、そのうちの１つの入力を選択してスクリーンへ投射するプロジェクタにおいて、入力源の切替えが迅速かつ正確に行え、数段階前の映像へ切替える操作を行う場合に、操作者が入力切替スイッチと映像内容との対応関係を把握していなくても、入力切替スイッチを正確に操作できる。 - 特許庁

In this section, the museum exhibits and demonstrates ASIMO, one of the most famous humanoid robots in Japan and developed for household activities. Visitors are able to actually touch or operate a wide variety of robots, including PARO, a therapeutic robot designed to interact with humans and improve user’s motivation, relaxation, as well as reduce stress. By closely interacting with robots, visitors are able to understand with their eyes and hands “how robots move,” “what robots can do,” and “what robots can do for humans.” 例文帳に追加

人間の生活空間で活動することを想定して開発されているヒューマノイドロボット「ASIMO（アシモ）」や、人との相互作用により楽しみや安らぎを与えることを重視したセラピー用ロボット「パロ」など、様々な種類のロボットに触れたり操作したりしながら、ロボットとは「どんな動きをするものか」、「どんな仕事ができるのか」、そして「人間にとってどんな存在なのか」を、目と手で確かめることができる。 - 経済産業省

Thus in Japan, when a nuclear installation is installed, it is confirmed that sufficient financial basis are available for the licensee to operate the nuclear installation safely and appropriately throughout its operating life, and the system for depositing the fund for decommissioning and for spent fuel and radioactive waste management during service life of the installation is legislated. Therefore, the provision of financial resources required by this article is satisfied.例文帳に追加

このように、我が国では、原子炉施設を設置する時点で施設の運転期間中を通して安全かつ的確に運転するのに十分な経理的基礎を有していることを確認し、運転中からその施設の廃止措置、使用済燃料及び放射性廃棄物管理のための財源となる資金の積み立て制度を法制化しており、本条で求められる財源の準備に適合している。 - 経済産業省

Based on what kinds of business merits Japanese companies are deciding the locations for their operations is to be examined here. What was found in the examination is that Japanese companies are deciding to begin business operations in China and ASEAN4 in pursuit of cheaper labor costs and in view of promising local markets that may absorb their locally manufactured products. Japanese companies were also found to have decided to operate domestically in light of high technological abilities and easiness for obtaining market needs and customer information in Japan. (Figure 2.2.21)例文帳に追加

具体的にどのようなメリットを求めて我が国企業が立地先を決定しているかについて見ると、①安価な人件費などのコスト要因や販売先である現地市場を求めて中国やASEAN4へ進出を進め、②高い技術力や市場ニーズ、顧客などに関する情報交換の容易さといった集積の効果などを求めて我が国に立地していることが分かる（第2-2-21図）。 - 経済産業省

Where: a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, controlor capital of an enterprise of the other Contracting State; or b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions operate between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which might be expected to operate between independent enterprises dealing wholly independently with one another, then any profits which, but for those conditions, might have been expected to have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly. 例文帳に追加

次の(a)又は(b)の規定に該当する場合であって、そのいずれの場合においても、商業上又は資金上の関係において、双方の企業の間に、相互に全く独立の立場で取引を行う独立の企業の間において適用されたとみられる条件と異なる条件が適用されているときは、その条件がないとしたならば一方の企業の利得となったとみられる利得であってその条件のために当該一方の企業の利得とならなかったものに対しては、これを当該一方の企業の利得に算入して租税を課することができる。(a)一方の締約国の企業が他方の締約国の企業の経営、支配又は資本に直接又は間接に参加している場合 (b)同一の者が一方の締約国の企業及び他方の締約国の企業の経営、支配又は資本に直接又は間接に参加している場合 - 財務省

A map determining a self-regeneration disenabled region from a relation between the rotational speed and torque of the engine 1 is stored in the controller 6, and when the engine 1 is in a state of operation in the self-regeneration disenabled region, the air compressor 7 is controlled to operate.例文帳に追加

パティキュレートフィルタ１４を内部に有する黒煙浄化装置５と、エンジン１またはモーターによって駆動されるエアコンプレッサ７と、エンジン１及びエアコンプレッサ７作動手段等を制御するコントローラ６と、を備えるエンジン１において、前記エンジン１の回転数とトルクとの関係より自己再生不可能領域を定めたマップを前記コントローラ６に記憶させ、エンジン１が自己再生不可能領域の運転状態にある場合に、前記エアコンプレッサ７を作動するように制御した。 - 特許庁

In several embodiments, the item-management system includes a holder defining a plurality of cells, a docking station configured to receive the holder, at least one indicator selectively-operable to indicate the holder cell into which an item is to be loaded, and at least one controller operable to selectively operate each at least one indicator to indicate the cell into which the item is to be received.例文帳に追加

複数の実施形態において、アイテム管理システムは、複数のセルを画定するホルダと、そのホルダを受容するように構成されたドッキング・ステーションと、アイテムが充填されるべきホルダ・セルを指示するように選択的に動作可能である少なくとも１つの指示器と、アイテムが受容されるべきセルを指示するために各少なくとも１つの指示器を選択的に動作させるように動作可能である少なくとも１つの制御器とを備える。 - 特許庁

This process includes locating, from among a plurality of sets 14 of vehicle operating conditions associated with a requested generator power value, an optimal set 16 of operating conditions that optimizes the operating characteristics of the vehicle and producing signals for controlling a prime mover 9 and a generator 7 to operate the vehicle 8 at the optimal set of operating conditions, to supply power with the requested generator power value.例文帳に追加

当該プロセスは、要求されたジェネレータパワー値に関連する自動車両作動状態の複数のセット１４から、自動車両の作動特性を最適化する作動状態の最適なセット１６を特定することと、信号を生成することとを含み、該信号は、原動機９およびジェネレータ７を制御し、自動車両８を作動状態の最適なセットで作動させ、要求されたジェネレータパワー値でパワーを供給するためのものである。 - 特許庁

A server 22 includes a management number generation means 38 for generating a management number for a client 24 at login from a browser 36, a browser operation determination means 40 for determining whether or not the browser 36 of the client 24 whose management number is generated by the means 38 operates normally or not, and a browser restarting means 42 for restarting the browser 36 if the means 40 determines that the browser 36 does not operate normally.例文帳に追加

サーバ２２は、ブラウザ３６のログイン時に、クライアント２４に対して管理番号を生成する管理番号生成手段３８と、この手段３８により管理番号を生成されたクライアント２４のブラウザ３６が正常に動作しているか否かを判断するブラウザ動作判断手段４０と、この手段４０によりブラウザ３６が正常に動作していないと判断された場合、そのブラウザ３６を再起動させるブラウザ再起動手段４２とを有する。 - 特許庁

The operation control device includes: a pressure detecting part that is provided in a display part that displays an input area in which character information is input, and detects pressure with which an operation body depresses the display surface of the display part in order to operate the input area; and an operation control part that switches an input mode of the character information based on a change in the pressure detected by the pressure detecting part.例文帳に追加

本発明の操作制御装置は、文字情報を入力する入力領域を表示する表示部に設けられ、入力領域を操作するために操作体が表示部の表示面を押圧する圧力を検出する圧力検出部と、圧力検出部により検出された圧力の変化に基づいて、文字情報の入力形態を切り替える操作制御部と、を備える操作制御装置が提供される。 - 特許庁

To keep refrigeration power even when a device is replaced by a refrigerating device for a HFC refrigerant in existing indoor equipment and indoor piping designed for a HCFC refrigerant, to prevent degradation of operation efficiency caused by increase of pressure loss by preventing increase of the flow rate of the refrigerant, and to stably operate the indoor equipment by keeping the temperature of the refrigerant circulated in the indoor equipment constant.例文帳に追加

本願発明はＨＣＦＣ系冷媒用に設計された既設の屋内設備及び屋内配管において、ＨＦＣ系冷媒用冷凍装置に置き換えた場合でも冷凍能力を維持し、かつ冷媒の流速の増加を抑制することで圧力損失の増加による運転効率の低下防ぎ、屋内設備を流通する冷媒の過冷却度を一定とすることで屋内設備を安定して動作させることを目的とする。 - 特許庁

(5) Where, under this Act or any other Act, the exercise of a power or function by the Commissioner, or the operation of a provision of this Act or any other Act, is dependent on the opinion, belief or state of mind of the Commissioner in relation to a matter, that power or function may be exercised by a Deputy Commissioner, and that provision may operate, as the case may be, on the opinion, belief or state of mind of the Deputy Commissioner in relation to that matter. 例文帳に追加

(5) 本法若しくは他の法律に基づいて，局長による権限若しくは機能の行使，又は本法若しくは他の法律の作用が，ある事項に関する局長の意見，所信若しくは精神状態に依存している場合も，副局長は，その権限若しくは機能を行使することができ，かつ，その規定を，場合により，その事項に対する副局長の意見，所信若しくは精神状態に基づいて作用させることができる。 - 特許庁

Although all of the elements of the claimed device are conventional in the art as evidenced by the references, neither of the references teaches either (1) a milking unit situated on one side of the animal and a cleaning/drying unit on the other, or (2) a manger attached to an exit door. Reference D2 provides a single robot to operate both the milking unit and the cleaning unit; furthermore, the robot may be adapted to transport the units to multiple cows. 例文帳に追加

請求項に係る装置の全ての構成要素が引用文献に記載されるように当該技術分野において周知であるとしても、引用文献のいずれも、（１）動物の一方に搾乳ユニットが設けられ、洗浄／乾燥ユニットが他方に設けられる事項、また、（２）出口に桶が取り付けられる事項は記載されていない。する単一のロボットを提供する。さらには、ロボットは、複数の牛にユニットを運ぶよう適用されてもよい。 - 特許庁

To keep refrigeration power even when a device is replaced by a refrigerating device for HFC refrigerant in existing indoor equipment and indoor piping designed for a HCFC refrigerant, to prevent degradation of operation efficiency caused by increase of pressure loss by preventing increase of a flow rate of the refrigerant, and to stably operate the indoor equipment by keeping a temperature of the refrigerant circulated in the indoor equipment constant.例文帳に追加

本願発明はＨＣＦＣ系冷媒用に設計された既設の屋内設備及び屋内配管において、ＨＦＣ系冷媒用冷凍装置に置き換えた場合でも冷凍能力を維持し、かつ冷媒の流速の増加を抑制することで圧力損失の増加による運転効率の低下を防ぎ、屋内設備を流通する冷媒の温度を一定とすることにより屋内設備を安定して動作させることを目的とする。 - 特許庁

To correctly operate a working vehicle without deviating from a reference set content by controlling a vehicle operation including the traveling speed of the vehicle and the working operation of an on-vehicle equipment to come within the range of the reference set content concerned in use of the vehicle such as a using agreement of the vehicle in vehicle rental, in the working vehicle such as a forklift.例文帳に追加

フォークリフト等の作業車両において、該車両の走行速度を含む車両動作及び車両搭載機器の作業動作を、車両レンタルの際における当該車両の使用契約内容等の、車両の使用に関する基準設定内容の範囲内になるように制御することにより、車両を前記基準設定内容から逸脱することなく正しく作動させ得る作業車両の稼動管理システムを提供する。 - 特許庁

The spread spectrum communication receiving device which synchronously acquires a receiving spectrum spread signal by suing a digital matched filter is provided with an oversampling circuit in front of the digital matched filter; and data obtained by carrying out oversampling are together and inputted to the digital matched filter, which is allowed to operate at a chip rate without increasing the number of stages.例文帳に追加

デジタルマッチドフィルタを用いて受信スペクトラム拡散信号の同期捕捉を行うスペクトラム拡散通信受信装置であって、前記デジタルマッチドフィルタの前段にオーバーサンプリング回路を設け、オーバーサンプリングを行い、得られたデータを足し合わせて前記デジタルマッチドフィルタに入力し、該デジタルマッチドフィルタを、段数を増加させることなく、チップレートで動作させるようにしたことを特徴とするスペクトラム拡散通信受信装置を提供することにより、前記課題を解決する。 - 特許庁

I will seek experts' opinions from the Financial System Council, which comprises people with broad experiences and various practical experiences. However, as political leadership is the basis of administration, we will establish subcommittees by theme and select members from among experts as necessary. I would like to operate this council in such a flexible manner. 例文帳に追加

金融審議会は該博な経験、あるいは色々な実務経験者、そういった方を集めさせていただきまして、専門的なご意見を伺おうと思っております。しかし同時に、やっぱり役所というのは政治主導が基本でございますから、そういった方々から色々なテーマによって分科会を作らせて頂いて、その都度、専門の方に入って頂くということになります。そういった機動的な、弾力的な運用もしていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

To provide a means which is made waterproof, and can feed electricity and operate accessaries, objets, medical devices, etc., anytime at need and anywhere, not limited to in water or a liquid, by compactly unifying a battery and a switch.例文帳に追加

ところで、スイッチとバッテリーをコンパクトに一体とする事で、オブジェの中に組み込むことが出来る、防水構造になっている事で使用場所を問わない、誰でも簡単にバッテリー交換が出来、取扱いもシンプルで壊れにくい電気のいる所に手軽に提供することにある、防水された、バッテリーとスイッチをコンパクトに合体させる事で、アクセサリー、オブジェ、医療機器、等を水中・液体の中に限らず何処でも必要な時に電気を送り作動させることが出来る手段を提供する。 - 特許庁

Regarding both forward/backward scanning operations by the recording head, the liquids are sequentially discharged from the first discharge aperture array 11 and the second discharge aperture array 21, in a scanning mode to operate the second discharge aperture array 21 before the first discharge aperture array 11.例文帳に追加

記録ヘッドの往復両走査のうち、前記第２の吐出口列が前記第１の吐出口列より先行する走査においては前記第１の吐出口列１１と第２の吐出口列２１とから順次液体を吐出させる一方、第１の吐出口列１１が前記第２の吐出口列２１より先行する走査においては、第１の吐出口列１１からの液体の吐出を停止させ、第２の吐出口列２１のみから液体を吐出させる。 - 特許庁

This system includes a monitoring controller 1 which has a display device such as a CRT to perform the monitoring control of an object device that is located at a remote position, a radio receiver 5 which is attached to the controller 1 and the portable operating devices 6 which are owned by the operators 7 and 8 and have the transmittable and non-directional radio transmitters to operate the controller 1.例文帳に追加

遠隔地にある監視制御対象機器を監視制御可能に、ＣＲＴ等の表示装置を備えた監視制御装置１と、１に設置された無線受信器と、操作員が携帯するものであって無線受信器に対して送信可能な無指向性の無線発信器を備え、前記監視制御装置を操作可能な携帯型操作装置６を具備し、携帯型操作装置６により監視制御装置１の操作ができる監視制御システム。 - 特許庁

A level shift circuit 200 consisting of a reference generating part 220 for generating a reference voltage with the potential of the low potential side terminal of the differential transistor as reference potential and a voltage shift part 210 made to operate by the reference voltage and for performing voltage drop is inserted as a means for operating the differential transistor outside the stable operation area, and Vds applied to the differential transistor is thereby determined.例文帳に追加

安定動作領域外で差動トランジスタを動作させる手段として、差動トランジスタの低電位側端子の電位を基準電位としてリファレンス電圧を発生するリファレンス発生部２２０と、差動トランジスタよりも高電位側に挿入され、リファレンス電圧により動作して電圧降下を行う電圧シフト部２１０と、からなるレベルシフト回路２００を挿入し、これにより差動トランジスタにかかるＶｄｓを決定する構成とする。 - 特許庁

Article 34 In the event that the Fisheries Policy Council deems it necessary to process matters that have come to be under its authority pursuant to the provision of Section 1 of Chapter II, it may ask persons who operate or engage in fishery and other relevant persons to appear in person, and ask them to make necessary reports or may cause council members or persons engaging in its office work to carry out necessary research of fishery areas, vessels, workplaces or offices. 例文帳に追加

第三十四条　水産政策審議会は、第二章第一節の規定によりその権限に属させられた事項を処理するために必要があると認めるときは、漁業を営み、若しくはこれに従事する者その他関係者に対し出頭を求め、若しくは必要な報告を求め、又はその委員若しくはその事務に従事する者に漁場、船舶、事業場若しくは事務所について所要の調査をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 (1) No operator of an aircraft with airworthiness certification shall, when he/she intends to repair or modify the said aircraft to the extent specified by Ordinances of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (excluding repair to the extent specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism by using spare parts certified under the subsequent article), operate the aircraft unless the planning and performance for such repair or alteration have been inspected by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and passed the inspection. 例文帳に追加

第十六条　耐空証明のある航空機の使用者は、当該航空機について国土交通省令で定める範囲の修理又は改造（次条の予備品証明を受けた予備品を用いてする国土交通省令で定める範囲の修理を除く。）をする場合には、その計画及び実施について国土交通大臣の検査を受け、これに合格しなければ、これを航空の用に供してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In case intending to operate joint transportation (which shall mean transportation operated jointly by any domestic air carrier with another air carrier, and using the transportation service provided by such another air carrier) following the conclusion of agreement under the provision of Article 110 item (ii) with approval set forth in Article 111 paragraph (1), following matters: 例文帳に追加

二　法第百十一条第一項の認可を受けて他の航空運送事業者と法第百十条第二号の協定を締結して共同運送（本邦航空運送事業者が他の航空運送事業者と共同して行う運送であつて、当該他の航空運送事業者の提供する輸送サービスを使用して行うものをいう。以下この号及び第二百十九条第一項第三号において同じ。）を行おうとする場合には、次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム