「Ordering」に関連した英語例文の一覧と使い方(62ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 58 An administrative government agency, when having an employer or worker submit a report on necessary matters or ordering them to appear to the premises of the agency pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 104-2 of the Act, shall give notice of the following items: 例文帳に追加

第五十八条　行政官庁は、法第百四条の二第一項の規定により、使用者又は労働者に対し、必要な事項を報告させ、又は出頭を命ずるときは、次の事項を通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) In the case of ordering the suspension of services that are categorized by Cabinet Office Ordinance as those set forth in Article 2(1) that are provided based on a contract already concluded between the audit corporation and the audit client company, etc. prescribed in Article 34-10-4(4 例文帳に追加

三　第三十四条の十の四第四項に規定する被監査会社等との間で既に締結されている契約に基づく第二条第一項の業務として内閣府令で定めるものの停止を命ずる場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 483 During the time period for the request referred to in Article 500 or when that request has been filed, execution of the decision ordering court costs to be borne shall be suspended until the decision on such request becomes final and binding. 例文帳に追加

第四百八十三条　第五百条に規定する申立の期間内及びその申立があつたときは、訴訟費用の負担を命ずる裁判の執行は、その申立についての裁判が確定するまで停止される。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an order receiving/sending system, an order receiving/sending adjusting method which can settle negotiations that an ordering side and an receiving side can not solve in an early stage and to provide a recording medium, and an order receiving/sending monitor device.例文帳に追加

発注元と発注先との間で解決しない交渉に対して早期に折り合いをつけることのできる受発注システム、受発注調整方法および記録媒体、並びに、受発注監視装置を提供すること。 - 特許庁

4. When ordering the effective seizure or provisional cessation under paragraphs 2 and 3, the President may require from the plaintiff a security that shall be deposited before the seizure may be carried out or before the provisional cessation measure may be executed.例文帳に追加

(4) (2)及び(3)に基づいて有効な差押又は仮差止を命令するに当たっては，裁判所長は，原告に対して差押の執行前又は仮差止措置の執行前に供託すべき供託金を要求することができる。 - 特許庁

In ordering the recall and the definitive removal from the channels of commerce, or destruction, the court shall decide by taking into account the interests of third parties and by ensuring the proportionality of the measures to the seriousness of the infringement.例文帳に追加

裁判所は，回収及び商業経路からの確定的除去又は廃棄を命じるにあたり，第三者の利益を考慮に入れ，かつ，当該措置が侵害の重大性に見合うことを確実にした上で決定を下すものとする。 - 特許庁

If the petitioner maintains his request and submits an executable court decision ordering the impounding of the seized copies or the limitation of the right to dispose, the customs authorities shall take the necessary measures. 例文帳に追加

請求者が請求を維持し，かつ，請求書が差し押さえられた製品の保全又は権利の制限を命ずる執行可能な裁判所の決定を提出したときは，税関当局は必要な措置を講じなければならない。 - 特許庁

To select a customer who owns an equipment machine capable of substituting for production, and who is able to carry out alternative production, and to make an ordering inquiry when it is judged that an equipment machine which has broken down is not early recoverable.例文帳に追加

故障した設備機械が早期に修復できないことが判明した際、その間の生産を代替できる設備機械を保有し、且つ代替生産することが可能な顧客を選別して発注問い合わせを行う。 - 特許庁

To provide an ordering/order receiving system for enabling a user to give an order without making any inquiry for the latest menu to a Web server at a chain store side, and for enabling the chain store side to confirm the validity of order data without making any inquiry to the Web server.例文帳に追加

本発明は、受発注システムにおいて、利用者が、チェーン店側のＷｅｂサーバに最新メニューを問い合わせずに注文し、チェーン店側が、Ｗｅｂサーバに問い合わせずに注文データの有効性を確認することを目的とする。 - 特許庁

To provide a product order receiving system that can decrease considerable labor required for a customer, a suppliers or a trading firm in some cases in alteration work for ordering of raw materials and delivery plan due to the alteration of customer's production plan.例文帳に追加

顧客の生産計画変更に伴う、顧客、供給者、場合によっては商社にとって、原料の発注、納入計画の変更作業にかかる多大な労力を低減しうる製品の受注システムを提供する。 - 特許庁

To provide a self-ordering system for enabling a shop to grasp quickly in which table a customer's order is placed and enabling orders decided from a menu and call contents to be grasped quickly and precisely.例文帳に追加

本発明の目的は、店舗側は客のオーダがどの卓で行われているかが迅速は把握できるようにするとともにメニューのオーダ及びコール内容を迅速かつ正確に把握できるセルフオーダリングシステムを提供することにある。 - 特許庁

When the result of the main estimation satisfies an acceptance/rejection condition designated by the orderer side, acceptance/rejection 203 and main ordering/order cancel 204 by an acknowledger are cut, and a main order receipt/cancel report 215 is performed.例文帳に追加

そして、本見積りの結果が発注者側により指定された承認／却下条件を満たす場合は、承認者による承認／却下２０３、本発注／発注キャンセル２０４がショートカットされ、本受注／キャンセル通知２１５が行われる。 - 特許庁

To provide a computer system realizing a reduction in the load of an electric power company receiving the performance diagnosis of a boiler and ordering the boiler works based on the result thereof, and a maker providing necessary equipments for the boiler works and executing the works.例文帳に追加

ボイラの性能診断を受け、その結果に基づくボイラ工事を発注する電力会社、および、ボイラ工事に必要な機器を提供し、工事を行なうメーカーの負荷の削減を実現するコンピュータシステムを提供する。 - 特許庁

The electric pole owner company 11 inputs data on the pole number tag to the cell of a work sheet for ordering the pole number tag, and this data is transmitted to the electric pole number tag manufacturing company 13 via the electric work construction company 12.例文帳に追加

電柱保有事業者11は電柱番号札発注用ワークシートのセルに電柱番号札に関するデータを入力し、このデータは電気工事施工業者12を経由して電柱番号札製作業者13へ送信される。 - 特許庁

To rationalize menu ordering, dinner setting on a table for food and drink and adjustment by aborting printed matter such as a menu book and a arranging an electronic terminal device instead in a store providing a special service to customers such as a restaurant.例文帳に追加

レストラン等、客に特定のサービスを提供する店において、メニューブック等の印刷物を廃止し、代わりに電子的な端末装置を配置することによりメニューの注文及び飲食物の配膳および清算を合理化する。 - 特許庁

(3) When the Development Investigation Committee renders rulings set forth in the preceding paragraph, it shall first hold public oral proceedings by requesting the attendance of the applicant of the investigation, the administrative agency ordering the disposition, and other persons concerned or their representatives. 例文帳に追加

３　開発審査会は、前項の裁決を行なう場合においては、あらかじめ、審査請求人、処分庁その他の関係人又はこれらの者の代理人の出頭を求めて、公開による口頭審理を行なわなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 (1) A judicial decision ordering the payment of costs under the provisions of Article 83, paragraph (3) or Article 84 of the Code of Civil Procedure shall have the same effect as an enforceable title of obligation with regard to compulsory execution. 例文帳に追加

第十六条　民事訴訟法第八十三条第三項又は第八十四条の規定による費用の支払を命ずる裁判は、強制執行に関しては、執行力のある債務名義と同一の効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) A temporary restraining order prohibiting the person who commits the price reducing act from committing such price reducing act or ordering such person to conduct a certain act (including a temporary restraining order to give public notice, if the execution court finds it to be necessary 例文帳に追加

一　当該価格減少行為をする者に対し、当該価格減少行為を禁止し、又は一定の行為をすることを命ずる保全処分（執行裁判所が必要があると認めるときは、公示保全処分を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) A temporary restraining order prohibiting the obligor or the possessor of the real property from committing such price reducing act or ordering such person to conduct a certain act (including a temporary restraining order to give public notice, if the execution court finds it to be necessary 例文帳に追加

一　債務者又は不動産の占有者に対し、価格減少行為等を禁止し、又は一定の行為をすることを命ずる保全処分（執行裁判所が必要があると認めるときは、公示保全処分を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A purchaser 3 opens a Web page of the sales agent 1 for ordering a desired commodity (d1), and a person in charge at the sales agent 1 generates order information to send it to the advance payment center 2 for registering it (d2).例文帳に追加

そして、購入者３が販売店１のＷｅｂページを開いて希望の商品を注文し（ｄ１）、販売店１の担当者は注文された注文情報を生成して事前決済センター２に送信して登録させる（ｄ２）。 - 特許庁

To provide an ordering/order receiving support system capable of determining correctness of an order number even when a wide-area network such as the Internet is used by arranging a means for checking a transmitting person and presence/absence of modification.例文帳に追加

送信者の確認と改ざんの有無を確認する手段を備えることにより、インターネット等の広域ネットワークを利用した場合でも注文番号の正当性を判断することが可能な受発注支援システムを提供する。 - 特許庁

The management system 200 which received the ID summarizes the number of visitors based on the received ID and transmits ordering data to a terminal 500 of a printed matter provider when the summarized visitor number exceeds a fixed number.例文帳に追加

ＩＤを受信した管理システム２００では、受信したＩＤに基づいて来場者数を集計し、集計された来場者数が定数を上回る場合には印刷物提供元の端末５００に対して発注データを送信する。 - 特許庁

To prepare a work plan in order to allow purchase of materials and equipment at low prices using multi-lot ordering while shortening inventory terms for the equipment and materials in a factory as much as possible.例文帳に追加

工場で資機材の在庫期間を出来るだけ短くしつつ、多ロット注文による低価格での資機材の購入ができるように、工事計画を作成することが可能な計画作成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The removal operation of the marked company name may be to cut off by only folding off the breakable pieces 31-33, where the company name except the company name of the ordering company which is to be the destination are marked after forming a circuit pattern or after mounting electronic components.例文帳に追加

上記の標印社名の除去作業は、回路パターン形成後又は電子部品搭載成後に、出荷先となる発注会社の社名以外の社名が標印されている折り取り片３１〜３３を折り取るだけで済む。 - 特許庁

To provide a nurse call system capable of altering patients' information to be displayed on displays provided in corridor lamps to only information updated by an ordering system and allowing nurses in charge to confirm the altered patients' information on an optional corridor lamp.例文帳に追加

廊下灯に設けたディスプレイに表示される患者情報をオーダリングシステムにより更新された情報のみにでき、而も変更された患者情報は担当看護師で有れば任意の廊下灯で確認できるナースコールシステムを提供する。 - 特許庁

In the affirmative case, the Secretary-Lawyer of the Court, at a petition of the interested party, shall issue a certificate addressed to the General Treasurer of the Republic ordering him to refund the amount paid. 例文帳に追加

不服申立認容の場合は，産業財産仲裁審判所の弁護士書記は，関係人の請求に基づき，納付された手数料の返還を要請するチリ共和国総出納官に宛てた還付命令書を発行するものとする。 - 特許庁

The distribution center picks up the goods by customer unit based on the ordering code to collectively deliver the picked up goods to the customer.例文帳に追加

前記発注先は、前記発注依頼に応じた商品に前記発注コードを付与して前記物流センタに出荷し、該物流センタは、前記発注コードに基づき顧客単位で商品をピッキングし、ピッキングした商品を一括して顧客に納品する。 - 特許庁

The page 5 for ordering a seal is provided with: a typical input column 6 for specifying product features as a seal such as carved characters; and an instruction item input column 7 for inputting instruction items associated with the seal of the orderer.例文帳に追加

印鑑の注文用ページ５には、刻印文字などの印鑑としての製品を特定するための定型入力欄６と、発注者の印鑑に関する指示事項を入力するための指示事項入力欄７とを備えている。 - 特許庁

To provide an ordering device capable of efficiently performing a series of operations from taking a dish order up to a cocking command, reducing a waiting time of a visitor and also improving the work efficiency of an attendant.例文帳に追加

料理のオーダー取りから調理指令までの一連の動作を能率的に行うことができ、来店者の待ち時間を短縮化し、かつ接客員の作業効率を向上させることができるオーダリング装置を提供する。 - 特許庁

The server is provided with a database consisting of various tables storing information about ordering/order receiving, various masters storing information such as item names, customers, users and the like, and an image information storage area storing image information about commodities.例文帳に追加

サーバーは、受発注に関する情報を格納する各種テーブル、品目・得意先・ユーザ等の情報を格納する各種マスタ及び商品の画像情報を格納する画像情報格納エリアからなるデーターベースを備える。 - 特許庁

Information consisting of the identifier of a product selected by the ordering person, his or her telephone number, a delivery time requested by him or her, etc., is transmitted from the user terminal 1 to the shop terminal 2 to order the product.例文帳に追加

製品の注文は注文者によって選択された製品の識別子、注文者の電話番号、注文者の要求する配送時刻等からなる情報をユーザ端末１から販売店端末２に送信して行われる。 - 特許庁

A providing object B as a customer of a core object A and an object of purchasing D as a customer of a core object B can request quotation directly over the Web by the quotation, negotiation, and ordering program for obtaining an answer.例文帳に追加

中核対象Ａの顧客である提供対象Ｂと中核対象Ｃの顧客である購入対象Ｄはその見積・交渉・発注プログラムにより直接Ｗｅｂ上で見積を依頼し、回答を得ることができる。 - 特許庁

To provide a online purchase work management system where many clients can perform each purchase work management procedure for ordering articles, etc., via the Internet and in the same processing procedure as that applied when its own corporate system is used.例文帳に追加

多数のクライアントが、インターネットを介して、商品発注等の購買業務管理手続を自社内のシステムを利用する場合と同一の処理手続により行なうことのできるオンライン購買業務管理システムを提案すること。 - 特許庁

This system comprises databases 12 and 22 for registering program data before broadcasting and audience rate data, and data processors 10 and 20 for retrieving the databases to extract a commodity introduced in a broadcasting program having a high audience rate, and automatically ordering it.例文帳に追加

放送前の番組データと視聴率データを登録するデータベース（１２、２２）と、データベースを検索し、視聴率の高い放送番組の紹介商品を抽出し、自動発注するデータ処理装置（１０、２０）とを設ける。 - 特許庁

A member database 14 stores member information on customers 20 or home delivery service dealers 50, a home delivery service database 13 stores the home delivery ordering site of the home delivery service dealers, and a map information database 15 stores map information.例文帳に追加

会員データベース１４は顧客２０または宅配サービス業者５０の会員情報を格納し、宅配サービスデータベース１３は宅配サービス業者の宅配注文サイトを格納し、地図情報データベース１５は地図情報を格納する。 - 特許庁

To attain rationalization by intensively performing a pre-delivery maintenance for a vehicle including mounting of option supplies and also to unitarily manage ordering information from a sales agency to the pre-delivery maintenance section related to, for example, an automobile sales.例文帳に追加

例えば自動車販売において、オプション用品の装着を含む納車前整備を集中的に実施して合理化を図るとともに、販売代理者から納整者への発注情報を一元的に管理できるようにする。 - 特許庁

The medium managing terminal sends the ordering identification information, corresponding to the user identification information, which matches the user identification information sent from the counter terminal to allow renting-out and return processes for the medium.例文帳に追加

媒体管理端末は、窓口端末から送信されてくる利用者識別情報と一致する利用者識別情報対応の発注識別情報を当該窓口端末へ送信して媒体の貸出および返却処理を行わせる。 - 特許庁

At the time of newly ordering a turbine, the product constitution chart of the previously manufactured similar turbine is made open to the public on an LAN system (extranet 18) in its own company as the product constitution chart of a new turbine so than preliminary preparation can be realized.例文帳に追加

新規にタービンを受注したとき、以前に製造した類似のタービンの製品構成表を新規のタービンの製品構成表として社内のＬＡＮシステム（エクストラネット１８）上で公開し、事前準備を可能にする。 - 特許庁

To provide a database system, which increases the opportunities of direct order transactions between a software house or an inspection company and an item ordering source and can accordingly bring about a reasonable counter value corresponding to the technical capability of the software house, etc.例文帳に追加

ソフトウェアハウス又は検査会社と、案件発注元との直接の受注取引の機会を高め、ひいては前記ソフトウェアハウス等の技術力に見合った適性な対価をもたらすことを可能とするデータベースシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an Internet utilization system, which can reduce the burdens of a user side ordering merchandise and a server side receiving the merchandise order and enables users to easily obtain more detailed information regarding the merchandise.例文帳に追加

商品の注文を行うユーザ側および商品の注文を受け付けるサーバ側の負担を軽くすることができ、また、ユーザが商品に関するより詳細な情報を容易に得ることができるインターネット利用システムを提供する。 - 特許庁

This order supporting server 20 transmits an order input form to an orderer terminal 10 with access from the orderer terminal 10 for ordering the blindfolding item which blindfolds the radio base station for the cellphone.例文帳に追加

発注支援サーバ２０にて、発注者端末１０からのアクセスにより、当該発注者端末１０に、携帯電話機の無線基地局を目隠しする目隠し用アイテムを注文するための発注用入力フォームを送信する。 - 特許庁

When a commodity is distributed from the stockist 13 to the seller 14, only ordering information and sales information are tabulated without actually performing the movement of the commodity between the stockist 13 and the seller 14.例文帳に追加

そして、仕入れ業者１３から販売業者１４に商品を卸す場合、仕入れ業者１３と販売業者１４との間では、実際に商品の移動を行わずに、発注情報及び販売情報のみを集計処理する。 - 特許庁

Due to his laziness, the manuscript had not existed for a long time, but one day he borrowed a manuscript from a reliable place, ordering the little girls in his house to transcribe the manuscript, and after that comparing with various manuscripts in different places.' 例文帳に追加

その後自身の怠惰によりそのような状態が長く続いてきたが、あるときしかるべきところから写本を借りてきて家の少女らに命じて写本を作らせ、その後もいろいろなところにある写本と照合した。」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a picture print system which is provided with immediateness of acquiring prints on the spot by considerably shortening the time from photographing to print acquisition in accommodations or the like at a destination and is provided with convenience of ordering prints from a room where a user stays.例文帳に追加

出先の宿泊施設等で撮影からプリント入手までの時間が非常に短く、その場でプリントを入手できる即時性、宿泊している部屋等から注文できる利便性を備えた画像プリントシステムを提供する。 - 特許庁

When the frame to be printed is designated, the frame to be printed is specified on the basis of the frame identification information, and the specified object frame identification information and image data of the frame to be printed are stored in a memory of the print ordering machine 23.例文帳に追加

このプリント対象コマの指定により、コマ識別情報に基づきプリント対象コマが特定され、この特定されたコマ識別情報とプリント対象コマの画像データとがプリント注文機２３のメモリに記憶される。 - 特許庁