「Other Methods」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

In the film scanner for reading out both of APS films and 135 mm films, an APS film feeding route and a 135 mm film feeding route which are individually formed in conventional methods are crossed each other and a reading part is arranged on the crossing area to share the reading part.例文帳に追加

ＡＰＳと１３５ｍｍの両方を読み取るフィルムスキャナにおいて、従来別々であったＡＰＳと１３５ｍｍのフィルム給送経路を交差させ、交差したエリアに読み取り部を置く事で、読み取り部を共有させる事が可能となる形態を提案するものである。 - 特許庁

Further, when the traffic measured by the traffic measurement section 44 is smaller than the threshold value relative to the traffic in the case that the allocation means is executed by other methods than a slot connection allocation method, the signal processing section 40 switches the allocation method into the slot connection allocation method.例文帳に追加

また、信号処理部４０は、割当方法がスロット連結割当以外の方法で実行されている場合において、通信量測定部４４によって測定された通信量が通信量に関するしきい値より小さくなった場合、割当方法をスロット連結割当に切替える。 - 特許庁

To provide a surface modifying method and the device by performing a peening process without any contact between a workpiece to be modified and a vibration plate, to reduce a reaction force applied to the vibration plate and need no solid shot material used for other peening methods, resulting in a decreased cost, no need to collect peening material and superior executing performance.例文帳に追加

被改質材と振動板とを非接触とした状態でピーニング作用を行え、振動板に加わる反力が小さく、他のピーニングの様に固形のショット材が不要であり、大幅なコスト低下が図れるとともに、ピーニング材を回収する必要を無くし、施工性の優れたものとする。 - 特許庁

Article 518 (1) The employer shall, in the case where carrying out an operation at a place having a height of 2 m or more (excluding the end of a working floor, an opening, etc.) and when it is liable to cause dangers to workers due to a fall, provide a working floor by installation of scaffolding or by other methods. 例文帳に追加

第五百十八条　事業者は、高さが二メートル以上の箇所（作業床の端、開口部等を除く。）で作業を行なう場合において墜落により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、足場を組み立てる等の方法により作業床を設けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The adhesive wall paper has a foamed resin layer on one surface of a base material and an adhesive layer on the other surface, wherein the foamed resin layer is crosslinked and the base material has a wax picking value of ≥20 measured in conformity to JAPAN TAPPI Paper and Pulp Test Methods No.1:2000 A.例文帳に追加

基材の一方の面に発泡樹脂層を有し、他方の面に粘着層を有する粘着壁紙であって、該発泡樹脂層が架橋されてなり、該基材のＪＡＰＡＮ ＴＡＰＰＩ紙パルプ試験方法Ｎｏ．１：２０００ Ａ法により測定した値が２０以上である粘着壁紙である。 - 特許庁

To provide a photosetting/thermosetting resin composition for a printed wiring board which exhibits temporally stable coating properties in screen printing, curtain coating, spray coating, roll coating and in other methods and is superior in heat resistance, adhesion and electrical insulation, and to provide a printed wiring board which uses the same.例文帳に追加

スクリーン印刷法、カーテンコート法、スプレーコート法、ロールコート法などに対し、経時的に安定性したコーティング性を示し、耐熱性・密着性・電気絶縁性に優れたプリント配線板用の光硬化性・熱硬化性組成物と、それを用いたプリント配線板プリント配線板を提供する。 - 特許庁

A piezoelectric film 3 and a backing material 5 are formed by the same aerosol deposition method, so the backing material can be formed in a short time as compared with other methods of forming a backing material by mixing powder of tungsten and ferrite, etc., with an inflexible epoxy resin and so on, thereby enhancing the productivity.例文帳に追加

圧電膜３およびバッキング材５を同じエアロゾルデポジション法によって形成するようにしたので、タングステンやフェライトの粉末などを非可撓性エポキシ樹脂に混入させるなどしてバッキング材を形成する他の方法に比べて短時間で形成でき、生産性が高めることができる。 - 特許庁

By letting the thermo-couple 2 or the like detect generation of heat from the LSI 1 during operation in setting operation mode and then generate power from the generated heat, and then by feeding back those values stored in the capacitor 3 or the like to a substrate bias or by other methods, variations can be absorbed and power consumption can be reduced.例文帳に追加

これによって本発明は、熱電対２などによりセット操作時の動作時ＬＳＩ１の熱検出発電を利用し、それらの値のキャパシタ（コンデンサ３）等への保存値を基板バイアスする等の方法でばらつきの吸収や低消費電力化を達成しようとするものである。 - 特許庁

In the methods, a primary-side lead frame and a secondary-side lead frame, each of which is constituted by surrounding a plurality of lead frames with a molded material, are constituted as individual independent terminals, and end sections of the lead frames are joined to each other by wire-bonding.例文帳に追加

複数本のリードフレームを、モールド材により囲繞された一次側リードフレーム及び二次側リードフレームを独立した個々の端子として構成し、前記複数本のリードフレームの端部同志をワイヤボンディングで接合したことを特徴とするトランス及びインダクタの製造方法。 - 特許庁

To solve the problem wherein methods for powering on a PC at a specified time are generally the manual pressing of a power switch on the front of the PC and a BIOS setting, and LAN and modem alternatives, and all cause the inconvenience of using a manual operation or other equipment.例文帳に追加

ＰＣの電源をある指定の時間にオンするには人手によってＰＣ前面の電源スイッチを押すかＢＩＯＳの設定で行う方法が一般的であり、また、ＬＡＮ経由、モデム経由の方法もあるがこれらはいずれも、人手を介したり、他の機器を使用するなど不便である。 - 特許庁

A line information file 48 is formed which stores line information including information regarding respective processing lines for using a plurality of processing methods in which the identical result is substantially obtained regarding a mask function but a delivery time of the mask and the adequacy of price may be reverse to each other.例文帳に追加

マスクの機能に関して実質的に同じ結果が得られるが、マスクの納期及び価格の良否が互いに逆となる場合がある複数の処理方式を行うための夫々の処理ラインに関する情報を含むライン情報を記憶するライン情報ファイル４８が形成される。 - 特許庁

To provide a carrier that has a diameter to a purpose, while identification codes that can be identified each other are given to each particle in a field, such as diagnostic medicine, genetics, immunology, thin-film techniques, and calibration of measuring instruments, to provide a microinspection element manufactured by the carrier, and to provide their manufacturing methods.例文帳に追加

診断薬、遺伝学、免疫学、薄膜技術、計測器の校正、等の分野において、目的に応じた径を有し、各々の粒子に、互いに識別可能な識別符号が付与された担体、当該担体から製造されるマイクロ検査素子、およびこれらの製造方法を提供する。 - 特許庁

These systems and methods may receive metadata and other media, select an object, read metadata attached to or associated with the selected object, select an advertisement based on the metadata, and display the selected advertisement.例文帳に追加

本発明によるシステムおよび方法は、メタデータおよび他の媒体を受信し、オブジェクトを選択し、上記選択されたオブジェクトに取り付けられたまたは関連づけられたメタデータを読み出し、上記メタデータに基づいて宣伝を選択し、そして上記選択された宣伝を表示し得る。 - 特許庁

The methods include administration of nicotine or other nicotine receptor agonists inducing angiogenesis in the inside of or the regions adjacent to ischemic tissues and administration of substances to synthesize nitrogen monoxide or enhance its activity or to synthesize prostacyclin or enhance its activity.例文帳に追加

血管新生を誘導するニコチンまたは他のニコチン受容体アゴニストを、虚血性組織の内部または隣接する領域に対して行われる投与、さらに一酸化窒素の合成または活性を増強する物質やプロスタサイクリンの合成または活性を増強する物質を投与することを含む方法。 - 特許庁

Although there are now various other concrete methods of intellectual capital evaluation82 in addition to the "IC Rating," future developments in Hitachi's efforts need to be paid close attention as an attempt to carry out management reform by utilizing the method of intellectual capital evaluation.例文帳に追加

知的資本評価の具体的な手法については、現在では「ICレイティング」の他にも多様な手法が存在しているが82、知的資本評価の手法を活用することで経営改革を行おうとしている試みとして、以上の日立の取り組みの今後の動向が注目される。 - 経済産業省

In particular, we think it will be necessary to enhance training provided by including the following, among other measures: water safety plan, compiled by Saitama City Waterworks Bureau this fiscal year; operation of own groundwater resources and maintenance and management of water purification plants; collection, management and analysis of necessary data; and methods of utilizing performance indicators.例文帳に追加

特に、さいたま市水道局にて今年度作成された水安全計画、あるいは自己水源である地下水の運用や浄水場の維持管理、更に必要データの収集管理や分析、業務指標の活用方法などの研修も充実する必要があると考えられる。 - 厚生労働省

Both other methods just require a switch to the install command, either --onlyreqdeps (install required dependencies only) or --alldeps (install all dependencies).$ pear install --onlyreqdeps html_page2WARNING: "pear/HTML_Common" is deprecated in favor of "pear/HTML_Common2"downloading HTML_Page2-0.5.0beta.tgz ...Starting to download HTML_Page2-0.5.0beta.tgz (15,467 bytes)......done: 15,467 bytesdownloading HTML_Common-1.2.4.tgz ...Starting to download HTML_Common-1.2.4.tgz (4,519 bytes)...done: 4,519 bytesinstall ok: channel://pear.php.net/HTML_Common-1.2.4install ok: channel://pear.php.net/HTML_Page2-0.5.0betaOffline installation You can download individual packages for e.g.例文帳に追加

依存パッケージをインストールしようとすると、そのパッケージもさらに別のパッケージに依存しているかもしれません。 それ以外の方法をとる場合は、インストールコマンドにオプション--onlyreqdeps (必須の依存パッケージのみインストール)あるいは --alldeps (すべての依存パッケージをインストール) を指定するだけです。 - PEAR

The domain enables variation and other modifications for a primary structure without affecting or reducing biological activity of the factor VIIa. Novel human coagulation factor VII polypeptides utilizing the domain, factor VII derivatives and polynucleotide constructs encoding such polypeptides, vectors and host cells comprising the polynucleotide and expressing the same, pharmaceutical compositions, uses and methods of treatment are provided.例文帳に追加

その部位を活用した新規なヒト凝固第VII因子ポリペプチド、第VII因子誘導体ならびにこのようなポリペプチドをコードするポリヌクレオチド構築物、ベクターおよびポリヌクレオチドを含んでなりかつそれを発現する宿主細胞、ポリヌクレオチド構築物、使用および治療方法。 - 特許庁

Other methods generally involve steps for initiating the dispensing of amounts of the fluid material at dispense locations corrected by a correction factor specified in terms of the servo cycle for the movement of the dispenser or by a correction factor specified by partial servo cycles of a timer.例文帳に追加

他の方法は一般に、ディスペンサの移動に対するサーボ・サイクルにより指定される補正因子によって、又はタイマによる部分サーボ・サイクルによって指定される補正因子によって補正された分注位置において、流体材料の量の分注を開始するステップを含む。 - 特許庁

Other non-limiting embodiments of the disclosure provide methods of making ophthalmic elements and devices comprising a process forming an at least partial coating adapted to polarize transmitted electromagnetic waves on at least a portion of at least one exterior surface of the ophthalmic element or substrate.例文帳に追加

本開示の別の非限定的実施形態は、眼科エレメントまたは基板の少なくとも一つの外表面の少なくとも一部分の上に、透過電磁波を偏光させるようになされた少なくとも部分的な被膜を形成させる工程を包含する眼科エレメントおよびデバイスの製造法を提供する。 - 特許庁

Also disclosed are: a nucleotide sequence encoding VEGF-D; methods for producing it, antibodies and other antagonists to it; transfected or transformed host cells for expressing it; pharmaceutical compositions containing it; and uses thereof in medical and diagnostic applications.例文帳に追加

また、それをコードするヌクレオチド配列、その生産方法、それに対する抗体およびその他のアンタゴニスト、それが発現するようにトランスフェクトまたはトランスフォームされた宿主細胞、それを含有する医薬組成物、そして医学上および診断上の適用におけるそれらの利用。 - 特許庁

To provide an image processor which detects image portions composed of dots of a binarized image and adaptively switches over image processing methods for executing a smoothing process, etc. over the image portions composed of dots and image portions of other than the dots for image data to be transmitted to a plotter.例文帳に追加

２値化された画像の網点で構成される画像部位を検出し、網点で構成される画像部位と網点以外の画像部位で、スムージング処理などのプロッタに送信する画像データに対する画像処理方法を適応的に切り替えることのできる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a technique for manufacturing a silicon substrate that is effective for light confining and in which one surface has a texture structure and the other surface has higher reflectance than the surface having the texture structure, by a method simpler than conventional methods.例文帳に追加

本発明は、従来の方法よりも簡単な方法で、片方の面はテクスチャー構造を有し、もう片方の面は、該テクスチャー構造を有する面よりも反射率の高い面を有する光閉じ込めに有効なシリコン基板を作製するための技術を提供することを課題とする - 特許庁

In this disaster-prevention receiver having a display part for guiding the operating methods of operation parts, the light emitting method in the light emission part of the operation part corresponding to the operation method guided in the display part is differed from the light emitting method in the light emission part of the other operation part.例文帳に追加

操作部の操作方法を案内できる表示部とを有する防災受信機において、表示部に案内された操作方法に該当する操作部の発光部における発光方法と他の操作部の発光部における発光方法とを異ならせるようにした。 - 特許庁

Therefore, for the purpose of discussing the international business expansion of Japanese-owned companies, it would be important to share the tacit knowledge by reducing it to a manual and standardizing it as much as possible, and to establish a scheme for sharing knowledge and know-how on a global basis, through meetings and other methods of communication.例文帳に追加

このため、日本企業の国際展開を考える際には、暗黙知をできる限りマニュアル化・標準化して共有を図るとともに、人や会議等の場を通じて世界全体で知見やノウハウを共有しあう仕組みを構築することが重要な課題になっていくものと考えられる。 - 経済産業省

If there are changes to the inventory boundary (e.g., inclusion of previously excluded activities), methods, data, or other factors affecting emission estimates, they need to be transparently documented and justified, and may warrant recalculation of base year emissions. 例文帳に追加

インベントリ境界（以前に除外した活動の包含など）、方法、データ、その他排出予測に影響を与える係数に変更があった場合、報告事業者は透明性の高い文書を作成して変更の正当性を示す必要があり、基準年排出量の再計算の根拠となる。 - 経済産業省

(b) For food or additives whose quality may deteriorate rapidly when preserved by the specified methods: the date indicated with the letters meaning an expiration date (meaning a date showing the limit up to which said food or additives are deemed to have no hazardous risk through deterioration, rotting, or other quality degradation when preserved by the specified methods; the same shall apply hereinafter). For other food or additives: the date indicated with the letters meaning a freshness date (meaning a date showing the limit that said food or additives are deemed to maintain fully all expected qualities when preserved by the specified methods; the same shall apply hereinafter); 例文帳に追加

ロ　定められた方法により保存した場合において品質が急速に劣化しやすい食品又は添加物にあつては、消費期限（定められた方法により保存した場合において、腐敗、変敗その他の品質の劣化に伴い安全性を欠くこととなるおそれがないと認められる期限を示す年月日をいう。以下同じ。）である旨の文字を冠したその年月日及びその他の食品又は添加物にあつては、賞味期限（定められた方法により保存した場合において、期待されるすべての品質の保持が十分に可能であると認められる期限を示す年月日をいう。ただし、当該期限を超えた場合であつても、これらの品質が保持されていることがあるものとする。以下同じ。）である旨の文字を冠したその年月日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The method specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as provided by Article 5-3, paragraph 3 of the Act is either of the following methods, both of which clearly indicate the matters listed in each item of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "indication matters" in this paragraph and the following paragraph); provided, however, that this does not apply to the case where such method cannot be followed in advance due to the emergency nature of the implementation of employment placement, and the indication matters are clearly indicated in advance in a method other than the following methods. 例文帳に追加

２　法第五条の三第三項の厚生労働省令で定める方法は、前項各号に掲げる事項（以下この項及び次項において「明示事項」という。）が明らかとなる次のいずれかの方法とする。ただし、職業紹介の実施について緊急の必要があるためあらかじめこれらの方法によることができない場合において、明示事項をあらかじめこれらの方法以外の方法により明示したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Business innovation activities recognized under the law are categorized into four-"development or production of new products," "development or provision of new services," introduction of new methods of production or sale of products," and "introduction of new systems of provision of services or other new business activities"-and classifying the state of use of these by industry shows that "development or production of new products" and "introduction of new methods of production or sale of products" tend to be used more in manufacturing, while "development or provision of new services" and "introduction of new systems of provision of services or other new business activities" are found more commonly in services (Fig. 2-1-27).例文帳に追加

また、同法が認める経営革新活動は「新商品の開発又は生産」「新役務の開発又は提供」「商品の新たな生産又は販売方式の導入」「役務の新たな提供の方式の導入その他の新たな事業活動」の4分類となっており、これらの利用状況を業種別に分類すると、製造業では、「新商品の開発又は生産」「商品の新たな生産又は販売方式の導入」を行う割合が高く、サービス業では「新役務の開発又は提供」「役務の新たな提供の方式の導入その他の新たな事業活動」が行われる傾向にある（第2-1-27図）。 - 経済産業省

Article 158 (1) With regard to the operation of the business of a Commodity Exchange, when the competent minister finds it necessary and appropriate for ensuring the fair and equitable principles of transactions or for protecting customers, he/she may order said Commodity Exchange to amend its articles of incorporation or other rules, change its business methods or take any other necessary measures for improving the operation of its business. 例文帳に追加

第百五十八条　主務大臣は、商品取引所の業務の運営に関し、公益若しくは取引の信義則の確保のため又は委託者の保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、当該商品取引所に対し、定款その他の規則の変更、業務の方法の変更その他業務の運営の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 185 When the competent minister finds it necessary and appropriate for the proper and secure execution of Business of Assuming Commodity Transaction Debts, he/she may order said Commodity Clearing Organization to amend its articles of incorporation, business rules or other rules, change its business methods or take any other necessary measures for improving the operation of its business or the status of its property. 例文帳に追加

第百八十五条　主務大臣は、商品取引債務引受業の適正かつ確実な遂行のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、商品取引清算機関に対し、定款、業務方法書その他の規則の変更、業務の方法の変更その他業務の運営又は財産の状況の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this example, if the method to obtain the same double-layer structure fixed by welding other than welding method, the novelty of the invention is denied. However, since the panel structures identical to those fixed by welding are not generally manufactured by methods other than welding, the novelty of the invention is not denied unless the panels with a double-layer structure fixed by a welding method are not publicly known. 例文帳に追加

例2の場合、仮に溶接以外の方法で、溶接により固着した二重構造パネルと同じ構造の物が得られるものとすると、それが公知である場合には、新規性が否定されることになるが、通常は溶接により固着された物と同一の構造の物は他の方法では得られないため、溶接という方法を使用した二重構造パネルの発明が公知でなければ新規性は否定されない。 - 特許庁

(1) With regard to the operation of the business of a Commodity Exchange, when the competent minister finds it necessary and appropriate for ensuring the fair and equitable principles of transactions or for protecting customers, he/she may order said Commodity Exchange to change its articles of incorporation or other rules, change its business methods or take any other necessary measures for improving the operation of its business. 例文帳に追加

１ 主務大臣は、商品取引所の業務の運営に関し、公益若しくは取引の信義則の確保のため又は委託者の保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、当該商品取引所に対し、定款その他の規則の変更、業務の方法の変更その他業務の運営の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 経済産業省

The main issues they deal with are: 1) introducing new management methods such as business administration utilizing information technology and intellectual asset-based management, 2) developing new business fields through collaboration between agriculture, commerce, and industry and utilizing local resources, 3) supporting the founding of new companies, and 4) business succession support. One coordinator who is a staff member of the bank and 11 other coordinators from other partner organizations visit local SMEs, and in collaboration with other partner organizations and experts work to solve their management problems in accordance with their needs.例文帳に追加

重点支援テーマは、①ITを活用した経営管理、知的資産経営などの新たな経営方法の導入、②農商工連携や地域資源を活用した新事業展開、③創業支援、④事業承継支援とし、同金庫の職員である内部コーディネーターと、パートナー機関に所属する外部コーディネーターで構成される12人のコーディネーターが地域の中小企業を訪問し、中小企業の経営ニーズに応じ、パートナー機関や専門家と連携しながら、経営課題解決に取り組んでいる。 - 経済産業省

The computer 1200 decides which method of the byte code program should be converted into a native code by referring to the profile information, makes it a native code by a native code compiler 1250, makes the method made the native code to be directly carried out by a CPU and the other methods to be sequentially interpreted and executed by a byte code interpreter 1240.例文帳に追加

プログラム実行コンピュータ１２００は、プロファイル情報を参照してバイトコードプログラムのどのメソッドをネイティブコードに変換するか判断してネイティブコードコンパイラ１２５０によりネイティブコード化し、ネイティブコード化したメソッドはＣＰＵに直接実行させて他のメソッドはバイトコードインタプリタ１２４０に逐次解釈実行させる。 - 特許庁

(i) In making information public, whether the credit rating agency, having first categorized between rating determination policy, etc., and rating provision policy, etc. (policies and methods relating to the acts of providing credit ratings or making them available for inspection; the same shall apply hereinafter), makes descriptions that are appropriate and easy to understand for investors and other credit-rating users. 例文帳に追加

①公表に当たっては、格付付与方針等と格付提供方針等（信用格付の提供又は閲覧に供する行為に係る方針及び方法をいう。以下同じ。）とに分類のうえ、投資者その他信用格付の利用者にとって適切かつ分かりやすい表示を行っているか。 - 金融庁

However, in cases where it is found that using different symbols or numbers would not be appropriate from such perspectives as ensuring international consistency for rating codes, it should be kept in mind that it is also possible to clearly state that the symbols or numbers are an evaluation pertaining to the credit status of an asset securitization product by using footnotes or other such methods. 例文帳に追加

ただし、格付符号に係る国際的整合性を確保する観点等から異なる記号又は数字を用いることが適当でないと認められる場合には、注記その他の方法により資産証券化商品の信用状態に関する評価である旨を明示することも可能であることに留意する。 - 金融庁

Does the Board of Directors and the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors provide a system to implement improvements in the areas of the problems and weaknesses in the asset assessment management system identified through the analysis, assessment and examination referred to in 2. 1) above in a timely and appropriate manner based on the results obtained by developing and implementing an improvement plan as required or by other appropriate methods? 例文帳に追加

取締役会及び取締役会等は、上記２．(1)の分析・評価及び検証の結果に基づき、必要に応じて改善計画を策定しこれを実施する等の方法により、適時適切に当該問題点及び態勢上の弱点の改善を実施する態勢を整備しているか。 - 金融庁

The alloy has favorable mechanical property, casting property, cutting property and corrosion resistance, particularly stress corrosion resistance, has the advantages of low manufacturing cost, simple production technology and the like, is suitable for producing components by forging, casting, machining and other manufacturing methods.例文帳に追加

この合金は、優れた機械的特性、鋳造性、切削性および腐食耐性、特に応力腐食耐性特性を有するだけでなく、製造コストが低く、製造プロセスが簡便であるなどの利点を有し、鍛造、鋳造、切削およびその他の製造方法を通してコンポーネントを製造するのに好適である。 - 特許庁

To provide compositions and methods useful in targeting the microvessel destruction model for the treatment, in warm-blooded animals, of cancer, Kaposi's sarcoma, and other, non-malignant vascular proliferative disorders such as macular degeneration, psoriasis and restenosis, and, in general, inflammatory diseases characterized by vascular proliferation.例文帳に追加

温血動物における、ガン、カポジ肉腫、および、その他悪性でない血管増殖疾患、例えば黄斑変性、乾癬、および再狭窄、および一般に血管増殖によって特徴付けられる炎症性疾患の治療のための微細血管破壊モデルをターゲッティングするのに有用な組成物および方法を提供すること。 - 特許庁

The method for attaching a subgasket to an ionomer membrane, wherein the methods provide for the precise location of the subgasket relative to the other component edges of the fuel cell, such as the catalyst layers, so as provide the functionality required to extend the ionomer membrane life and prevent damage to the ionomer membrane during the assembly process.例文帳に追加

その方法は、イオノマー膜の寿命を延長するために必要とされる機能性を提供するように、およびアセンブリ処理中のイオノマー膜への損傷を回避するように、触媒層などの燃料電池の他の構成要素縁部に対してサブガスケットを正確に配置することを可能にする。 - 特許庁

In addition, the invention encompasses methods of protecting felines against infection or preventing disease caused by feline calicivirus alone or in addition to other pathogens that comprises administering to the felines an immunologically effective amount of the monovalent and multivalent vaccines described herein.例文帳に追加

さらに本発明は、単独または他の病原体を加えたネコカリシウイルスにより引き起こされる感染に対してネコを防御するかまたは疾患を予防する方法に関し、この方法は、本明細書中に記載の免疫学的有効量の一価および多価のワクチンをネコに対して投与する工程を包含する。 - 特許庁

(iii) The person shall have prepared proper structures for demand of an injunction, methods to conduct services involved in demand of an injunction, system to manage and to hold confidential the information obtained in the course of conducting said services, and other organizational structures and operating rules to properly conduct said services. 例文帳に追加

三　差止請求関係業務の実施に係る組織、差止請求関係業務の実施の方法、差止請求関係業務に関して知り得た情報の管理及び秘密の保持の方法その他の差止請求関係業務を適正に遂行するための体制及び業務規程が適切に整備されていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A Money Lender shall, when concluding a guarantee contract with a person who provides guarantees on a regular basis (hereinafter referred to as the "Guarantee Business Operator") in relation to a loan contract, confirm the matters listed in the following items by making inquiries to said Guarantee Business Operator or by using other methods, in advance of the conclusion of said guarantee contract: 例文帳に追加

６　貸金業者は、貸付けに係る契約について、業として保証を行う者（以下「保証業者」という。）と保証契約を締結しようとするときは、あらかじめ、当該保証契約を締結するまでに、当該保証業者への照会その他の方法により次に掲げる事項を確認しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

c. Methods and measures have been developed in the operations either to not handle margin trading, or to exclude transactions that undermine the fairness of trade, such as insider trading, market manipulation, intentional market making, and short selling and other acts which, if conducted in a financial instruments exchange market, would infringe on restrictions on short-selling. 例文帳に追加

ｃ．当該業務において信用取引を取り扱わず、また、インサイダー取引、相場操縦、作為的相場形成、取引所金融商品市場で行えば空売り規制に抵触することとなる空売り等の取引の公正を害する売買等を排除する方法及び態勢が確立していること。 - 金融庁