| 意味 | 例文 |
Outside-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 41684件
To provide a process cartridge in which a toner which develops a color when information on color development by light is provided or maintains the state where it develops no color is prevented from being exposed to outside light, and an image forming apparatus in which the process cartridge is detachably loaded.例文帳に追加
光による発色情報の付与により発色し又は未発色の状態を維持するトナーが、外光によって光暴露されることを防止したプロセスカートリッジ及び前記プロセスカートリッジが着脱自在に装着される画像形成装置を提供する。 - 特許庁
The adsorption holes 21a formed in the vicinity of the end edge of the paper P among a plurality of the adsorption holes 21a disposed further outside the end edge in the width direction of the paper P placed on a guide plate 21 which forms a paper holding part D are blocked by a blocking plate 86.例文帳に追加
ペーパー保持部Dをなすガイドプレート21上に載置されたペーパーPの幅方向の端縁よりも外方に配置されている複数の吸着孔21aのうち、ペーパーPの端縁近傍に位置する吸着孔21aを、閉塞プレート86により閉塞する。 - 特許庁
This assembly comprises a male screw 1 of a trapezoid screw and each small hole 3 drilled in a contact surface of each screw pitch of a female screw nut 2 that bites and engages with it during the rotation in a predetermined direction so as to selectively blowingly supply pressurized air from outside.例文帳に追加
このため、台形ねじのおねじ1と、その所定方向回転時に噛合い係合するめねじナット2の各ねじピッチの接触面に穿設された各小孔3より、選択的に外部より圧力空気を吹出し可能に供給するよう構成した。 - 特許庁
A forerunner in academia-industry cooperation, the United States has seen companies subject their R&D investment to a process of selection and concentration since the late 1980s,pursuing tie-up strategies in areas outside their core business.例文帳に追加
産学連携の先進事例である米国では、1980年代後半以降、企業において研究開発投資の「選択と集中」が行われ、コアでない分野での提携戦略が進んだが、その際の受け皿として重要な役割を果たしたのが大学であった。 - 経済産業省
These two simple analyses tell us that trade transactions outside of the Triangular Trade Structure such as exports from China to Japan and exports from Japan to the United States are expanding and trade goods continue to differentiate, as reflected in differences in added value.例文帳に追加
この二つの簡単な分析からは、三角貿易構造の外にある貿易取引、すなわち中国の対日輸出、及び日本の対米輸出は、付加価値の違い等に反映される貿易財の差異化を進めつつ取引が拡大していることが分かる。 - 経済産業省
Under the current system, people staying in Japan with the "dependent" status of residence are given comprehensive permission to engage in activities outside of the previously granted status of residence, enabling them to work a maximum of 28 hours a week, excluding work at adult entertainment businesses.例文帳に追加
なお、現行制度では、「家族滞在」の在留資格をもって在留する者が、風俗営業が営まれている営業所において行う活動等を除き、週28時間以内の就労活動を行うことについて、包括的に資格外活動を許可している。 - 経済産業省
(13) The provisions of the preceding paragraphs shall apply mutatis mutandis to bonds in foreign currency (limited to bonds in foreign currency prescribed in Article 2(1) and Article 4 of the Act on the Issue of Government Bonds in Foreign Currency (Act No. 63 of 1963), which are issued outside Japan and interest on which is paid outside Japan) issued during the period from April 1, 1998, to March 31, 2008. In this case, the phrase "Article 6(1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Special Provisions for Taxation on Interest on Foreign-issued company bonds, etc.)" in paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "Article 6(1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation as applied mutatis mutandis pursuant to Article 6(13) (Special Provisions for Taxation on Bonds in Foreign Currency)." 例文帳に追加
13 前各項の規定は、平成十年四月一日から平成二十年三月三十一日までの間に発行された外貨債(外貨公債の発行に関する法律(昭和三十八年法律第六十三号)第二条第一項及び第四条に規定する外貨債のうち、国外において発行されたものでその利子の支払が国外において行われるものに限る。)の利子について準用する。この場合において、第三項中「第六条第一項(民間国外債等の利子の課税の特例)」とあるのは、「第六条第十三項(外貨債の利子の課税の特例)において準用する同条第一項」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) For the purpose of the application of the provisions of item (i) of paragraph (1) and paragraph (3) of Article 335 to a Liquidating Stock Company that was a Company with Committees when it fell under a case listed in each item of Article 475, the word "director" in paragraph (1) shall be read as "director who is not an Audit Committee Member" and the words "Outside Company Auditors" in paragraph (3) of Article 335 shall be read as "who have at no time in the past served as executive directors (excluding Outside Company Auditors), Accounting Advisors (or, in cases where the Accounting Advisors are juridical persons, partners in the same who are in charge of its advisory affairs) or executive officers or managers or other employees of such Company with Board of Company Auditors or any of its Subsidiaries." 例文帳に追加
5 第四百七十五条各号に掲げる場合に該当することとなった時において委員会設置会社であった清算株式会社における第一項第一号及び第三百三十五条第三項の規定の適用については、第一項第一号中「取締役」とあるのは「監査委員以外の取締役」と、第三百三十五条第三項中「社外監査役」とあるのは「過去に当該監査役会設置会社又はその子会社の取締役(社外取締役を除く。)、会計参与(会計参与が法人であるときは、その職務を行うべき社員)若しくは執行役又は支配人その他の使用人となったことがないもの」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The application in India of trade mark to goods to be exported from India or in relation to services for use outside India and any other act done in India in relation to goods to be so exported or services so rendered outside India which, if done in relation to goods to be sold or services provided or otherwise traded in within India would constitute use of a trade mark therein, shall be deemed to constitute use of the trade mark in relation to those goods or services for any purpose for which such use is material under this Act or any other law. 例文帳に追加
インドから輸出される商品若しくはインド国外で利用されるサービスについてインドにおいて商標を使用すること,及びインドから輸出される商品又はインド国外で提供されるサービスについて,インド国内におけるその他の行為であって,インド国内で販売される商品若しくは提供されるサービス若しくはその他の方法で取引される商品又はサービスについて為されたときは,インド国内における商標の使用を構成すると認められるものは,かかる商品又はサービスについて商標を使用することが本法又はその他の法律に基づき重要である何らかの目的のための商標の使用を構成するものとみなす。 - 特許庁
In the immersion tube 2 in the RH degassing apparatus, composed of an iron shell 7 and a refractory surrounding the inside and the outside, in order to prevent the deformation of the iron shell and the erosion of the refractory, piping provided with gas spouting holes 12 supplying cooling gas for cooling the iron shell with a specified interval is arranged.例文帳に追加
鉄皮とその内側と外側を周包する耐火物とからなるRH脱ガス装置の浸漬管であって、該鉄皮の変形と該耐火物の溶損とを防止するため、該鉄皮を冷却する冷却ガスを供給する所定の間隔でガス噴出孔を備えた配管を設けたRH脱ガス装置の浸漬管である。 - 特許庁
In this arranging structure of a secondary air inlet device 45, supplying the outside air to exhaust gas discharged from a combustion chamber of an engine 3 to make combustion of unburnt gas, this secondary air inlet device 45 is arranged in the upper side of exhaust manifolds 29, 30 mounted in a cylinder head 19 of the engine 3.例文帳に追加
エンジン3の燃焼室から排出される排気ガスに外気を供給して未燃焼ガスを燃焼させる二次空気導入装置45の配設構造において、この二次空気導入装置45は、前記エンジン3のシリンダヘッド19に取り付けられたエキゾーストマニホールド29,30の上側に配設された。 - 特許庁
In a wavelength controlling portion 150, when a wavelength-switching request signal is input in a wavelength-switching deciding portion 151 from the outside, the initial value of a wavelength controlling current is so determined in a current-initial-value setting portion 152 by the wavelengths obtained before and after switching as to output the initial value to a DBR driving portion 142.例文帳に追加
波長制御部150では、波長切替判定部151において外部から波長切替要求の信号を入力すると、電流初期値設定部152で切替前の波長と切替後の波長から波長制御電流の初期値を決定し、これをDBR駆動部142に出力する。 - 特許庁
The back sheet 23 having a laminated structure is provided with a water-resistant sheet 231 formed in the outermost side as the outermost layer, and an adhesive layer 232 formed of an adhesive as the innermost layer formed in the side of the wearer and covers the outside of the absorbent article in the opposite side to the wearer side.例文帳に追加
積層構造を有するバックシート23は、最も外側に形成された最外層として耐水性シート231、および、最も着用者側に形成された最内層として接着剤にて形成された接着剤層232を備え、吸収性物品の着用者側とは反対側の外側を覆う。 - 特許庁
In this activated carbon fiber adsorption device, an adsorption cartridge 2 in which filamentous activated carbon fibers 5 are wound in multilayer on the outer periphery of a hollow cylinder 3 having many small pores 4 on the peripheral wall and treating water is passed through the small pores 4 on the peripheral wall to the inside and the outside, of the cylinder 3 is used.例文帳に追加
周壁に多数の小孔4を有する中空円筒3の外周に長繊維状の活性炭素繊維5が多層に巻き付けられ、前記周壁の小孔4を通じて中空円筒3の内外に処理水を通水するようにした吸着カートリッジ2を特徴とする活性炭素繊維吸着装置。 - 特許庁
To restrain the increase in the size of a camera body to the by eliminating trouble that dead space is formed under a cartridge chamber when the outside diameter of a lens barrel unit gets longer than the length in the axial length direction of a spool chamber in a camera where the layout of internal equipment is improved.例文帳に追加
本発明は、内部機器のレイアウトを改良したカメラに関し、鏡筒ユニットの外径がスプール室の軸長方向の長さより大きくなった場合に、カートリッジ室の下方にデッドスペースが形成されることを解消し、これによりカメラ本体の大きさの増大を最小限に抑制することを目的とする。 - 特許庁
To prevent the occurrence of fogging in a formed image and the scattering of toner to the outside by quickly taking the toner in developer and quickly mixing/stirring so as to be appropriately electrified in the case that the toner is newly supplied to the developer on the inside of the device body of a developing device.例文帳に追加
現像装置の装置本体内における現像剤にトナーを新たに供給した場合に、このトナーが速やかに現像剤中に取り込まれて、速やかに混合撹拌されて適切に帯電されるようにし、形成される画像にカブリが生じたり、トナーが外部に飛散したりするのを防止する。 - 特許庁
Outside Ehime Prefecture, Amami-oshima Island has a religious rite based on the faith in Ushioni named 'Numatonukanushi,' in which a cow specter god (agricultural god) having eight hones, eight legs, eight tails, and numerous star-shaped spots comes ashore from the sea, wanders among bonfires with shouts in a loud voice similar to the voice of charumera (a shawm-like instrument played by street vendors) while people on the island welcome it by putting their heads on the ground. 例文帳に追加
愛媛県以外でも、奄美大島では「ナマトヌカヌシ」という牛神信仰祭があり、八角八足八尾の星形のまだら模様を無数にもつ牛の妖怪神(農耕神)が海から上がり、チャルメラのような大声で叫んで篝火の間を徘徊し、島人は地に頭をつけて迎えるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Consequently, since heat retaining property of the cooling water in the hot water device 54a can be more improved when compared with an automobile constituted by arranging the hot water device 54a in the outside of vehicle, the engine can be warmed up securely by supplying the cooling water stored in the hot water device 54a to the engine.例文帳に追加
これにより、温水器54aを車室外に配置するものに比して温水器54a内の冷却水の保温性をより向上させることができるから、温水器54a内に蓄えられた冷却水をエンジンに供給することにより、エンジンの暖機をより確実に行なうことができる。 - 特許庁
Outside a vacuum chamber 1, nitrogen ions 17 are generated by an ion shower source 3, carbon ions 38 are generated in a cathodic arc source 2, ion beams 17A, 38A are introduced in the vacuum chamber 1 to irradiate a substrate 4 disposed in the chamber, and the negative pulse-like voltage is applied to the substrate 4.例文帳に追加
真空チャンバー1外において、イオンシャワー源3で窒素イオン17を生成し、カソーディックアークソース2で炭素イオン38を生成し、これらのイオンビーム17A、38Aを真空チャンバー1内に導入してチャンバー内に配した基板4に照射すると共に、この基板4に負のパルス状電圧を印加する。 - 特許庁
The tire vulcanizing apparatus 1 is equipped with a plurality of molds (sector mold 30, upper side mold 33, and lower side mold 31) in which an unvulcanized raw tire TR having a steel member is formed and in which vent holes 60-63 are formed communicating from the surface in contact with the raw tire TR to the outside.例文帳に追加
本発明に係るタイヤ加硫装置1は、スチール部材を有する未加硫の生タイヤTRを形成するとともに、生タイヤTRと接する面から外部までを連通するベントホール60〜63が形成された複数のモールド(セクターモールド30、上側サイドモールド33及び下側サイドモールド31)を備える。 - 特許庁
A swelling prevention device of the water tank for vehicle includes: a discharge pipe installed to the above the tank, for discharging air in the tank or water reserved in the tank exceeding a desired amount to the outside, when water is fed into the water tank for vehicle; and a strainer installed in the above the pipe.例文帳に追加
本発明の車両用水タンクの膨らみ防止装置は、車両用水タンク内に給水した時に、上記タンク内の空気又は上記タンク内に所望量以上貯まった水を外部に排出するための、上記タンクに設けた排出配管と、上記排出配管に設けたストレーナとよりなることを特徴とする。 - 特許庁
A caption acquisition section 201 acquires caption data included in the data of viewing contents preserved in an HDD 42 or viewing contents acquired from the outside, and a keyword extraction section 202 extracts a keyword from the caption data input from the caption acquisition section 201 and stores it in a memory 210 as keyword information.例文帳に追加
字幕取得部201は、HDD42に保存された視聴コンテンツ、または、外部から取得した視聴コンテンツのデータに含まれる字幕データを取得して、キーワード抽出部202が、字幕取得部201から入力された字幕データからキーワードを抽出し、メモリ210にキーワード情報として格納する。 - 特許庁
(7) The “legal checks, etc.,” which includes a compliance check, means, for example, a validation of the consistency and compatibility of internal rules and the legality of transactions and business operations by personnel in charge of legal affairs, a division in charge thereof and in-house or outside lawyers and other experts. 例文帳に追加
⑦ 「リーガル・チェック等」とは、コンプライアンス・チェックを含み、例えば、法務担当者、法務担当部署、コンプライアンス担当者、コンプライアンス統括部門又は社内外の弁護士等の専門家により内部規程等の一貫性・整合性や、取引及び業務の適法性について法的側面から検証することをいう。 - 金融庁
The solid phase substrate may be charged oppositely to probe solutions only in the impact points of impact probe solutions, or may be charged in portions where probe solutions land and be charged to the same as the probe solutions in portions outside the impact points.例文帳に追加
固相基板の電荷は、そのとき着弾するプローブ溶液の着弾点だけに前記プローブ溶液のもつ電荷と逆の電荷を与えるようにしても、前記プローブ溶液の着弾する部分に前記電荷を与え、着弾しない部分に前記プローブ溶液の持つ電荷と同じ電荷を持たせるようにしても良い。 - 特許庁
In the thermal recording material having on a support a thermal recording layer which contains a diazonium salt compound housed in micro-capsules and a coupler compound to develop colors by reacting with the diazonium salt compound on heating, the thermal recording layer is characterized in containing a styrene resin outside of the micro-capsules.例文帳に追加
支持体上に、マイクロカプセルに内包されたジアゾニウム塩化合物及び該ジアゾニウム塩と熱時反応して発色させるカプラー化合物を含有する感熱記録層を設けた感熱記録材料において、該感熱記録層が上記マイクロカプセルの外側にスチレン系樹脂を含有することを特徴とする感熱記録材料。 - 特許庁
If at least one metal ultrafine particle is present, the wave function of the electrons in the metal intrudes deep in the titanium dioxide fine particle and induces photo-excited electrons produced in a wide range to the outside of the metal by the quantum tunnel effect.例文帳に追加
少なくとも1個の金属超微粒子があれば、金属内電子の波動関数が二酸化チタン微粒子内部に深く浸透し、広範囲に生起される光励起電子を量子トンネル効果により金属外に誘導できるから、多数の金属超微粒子を担持したのと同様の高光触媒活性を有する。 - 特許庁
This graft with stent is constituted in such a way that an unexpandable thermoplastic resin tube is provided outside the self-expanding type stent which can extend in the longitudinal direction in such a way that only one end of the tube is fixed to the stent.例文帳に追加
長軸方向に伸長可能な自己拡張型ステントの外側に、伸長しない熱可塑性樹脂のチューブを設けたステント付きグラフトにおいて、伸長しない熱可塑性樹脂のチューブの一つの端部のみが長軸方向に伸長可能な自己拡張型ステントに固定されていることを特徴とするステント付きグラフト。 - 特許庁
This graft with stent is constituted in such a way that a crimped thermosetting resin tube is provided outside the self-expanding stent which can expand in the longitudinal direction in such a way that both ends of the tube are fixed to the stent.例文帳に追加
長軸方向に伸長可能な自己拡張型ステントの外側に、クリンプ加工された熱可塑性樹脂のチューブを設けたステント付きグラフトであり、該長軸方向に伸長可能な自己拡張型ステントにクリンプ加工された熱可塑性樹脂のチューブの両端部が固定されていることを特徴とするステント付きグラフト。 - 特許庁
A semiconductor device has a structure of connecting zener diodes formed by using a polysilicon gate layer in parallel for improving ESD resistance, and is characterized in that the striped or rectangular zener diodes are connected in parallel to be each formed inside or outside an active part.例文帳に追加
ポリシリコンゲート層を利用して形成したツェナーダイオードをESD耐量を向上させるために、並列接続させる構造を有する半導体装置とするものであって、ストライプ状または矩形状のツェナーダイオードを並列接続させて、それぞれ活性部内部または活性部の外側に形成する半導体装置とする。 - 特許庁
To provide a program loading controller in which a program can be easily exchanged or switched by rewriting the program stored in ROM with a signal from the outside, previously storing plural programs in ROM and selectively executing the desired program.例文帳に追加
外部からの信号によりROMに記憶されたプログラムを書き換えることを可能にし、又は、複数のプログラムを予めROMに記憶しておき選択的に所望のプログラムを実行できるようにすることで、プログラムの交換又は切換えを容易に行うことができる光学機器のプログラム搭載制御装置を提供する。 - 特許庁
To provide a sucker capable of providing large fixing force by improving a degree of vacuum in a sucker main body requiring little force to pressurize the sucker main body as air in the sucker main body is discharge outside through a suction pump in the case of installing the sucker main body on a wall surface etc.例文帳に追加
本発明は、吸盤本体を壁面等に取付ける場合に、吸盤本体内側の空気が該吸引ポンプを介して外部へ排除されるため、吸盤本体を押付ける力が殆んど必要なく、吸盤本体内の真空度を高くして大きな固定力を得ることが出来る吸盤を提供することを課題とする。 - 特許庁
To prevent a conducting means between a circuit board of a module and an antenna from being affected by moisture and sweats in a portable transceiver having the module housed and fixed in/to a module housing part of a waterproof structure formed in a main body case and the antenna arranged outside the main body case.例文帳に追加
本体ケースに形成された防水構造のモジュール収納部に収納されて固定されたモジュールと、前記本体ケースの外側に配置されたアンテナとを有する携帯型送受信機において、前記モジュールの回路基板と前記アンテナとの導通手段が水分や汗の影響を受けないようにすること。 - 特許庁
In February 1160, saying 'We should not transfer political power to the Retired Emperor; the Emperor should directly administer political affairs,' Tsunemune and Korekata harassed Goshirakawa, when the latter was looking outside from a stand in the mansion of FUJIWARA no Akinaga located in Hachijo Horikawa, by covering with wooden plates to obstruct Goshirakawa's field of vision. 例文帳に追加
翌永暦元年正月、経宗・惟方は「世ヲバ院ニ知ラセマイラセジ、内ノ御沙汰ニアルベシ(院に政治の実権は渡さない、天皇が政務を執るべきだ)」と称して、後白河が八条堀河にあった藤原顕長邸の桟敷で外を見物していたところに、材木の板を打ち付けて視界を遮るという嫌がらせを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are various theories regarding Nobutora's banishment including the theory it was due to `inappropriate behavior' such as Nobutora's military services in invasions outside the country or increasing taxes during poor harvests, which are described in Kai Province historic materials such as "Katsuyamakia" (the chronology of Kai Province) and Kogaku-ji Temple, the theory that Nobutora's banishment was a retirement based on agreement, which was described in "Kai koku shi" (Records of Kai Province), and another theory is that Harunobu conspired with Yoshimoto IMAGAWA. 例文帳に追加
この信虎追放には『勝山記』や向嶽寺など甲斐国内史料に記される信虎の対外侵攻の軍役や凶作に際しての重税など「悪行」を原因とする説から、『甲斐国志』による合意による隠居であったとする説、今川義元との共謀説などの諸説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The area around it is the site of 'Magaki no Mori' (literally, woods of fences) generated over 'Magaki no Shima' (literally, an island of fences), an island in the garden of Kawarano-in, which was buried due to a flood of the Kamo-gawa River, and it is said that the aged hackberry is the last remaining tree of the woods, but the location of the stone monument is just outside the estimated site of Kawarano-in. 例文帳に追加
一帯は河原院の庭の中の島「籬の島」が鴨川の氾濫によって埋没したものと伝えられた「籬の森」の跡で、石碑の隣にある老木の榎は森にあった木の最後の1本であるというが、石碑の位置は河原院の推定地より少しだけ外にはみ出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After this, in a similar way, some were constructed as virtual five-tiered Tenshu but made as nominal four-tiered ones, regarding the fourth-tier roof as Hisashi (eaves), as in the case of Tsuyama-jo Castle (1616) and Fukuyama-jo Castle (Bingo Province) (1622), and some were constructed as five-story Tenshu inside but made to appear three-tiered from the outside as in the case of Takamatsu-jo Castle (Sanuki Province) (1669). 例文帳に追加
これ以降も同様に、津山城(1616年)や福山城(備後国)(1622年)のように4重目の屋根を庇とみなして事実上の5重天守でありながら名目上4重天守とするものや、高松城(讃岐国)(1669年)のように内部5階建てでありながら外見を3重とするものなどが造られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Under these circumstances, however, there have been examples of listed companies in Japan that have adopted progressive approaches in terms of their governance systems by appointing one or more highly independent outside directors and having them cooperate closely with the board of auditors and officers in charge of internal audits and internal control. 例文帳に追加
こうした中で、我が国のいくつかの上場会社等においては、独立性の高い社外取締役を1名ないし複数選任した上で、監査役会や内部監査・内部統制担当役員等との連携を図っていく形で、ガバナンス機構の面で先進的な取組みを実践している例が見られる。 - 金融庁
In addition, based on this understanding, whether the representative director has made clear, both throughout the company and to the outside, a basic policy decided by the board of directors with due consideration of the “Guideline for Prevention of Damages from Anti-Social Forces in Industry” (agreed upon at a meeting on June 19, 2007 of cabinet ministers responsible for anti-crime measures; referred to as the “Government Guideline” hereinafter in III-1). 例文帳に追加
「企業が反社会的勢力による被害を防止するための指針について」(平成19年6月19日犯罪対策閣僚会議幹事会申合せ。以下、Ⅲ-1において「政府指針」という。)の内容を踏まえて取締役会で決定された基本方針を社内外に宣言しているか。 - 金融庁
Where the place of residence or the registered office of the applicant is situated outside Paris but in France, the applicant may, at his choice, file the application for registration with the National Institute of Industrial Property or with the registry of the Commercial Court or, in the absence of a Commercial Court, with the registry of the court ruling in commercial matters. 例文帳に追加
出願人の居所又は登記上の営業所がパリ以外であるがフランス内にある場合は,登録出願は,出願人の選択により工業所有権庁,又は商事裁判所の書記課若しくは商事裁判所がないときは商事を裁く裁判所の書記課に対して行うことができる。 - 特許庁
(a) Where the whole or a part of discount on company bonds premium for the company bonds issued outside Japan by a foreign corporation listed in Article 141, item (i) of the Corporation Tax Act is attributed to a business conducted by said foreign corporation in Japan through a fixed place of business prescribed in said item, said company bonds 例文帳に追加
イ 法人税法第百四十一条第一号に掲げる外国法人が国外において発行する債券の社債発行差金の全部又は一部が当該外国法人の同号に規定する事業を行う一定の場所を通じて国内において行う事業に帰せられる場合における当該債券 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) Where the whole of the discount on company bonds premium for the company bonds issued outside Japan by a foreign corporation listed in Article 141, item (i) of the Corporation Tax Act is attributed to business conducted by said foreign corporation in Japan through a fixed place of business as prescribed in said item, said company bonds 例文帳に追加
一 法人税法第百四十一条第一号に掲げる外国法人により国外において発行される債券の社債発行差金の全部が当該外国法人の同号に規定する事業を行う一定の場所を通じて国内において行う事業に帰せられる場合における当該債券 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) Where the individual conducts a casualty insurance or life insurance business consisting of operations both in and outside Japan: Part of the whole income arising from the said business which should arise from insurance contracts concluded via a business office for the said business located in Japan or via a person who acts as an agent for conclusion of insurance contracts in Japan 例文帳に追加
五 その個人が国内及び国外にわたつて損害保険又は生命保険の事業を行なう場合 当該事業により生ずる所得のうち、国内にある当該事業に係る営業所又はこれらの保険の契約の締結の代理をする者を通じて締結したこれらの保険の契約に基因する所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vi) Where the individual engages in a publishing or broadcasting business, and provides advertising services consisting of operations both in and outside Japan for another person: Part of the whole income arising from the said advertising services which arises from the revenue of the advertising conducted in Japan 例文帳に追加
六 その個人が出版又は放送の事業を行なう者である場合において、国内及び国外にわたつて他の者のために広告に係る事業を行なうとき。 当該広告に係る事業により生ずる所得のうち、国内において行なわれる広告に係る収入金額に基因する所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) Where the corporation conducts a casualty insurance or life insurance business consisting of operations both in and outside Japan: Part of the whole income arising from the said business which should arise from insurance contracts concluded via a business office for the said business located in Japan or via a person who acts as an agent for conclusion of insurance contracts in Japan; 例文帳に追加
五 その法人が国内及び国外にわたつて損害保険又は生命保険の事業を行なう場合 当該事業により生ずる所得のうち、国内にある当該事業に係る営業所又はこれらの保険の契約の締結の代理をする者を通じて締結したこれらの保険の契約に基因する所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vi) Where the corporation engages in a publishing or broadcasting business, and provides advertising services consisting of operations both in and outside Japan for another person: Part of the whole income arising from the said advertising services which arises from the revenue of the advertising conducted in Japan; 例文帳に追加
六 その法人が出版又は放送の事業を行なう法人である場合において、国内及び国外にわたつて他の者のために広告に係る事業を行なうとき 当該広告に係る事業により生ずる所得のうち、国内において行なわれる広告に係る収入金額に基因する所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) City plans stipulated for city planning areas (including urban facilities established outside of city planning areas pursuant to provisions in the second sentence of paragraph (1) in Article 11 (hereinafter referred to as "out-of-area urban facilities") must be grounded in the policy for improvement, development and preservation of city planning areas. 例文帳に追加
3 都市計画区域について定められる都市計画(第十一条第一項後段の規定により都市計画区域外において定められる都市施設(以下「区域外都市施設」という。)に関するものを含む。)は、当該都市計画区域の整備、開発及び保全の方針に即したものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Heat-shrink piping part for the flexible tubular waveguide reinforcement which fits into heat-shrink piping part described in Claim 1for the flexible tubular waveguide reinforcement to be fitted into the bore of the metal transmission tube, described in Claim 1, and further has the indentations that fit into indentations of the said metal transmission tube in a cyclic manner on its outside. 例文帳に追加
請求項1記載の金属導体管の内壁に当接するように構成され、かつ前記金属導体管のくぼみに対応したくぼみを外周に周期的に有する熱収縮性の断面十字形の長尺部材からなる請求項1記載の可撓性円形導波管用補強装置。 - 特許庁
(6) In this Act, "Type 2 Use" shall mean use undertaken with the intention of preventing the dispersal of living modified organisms into the air, water or soil outside facilities, equipment or other structures (hereinafter referred to as "Facilities") in accordance with measures specifying this fact or other measures stipulated in the ordinance of the competent ministries. 例文帳に追加
6 この法律において「第二種使用等」とは、施設、設備その他の構造物(以下「施設等」という。)の外の大気、水又は土壌中への遺伝子組換え生物等の拡散を防止する意図をもって行う使用等であって、そのことを明示する措置その他の主務省令で定める措置を執って行うものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) In cases where the outside supplier does not retrieve the cash or the article prescribed in the preceding paragraph until the day on which expires the period of six months starting from the day on which the request pursuant to the provision of paragraph (1) was made, or from the day on which the public notice was made pursuant to the provision of the preceding paragraph, the cash or the article shall vest in the national treasury. 例文帳に追加
3 前項に規定する現金又は物品について、第一項の規定による引取りを求め、又は前項の規定により公告した日から起算して六月を経過する日までに差入人がその現金又は物品の引取りをしないときは、その現金又は物品は、国庫に帰属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, if the escort of inmates is unfeasible, then the warden of the penal institution may liberate them from the penal institution. The same shall apply in case of earthquake, fire, or any other disaster where the escort of inmates to an appropriate location outside the penal institution for the purpose of evacuation is unfeasible. 例文帳に追加
2 前項の場合において、被収容者を護送することができないときは、刑事施設の長は、その者を刑事施設から解放することができる。地震、火災その他の災害に際し、刑事施設の外にある被収容者を避難させるため適当な場所に護送することができない場合も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
