| 意味 | 例文 |
Outside-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 41658件
A transmitting system which transmits the signals from the sensors 71 to the signal processor 73 transmits the signals through an optical communication unit 76 which makes optical communications through a light transmitting plate 102 installed to the transport chamber in a state where the plate 102 isolates the vacuum in the transport chamber from the outside atmosphere.例文帳に追加
センサ71からの信号を信号処理部73に送る送信系は、内部の真空と外側の大気とを隔絶するようにして搬送チャンバーに備えられた透光板102を通して光通信する光通信ユニット76を経由して、送信する。 - 特許庁
Bolt holes 12 and 15 are formed in positions wherein the oil exceeding a regulated quantity flows into the bolt holes 12 and 15 of the case 2 and the oil pan 3 to be discharged outside when oil is filled in the oil pan 3 with the bolts 5 removed.例文帳に追加
そして、ボルト5が取り外された状態でオイルパン3にオイルが注入されたときに、規定量を超えた分のオイルがケース2及びオイルパン3のボルト孔12,15に流れ込んで外部に排出される位置にそれらボルト孔12,15を形成するようにした。 - 特許庁
The pneumatic tire is equipped with carcass 2 continuing in toroidal form between a left and a right bead part 1, a belt layer 3 having hoop shape to fasten the crown part of the carcass 2, and a tread 4 arranged outside in the tire radial direction of the crown part of the belt layer 3 so as to form a grounding part.例文帳に追加
左右一対のビード部1間にトロイド状をなして連なるカーカス2と、カーカス2のクラウン部をたが締めするベルト層3と、ベルト層3のクラウン部のタイヤ径方向外側に配設されて接地部を形成するトレッド4と、を有する空気入りタイヤである。 - 特許庁
In the transplantation work of a groove edge soil surface, the wheel 3 having the planting row position A on the outside steps on the soil surface on the inside in a suitable width from the groove, travels without collapsing the soil surface on the groove edge, and simultaneously performs a seedling-planting work with the seedling-planting bill 2.例文帳に追加
溝際土壌面の移植作業では、外側に植付条位置Aを有する車輪3を、溝部よりも適宜幅内側土壌面上を踏ませてこの溝際土壌面を崩すことなく走行しながら、苗植嘴2による苗植作業を行わせる。 - 特許庁
Prescribed heat treatment is performed on the semiconductor wafers W in a state where the wafers W are caused to generate Lorentz forces in the direction opposite to the gravitational force, by generating a magnetic field around the wafer boat 13 from the outside of a furnace core pipe 2 and making an electric current to flow to an electrode portion 24.例文帳に追加
炉心管2の外部からウエハボート13の周囲に磁場を発生させ、かつ、電極部位24に電流を流すことにより半導体ウエハWに重力と逆向きのローレンツ力を発生させた状態で所定の熱処理を施す。 - 特許庁
A termite preventive sheet 24 covering the lower end of a heat insulating material 22 and its outside is inserted in the runner 17, and an inside wall 17b of the runner 17 is embedded in an erected section 12b of the concrete footing 12 casted to the inside of the heat insulating material 22.例文帳に追加
このランナー17内に断熱材22の下端部及びその外側面を覆う防蟻シート24を差込み、この断熱材22の内側に打設されるコンクリート基礎12の立直部12bに前記ランナー17の内側壁17bが埋め込まれるようにする。 - 特許庁
To improve productivity while restraining occurrence of a crease and a crack in press molding by making a shape of a positioning reference part formed in a body part of a funnel and a property of its outside surface appropriate, and to reduce weight while eliminating difficulty of work at the same time.例文帳に追加
ファンネルのボディ部に形成される位置決め基準部の形状やその外表面の性状を適切にして、プレス成型時の皺やクラックの発生を抑制しつつ生産性の向上を図ると同時に、作業の困難性を不要としつつ軽量化を図る。 - 特許庁
In this safe rigging for a tool, a cylindrical flexible coating object is formed in a bellows shape and is telescopically engaged with the outside of a metal coil spring, and a hook is connected with each of both ends of the flexible coating object via a belt-like section.例文帳に追加
金属製コイルスプリングの外側に、筒状の軟質被覆体を蛇腹状にして伸縮自在に嵌装し、前記軟質被覆体の両端に帯状部を介して夫々フックを連結したことを特徴とする工具用安全索具により前記目的を達成した。 - 特許庁
To provide a lead-in wire for a vessel and the vessel enhancing the quality and a yield of a product and reducing a cost by selecting a material of an outside lead-in wire being connected to a sealing wire by welding and the thickness of a copper coating.例文帳に追加
封着線と溶接により接続される外部導入線の材質および銅被覆の厚さなどを選ぶことにより、製品の品質と歩留りの向上およびコストの低減がはかれる管球用導入線および管球を提供することを目的とする。 - 特許庁
The inside/outside air switching door 30 is elastically deformably formed so that the portions around a rotary shaft 30a of two side wall plates 30c are displaced in the separating direction from each other by the vehicle travel dynamic pressure applied to an outer wall plate 30b in the inside air mode.例文帳に追加
内気モード時において、外壁板30bに加わる車両走行動圧により、内外気切替ドア30は、2枚の側壁板30cのうち回転軸30a周辺の部分が互いに遠ざかる向きに変位するように弾性変形可能に形成されている。 - 特許庁
To control a variation of an inter-channel light quantity of LD's (inter-ch light quantity variation) in a structure having multiple LD's and even in a structure that changes a light-emitting quantity of an LD by changing a reference voltage signal supplied from the outside.例文帳に追加
複数のLDを使用した構成で、外部から与える基準電圧信号を変えることでLDの発光光量を変える構成であっても、LDのch間光量バラツキ(ch間光量偏差)が発生するのを抑えることができるようにする。 - 特許庁
To cool outside air in an exterior material, by imparting water retentivity or water permeability in an exterior material of a building, to vaporize water from an exterior material surface, to restrain inexpensively a heat island from being formed, and to reduce a load of an air-conditioning facility of the building, and a running cost.例文帳に追加
建物の外装材に保水性または透水性を持たせ、外装材表面から水を気化させることで、外装材部分で外気の冷却を図り、低いコストでヒートアイランド化を抑制するとともに、建物の空調設備の負荷や、ランニングコストを低減させる。 - 特許庁
This electric cable 1 has a conductor 2, an arbitrary inner coating layer 7 kept in contact with the conductor 2, a self-recovering material layer 4 kept in contact with the arbitrary inner coating layer 7, and an outer coating sheath 3 engaged with the self-recovering material layer 4 at the outside.例文帳に追加
電気ケーブル1は、導体2と、該導体2と接触した任意の内側被覆層7と、該任意の内側層7と接触した自己修復性材料の層4と、自己修復性材料の層4と外側にて係合した外側被覆シース3とを備えている。 - 特許庁
In this slide device, the ball screw 3 is arranged outside the raceway rail 2 in parallel, and the slide device comprises a ball screw shaft 7 rotatably journaled by screw shaft support bodies 8, 9 which are mounted on the raceway rail 2 and a ball screw nut 6 mounted on a slide table 4.例文帳に追加
【解決手段】このスライド装置は,ボールねじ3を軌道レール2の外側に平行に配設し,軌道レール2に取り付けたねじ軸支持体8,9に回転可能に軸支されたボールねじ軸7,及びスライドテーブル4に取り付けたボールねじナット6から構成されている。 - 特許庁
In the magnetic encoder device, a circular through-hole for a shaft 1 is formed at the central part of a disk-like permanent magnet 2 magnetized into two poles, in which the diameter of the hole is equal to or smaller than 0.4 times the outside diameter of the permanent magnet 2.例文帳に追加
本発明の磁気式エンコーダ装置は、2極着磁した円板状の永久磁石2の中心部にシャフト1を貫通させるための円形状の穴を形成し、この穴の径を永久磁石2の外径の0.4倍以下となるように構成したものである。 - 特許庁
In a shell-and-tube reactor which has a reaction tube packed with a catalyst and in which a heating medium is circulated as fluid outside a tube, gas is introduced to the reactor so that a catalytic layer is made to have ≤40% relative humidity and the reactor is heated and started.例文帳に追加
触媒を充填した反応管を有し、管外流体に熱媒を循環させるシェルアンドチューブ式反応器において、該触媒層が相対湿度40%以下になるようにガスを導入して昇温し該反応器をスタートアップすることを特徴とする。 - 特許庁
In the cable insulating paper extraction method taking out a part of the insulating paper without breaking down an outside protection coating of the cable from the cable with a coating applied by the insulating paper impregnated with insulating oil, the insulating paper is taken out from a cable cross section almost in a cable length direction.例文帳に追加
絶縁油を含浸してなる絶縁紙による被覆がなされたケーブルから、当該ケーブルの外部保護被覆を破壊せずに前記絶縁紙の一部を取り出すケーブル絶縁紙取り出し方法であって、ケーブル断面から略ケーブル長方向へ絶縁紙を抜き取る。 - 特許庁
In this snowplow 10, an engine 14 is mounted on a transmission case 11, and outside air is introduced by a cooling fan 52 arranged in an upper end part 48a of a crankshaft 48 of the engine 14, and a part of the introduced air is supplied to the engine 14 via the air cleaner 81.例文帳に追加
除雪機10は、伝動ケース11にエンジン14を搭載し、エンジン14のクランクシャフト48の上端部48aに設けた冷却ファン52で外気を導入し、導入した空気の一部をエアクリーナ81を介してエンジン14へ供給するものである。 - 特許庁
This heat storage material is formed by sealing the heat storage composition containing an oil-based material having the heat storage property with a phase change as an indispensable component in an enclosing material, and the enclosing material has a base material layer, a liquid resin layer and a sealant layer in this order from outside.例文帳に追加
相変化により蓄熱性を有する油性物質を必須成分とする蓄熱材組成物を包装材に封入してなる蓄熱材であって、該包装材は、基材層、溶融樹脂層及びシーラント層を外側からこの順に有してなる蓄熱材。 - 特許庁
Since the image can be read from an original having aimed size even though the disposing position of the shaft 8 is not drastically shifted toward the outside from the end in the vertical scanning direction of the contact glass 3, the entire length of a housing 2 in the vertical scanning direction is easily shortened.例文帳に追加
コンタクトガラス3の副走査方向の端部から外側に向けてシャフト8の配設位置を大幅にずらさなくても目的とする大きさの原稿から画像を読み取ることができるので、副走査方向における筐体2の全長を容易に短縮できる。 - 特許庁
In this case, as each line of the ladder diagram is vertically scrolled from the outside of the operation output editing area to the inside of the operation output editing area, a lateral size of the operation output editing area is automatically adjusted in accordance with the ladder components of each line of the ladder diagram.例文帳に追加
この場合、ラダー図各行を操作出力編集エリア外から操作出力編集エリア内に縦スクロールしていくと、操作出力編集エリアの横方向サイズが、ラダー図各行のラダー部品に合わせて、自動調整されるようになっている。 - 特許庁
A hot blast is fed to the space between a preheat zone 3P for work preheating formed along a work conveying passage in a furnace body 1 and a reflow zone 3R for reflow heating from a temperature-controllable hot blast generator 41 installed in the outside of the furnace body 1 through a duct 42.例文帳に追加
炉体1内のワーク搬送経路に沿って形成したワーク予加熱用のプリヒートゾーン3Pと、リフロー加熱用のリフローゾーン3Rとの間に対して、炉体1の外部に設置した温度調整可能な熱風発生器41から、ダクト42を経て熱風を供給する。 - 特許庁
To provide a semi-transmissive reflection film suitable for liquid crystal display obtaining excellent visibility both in the case of transmitted light and reflected light by adjusting a diffused light component and having the excellent surface outside appearance of a semi-transmissive reflection layer in a good yield.例文帳に追加
拡散光成分が調整されることで、透過光および反射光いずれも良好な視認性が得られ、かつ優れた半透過反射層の表面外観性を有する、液晶表示用に好適な半透過反射フィルムを歩留まりよく提供する。 - 特許庁
Since spacing between the guard ring portions 27_1 and 27_4 is short only the width of face in the portion in which the diffused layers 52_1 to 52_3 has been arranged, the depletion layer reaches the guard ring portions 27_2 to 27_4 located outside at a low voltage as compared with a conventional technology.例文帳に追加
中継拡散層52_1〜52_3が配置された部分では、その幅の分だけ、ガードリング部27_1〜27_4の間の間隔が短くなっているので、従来技術のものより、低い電圧で、外側に位置するガードリング部27_2〜27_4に空乏層が達する。 - 特許庁
A small diameter part having a small outer diameter is formed in a part of the rod 5, and a fixing component 6 having an opening part 61 cut out so as to be fit to the small diameter part is arranged between the outside end in the axial direction of the small diameter part and the end plates 2, 3.例文帳に追加
ロッド5には一部に外径が小さい細径部が形成されていて、その細径部の軸方向外側の端とエンドプレート2,3との間には、その細径部に嵌合されるように切り欠かれた開口部61が形成された固定部品6が配置される。 - 特許庁
To provide an insect pest-controlling device having such a mechanism that flying insect pests lured by the illuminating light in a compartment space and flying to an opening for bringing the outside light into the space are efficiently repelled or excluded via the opening without impairing the atmosphere in the space.例文帳に追加
害虫防除装置において、区画空間の外光取り入れ用の開口部に、区画空間内の照明光により誘引される飛翔害虫を、区画空間内の雰囲気を損なうことなく、かつ、効率よく開口部から忌避又は排除する。 - 特許庁
If the wireless communication terminal discriminates that it lies outside the service of the base station (YES, in step S002), it refers call originating and terminating data periods in the past (step S003), and decides a base station search period (base station search mode) according to the result (step S004).例文帳に追加
無線通信端末は、基地局のサービス圏外であると判定すると(ステップS002のYES)、過去一定期間の発着信データを参照し(ステップS003)、その結果に応じて基地局のサーチ周期(基地局サーチモード)を決定する(ステップS004)。 - 特許庁
Then, of about 2.5 km-squares of mesh sections, the CPU 11 sets sections that are outside a network guarantee target based on the retrieved route, and acquires the update difference data of the "ordinary roads" in network guarantee target sections in association with each section.例文帳に追加
そして、CPU11は、約2.5km四方のメッシュに区画された各区画のうち、当該経路に基づいてネットワーク保証対象外の区画を設定し、ネットワーク保証の対象区画の「一般道路」の更新用差分データを各区画に対応させて取得する。 - 特許庁
To provide a sealing structure surely preventing lubricating oil in a housing from flowing out from an axle insertion hole to the outside with the axle detached from an axle insertion hole of side gears by internally fitting plugs in fitting hole portions of the respective side gears of a differential device.例文帳に追加
ディファレンシャル装置の各サイドギヤの嵌合穴部にプラグを内嵌させ、車軸をサイドギヤの車軸挿入孔から取外した状態でハウジング内の潤滑油が車軸挿入孔から外部へ流出するのを確実に防止できるシール構造を提供する。 - 特許庁
To provide a system in which a viewer can speedily acquire guidance information and a facility installer can speedily message matters desired to guide to the viewer in an inside CATV system for reporting inside and outside information of a hotel or the like to guest rooms.例文帳に追加
ホテル等の館内・館外情報を各室に伝達する館内CATVシステムにおいて、視聴者が案内情報の迅速な入手を行えるよう、また、施設設置者が視聴者に迅速に案内したい事柄を伝達できるよう案内放送を行う。 - 特許庁
Mean surface roughness of the groove surface of the spiral inside raceway 14 formed in the peripheral surface of the screw shaft 11 is set smaller than the mean surface roughness of a groove surface of the spiral outside raceway 15 formed in the inner peripheral surface of a nut 12.例文帳に追加
ねじ軸11の外周面に形成された螺旋状の内側軌道溝14の溝面の平均表面粗さをナット12の内周面に形成された螺旋状の外側軌道溝15の溝面の平均表面粗さより小さい平均表面粗さとする。 - 特許庁
A pad 22 for the substrate 20 has dummy pads 24 and 24 connected electrically to the pad 22 in a heat transfer manner on one side thereof and extended to the outside from the mounting place of the mounting part 10, and the other side is connected to a printed circuit 21 in the substrate 20.例文帳に追加
基板20のパッド22は、その一側に、パッド22と電気的・伝熱的に接続されるとともに、実装部品10の実装位置より外側に延出されるダミーパッド24・24を有し、その他側は基板20内部のプリント回路21と接続される。 - 特許庁
An outnut 27 is screwed in the outside circumferential male screw 34 in a state to separate the trench cut type sleeve 26 from the upper surface of the base plate 14, and the lower end of the nut 27 is pushed against the upper surface of the base plate 14 to fix the base plate 14 to the concrete footing 1.例文帳に追加
縦割り型スリーブ26をベースプレート14の上面から離した状態で、外周おねじ34にアウトナット27を螺合し、該ナット27の下端をベースプレート14の上面に押し付けることにより、ベースプレート14をコンクリート基礎1に固定する。 - 特許庁
To obtain even qualities of images formed by a facsimile machine even when the images are formed based on image data in the facsimile machine or the like and on the image data received by a client's PC or the like in the facsimile machine capable of transmitting the image data to the outside.例文帳に追加
外部に画像データを送信可能なファクシミリ装置において、ファクシミリ装置等における画像データにもとづく場合でも、クライアントPCなどで受信した画像データにもとづく場合でも、ファクシミリ装置で画像形成した画像を同様の画質にする。 - 特許庁
In this foreign-matter-catching detecting device 10, a protector 130 is formed so as to offset a sensor main body 102 outside of a rear door 14 in the width direction and to indoor side of the car 16 relative to the supporting position of the protector 130 by the support bracket 146.例文帳に追加
本挟み込み検出装置10では、支持ブラケット146によるプロテクタ130の支持位置に対してセンサ本体102がバックドア14の幅方向外側で且つ車両16の室内側へオフセットするようにプロテクタ130が形成されている。 - 特許庁
That is, other built-in parts passing through a soft tube 14 run inside a wide space for built-in parts pass 60 located outside opposite to the space formed between the hardness control coil 27 and the internal face of soft tube 14a.例文帳に追加
つまり、軟性管14内を挿通する他の内視鏡内蔵物は、硬度調整用コイル27と軟性管内壁面14aとで形成される間隙とは反対側である外側に設けられている十分に広い内蔵物挿通空間部60内を走行している。 - 特許庁
To obtain a mounting structure of IC chip and a display in which an IC chip is mounted, in flip-chip structure, on a wiring board while being protected not to be exposed to the outside and heat generated from the IC chip can be dissipated effectively.例文帳に追加
ICチップの実装構造及びディスプレイ装置に関し、ICチップがフリップチップ構造で配線基板に搭載され、ICチップは外部に露出することなく保護され、ICチップで発生した熱を有効に放熱することができるようにすることを目的とする。 - 特許庁
Also, in another solving means, an ID code 121d for identifying the storage means 121 is stored beforehand in the storage means 121 storing the game machine control program 121c and the ID code 121d is transmitted to the outside of this game machine.例文帳に追加
また、他の解決手段では、遊技機制御プログラム121cを記憶している記憶手段121に、前記記憶手段121を同定するためのIDコード121dを予め記憶させておき、そのIDコード121dを遊技機の外部へ送信するようにした。 - 特許庁
To provide a bent portion of an endoscope in which adjacent node rings having different diameters smoothly move without generating abrasion of an operating wire while abutting each other at a pivoting outside end in the bent portion of the endoscope whose diameters of the node rings varies halfway.例文帳に追加
節輪の径が途中で変化している内視鏡の湾曲部において、径が相違する隣り合う節輪と節輪とが回動外端縁において当接し合って、操作ワイヤの磨耗等が発生することなくスムーズに作動する内視鏡の湾曲部を提供すること。 - 特許庁
The first mud absorbing filter 2 for adsorbing minute mud particles in muddy water by pores is disposed at the center, and the second mud absorbing filter 3 for absorbing mud particles in the muddy water by pores which is larger than those of the first filter 2 is disposed outside the first filter 2.例文帳に追加
中心に微細な孔によって泥水の微細な泥粒子を吸収する第1の泥吸収フィルタ2を配し、その外側に第1の泥吸収フィルタ2より粗い孔によって泥水の泥粒子を吸収する第2の泥吸収フィルタ3を配する。 - 特許庁
A pair of magnetic poles 54 of a deflection magnetic field forming means 51 are arranged at the outside of a vacuum housing 15 and at positions opposed to a trajectory in which the electrons generated from a filament 32 in the vacuum housing 15 move to an anode target 27, interposing a recoil electron capture structure 39.例文帳に追加
偏向磁界形成手段51の対の磁極54を、真空外囲器15の外側で、反跳電子捕獲構造体39を介在しかつ真空外囲器15内のフィラメント32から発生する電子が陽極ターゲット27へ移動する軌道に対向する位置に配置する。 - 特許庁
To provide a brush of a vacuum cleaner light in weight, small in size and of low cost by using kinetic energy of sucked outside air to rotate a rotary body with wet dustcloth without providing any other power supply means or a motor inside the brush of the vacuum cleaner.例文帳に追加
雑巾付き真空掃除機のブラシの内部に別の電源供給手段及びモータなどを設けず、吸込まれる外気の運動エネルギーを用いて濡れ雑巾付き回転体を回転させることにより軽くて小さいかつ安価な真空掃除機のブラシを提供する。 - 特許庁
To provide a biodegradable particles as an embolization material for closing the inside of a tubular organ in a living organism, capable of being finally degraded in the living body and making the degraded component metabolized or discharged to the outside of the living organism.例文帳に追加
生体内の管状の器官内部を塞ぎ、管状器官の閉塞に使用する塞栓形成材料であって、最終的に生体内で分解され、分解成分が代謝または体外へ排出可能な、生体内に残存しない生分解性粒子を提供する。 - 特許庁
However, in order to prevent tightening of control and decentralization of koban-shi, in 1698 casting facilities outside the residence were abolished and casting facilities were located on the grounds of the official residence of kin-za (the residence of the head family of the Goto family) only where casting of gold coins was performed thereafter. 例文帳に追加
だが、管理の厳格化と小判師の分散化を防止するために元禄11年(1698年)に邸外の鋳造施設を廃止して金座役宅(後藤宗家邸)の敷地内に鋳造施設を設置して、以後江戸での金貨鋳造はここでのみ行うことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Where an applicant's ordinary residence or principal place of business is outside Bhutan, he shall be represented by a legal practitioner resident and practicing in Bhutan or a person registered in the prescribed manner as an industrial property agent. 例文帳に追加
出願人の常居所又は主たる営業所がブータン国に存しない場合、出願人は、ブータン国内に居住し、業務に従事している弁護士、所定の方式により産業財産代理人として登録されている者を代理人としなければならない。 - 特許庁
Since yarimizu (a steam coming from outside) where 'Kyokusui no Utage' (making-poetry party at the stream in a garden) was said to be held was the only remnant during the Heian period in Japan, and it was also highly valuable from the academic point of view, it was designated as the special historic site and the special scenic beauty place of the nation by the name of 'Pure Land Garden at Motsu-ji Temple.' 例文帳に追加
「曲水の宴」が行われたといわれる遣水は平安時代の遺構としては日本唯一のものとして学術上の価値も高いことから、「毛越寺浄土庭園」として国の特別史跡および特別名勝に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A magnificent procession of all who walked before and after the coffin were, Kamon (family), Shukuro (chief vassal), Samurai taisho (in charge of guard and departure for the front in a war), Bugyo (magistrate), Tonin (the director), Kinju (attendant) and tozama (outside feudal lord), brave troops followed, people suppressed the sound of crying with their sleeves, and men and women of all ages could not suppress tears.' 例文帳に追加
「家門・宿老・侍隊将・奉行・頭人・近習・外様、出棺の前後を打囲て行列の姿堂々たれ共、獅竜の部伍に事替り、衆皆哭慟の声を呑み、喪服の袂を絞りければ、街に蹲る男女老若共に泪止め兼ねたり。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 15 Japan shall have the primary interest and responsibility under 1 of Article 66 of the United Nations Convention on the Law of the Sea even in the sea area outside the Exclusive Economic Zone with regard to anadromous resources that lay eggs in Japan's inland water. 例文帳に追加
第十五条 我が国は、排他的経済水域の外側の海域においても我が国の内水面において産卵する溯さく河性資源について、海洋法に関する国際連合条約第六十六条1の第一義的利益及び責任を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In the middle of the Kamakura period, Motouji SONO who was the third son of Motoie JIMYOIN of the Nakanomikado family and who started the Sono family learned the way of the Shijo School's kitchen-knife and established another school outside that of the Shijo School which was called 'Shijo-Sono school' (or simply Sono school) (Motouji was also well-versed in flower arrangement and originated Aoyama school). 例文帳に追加
鎌倉時代中期に中御門家持明院基家の三男で園家を興した園基氏が、四条流を学んで別派を興し「四条園流(もしくは単に園流)」と称された(なお基氏は華道にも通じ、青山流を創始している)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shuchu naikan consists of a week of confinement in a training center or hospital to restrict communication with the outside in order to make a client reflect on his or her attitude against a person who had a deep relationship with him or her (specifically focusing on mother) from the following three perspectives 例文帳に追加
集中内観は研修所や病院などの静かな部屋に一週間こもり、外界とのやり取りを制限し、自分とかかわりの深い他者(特に母親が重視される)に対して自分がどうであったかを、次の三つの観点から調べるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
