| 意味 | 例文 |
Outside-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 41658件
To provide a electric power equipment investigation/inspection support system which efficiently supports an investigation task or an inspection task by collecting information relating to electric power equipment in an early stage by information provision from the outside, and properly gives an information provider an incentive as the motivation of information provision.例文帳に追加
外部からの情報提供により電力設備の状態にかかる情報を早期に収集することで、調査業務又は巡視業務を効率的に支援することができると共に、情報提供者に対しても情報提供の動機付けとなるインセンティブを適切に与えることができる電力設備調査巡視支援システムを提供する。 - 特許庁
This drive unit is characterized in having a fixing means fixing a subject, a loading device having a loading means applying a predetermined load to the subject via a load cell, and a moving means moving the load drive unit along an arc-shaped rail provided outside a rotation center of the fixing means.例文帳に追加
本発明の駆動装置は、被検体を固定する固定手段及びロードセルを介して前記被検体に所定の荷重をかける荷重手段を有する荷重装置と、前記荷重駆装置を前記固定手段の回転中心の外側に設けられた円弧状のレールに沿って移動させる移動手段と、を有することを特徴としている。 - 特許庁
The secondary battery system is provided with a secondary battery 10 with a cathode and an anode sealed in a case together with electrolyte solution, and a colored matter removal means 20 for removing colored matter particles exhausted outside a case 120 when an inner pressure of the case 120 of the secondary battery 10 exceeds a given value.例文帳に追加
本発明の二次電池システムは、正極および負極が電解液とともにケースに封入された二次電池10と、二次電池10のケース120内の内圧が所定値以上となったときにケース120の外部に放出された有色物質粒子を除去する有色物質除去手段20と、を有することを特徴とする。 - 特許庁
To provide a deterioration diagnosis device for an oxidation catalyst, determining deterioration of an oxidation catalyst without interruption of forcible regeneration of a DPF, preventing degradation in exhaust gas performance or travelling performance by the interruption of the forcible regeneration, and implementing high deterioration determination accuracy by eliminating erroneous determination by influence of an environmental condition such as an outside air temperature.例文帳に追加
DPFの強制再生を中断することなく酸化触媒の劣化を判定でき、もって強制再生の中断による排ガス性能や走行性能の低下を未然に防止できると共に、外気温度等の環境条件の影響による誤判定を排除して高い劣化判定精度を実現できる酸化触媒の劣化診断装置を提供する。 - 特許庁
The inductor L1 is formed by winding a first conductor part 11 of the first belt-like conductor 1 on the magnetic core 7, and the capacitor C1 is formed by integrally winding a second conductor part 12 of the first belt-like conductor 1 and the second belt-like conductor 2 in a region outside the inductor L1.例文帳に追加
磁性コア7に第1の帯状導電体1の第1の導体部分11が巻回されることによりインダクタL1が形成され、そのインダクタL1の外側の領域において第1の帯状導電体1の第2の導体部分12と第2の帯状導電体2とが一体的に巻回されることによりキャパシタC1が形成される。 - 特許庁
In the structure, the header 4 is adapted such that a region of the inclined flow section 3 close to the outside is assumed an offset fins 6 with a region of the other inclined flow section 6 straight fins 7.例文帳に追加
対向流部2の左右に斜交流部3があり斜交流部3にはヘッダー4が貫通した複数層からなり、ヘッダーは1つおきの層と連通し他の層は外部の加熱ガスが通過するプレートフィン熱交換器の構造において、ヘッダー4が外部に近い斜交流部3の範囲をオフセットフィン6とし、他の斜交流部6の範囲をストレートフィン7としする。 - 特許庁
To make an infrared temperature sensor equipped in a tip of a clinical thermometer, to measure a temperature of a measured object without being affected by an outside, to eliminate individual calibration work for a thermopile 12, linearization and the like, and to reduce a production cost thereby.例文帳に追加
体温計の先端に赤外線温度センサー10を設置でき、外部からの影響を受けることなく被測定物の温度を測定でき、サーモパイル12に対する個々の校正作業、リニアライズ処理等を不要にでき、もって安価に製造できる赤外線温度センサー10およびそれを用いた温度測定回路並びにその測定方法を提供する。 - 特許庁
The first - third linear image sensors of respectively different sensitivity to incident light are arranged from outside in descending order of the sensitivity to the incident light and further, a shutter gate and a shutter drain for adjusting the exposure of the linear image sensor of the highest sensitivity to the incident light are provided.例文帳に追加
入射光に対する感度がそれぞれ異なる第1ないし第3のリニアイメージセンサが入射光に対して最も感度が高くなるものから順に外側から配置され、さらに入射光側となる入射光に対して最も感度が高くなるリニアイメージセンサの露光量を調節するためのシヤッターゲートおよびシヤッタードレインを設けた。 - 特許庁
The pump contains a hollow actuator 1 having elastomer or polymer 1a made expandable by applying voltage and an electrode 1b provided to apply voltage to the elastomer or polymer, a suction part 2a for sucking fluid in the hollow actuator 1 and a discharge part 3a for discharging the fluid to the outside of the hollow actuator 1.例文帳に追加
電圧を印加することで伸縮可能なエラストマー又はポリマー1aと、前記エラストマー又はポリマーに電圧を印加するために設けられた電極1bとを有する中空のアクチュエータ1と、前記中空のアクチュエータの内部に流体を吸入する吸入部2aと、前記中空のアクチュエータの外部に流体を排出する排出部3aと、を有する。 - 特許庁
To obtain specific effects giving out different colors according to watching angles in correspondence to diversification of demands on decorative layers and decoration with outside light of key units using the decorative layers, facilitate extraction of colors or selection of wavelengths of reflecting light, make adjustment of illumination luminance, and further, obtain any reflective characteristics.例文帳に追加
加飾層、加飾層を用いたキーユニットの外光による装飾に対する需要の多様化に応え、見る角度に応じて色が異なるという特有の効果が得られるようにし、色の抽出、即ち、反射する光の波長の選択を容易にし、照光輝度の調整が可能なるようにし、更に、任意の反射特性を得ることを容易にする。 - 特許庁
Looking at the first two Nyoin, Higashi Sanjoin's title was based on Higashi Sanjo-dono Palace, and Jotomonin's was based on Jotomon-dai (aka Tsuchimikado-dai; another name for Jotomon in Daidairi, the Greater Imperial Palace was "Tuchimikado," and the road that ran through it was called Tsuchimikado Oji or Jotomon Oji), both came from the ridai (palace outside the Imperial enclosure). 例文帳に追加
最初の二人の女院に即して見ると、東三条院の称号は東三条殿によって、上東門院の称号は上東門第(土御門第の別名)(大内裏の上東門は別名を「土御門」といい、そこに通じる道路は土御門大路または上東門大路と呼ばれた)によってと、いずれも里第に由来した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the hollow fiber membrane module where the multiple bundled hollow fiber membranes, the mesh-like protective member disposed outside the hollow fiber membranes, and ends of the hollow fiber membranes and protective member are directly sealed and fixed to a casing with an adhesive, the protective member is cylindrically composed by sewing joint ends of the mesh-like sheet.例文帳に追加
束ねられた多数本の中空糸膜と、前記中空糸膜の外側に配置したメッシュ状保護部材と、前記中空糸膜と前記保護部材の端部を充填接着剤にてケースに封止固定する中空糸膜モジュールにおいて、前記保護部材がメッシュ状のシートの合わせ端部を縫製して筒状とした構成としている。 - 特許庁
To provide a water treatment system enabling the condition of raising water to be favorably maintained even if the quantities of water to be used including the quantity of water to be taken from the outside and the quantity of circulating water are significantly decreased, thus enabling aquatic organism raising facilities including aquariums and nursery sites to be adopted without hindrance even in inland areas.例文帳に追加
飼育水について、外部からの取入水量及び循環水量等の使用水量を大幅に減少させても飼育水の状態を良好に維持することを可能とし、これによって水族館、養殖場等の水棲生物を飼育するための施設を内陸部でも支障なく採用することを可能とする水処理システムを提供する。 - 特許庁
The lid body for opening and closing a front opening 15 of a washing tub 14 mounted within the dishwasher body 16 is moved along a guide trough 19 formed in the dishwasher body 16 to open and close the opening 15, and is moved to the upper space outside the dishwasher body 16 from the front opening 15 when the lid body is left opened.例文帳に追加
食器洗い機本体16内に設けられた洗浄槽14の前面開口部15を開閉する蓋体を、食器洗い機本体16に設けたガイド溝19に沿って移動させることにより前面開口部15を開閉し、開放時には前面開口部15から食器洗い機本体16外の上方空間に移動させるよう構成した。 - 特許庁
In this washing method of bringing rolling brushes into contact with the substrate surface for washing while conveying the substrate, the substrate surface washed with the roll brushes is washed with a liquid stream parallel to the brush shafts and the washing liquid containing foreign matter remaining on the substrate is rapidly discharged to the outside of the substrate, to prevent reattachment.例文帳に追加
基板を搬送しながら、回転するロールブラシを前記基板面に接触させて洗浄する方法において、前記ロールブラシで洗浄した基板表面を、ブラシの軸と平行な液流で洗浄することにより、基板上に滞留している異物を含んだ洗浄液を速やかに基板の外に排出し、再付着を防止する。 - 特許庁
In this lock for locking and unlocking a door 16 to a locker main body 13 by engaging and disengaging a catch member 34 provided on the locker main body 13 and a keeper member 36 provided on a door 16, the keeper member 36 can be separated from the door 16 from the outside of the door 16.例文帳に追加
本発明は、ロッカー本体13に設けられたキャッチ部材34と、扉16に設けられたキーパー部材36とを係合、及び係合解除させることにより、ロッカー本体13に扉16を施錠、及び解錠する錠前において、キーパー部材36を、扉16の外側から扉16に対して分離可能な構造に構成する。 - 特許庁
If the temperature T of the hydrogen pump 8 detected by a temperature sensor 14 drops to a reference temperature t1 when a system is stopped, the control part 15 of this freezing preventing device operates the hydrogen pump 8 for prescribed hours, and thereby moisture and a gas containing moisture which are stored in the hydrogen pump 8 is discharged to the outside of the hydrogen pump 8.例文帳に追加
凍結防止装置の制御部15は、システム停止時に温度センサ14により検出された水素ポンプ8の温度Tが例えば基準温度t1にまで低下すると、水素ポンプ8を所定時間だけ稼動し、これにより水素ポンプ8内に溜まった水分及び水分を含んだガスが水素ポンプ8の外部へ排出される。 - 特許庁
To provide an information processor capable of more suitably reducing a risk that the information processor does not operate depending on the combination of software, even when a software provider cannot verify operation of all the combinations of software in advance of inputting software from outside to operate via a network or the like.例文帳に追加
ネットワークを経由するなどして、外部からソフトウェアを入力して動作させる場合に、ソフトウェアの提供側がすべてのソフトウェアの組合せを事前に動作検証することができない状況であっても、ソフトウェアの組合せによって動作しないというリスクをより好適に軽減することが可能な情報処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
The simultaneous voltage application step preferably applies a voltage indirectly to the biomaterial by holding the biomaterial in a holder enclosing at least the circumference of the biomaterial and arranging a voltage application plate, to which a minus direct voltage and an alternating voltage are superimposingly applied, along one surface of the outside of the holder.例文帳に追加
この電圧同時印加ステップは、生体材料の少なくとも周囲を囲む収容器に生体材料を収容し、前記収容器の外部の一面に、マイナスの直流電圧と交流電圧とを重畳印加した電圧印加板上を沿わせることで、生体材料を間接的に電圧印加するものであることが好ましい。 - 特許庁
This invention is a method and an apparatus for reproducing digital contents in which it is confirmed whether information required for deciphering ciphered contents exists or not, if the information does not exist, the information is requested to the outside source based on URL information, and ciphered contents is reproduced using the information.例文帳に追加
本願発明は暗号化された内容を解読するために必要な情報が存在するか否かを確認し、もし、前記情報がなかった場合、URL情報に基づいて外部のソースへその情報を要請し、前記情報を使用して暗号化された内容を再生することを特徴とするディジタル内容を再生する方法と装置である。 - 特許庁
To solve the problem that it takes time to update IO data so that a scan time can not be shortened because an IO module reads data from all IO modules regardless of whether data obtained from the outside is updated in a programmable controller which successively performs program execution and IO data update processing and repeats scanning.例文帳に追加
プログラムの実行とIOデータ更新処理を引き続いて行うスキャンを繰り返すプログラマブルコントローラにおいて、IOモジュールが外部から取り込んだデータが更新されているか否かに関わらず全てのIOモジュールからデータ読み込みを行っていたので、IOデータ更新処理に時間がかかり、スキャン時間を短くすることができなかったという課題を解決する。 - 特許庁
An adjusting circuit 12 to adjust difference in phases and amplitude between two polarity signals of balanced signal is provided outside a differential amplifier integrated circuit 11 for driving a cable.例文帳に追加
位相調整器を用いて、差動増幅集積回路内部の要因から生ずる極性の異なる差動出力信号間の位相の差、或いは伝送路やコネクタ部などの接続される条件を含む外部要因により生ずる位相の差を補償し、又、振幅調整手段により両極性信号間の振幅の差が受信側で現れないように、送信側で振幅の補償をする。 - 特許庁
To provide an electronic research notebook management system that implements electronic recording and approval of research notebooks, convenience of sharing, and information leakage prevention by restricting access to and performing unified management on research notebooks of workers in a plurality of research institutes, on a center server installed outside the research institutes.例文帳に追加
本発明は、研究機関外に設置したセンターサーバ上で、複数の研究機関における作業者の研究ノートをアクセス制限を設けることで一元的に管理し、研究ノートの記録や承認作業を電子的に可能とし、共有することの利便性と情報の流出防止を実現した電子研究ノート管理システムを提供する。 - 特許庁
The microlens array substrate 1 includes, in the surface of a quartz substrate or a glass substrate, a microlens array 8 constituted of a plurality of continuous concave microlenses 11 and an alignment mark 7 formed outside a microlens array region, wherein the microlens array 8 and the alignment mark 7 are simultaneously formed by a transfer method through dry etching.例文帳に追加
本発明に係るマイクロレンズアレイ基板1は、石英基板またはガラス基板の表面内に、連続した複数の凹レンズ状のマイクロレンズ11からなるマイクロレンズアレイ8と、マイクロレンズアレイ領域外に形成されたアライメントマーク7を有し、マイクロレンズアレイ8及びアライメントマーク7が、ドライエッチングによる転写法で同時に形成されて成る。 - 特許庁
To provide a filter device set in an exhausting device used for an experiment handling harmful substances or for an experiment generating harmful substances during the experiment, removing the harmful substances to discharge as normal air, and causing no leakage of the harmful substances attached to the filter device to the outside when replacing the filter device.例文帳に追加
有害物質をあつかう実験または実験中に有害物が発生する実験を行なうために用いられる排気装置に設置して空気中に含まれる有害物質を除去して正常な空気として排出するためのフィルタ装置であって、フィルタ装置を交換する際にフィルタ装置に付着する有害物質が外部にもれることがないようにする。 - 特許庁
To provide an electromagnetic actuator that achieves a structure for supporting an inner member regardless of whether the inner member is a mover or a stator, and also, achieves a structure for outputting a power of the mover from both sides in the rotary-shaft direction to the outside when the inner member is the mover while achieving the size reduction.例文帳に追加
小型化を達成しながら、インナー部材が可動子であるか固定子であるかに関わらずインナー部材を支持する構造を実現することができ、また、インナー部材が可動子である場合に、その可動子の動力を回転軸方向の両側から外部に出力する構造を実現することができる電磁アクチュエータを提供すること。 - 特許庁
To provide a wound dressing adequately holding an exudate to hold an adequate wet environment of the wound surface, improved in the leakage of the exudate to the outside from the dressing, causing neither reddening nor sudamina without completely sticking to the wound surface and usable being cut into free size and shape.例文帳に追加
本発明は、滲出液を適度に保持し、創傷面の適度な湿潤環境が保持することが可能であり、被覆材から外への滲出液の漏れが改善され、発赤や汗疹ができず、被覆材が創傷面に完全に貼り付いてしまわず、被覆材を自由な大きさ・形状にカットして使用できる創傷被覆材を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide an electrolyte composition for the photoelectric conversion element and the photoelectric conversion element using the same, thereby improving long-term reliability of a photoelectric conversion element by solving such problems that electrolyte solution leaks or volatilizes outside the photoelectric conversion element and an electrode active material eludes out, without reducing ionic conductivity in the electrolyte composition.例文帳に追加
光電変換素子用電解質組成物及びこれを用いた光電変換素子において、電解質組成物中におけるイオン伝導性を低下させずに、光電変換素子の外部への電解質溶液の漏洩や揮発、電極活物質の溶出等の問題を解決して、光電変換素子の長期的な信頼性を向上させる。 - 特許庁
To provide a semiconductor integrated circuit device, generating a sequence control signal for uniquely controlling ON states of circuits without depending on the order of turning on a plurality of power sources, regardless of whether the plurality of power sources are located inside or outside of the semiconductor integrated circuit device, in the semiconductor integrated circuit device having the power sources.例文帳に追加
複数の電源を有する半導体集積回路装置において、複数の電源が半導体集積回路装置の外部、内部であるに関わらず、それら電源の立ち上げ順序に依存せずに各回路のオン状態を一意に制御するためのシーケンス制御信号を生成することができる半導体集積回路装置を提供する。 - 特許庁
When the detected coordinate is outside the first range, and the detected coordinate is obtained a predefined number of times and the relationship between the detected coordinates satisfies a specific condition defined in advance, the system control circuit takes the detected coordinate as the coordinate for calibration, and updates the transform coefficient according to the coordinate for these calibrations.例文帳に追加
また、システム制御回路は、検出座標が前記第1の範囲の外であった際、所定の回数、検出座標が取得されて、検出座標の間の関係が予め定められた特定条件を満たすと、当該検出座標をキャリブレーション用座標として、これらキャリブレーション用座標に応じて変換係数を更新する。 - 特許庁
The stacked type electronic component comprises at least two semiconductor components, a first semiconductor component having electrodes on a bottom side of a bottom face, and a second semiconductor component which is located on the first one and has electrodes at positions outside a contour in top view of the first semiconductor component.例文帳に追加
本発明の積層型の電子部品は、少なくとも2つの半導体部品で成る積層型の電子部品であって、底面の下側に電極を備える第1半導体部品と、第1半導体部品の上に位置し、第1半導体部品を上から見た輪郭よりも外側の位置に電極を備える第2半導体部品とを含むことを特徴とする。 - 特許庁
This laminated adhesive film for joining the nonpolar material with the polar material in the foot ware assembly is provided by preparing an inside thermoplastic polyurethane-based adhesive constituted for joining with the polar material and an outside ethylene copolymer-based adhesive for joining with the nonpolar material.例文帳に追加
履物アセンブリにおいて無極性材料を極性材料に結合するための、積層された接着剤フィルムであって、極性材料に結合するように構成された内側の熱可塑性ポリウレタン系接着剤と、無極性材料に結合するように構成された外側のエチレン・コポリマー系接着剤とを備えている接着剤フィルム。 - 特許庁
The pressure-adjusting valve 8 independently controls each liquid pressure in the etching liquid jetting pipe 5, so that the jetting pressure of the etching liquid 7 jetted from the etching liquid jetting pipe 5 which is arranged inside is larger than that jetted from the etching liquid jetting pipe 5 which is arranged at the outside.例文帳に追加
調圧弁8で、エッチング液噴射管5中の液圧を、内側に配設されているエッチング液噴射管5から噴射されるエッチング液7の噴射圧が、外側に配設されているエッチング液噴射管5から噴射されるエッチング液7の噴射圧よりも大きくなるように各エッチング液噴射管5ごとに独立して制御自在に形成する。 - 特許庁
To provide an organic EL display having an electrode structure simultaneously improving brightness and contrast by emitting a luminescence component parallel to an electrode surface which is conventionally useless, outside in a direction perpendicular to an electrode surface, and the electrode structure forming the peripheral structures such as a partition wall with a polymer.例文帳に追加
本発明は、従来無駄となっていた電極面と平行な発光成分を電極面に垂直方向な方向に外部に放出させて、明るさとコントラストを同時に向上させることができ、しかも隔壁等の周囲の構造物をポリマーで形成することが可能な電極構造を持つ有機ELディスプレイを提供することを目的とする。 - 特許庁
The collet 27 includes a first collet member 28 having suction holes 30 and 31 for sucking the semiconductor chip, and a second collet member 29 provided outside the first collet member 28 independently of the first collet member 28 to move in a direction of a collet center axis, and having a chip press portion 34 for pressing the semiconductor chip.例文帳に追加
コレット27は、半導体チップを吸着するための吸着孔30,31を有する第1コレット部材28と、第1コレット部材28の外側に当該第1コレット部材28とは独立してコレット中心軸方向に移動可能に設けられるとともに、半導体チップを押さえるためのチップ押さえ部34を有する第2コレット部材29とを有する。 - 特許庁
For example, the blade member is rotated by a delivery voltage, and also the cleaning fluid is varied in its direction to the outside by the blade member and supplied to the substrate.例文帳に追加
基板の表面に処理液を供給して所定の処理をする基板処理装置において、この基板の中央部を中心とする円に沿ってリング状に多数配列された羽部材に向けて洗浄液を吐出し、例えばその吐出圧により羽部材を回転させると共に当該羽部材により外側に向きを変えられた洗浄液を基板に供給する構成とする。 - 特許庁
The radiographic contrasting composition for X-ray CT comprises a liposome having a lipid membrane, and the liposome contains a phospholipid and at least one compound selected from sterols, glycols, and polyalkylene oxide-modified phospholipids in the lipid membrane, and the aqueous phases inside and outside the lipid membrane contain an iodine compound and a pharmaceutical auxiliary.例文帳に追加
本発明のX線CT用造影組成物は、脂質膜を有するリポソームを含み、該リポソームはその脂質膜にリン脂質とともに、ステロール類、グリコール類、ポリアルキレンオキシド修飾リン脂質から選ばれる少なくとも1種の化合物を含有し、かつその脂質膜の内外の水相にヨウド系化合物および製剤助剤を含有することを特徴とする。 - 特許庁
The carbonization oven 12 has a closed carbonization chamber 20, a dry distillation gas transferring means 38 connected to the carbonization chamber 20 which transfers combustible gas generated by carbonization to outside the carbonization oven 12 and a dry distillation gas secondary combustion apparatus 40 provided at the tip of the dry distillation gas transferring means 38 which combusts the dry distillation gas in the carbonization oven 12.例文帳に追加
炭化炉12は密閉された炭化室20と、炭化室20に接続され炭化処理により発生する可燃ガスをこの炭化炉12の外側へ取り出す乾留ガス取出手段38と、この乾留ガス取出手段38の先端に設けられ炭化炉12内で乾留ガスを燃焼させる乾留ガス再燃用装置40が設けられている。 - 特許庁
In a semiconductor device, bump terminals 13 coated with conductor metal layers are arranged on the outside connecting pads 3a of a semiconductor package 9, and an assembled electrode layer 15 composed of a plurality of bundled or interwinded fibrous electrodes 14 is arranged on the connection pad 12a of a wiring board 10 for mounting.例文帳に追加
本発明の半導体装置では、半導体パッケージ9の外部接続パッド3a上に、表面に導体金属層13bが被覆された突起状電極端子13が配設され、実装用配線基板10の接続パッド12a上に、繊維状電極14の複数本が集束しまたは絡み合って集合した集合電極層15が配設されている。 - 特許庁
Even when the cars are levitated owing to speed-over or a rapid braking while the cars are running in a curved part, the derailment preventive flange provided on the outside can preclude derailment.例文帳に追加
鉄道用車輪の外側に内側フランジより大きく、走行上問題の発生しない範囲での最大径の脱輪防止用フランジを設け、通常の条件では脱輪しない構造の車輪とすることにより、曲線部走行中に速度超過や急制動などにより車両が浮き上がった場合においても、外側に設けた脱輪防止用フランジにより、脱輪を防ぐことができる。 - 特許庁
To provide an anti-EMI device for reducing electromagnetic wave radiated from a high frequency circuit component on a circuit board sufficiently in a shield case through a simple, convenient and inexpensive arrangement and suppressing leakage of the electromagnetic wave from the shield case to the outside even when a hole is opening through the shield case.例文帳に追加
小型でかつ簡易な構成で安価に、回路基板上の高周波回路部品から放射された電磁波をシールドケース内で充分に低減することができるとともに、その電磁波に対して、シールドケースに穴等が開いている場合でも、シールドケースから外部への漏洩強度を低減することができるEMI対策装置を提供する。 - 特許庁
The semiconductor device comprises: a VINT generation circuit 11 generating a constant voltage inside a chip; and a test circuit 12 connecting power supply wiring VDD supplying potential from the outside to wiring VINT supplying potential from the VINT generation circuit 11 via a prescribed value of resistance, based on control input in a test mode.例文帳に追加
本発明の半導体装置は、チップ内部で定電圧を生成するVINT発生回路11と、テストモードにおいて、外部からの電位を供給する電源配線VDDとVINT発生回路11からの電位を供給する配線VINTとを制御入力に基づいて所定の抵抗値で接続するテスト回路12を有する。 - 特許庁
Subsequently, a noise region setting part 53 sets a noise region to the endocardium and epicardium of the second image data where noise component is mixed, and the contour data interpolating part 51 sets a new contour data by deleting the contour data included in the noise region and also interpolating the contour data remaining outside the noise region.例文帳に追加
次いで、ノイズ領域設定部53は、ノイズ成分が混入した第2の画像データの心内膜及び心外膜に対しノイズ領域を設定し、前記輪郭データ補間部51は、このノイズ領域に含まれる輪郭データを削除すると共にノイズ領域外に残された輪郭データを補間処理して新たな輪郭データを設定する。 - 特許庁
the term “Pakistan”, when used in a geographical sense, means the territory of the Islamic Republic of Pakistan and includes any area outside the territorial waters of Pakistan which under the laws of Pakistan and international law is an area within which Pakistan exercises sovereign rights and exclusive jurisdiction with respect to the natural resources of the seabed and subsoil and superjacent water; 例文帳に追加
「パキスタン」とは、地理的意味で用いる場合には、パキスタン・イスラム共和国の領域をいい、パキスタンの領海の外側に位置する区域であって、パキスタンの法令及び国際法に基づき、パキスタンが海底並びに海底の下及び上部水域の天然資源に関して主権的権利及び排他的管轄権を行使する区域を含む。 - 財務省
If an applicant whose residence or seat is located outside the Republic of Estonia files a patent application, the applicant shall authorize a patent agent to perform procedures related to the processing of the patent application and the patent agent shall file an authorization document with the Patent Office within the term of three months provided for in subsection 20 (3) of the Patent Act. 例文帳に追加
居所又は所在地がエストニア共和国外にある出願人が特許出願を行う場合は,出願人は,特許出願の処理に係る手続を行うことを特許代理人に委任するものとし,特許代理人は,特許法第20条 (3)に規定する3月の期間内に委任状を特許庁に提出するものとする。 - 特許庁
(i) The facility shall be a hospital or a clinic that has been approved under Article 7 of Medical Service Act (Act No. 205 of 1948) or a clinic that has carried out the notification under Article 8 of the Act or a medical facility etc outside of Japan that has been designated as a facility that conducts aviation medical examinations by a contracting state of the Convention in International Civil Aviation. 例文帳に追加
一 医療法(昭和二十三年法律第二百五号)第七条の許可を受けた病院若しくは診療所若しくは同法第八条の届出を行つた診療所又は国際民間航空条約の締約国が航空身体検査証明を行う機関等として指定した本邦外にある医療機関等であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
1. Said lights shall be installed such that a pair of them are arranged with approximate symmetry against the taxiway centerline and with equal spacing of approximately 3 meters in a location of temporary halt before entering a runway, on a straight line intersecting the taxiway centerline, and as required, along the line 3 meters or more on both outside of the taxiway, or a required number of them arranged within the taxiway with approximately equal spacing of 3 meters. 例文帳に追加
(一) 灯器は、誘導路の一時停止すべき位置に、誘導路中心線に直交する直線上に、誘導路内に約三メートルのほぼ等間隔に必要な数を、必要に応じ誘導路の両外側三メートル以上にそれぞれ約三メートルの間隔に各二個を誘導路中心線に対しほぼ対称に設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
a) Salary, compensation, wage, annual allowance, bonus or any other pay or remuneration for the provision of personal services that has the nature of any of these, which arises from work or the provision otherwise of personal services carried out in Japan (including work carried out outside Japan by a person acting as an officer of a domestic corporation and other provision of personal services, which are specified by a Cabinet Order 例文帳に追加
イ 俸給、給料、賃金、歳費、賞与又はこれらの性質を有する給与その他人的役務の提供に対する報酬のうち、国内において行う勤務その他の人的役務の提供(内国法人の役員として国外において行う勤務その他の政令で定める人的役務の提供を含む。)に基因するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
This invention concerns the rotary solvent extirpation equipment and the process of the field assembly of the cell assembly of its rotor. More specifically, the equipment is stored in a configuration that is ready to be shipped to the field and consists of inside walls, outside walls and sidewalls. 例文帳に追加
本発明は、回転溶剤抽出装置と回転溶剤抽出装置のロータのセル・アセンブリの現場組立法に関し、詳しくは、現場組立のためにいつでも作業現場に出荷できる状態にある内壁、外壁及び側壁部材からなるロータのセル・アセンブリを備えた上記抽出装置とその装置におけるロータのセル・アセンブリの組立の改良方法に関する。 - 特許庁
Greek or foreign persons who have their registered offices outside Greece may enjoy protection under the provisions of this Law if their trademarks are protected in such State and equivalent protection is afforded to Greek trademarks under an international treaty or by the exchange of governmental declarations between Greece and the foreign State. 例文帳に追加
ギリシャ国外に登録上の事務所を有するギリシャ人又は外国人は,その所有する商標がかかる国において保護を受けており,かつ国際条約上又はギリシャとかかる外国との間で取り交わされた政府宣言によりそれと同等の保護がギリシャ商標に与えられている限りにおいて,本法の規定に基づく保護を享受することができる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
