「Outside-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(793ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) If, in a case where in the collective agreement entered into by the split company and the labor union there contains a portion outside the standard provided for in Article 16 of the Labor Union Act, there is a mutual agreement between the split company concerned and the labor union concerned to the effect that the successor company, etc. concerned shall be made to succeed with respect to all or part of the said portion in accordance with the provisions in the split plan, etc., the portion involved in the said mutual agreement shall, pursuant to the provisions of Article 759, paragraph 1, Article 761, paragraph 1, Article 764, paragraph 1 or Article 766, paragraph 1 of the Companies Act, be succeeded to by the successor company, etc. concerned in accordance with the provisions in the split contract, etc. on the day when the split concerned becomes effective. 例文帳に追加

２　分割会社と労働組合との間で締結されている労働協約に、労働組合法第十六条の基準以外の部分が定められている場合において、当該部分の全部又は一部について当該分割会社と当該労働組合との間で分割契約等の定めに従い当該承継会社等に承継させる旨の合意があったときは、当該合意に係る部分は、会社法第七百五十九条第一項、第七百六十一条第一項、第七百六十四条第一項又は第七百六十六条第一項の規定により、分割契約等の定めに従い、当該分割の効力が生じた日に、当該承継会社等に承継されるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where a non-permanent resident has received a remittance from abroad in each year, it shall be deemed that the non-permanent resident's income categorized as foreign source income for the said year that is paid outside Japan has been remitted up to the amount of the remittance received; provided, however, that where the non-permanent resident has any income categorized as domestic source income prescribed in Article 161 (Domestic Source Income) of the Act (hereinafter referred to as "domestic source income" in this Article) for the relevant year that is paid outside Japan, it shall be deemed that income categorized as domestic source income has been remitted, and then, if any amount remains, it shall be deemed that income categorized as foreign source income has been remitted up to the remaining amount. 例文帳に追加

一　非永住者が各年において国外から送金を受領した場合には、その金額の範囲内でその非永住者のその年における国外源泉所得に係る所得で国外の支払に係るものについて送金があつたものとみなす。ただし、その非永住者がその年における法第百六十一条（国内源泉所得）に規定する国内源泉所得（以下この条において「国内源泉所得」という。）に係る所得で国外の支払に係るものを有する場合は、まずその国内源泉所得に係る所得について送金があつたものとみなし、なお残余があるときに当該残余の金額の範囲内で国外源泉所得に係る所得について送金があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this invention, a microchip at least equipped with a device for detecting intracorpoleal information and equipped with a transmission means for transmitting the information detected by the device is buried in the body of a mouse or a rat and the intracorporeal information transmitted from the microchip is analyzed with the analyzer installed outside wherein the microchip is buried in the back of mouse or rat.例文帳に追加

本発明は、体内情報を検出するためのデバイスと、前記デバイスによって検出される体内情報を無線で外部に送信するための送信手段とを少なくとも備えたマイクロチップを、マウス又はラットの体内に埋め込み、前記マイクロチップから送信される体内情報を外部に設けた解析装置で解析することによるマウス又はラットの体内情報の測定方法であって、前記マイクロチップをマウス又はラットの背部に埋め込むことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a grinder for photographing a workpiece illuminated by a lighting apparatus by a camera and grinding the workpiece utilizing the photographic data, which can improve accuracy in grinding by surely preventing the illuminating light of the lighting apparatus from leaking outside to make a workpiece position clear in the photographic data, and in addition can keep illuminating performance of the lighting apparatus by surely preventing the lighting apparatus from being influenced by grinding cooling water.例文帳に追加

照明機器で照らしたワークをカメラで撮影して、その撮影データを利用してワークの研削加工を行う研削装置において、照明機器の照射した光が外部に漏れるのを確実に防いで、ワークの位置が撮影データで明確に分かるようにすることで、研削加工の精度を高めることができ、また、照明機器が研削用冷却水の影響を確実に受けないようにすることで、照明機器の照明性能を維持できるようにした、研削装置を提供する。 - 特許庁

A clamp-on type Doppler type ultrasonic flow velocity distribution meter is provided, in which the ultrasonic waves enter fluid to be measured inside the pipe from an ultrasonic transducer outside the pipe, and the flow velocity distribution of the fluid is measured by utilizing a change caused by the Doppler effect in frequencies of ultrasonic waves reflected by a reflector in the fluid to be measured.例文帳に追加

配管の外側に設置した超音波トランスデューサから配管内部の被測定流体へ超音波を入射し、被測定流体中に存在する反射体により反射した超音波の周波数がドップラー効果により変化することを利用して被測定流体の流速分布を計測するクランプオン型ドップラー式超音波流速分布計であって、超音波トランスデューサと管体との間に音波伝搬性の楔を介在させてなる超音波流速分布計に関する。 - 特許庁

Emission amount of NOx discharged to the outside from an exhaust passage is calculated by taking not only fuel generation NOx amount generated in B region but also A region reflux NOx amount into account based on the supposition that combustion generation NOx amount generated by combustion remains in B region after combustion and A region reflux NOx amount existent before combustion is held as it is even after combustion by reflux of EGR gas in A region.例文帳に追加

そして、燃焼後においてＢ領域には燃焼により発生した燃焼発生ＮＯｘ量が残存するともに、Ａ領域ではＥＧＲガスの還流により燃焼前に存在していたＡ領域還流ＮＯｘ量がそのまま燃焼後も保存されるとの仮定のもと、Ｂ領域にて発生する燃料発生ＮＯｘ量のみならず前記Ａ領域還流ＮＯｘ量をも考慮して、排気通路から外部へ排出されるＮＯｘ排出量を計算する。 - 特許庁

In addition, a conductive member 6 possible to absorb the elasticity of the thermoelectric elements is provided between an electrode 13 and the other ends of the thermoelectric elements 10 and 11 in a first substrate 14 wherein no gold is used for connection, and a cover 2 is arranged outside the second substrate 4 in a manner to cover the second substrate 4.例文帳に追加

また、金を用いて接合されていない方の第１基板１４における電極１３と各熱電素子１０，１１の他端部との間には各熱電素子の伸縮を吸収可能な導電性部材６を設けるとともに、第２基板４の外側に第２基板４を覆うように蓋部２を配置し、第１基板１４との間に圧力が加えられるにように蓋部２と第１基板１４とを結合することで、第２基板４、電極５、導電性部材６を保持する。 - 特許庁

In this case, this container is provided with a first curved part 38 formed at the shoulder 30 in an axial section of the container 10 and curved toward inside the container 10 and with a second curved part 39 cooperatively connecting the first curved part 38 to the barrel 40 in an axial section of the container 10 and curved outside the container 10.例文帳に追加

本発明に係る容器１０は、胴部４０と、胴部４０の上端部から上方に向かうに従い漸次縮径された肩部３０とを有する容器１０において、容器１０の軸方向断面において肩部３０に形成されていて容器１０の内側に湾曲する第一の湾曲部３８と、容器１０の軸方向断面において第一の湾曲部３８と胴部４０とを連接していて容器１０の外側に湾曲する第二の湾曲部３９と、を具備する。 - 特許庁

The outer shell includes species having neutral and/or anionic groups which allow the nanoscale particle to appear to the outside as having a neutral or negative charge and which are broken down by human or animal tissues more rapidly than the innermost shell and in so doing uncover the shell underneath but still sufficiently slowly so as to ensure that the nanoscale particles are adequately distributed in a tissue infiltrated with same particles in a particular point.例文帳に追加

外側シェルは、中性及び／又はアニオン性基を有する種からなり、それらの基は、ナノスケール粒子が中性または負の電荷を有するように外側に現れるようにし、最内側シェルよりも迅速にヒトまたは動物組織によって崩壊され−そうすることにより、その下のシェルをあらわにし−しかし、ナノスケール粒子を、特定の点で同じ粒子に浸潤された組織中で適切に分布するのを確実にするように十分にゆっくりである。 - 特許庁

Article 83 In cases where a director engages, or is likely to engage, in an act outside the scope of the purpose of a Specific Purpose Company or any other act in violation of the articles of incorporation, if said act is likely to cause substantial detriment to said Specified Purpose Company, a Specified Equity Member or a Preferred Equity Member who has held Preferred Equity continuously for the preceding six months may demand that said director cease said act. 例文帳に追加

第八十三条　特定社員又は六箇月前から引き続き優先出資を有する優先出資社員は、取締役が特定目的会社の目的の範囲外の行為その他定款に違反する行為をし、又はこれらの行為をするおそれがある場合において、当該行為によって当該特定目的会社に著しい損害が生ずるおそれがあるときは、当該取締役に対し、当該行為をやめることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This reflects the fact that East Asian countries and regions have increased export and import of parts, etc. as "the factory of the world" playing an important role in the international division of labor, while increasing export of finished products to advanced countries including Japan, the U.S. and European countries which are end user countries. In addition, they have become more attractive as user countries of finished products as a result of the improvement of their income standards, and have increased import from countries in and outside the region.例文帳に追加

これは、東アジア諸国・地域が「世界の工場」として国際分業の重要な担い手となり部品等の輸出入を増加させていることや、最終需要地である我が国、米国、欧州等の先進国への完成品の輸出量を増加させていることに加え、東アジア諸国・地域の所得水準の向上により完成品の需要地としての魅力を増し、域内外からの輸入量も拡大させてきたことを反映している。 - 経済産業省

If the owner of a trademark grants a license to any natural or corporate person to use the trademark for all or some of the goods or services in respect of which the trademark is registered, the license contract shall be in writing and the signatures, finger prints or stamps of the contracting parties shall be authenticated by a notary public, as to license contracts concluded in the Kingdom, or by the official authentication bodies, including the Saudi Ministry of Foreign Affairs, in accordance with the relevant applicable rules as to license contracts concluded outside the Kingdom.例文帳に追加

商標登録の対象である商品又はサービスの全部又は一部について商標を使用するライセンスを商標所有者が自然人又は法人に付与する場合は， ライセンス契約は書面によるものとし，かつ， 契約当事者の署名， 指紋又は証印は， 王国において締結されたライセンス契約の場合は公証人により認証されなければならず， 王国外において締結されたライセンス契約の場合は関連適用規則に基づいてサウジ外務省等の公的認証機関により認証されなければならない。 - 特許庁

(iv) In the case referred to in item (i), if there are two or more types of income categorized as foreign source income that is paid outside Japan, it shall be deemed that with regard to the amount of each type of income, the amount equivalent to the amount calculated by multiplying the amount of remittance pertaining to the foreign source income that is deemed to be remitted pursuant to the provision of the said item by the ratio of the amount of the said type of income (in the case of the income prescribed in the second sentence of item (ii), the amount calculated pursuant to the provision of the second sentence of the said item) to the sum of the amounts of the said types of income. 例文帳に追加

四　第一号の場合において、国外源泉所得に係る各種所得で国外の支払に係るものが二以上あるときは、それぞれの各種所得について、同号の規定により送金があつたものとみなされる国外源泉所得に係る送金額に当該各種所得の金額（第二号後段に規定する所得については、同号後段の規定により計算した金額）がその合計額のうちに占める割合を乗じて計算した金額に相当する金額の送金があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxxii) Work relating to inspection, repair or adjust (excluding those corresponding to instruction, etc.), or the confirmation of the result of these actions (hereinafter referred to as "inspection, etc." in this item) (limited to those carried out while the said industrial robot is in operation, the same shall apply in this item.), or relating to the operation of apparatus pertaining to the said inspection, etc. carried out by a co-worker at outside of the movable range in cooperation with the worker who carries out the instruction, etc. within the movable range; 例文帳に追加

三十二　産業用ロボツトの可動範囲内において行う当該産業用ロボツトの検査、修理若しくは調整（教示等に該当するものを除く。）若しくはこれらの結果の確認（以下この号において「検査等」という。）（産業用ロボツトの運転中に行うものに限る。以下この号において同じ。）又は産業用ロボツトの可動範囲内において当該産業用ロボツトの検査等を行う労働者と共同して当該産業用ロボツトの可動範囲外において行う当該検査等に係る機器の操作の業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the method of manufacturing the thin film transistor in which the oxide semiconductor layer is formed by forming a thin film of the oxide semiconductor or its precursor and then forming a resist pattern on the thin film, and patterning the thin film by removing the thin film outside than the resist pattern, the resist pattern is formed by using an electrostatic attraction type liquid discharging device.例文帳に追加

酸化物半導体またはその前駆体の薄膜を形成したのち、薄膜上にレジストパターンを形成し、レジストパターン外の薄膜を除去することにより、薄膜のパターニングを行って酸化物半導体層を形成する薄膜トランジスタの製造方法において、前記レジストパターンを、静電吸引方式の液体吐出装置を用いて形成することを特徴とする薄膜トランジスタの製造方法。 - 特許庁

In operation, the metal fuels 2 are in contact with inside surfaces of the element vessels 9 and with outer circumferential surfaces of the cooling pipes 10 while outside surfaces of the element vessels 9 and inner circumferential surfaces of the cooling pipes 10 are cooled by the liquid-metal coolant 4.例文帳に追加

燃料要素３は、内部が密閉された燃料要素容器９と、燃料要素容器９内を上下方向に貫通する冷却管１０とを備えると共に、運転時には金属燃料２は燃料要素容器９の内側面及び冷却管１０の外周面に接触しており、液体金属冷却材４によって燃料要素容器９の外側面と冷却管１０の内周面を冷却するようにしている。 - 特許庁

In this duplicate rate sensor and this method, an inertial rate is monitored by using plural oscillatory sensing elements in a single enclosure, and signals from the sensing elements are processed so that separate rate output signals are provided to each of the sensing elements, and the separate rate output signals are transmitted to connectors accessible from the outside of the enclosure.例文帳に追加

本発明にかかる重複レートセンサおよび方法では、慣性レートが単一エンクロージャ内における複数の振動性感知要素を用いて監視され、これら感知要素のそれぞれについて別々のレート出力信号を供給するようにこれら感知要素からの信号が処理され、かつ、これら別々のレート出力信号がこのエンクロージャの外部からアクセス可能なコネクタに対して伝えられる。 - 特許庁

The flat HS bus body with a nickel metal aligned and formed in a required pattern coated with polyimide from inside and outside and with the nickel metal exposed as an electrode at a required end, is folded in right and left directions facing each other, and the folded parts are set between the batteries and the rear side of the bus body is adhered to the peripheral face of the battery with an adhesive.例文帳に追加

所望の模様に配置形成されたニッケル金属を表裏からポリイミドで被覆し、所望の端部に前記ニッケル金属を電極として露出した平たいＨＳバス本体において、前記ＨＳバス本体を左右から向かい合う方向に折り曲げ、該折り曲げた箇所を電池間に設置し、裏側を接着手段で電池の周面に接着してなることを特徴とするＨＳバスの配置構造。 - 特許庁

Specifically, the apparatus includes an air stream generation means generating the air stream proceeding in the longitudinal direction inside the cylindrical member, an inflow port taking in the outside atmosphere by the negative pressure effect of the air stream upstream of the air stream, a water feed means feeding moisture inside the cylindrical member, and a discharge means discharging the moisture and air stream downstream of the air stream.例文帳に追加

具体的には、筒状部材の内部で長手方向に進行する空気流を発生させる空気流発生手段と、空気流の上流側で空気流の負圧効果により外部雰囲気を流入させる流入口と、筒状部材の内部に水分を供給する水供給手段と、空気流の下流側で前記水分と空気流とを排出する排出手段と、を備えている。 - 特許庁

The remaining thermally decomposed residues are charged into the rotary kiln 2 together with ASR to function as the deposition preventing medium for plastic in the rotary kiln, while at least part of the thermally decomposed residues is circulated to easily and inexpensively suppress the deposition and solidification of the plastic in the rotary kiln 2 without separately getting the deposition preventing medium from the outside of the thermal depositing treatment system 1.例文帳に追加

残った熱分解残渣が、ロータリーキルン２に、ＡＳＲとともに投入されることにより、熱分解残渣がロータリーキルン２内部へのプラスチックの付着防止媒体として機能すると同時に、熱分解残渣の少なくとも一部を循環利用することで、付着防止媒体を別途熱分解処理システム１の系外から取り寄せることなく、ロータリーキルン２内部におけるプラスチックの付着・固化を簡易且つ安価に抑制できる。 - 特許庁

In the paper sheet classifying control apparatus for performing classifying operation (pass) reading the code data preliminarily applied to each paper sheet successively sent while separated by one sheet and distributing the paper sheet to the classifying port corresponding to the code data, when the paper sheet is present in a classifying port 3a, the display lamp provided corresponding to the classifying port is lighted to visually display the presence thereof to the outside.例文帳に追加

一枚ずつに分離されて順に送られて来る各紙葉類に予め付与されているコードデータを読み取り、その紙葉類を前記コードデータに対応する区分口に各々振り分ける区分操作（パス）を行う紙葉類区分制御装置において、区分口３ａ内に紙葉類が存在するとき、その区分口に対応して設けられた表示ランプを点灯させ、その存在を外部に視覚的に表示する。 - 特許庁

To provide a display method and a display apparatus by which a user can continue an editing operation more efficiently without troublesome operations such as the operation of a menu of an application software and the movement of a cursor among a plurality of display screens when the user moves the cursor to a portion outside the current selection range displayed in an enlarged manner, and displays the portion in an enlarged manner to continue the editing operation.例文帳に追加

ユーザが拡大表示している現在の選択範囲以外の部分に移動して、その部分を拡大表示させて編集作業を続行しようとするときに、アプリケーションソフトのメニューを操作したり、複数の表示画面間でカーソルを移動させたりといった煩雑な操作を行う必要なく、より効率的に編集作業を続行することが可能となる表示方法及び表示装置を提供する。 - 特許庁

In operating picture processing whose functions are different by combining plural devices based on a picture processing job requested by an operating part or a picture processing job requested through communication with an outside device, the executing state of each image processing job is monitored, and the operating situation of each device is displayed as a list on a same picture 1201 of the operating part by a CPU in a controller unit.例文帳に追加

操作部により要求される画像処理ジョブまたは外部装置との通信により要求される画像処理ジョブに基づき、複数のデバイスを組み合わせて機能が異なる画像処理を行う際に、各画像処理ジョブの実行状態を監視して、コントローラユニット内のＣＰＵにより各デバイスの動作状況を操作部の同一画面１２０１上に一覧表示させる構成を特徴とする。 - 特許庁

In the process for manufacturing the high-purity silicon by gas phase zinc reduction process, zinc chloride as a by-product is recovered as zinc and chlorine by electrolysis, and the zinc is reused for reduction of silicon tetrachloride and the chlorine as raw materials for forming silicon tetrachloride in order to basically eliminate wastes to the outside of the total system and manufacture the high purity silicon for solar batteries of stable quality at a low cost.例文帳に追加

気相法亜鉛還元法により高純度シリコンを製造するプロセスで副成する塩化亜鉛を電解により亜鉛及び塩素として回収し、亜鉛は四塩化珪素の還元用に、塩素は四塩化珪素生成の原料として再使用することにより、トータルシステムとしては系外への廃棄物を基本的になくすことにより、低コストで品質の安定した太陽電池用高純度シリコンを製造する。 - 特許庁

The gas treatment device comprises a first pipe composed of an electrical insulator to demarcate a gas flow path inside, an internal electrode at least partly made from a foam metal and arranged in the first pipe, a first external electrode arranged outside the first pipe at least facing the foam metal part of the internal electrode, and a photocatalyst carried in the gas flow path of the first pipe.例文帳に追加

ガス処理装置は、電気的絶縁体で形成され、内部にガス流路を画定する第１パイプと、少なくとも一部発泡金属で形成され、前記第１パイプ内に配置された内部電極と、前記第１パイプ外で前記内部電極の少なくとも発泡金属部に対向するように配置された第１外部電極と、前記第１パイプ内のガス流路内に担持された光触媒と、を有する。 - 特許庁

Dew point temperature increase control to set a target cooling temperature TEO of an evaporator 9 of a cooling cycle 10 for cooling blowing air blown inside the cabin to be lower than a dew point Tdew of air flowing in the evaporator 9 by α°C and to switch air flowing in the evaporator 9 per predetermined time to any of inner air and outside air with a higher dew point temperature.例文帳に追加

車室内へ送風される送風空気を冷却する冷凍サイクル１０の蒸発器９における目標冷却温度ＴＥＯを、蒸発器９へ流入する空気の露点温度Ｔｄｅｗからα℃だけ低く設定し、所定時間毎に蒸発器９へ流入させる空気を、内気と外気とのうち露点温度の高い方に切り替える露点温度上昇制御を実行する。 - 特許庁

The product storage stocker for clean room is a product and an intermediate product stocker used in a clean room, has a shelf-like structure, is capable of circulating air in the clean room by opening its front and back sides, and prevents entry of foreign matters from outside by blocking the entirety of an opening at one side of the stocker with a panel that is disposed at a fixed distance.例文帳に追加

クリーンルーム内で使用する製品及び中間品ストッカーであって、ストッカーが棚状の構造を持ち、さらには前後が開口してクリーンルーム内の気流を流通させることが出来るようにしたものであって、ストッカーの一開口部側の全面を、一定距離を置いてパネルによって遮断し外部からの異物の侵入を防ぐようにしたことを特徴とするクリーンルーム内製品保管用ストッカーである。 - 特許庁

To shorten a molding cycle, to reduce a load on a mold, and to eliminate a defective outside appearanec in a method and an apparatus for molding a foamed resin molding manufactured by injecting air after a movable mold and a fixed mold are clamped, starting a foaming reaction by opening the movable mold after a foamed resin material is injected and packed, and carrying out molding in a required shape.例文帳に追加

可動側金型と固定側金型とを型締めした後エアを注入し、更に発泡樹脂材料を射出充填した後、可動側金型を型開き操作して発泡反応を開始して所要形状に成形してなる発泡樹脂成形品の成形方法並びに成形装置であって、成形サイクルを短縮化するとともに、金型への負荷を低減し、外観不良を解消する。 - 特許庁

A carbon nanotube sheet 75 in which a plurality of carbon nanotubes are oriented and aligned along the longitudinal direction thereof is provided on a surface of a heating roller 70 to extend between positions inside and outside by a predetermined dimension, a position where each side edge of paper P2 of a size smaller in width dimension than the paper P1 of a size having a maximum width dimension to be subjected to fixing processing passes.例文帳に追加

加熱ローラ７０の表面に、複数のカーボンナノチューブの長手方向が沿うように配向して配置されたカーボンナノチューブシート７５が、定着処理を行う最大の幅寸法を有するサイズの用紙Ｐ１よりも幅寸法の小さいサイズの用紙Ｐ２の両側縁部が通過する位置の所定寸法だけ内側の位置と、所定寸法だけ外側の位置と、に亘って跨ぐように設けられている。 - 特許庁

To provide a recorder loaded with ink tubes, which are tubes employed in the recorder loaded with inkjetting heads, from which inks employing water and organic solvents as solvents are discharged through a carriage, keeping ink tanks to store the inks arranged, and getting the inks supplied from the ink tanks to the inkjetting heads, and which prevent ink in the tubes from evaporating solvent and air from penetrating from outside.例文帳に追加

キャリッジに溶媒として水と有機溶媒を使用したインクを吐出するインクジェットヘッドを搭載し、記録装置の本体にそのインクを蓄えるインクタンクを配置し、インクタンクからインクジェットヘッドにチューブを介してそのインクを供給する記録装置のチューブであって、チューブ内にあるインクから溶媒の蒸発を防止するとともに、外気からの空気の進入を防止するインクチューブを搭載した記録装置を提供する。 - 特許庁

A magnetic separator 1 includes a column pipe 11 for a fluid comprising magnetic particles 22 to flow through, a filter 15 comprising a magnetic body and disposed in the column pipe 11 in a manner of allowing the fluid to flow therethrough, an elastically deformable ring-shaped seal member 14 contacting with the inner face of the column pipe 11 and disposed either upstream or downstream of the filter 15, and a magnet 2 disposed outside of the column pipe 11.例文帳に追加

磁気分離装置１は、磁性粒子２２を含む流体を流すためのカラム配管１１と、流体が流れるようにカラム配管１１内に配置され、磁性体を含むフィルター部１５と、フィルター部１５の上流側または下流側に配置され、カラム配管１１の内面と接する弾性変形可能なリング状のシール部材１４と、カラム配管１１の外側に配置された磁石２とを備える。 - 特許庁

A power control apparatus includes a function for individually supplying the power received from outside, to a plurality of nonvolatile storage devices and, in response to receiving a readout request for reading data stored in the storage devices from an external device, supplies power to both a storage device wherein designated data designated by the readout request is stored, and a storage device wherein data relating to the designated data is stored.例文帳に追加

本発明の電力制御装置は、外部から受電した電力を複数の不揮発性の記憶装置へ個別に供給する機能を備え、記憶装置に格納されたデータを読み出すための読出要求を外部装置から受信すると、読出要求で指定された指定データが格納された記憶装置ならびに指定データに関連するデータが格納された記憶装置へ電力を供給する。 - 特許庁

The heat transferred from the processing container 1 is reflected by an aluminum layer 33 toward the processing container 1 and when the heat of the processing container 1 cannot be fully reflected and the temperature of the aluminum layer 33 is raised, the dissipation of heat to the outside can be suppressed by laminating the aluminum layer 33 and a resin layer 34 in a heat insulation block 30 from the processing container 1 side in this order.例文帳に追加

また、断熱ブロック３０の内部にアルミニウム層３３と樹脂層３４とを処理容器１側からこの順番で積層することによって、アルミニウム層３３により処理容器１から伝熱される熱を当該処理容器１に向けて反射すると共に、処理容器１の熱を反射しきれずにアルミニウム層３３が昇温した場合には樹脂層３４により外部への放熱を抑えることができる。 - 特許庁

In an information storage device A including an information storage device body 1 that consists of a housing 3 in which a recording medium and a head for recording and reproducing information by accessing the recording medium are stored, a vibration control mechanism 2 for suppressing the housing 3 from being resonated due to sound energy at a specific frequency band applied from an external part is arranged outside the information storage device body 1.例文帳に追加

記録媒体と、この記録媒体にアクセスして情報の記録や再生を行うためのヘッドとを筐体３に収容してなる情報記憶装置本体１を備えた情報記憶装置Ａにおいて、情報記憶装置本体１の外側に配設され、特定周波数帯域の音エネルギーが外側から作用するとともに共振して筐体３の振動を抑止する制振機構２を備える。 - 特許庁

A television 1 includes: an acquisition section 11 for recording contents supplied from the outside on a recording medium 30 during a first period in which presence of a user is not sensed by a human detection sensor 20; and a reproduction section 12 for reproducing the contents recorded on the recording medium 30 by the acquisition section 11 during a second period in which the presence of the user is sensed by the human detection sensor 20.例文帳に追加

本発明に係るテレビ１は、人感センサ２０によってユーザの存在が感知されていない第１の期間において、外部から供給されたコンテンツを記録媒体３０に記録する取得部１１と、人感センサ２０によってユーザの存在が感知されている第２の期間において、取得部１１により記録媒体３０に記録されたコンテンツを再生する再生部１２と、を備えている。 - 特許庁

Surface 7c side of the scattering prevention sheet 7 that is installed by integral lamination on the translucent substrate 6 of the EL element A in order to prevent substrate pieces from scattering when the breakage occurs in this translucent substrate 6 is formed by equipping a plurality of recessed parts 11 and protruded parts 12 geometrically aligned so that the light H transmitted from the translucent substrate 6 side is emitted from the surface 7c to outside.例文帳に追加

ＥＬ素子Ａの透光性基板６に一体に積層して設けられ、この透光性基板６に破損が生じた際に基板片が飛散することを防止するための飛散防止シート７の表面７ｃ側を、透光性基板６側から透過した光Ｈを表面７ｃから外側に出射させるように、幾何学的に配列した複数の凹部１１と凸部１２を備えて形成する。 - 特許庁

The device is provided with an input part 41 capable of inputting detection signals detecting a work from outside, and a control part 14 for driving a sirocco fan 12 and a piezoelectric transformer 15 in a normal mode by a given driving time based on the detection signals inputted in the input part 41, and driving the sirocco fan 12 and the piezoelectric transformer 15 after an elapse of that driving time at a driving force smaller than at the normal driving time.例文帳に追加

ワークを検出した検出信号を外部から入力可能な入力部４１と、入力部４１に入力された検出信号に基づいてシロッコファン１２及び圧電トランス１５を駆動時間だけ通常モードで駆動させ、その駆動時間が経過した後に通常駆動時よりも駆動力を小さくしてシロッコファン１２及び圧電トランス１５を駆動させる制御部１４とを備える。 - 特許庁

The air conditioner includes: a light deodorizing member 20 arranged in at least part of a ventilation passage formed between suction ports 13, 14 and a blowout port 15 by air blowing by a cross flow fan 8; and a light reflecting means 21 provided in a wind direction control member 6 so as to guide light L outside a casing 7 to the light deodorizing member 20 via the blowout port 15.例文帳に追加

本発明の空気調和機は、貫流ファン８による送風によって吸込口１３，１４から吹出口１５までの間に形成される通風路の少なくとも一部に配置された光脱臭部材２０と、ケーシング７の外側の光Ｌを、吹出口１５を介して光脱臭部材２０に導くように風向制御部材６に設けられた光反射手段２１と、を備えることを特徴とする。 - 特許庁

A projector includes a color wheel 31 for separating white light from a light source lamp 10 into light beams of a plurality of colors in time division, a DMD 70 for modulating the light beams of respective colors separated by the color wheel 31, a signal processing circuit 104 for processing a video signal input from the outside, and a DMD driving circuit 106 for driving the DMD 70 in accordance with a signal from the signal processing circuit 104.例文帳に追加

プロジェクタは、光源ランプ１０からの白色光を時分割で複数の色の光に分離するカラーホイール３１と、カラーホイール３１により分離された各色の光を変調するＤＭＤ７０と、外部から入力された映像信号を処理する信号処理回路１０４と、信号処理回路１０４からの信号に従ってＤＭＤ７０を駆動するＤＭＤ駆動回路１０６とを備える。 - 特許庁

An image forming apparatus, having an image forming unit which forms a toner image in a recording medium and a heat fixing unit which fixes a toner image by pressurizing or heating the recording medium in which the toner image is formed, comprises a fan which exhausts air outside the apparatus or draws air into the apparatus, and a duct 30 of which one extremity is facing the fan and which is arranged between the image forming unit and the heat fixing unit.例文帳に追加

記録媒体にトナー像を作像する作像ユニットと、このトナー像が作像された記録媒体を加圧及び加熱することにより、トナー像を定着させる熱定着器とを有する画像形成装置において、装置外部への排気、又は装置内部への吸気を行うファンと、少なくとも一端はファンに面し、且つ作像ユニットと熱定着器との間に配設されたダクト３０とを備えている。 - 特許庁

An outside diameter of the first rib 9a provided in outlet of a duct is substantially equal to an inside diameter of the second rib 9b provided in a coil base 21, the coil base is installed to engage the both, the upper face of the heating coil 8a is cooled by the cooling wind supplied via the duct, and an under face of the heating coil is cooled by the cooling wind supplied through an opening.例文帳に追加

ダクトの出口に設けられた第１のリブ９ａの外径は、コイルベース２１に設けられた第２のリブ９ｂの内径と略等しく、両者が嵌合するように前記コイルベースが設置され、前記ダクトを介して供給される冷却風によって加熱コイル８ａの上面を冷却すると共に、前記開口を通して供給される冷却風によって前記加熱コイルの下面を冷却する。 - 特許庁

The second switch 7 is turned on upon receiving power supply from the power supply 5 by turn-on of the first switch 6, acceleration data are stored in the storage 3 until a state where the absolute value of the acceleration data is not more than a prescribed value continues for prescribed time, the acceleration data stored in the storage device 3 are outputted to the outside by an output device 4, and then the second switch 7 is turned off.例文帳に追加

第１のスイッチ６のオンによって電源５から電力の供給を受けて第２のスイッチ７をオンとし、その後に加速度データの絶対値が所定値以下の状態を所定時間継続するまでの間の加速度データを記憶装置３に記憶し、その後に記憶装置３に記憶された加速度データを出力装置４によって外部に出力し、その後、第２のスイッチ７をオフする。 - 特許庁

The particulate quantity detection system 200 includes: a particulate collecting filter 1 provided with one or more than one electrodes 2, 2 in an inside or an outside; a detection means 7 detecting quantity of particulate accumulated in the particulate collecting filter 1; and an output means 9 outputting signal starting regeneration of the particulate collection filter when the quantity of particulate detected by the detection means 7 exceeds predetermined quantity.例文帳に追加

外部または内部に１又は２以上の電極２，２を備える微粒子捕集フィルタ１と、微粒子捕集フィルタ１に堆積している微粒子量を検出する検出手段７と、検出手段７により検出される微粒子量が所定量を超えると微粒子捕集フィルタ１の再生を開始する信号を出力する出力手段９とを有する微粒子量検出システム２００である。 - 特許庁

To easily reinforce an ALC (autoclaved lightweight concrete) vertical wall panel from the outside in a reinforcing structure applied to the case of a mounting part being degraded in proof stress due to aged deterioration of an ALC panel, particularly the existing ALC vertical wall panel used as an external wall material or the like of an existing building, to the case of improving aseismatic performance, or the like.例文帳に追加

例えばビル等の既設建築物に外壁材等として使用されているＡＬＣ（軽量気泡コンクリート）パネル、特に既設ＡＬＣ縦壁パネルが経年劣化などにより取付部の耐力が低下した場合あるいは耐震性能を向上させる場合などに適用する補強構造に係り、上記ＡＬＣ縦壁パネルを、その外部側からだけで容易に補強処理を行うことができるようにする。 - 特許庁

In a device for performing a chemical vapor deposition on a substrate 18 placed in a processing chamber by supplying a processing gas to the substrate 18 from a shower head electrode 20 and by generating a plasma trenches 74 having a large aspect ratio are made on the insulating surface 72 of the outside surface of an insulating member 70 supporting the shower head electrode 20.例文帳に追加

処理室１０内に配置された基体１８に対し、絶縁状態で配置されたシャワーヘッド電極２０から処理ガスを分散供給して発生したプラズマによる化学蒸着処理によって基体１８を蒸着する装置において、本発明はシャワーヘッド電極２０を支持する絶縁部材７０の外面である絶縁面７２に高いアスペクト比を有する溝のような造作７４を形成したことを特徴とする。 - 特許庁