「Outside-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(792ページ目) - Weblio英語例文検索

By this, since the heat exchange loss when the adsorbent is cooled can be reduced less than a case in which the adsorbent is cooled indirectly through a liquid cooled by the outside air, the adsorbent can be securely cooled and the efficiency and capacity of the adsorption type refrigerating machine can be increased.例文帳に追加

これにより、外気にて冷却された液体を介して間接的に冷却する場合に比べて、吸着剤を冷却する際の熱交換ロスを小さくすることができるので、吸着剤を確実に冷却することができ、吸着式冷凍機の効率及び能力を向上させることができる。 - 特許庁

The semiconductor integrated circuit device 101 prohibits access to a bus port 110a from the outside, permits access to RAMs 104 and 105, and transfers the encrypted program and the decryption program to the RAM 105 when the encrypted program and the decryption program D123a are input in a RAM 105.例文帳に追加

本発明の半導体集積回路装置１０１は、暗号化されたプログラムと復号プログラムＤ１２３ａとがＲＡＭ１０５に入力されると、バスポート１１０ａに対して外部からのアクセスを禁止させ、ＲＡＭ１０４及び１０５へのアクセスを許可して暗号化されたプログラムと復号プログラムとのＲＡＭ１０５への転送を行う。 - 特許庁

This device is furnished with a tee lifter 4 that is liftable along a guide member 2 in an underground box 1, a tee 3 that rises above the upper side and lowers below the lower side of a green mat 8, interlocking with the rise and fall of the tee lifter, a motor installed outside the underground box, and a flexible belt that connects the motor and the tee lifter 4 and conveys power.例文帳に追加

地下ボックス１内でガイド部材２に沿って昇降自在とされたティーリフター４と、該ティーリフターの昇降に伴ってグリーンマット８の上側及び下側に昇降するティー３と、前記地下ボックス外に設置されたモータと、該モータと前記ティーリフター４を接続して動力を伝達する柔軟なベルトを備える。 - 特許庁

In this state, the tilt sensor holder 3 is only pressed on the housing 1 by the each leaf springs, therefore, a tilt of the tilt sensor holder 3 can be changed by sliding the outside convex spherical surface 3e of the spherical part 3a of the tilt sensor holder 3 along the concave spherical surface 1a of the housing 1 to rotate and move the tilt sensor holder 3.例文帳に追加

この状態では、各板ばね４、５によりチルトセンサホルダ３がハウジング１に押圧されているだけであるから、チルトセンサホルダ３の球状部３ａ外側の凸状球面３ｅをハウジング１の凹状球面１ａに沿って摺動させ、チルトセンサホルダ３を回転移動させ、チルトセンサホルダ３の傾きを変えることができる。 - 特許庁

The slope members 3, 4 have predetermined-width slope face structural parts 3a, 4a to be detachably connected to both right and left side faces of the product 1, and right triangle shaped slope structural parts 3b, 4b protruded from the lower edges of the slope face structural parts 3a, 4a to the outside, respectively in the planar view.例文帳に追加

スロープ部材３，４は、製品１の左右両側面にそれぞれ着脱自在に連結される所定幅のスロープ面構成部３ａ，４ａと、それぞれのスロープ面構成部３ａ，４ａの下縁より外側方に向けて張り出し形成された平面視直角三角形状のスロープ構成部３ｂ，４ｂとを有する。 - 特許庁

The head comprises a channel unit 40, an actuator unit 30, and a head fixing member 20 formed with recessed parts 22, 23 and a channel 21 for receiving the ink supply from the outside, wherein the actuator unit 30 and the channel unit 40 are stored in the recess parts 22, 23, and the channel unit 40 communicate with the channel 21, is fixed thereto.例文帳に追加

流路ユニット４０と、アクチュエータユニット３０と、凹部２２，２３及び外部からのインクの供給を受ける流路２１が形成されたヘッド固定部材２０と、からなり、アクチュエータユニット３０、流路ユニット４０を凹部２２，２３に収容するとともに、流路２１に流路ユニット４０を連通させて固定されている。 - 特許庁

A simulator has a globe box 3 where an atmosphere is blocked both inside and outside the box 1, a gas circulation refiner 2 which supplies a circulation gas of prescribed ingredients to the globe box 3 and recovers it and a high-pressure device 4 which is placed in the globe box 3 and forms a high-pressure test chamber 26 that can be pressurized to an arbitrary pressure.例文帳に追加

内外に雰囲気が遮断されたグローブボックス３と、グローブボックス３に所定成分の循環ガスを供給して回収するガス循環精製装置２と、グローブボックス３内 に設けられ、任意の圧力に加圧可能な高圧試験室２６を形成する高圧装置４とを有している。 - 特許庁

To integrate oil quantity adjusting function of a capacitor chamber into the oil quantity adjusting device of a discharge coil chamber, while keeping the capacitor insulating oil in a state which does not completely contact with the outside and keeping no contact between the capacitor insulating oil and discharge coil insulating oil, thus decreasing the number of part items and the number of assembling steps.例文帳に追加

コンデンサ用絶縁油を外気に全く接触しない状態を保ちつつ、コンデンサ用絶縁油と放電コイル用絶縁油とも接触しない状態で、コンデンサ室用の油量調整機能を放電コイル室用油量調整装置に統合し、部品点数及び組立工数を削減する。 - 特許庁

The yarn guide hole 4 for allowing the fishline (a) sent-out from a double bearing reel R to be introduced to a fishline-guiding passage (b) is formed in a butt rod 1, and a yarn guide mechanism B for introducing the fishline (a) sent out from the both bearing reel R to the yarn guide hole 4 is formed at the outside of the yarn guide hole 4.例文帳に追加

元竿１に、両軸受リールＲから繰出された釣り糸ａを、釣り糸案内経路ｂ内に導入する糸導入孔４を形成するとともに、糸導入孔４の外側に両軸受リールＲから繰出された釣り糸ａを糸導入孔４に誘導する糸ガイド機構Ｂを設ける。 - 特許庁

Further, even if the stored water is penetrated in the internal space 4x of the base end cap 4 from the ventilation route of the intermediate body 7 through a guide hole by any cause, the stored water is guided to the ventilation and drainage route 9 along the fins 21 and 22 to be easily drained to the outside if the gas sucking float 1 is made vertical.例文帳に追加

また、何らかの事由により、中間体７の通気経路から導孔を介して基端キャップ４の内部スペース４ｘに溜水が浸入しても、気体吸入用浮子１を垂直にすれば、溜水はフィン２１，２２に沿って通気排水経路９に導かれて容易に外部に排水される。 - 特許庁

The liquid crystal display panel includes a liquid crystal cell, a reinforcing member for fixing the panel to the outside, and a flexible printed board for electrically connecting the liquid crystal panel, wherein the liquid crystal panel and reinforcing member are bonded together with a both-sided tape which is partially low in adhesive strength and a side surface is fixed with a quick-curing adhesive having a low shrinkage rate.例文帳に追加

液晶セルと外部とパネルを固定するための補強部材を供えた、液晶パネルを電気的に接続を行うフレキシブルプリント基板から構成され、液晶パネルと補強部材は部分的に低粘着性の両面テープを介して接着され、且つ収縮率が低く速硬性の接着剤で側面を固定する。 - 特許庁

At least two adjustment mechanisms are installed in the lip tip part of the sheet extrusion cap, the channel is formed vertically outside the space between fitting parts fitting the tips of the adjustment mechanisms, and the lower end part of the channel is made to retreat from the lower end part of a slit gap by a level difference, an inclination, or the like.例文帳に追加

シート押出成形用口金のリップ先端部に複数の調整機構が設けられ、調整機構の先端を取り付ける取付部の間の外側に上下方向に溝部が形成され、溝部の下端部がスリット間隙の下端部よりも段差や傾斜などで後退していることを特徴とする。 - 特許庁

Also, a storage part provided with a storage capacity remaining amount information storage part 79 is included, a storage capacity remaining amount is calculated by a remaining amount calculation program 78, the result is stored in the storage capacity remaining amount storage part and a notifying part for notifying the storage capacity remaining amount to the outside, a display part 77 for instance, is included.例文帳に追加

また、記憶容量残量情報記憶部７９を含む記憶部を有し、残量計算プログラム７８によって記憶容量残量を計算し、その結果を記憶容量残量記憶部に記憶せしめ、かつ記憶容量残量を外部に告知する告知部例えば表示部７７を有する。 - 特許庁

A plated film on the inside surface of the narrow tube is formed by arranging an inlet opening part for a plating solution in the narrow tube to oppose to the flow direction of the plating solution and making the plating solution forcibly flow into the inside of the narrow tube to keep the concentration of the plating solution existed inside and that existed outside the narrow tube to be equal.例文帳に追加

細管におけるめっき液の入口開口部とめっき液の流動方向とを対向配置し、めっき液を細管の内側に強制流入させることにより細管の内側と外側とに存在するそれぞれのめっき液濃度を同等に保ち、細管内壁へのめっき皮膜を形成する。 - 特許庁

To enable the connection to a successful sealing performance independently of the size in the pipe diameter of a connection pipe, and enable the adequate connection without slipping-off of the connecting pipe by certainly pushing each slipping-off ball against the outside of the connecting pipe by clamping force such as a bolt to connect and fix a joint main body and a flange body.例文帳に追加

接続管の管径の大小に関係のない密封性良好な接続を可能とさせると共に、継手本体とフランジ体とを接続固定するボルトなどの締付力で各抜け止め玉を接続管外面に確実に押し付けて、接続管の抜け出ることのない適正な接続を可能とさせる。 - 特許庁

The fireproof processing member for a wiring box includes a holding member which includes a claw part attached to the outside end of the wiring box, a holding member which has a predetermined strength and has a cross section of a predetermined width in U-shape (polygonal or circular depending on attaching object), and a fire refractory material of thermal expansion property arranged inside the holding member.例文帳に追加

配線ボックスの外側端部に取り付けられる爪部を備え、所定の強度を有し、断面が概ねＵ字形（取り付け対象によっては多角形や円形）の所定の幅を有する保持部材と、前記保持部材の内側に配置される熱膨張性耐火材とを備えた配線ボックス用耐火処理部材。 - 特許庁

The interior lateral side of the extended part is located outside the boundary line between the first paper part and the joining part, and the first paper part has a projecting portion in a shape cut obliquely or like a letter S, from the corner of the extended part over to the corner of the joining part between the joining part and the extended part.例文帳に追加

延長部分の内側側辺は第１の用紙部分と連結部分との境界線より外側にあり、第１の用紙部分は、連結部分と延長部分の間において延長部分のコーナーから連結部分のコーナーにかけて斜め又はＳ字状に切り欠かれた形状の突出部を有している。 - 特許庁

Also, in the optical ferrule for the optical terminating device, the inside diameter hole of the optical ferrule for inserting the optical terminating device side optical fiber so as to receive the mode field part of the optical fiber desired to be non-reflectively terminated with the clad part of the optical terminating device side optical fiber is made eccentric within a fixed range to the outside diameter.例文帳に追加

また、無反射終端させたい光ファイバーのモードフィールド部分を光終端器側の光ファイバーのクラッド部分で受けるように光終端器側の光ファイバーを挿着するための光フェルールの内径孔を外径に対して一定の範囲で偏心させている光終端器用光フェルールとしたこと。 - 特許庁

Guide rails 11, 12 upwardly inclined to a front side of the vehicle and guiding both side edges of a base 2 are provided on an inner wall near a ceiling R of the vehicle, the base 2 is made movable between a position near the ceiling in the vehicle and the outside position of the vehicle by the guide rails 11, 12 and the lengthy baggage SB1 is supported on the base 2.例文帳に追加

車両の天井Ｒ近くの内壁に、車両前方へ上り傾斜して架台２の両側縁を案内するガイドレール１１，１２を設けて、当該ガイドレール１１，１２によって架台２を車内の天井に近い位置と車外位置との間で移動可能となし、架台２に長尺荷物ＳＢ１を支持させる。 - 特許庁

A control unit 109 adjusts the temperature or quantity of the air introduced into the cabin by adjusting a discharge quantity of the air discharged outside the cabin by the adjusting valve 108 and an intake quantity of the air taken in the first air-conditioning chamber 111 and the second air-conditioning chamber 112 by the blower fan 103.例文帳に追加

制御部１０９は、調整弁１０８により車室外に排出する空気の排出量、及びブロアファン１０３により第１空調室１１１と第２空調室１１２とに取り入れる空気の取入量を調整することにより、車室内に導入する空気の温度または量を調整する。 - 特許庁

Then, in the device, the air near the ashtray 16 for smoking is sucked from the intake port 21 and is made to pass inside the air flow path space by the blowing fan 26, it is purified by the air filter 24 and sent into the case body 2, and cleaned air is discharged from a discharge port 6 provided on the case body 2 to the outside.例文帳に追加

そして、送風ファン２６により吸気口２１から喫煙用灰皿１６の近傍の空気を吸い込んで空気流路空間内を通過させるとともにエアフィルター２４により浄化して筐体２内に送り込み、筐体２に設けられた排気口６から外部に浄化空気を排出させるように構成する。 - 特許庁

To consistently obtain operational performance for a long time by sealing a space between a nut member 2 and a screw shaft 3 from the outside in a ball screw device 1 with a plurality of balls 4 interposed between a screw groove 21 formed on the inner circumferential surface of the nut member 2 and screw grooves 31a and 31b formed on the outer circumferential surface of the screw shaft 3.例文帳に追加

ナット部材２の内周面に設けられたねじ溝２１と、ねじ軸３の外周面に設けられたねじ溝３１ａ，３１ｂとの間に複数のボール４を介装したボールねじ装置１において、ナット部材２とねじ軸３との間を外部から密封して、動作性能の長期安定化を図る。 - 特許庁

the small diameter part 14 comprises a shaft attachment part 37 with a fitting groove 19 for attaching a boot band being formed in an outside diameter surface, and a thin-walled part 38 which is connected to the bellows part 15 from the shaft attachment part 37 via a thick-walled part 25 to permit any buckling displacement for the shaft attachment part 37 and the bellows part 15.例文帳に追加

小径部１４は、外径面にブーツバンド装着用の嵌合溝１９が形成されたシャフト装着部３７と、シャフト装着部３７から肉厚部２５を介して蛇腹部１５に連結されてシャフト装着部３７及び蛇腹部１５に対する座屈状変位を許容する肉薄部３８とを備えた。 - 特許庁

The first planar antenna 11 is configured by being provided with: first radiation conductors 21 made of a conductive thin film or the like placed on the interior surface of the rear glass; and a first ground conductor 12 surrounding the first radiation conductors 21 in the outside, and a void part 23 comprising a through-hole is provided inside the first radiation conductors 21.例文帳に追加

第１平面アンテナ１１を、リアガラスの車室内側表面上に配置された導電性薄膜等からなる第１放射導体２１および第１放射導体２１を外側から囲む第１接地導体２２を備えて構成し、第１放射導体２１の内部に貫通孔からなる中抜き部２３を設けた。 - 特許庁

The umbrella water remover comprises a water removing chamber for storing the umbrella, an air supply chamber storing an air stream generator, an inside nozzle for blowing air from the air stream generator to the umbrella cloth of the umbrella stored in the water removing chamber, and an outside nozzle for blowing air closer to the drip tip of the umbrella cloth than the inside nozzle.例文帳に追加

この課題を解決するための傘除水機は、傘を収納するための除水室と、空気流発生装置を収納する送気室と、空気流発生装置からの空気を除水室に収納された傘の傘布に吹き付ける内側ノズルと、内側ノズルより傘布の露先寄りに吹き付ける外側ノズルとを有する。 - 特許庁

An inflow part 32 through which rain water infiltrating onto the upper surae of a sash frame 11 flows, and a water seal part 33 for blocking the filtrating rain water so as to prevent the rain water from flowing to the outer wall, and a drain part for draining the filtrating rain water from the lower end of the gap 31 into the outside, are provided in the gap 31.例文帳に追加

上記空隙部３１に、サッシ枠１１の上面側に浸入した雨水が流入する流入部３２と、流入した雨水が外壁１内に流入しないように封水する封水部３３と、流入した雨水を空隙部３１の下端から外部に排出する排出部３４とを設ける。 - 特許庁

The cargo handling apparatus is provided with a limit switch 35 as a detection means at the near position of a discharge port 11 of the box body 10 in the movable bulkhead 12 or the case body 10, and a buzzer or a lamp as an annunciator actuated by a detection output of the limit switch 35 at an outside side part or an appropriate position of the box body 10.例文帳に追加

可動隔壁１２または箱体１０内に箱体１０の排出口１１の近傍位置の検出手段としてリミットスイッチ３５を設け、箱体１０の外側側部にまたは適宜位置にこのリミットスイッチ３５の検出出力により作動する報知器としてブザーまたはランプを設けた。 - 特許庁

The image forming apparatus is equipped with a fixing unit 4 having a heat roller 41 and a press roller 42 press-contacting with the heat roller 41, an outside cover 7 supported by a turing shaft 75, and a fixing unit frame 44 rotatably supporting the press roller 42, and is constituted so that the frame 44 may be turned in the same direction as the cover 7.例文帳に追加

ヒートローラ４１と、ヒートローラ４１に圧接するプレスローラ４２とを有する定着器ユニット４と、回動軸７５に支持される外装カバー７と、プレスローラ４２を回転自在に支持する定着器フレーム４４とを備え、定着器フレーム４４が外装カバー７と同方向に回動するように、画像形成装置を構成した。 - 特許庁

The vehicle body floor structure 10 includes: right and left floor frames 12 disposed at right and left front side frames 11; right and left side sills 13 disposed in portions of the right and left floor frames located outside the vehicle body; the rear cross member 14 connected to the right and left side sills; and a floor panel 16 mounted on the right and left floor frames, and the like.例文帳に追加

車体フロア構造１０は、左右のフロントサイドフレーム１１に設けられた左右のフロアフレーム１２と、左右のフロアフレームの車体外側に設けられた左右のサイドシル１３と、左右のサイドシルに架け渡された後クロスメンバ１４と、左右のフロアフレームなどに載置されたフロアパネル１６とを備えている。 - 特許庁

The positioning means 5 further comprises an engaging body 7 for engaging with the recess 6 and the engaging body drive means 8 for making the engaging body 7 advance toward the recess 6 from the outside of the support base 2, and the engaging body drive means 8 can change advance positions P1, P2 of the engaging body 7 in many steps.例文帳に追加

位置決め手段５は、さらに、凹部６に係合する係合体７と、係合体７を基板支持台２の外方から凹部６に向けて進出させる係合体駆動手段８を備えており、係合体駆動手段８は係合体７の進出位置Ｐ１、Ｐ２を多段階に変更可能である。 - 特許庁

A locking pawl 84 is projected from the inside of a cartridge holder 82; a groove part 160 engaging with an engaged part 86 is provided outside the cartridge holder 82; a cutout 162 engaged with an end part of a toner cartridge 34Y is provided inside the cartridge holder 82, and its circular movement is allowed in forward and reverse directions around a shaft part 164 as an axis.例文帳に追加

係合爪８４は、カートリッジホルダ８２内から突出しており、被係合部８６に係合する溝部１６０がカートリッジホルダ８２外に設けられ、トナーカートリッジ３４Ｙの端部に係合する切欠き１６２がカートリッジホルダ８２内に設けられ、軸部１６４を軸として正逆方向に円運動可能にされている。 - 特許庁

This tire is so constituted that a tread rubber has a three-layer or more laminated rubber constitution, the laminated rubber has a deformation suppressing rubber layer of high modulus and a body rubber layer sandwiching the deformation suppressing rubber layer in the tire radius direction between the outside and the inside, and the body rubber layer has a lower modulus physical property compared with that of the deformation suppression rubber layer.例文帳に追加

トレッドゴムは３層以上の積層ゴム構成を有し、積層ゴムは高モジュラスの変形抑制ゴム層と変形抑制ゴム層をタイヤ半径方向に外側と内側とから挟む本体ゴム層とを有し、本体ゴム層は変形抑制ゴム層に比しより低モジュラスの物性を有するタイヤ。 - 特許庁

An annular packing 35 which is pressed against an attachment surface 13a provided on the housing 14 of a pump 11 in an annually closed state, including the end plate 25 inside when the outer circumference part 32 of the end plate 25 is attached to the attachment surface 13a is provided on the end surface 29a of the flange part 29 outside the outer circumference part 32.例文帳に追加

フランジ部２９の端面２９ａにおける外周部３２の外側には、ポンプ１１のハウジング１４に設けられた取付面１３ａに端面板２５の外周部３２が当接したときに同取付面１３ａに対し端面板２５を内側に含む環状に閉じた状態で当接する環状のパッキン３５を設ける。 - 特許庁

The document conveying device is provided with: a document delivery tray 20 arranged above a document placement tray 10; and a switch back roller 50 and a pinch roller 52 for delivering a part of the document from a first reversal route 32A to the outside in switching back, conveying the document to a second reversal route 32B and feeding it to a reading position R again.例文帳に追加

原稿搬送装置は、原稿載置トレイ１０の上方に配置された原稿排出トレイ２０と、スイッチバック時に原稿の一部を第１反転経路３２Ａから外部に排出するとともに、原稿を第２反転経路３２Ｂに搬送して再び読取位置Ｒに送るスイッチバックローラ５０およびピンチローラ５２とを備えている。 - 特許庁

An elastic and plastically deformable thin plate 2 is plastically deformed in the shape of imparting a level difference not less than one step, and an outside level difference part 6 and an inside level difference part 7 are respectively formed via inclined face parts 8 and 9 from a base material installing part 5, and a shock absorbing member 4 is arranged on the inside level difference part 7.例文帳に追加

弾性を有し且つ塑性変形可能な薄板２を、１段以上の段差を持たせた形状に塑性変形させて基材取付部５からそれぞれ斜面部８，９を介して外側段差部６と内側段差部７とを形成し、その内側段差部７上に緩衝部材４を設ける。 - 特許庁

A snow-melting device has a connection box 12 containing a connection terminal A3 and the connection terminal B5 electrically connecting an electric heater A2 and the electric heater B7 for the heat-generating panels A1 and B6, and has constitution in which there is no damage such as the disconnection of a connection section by the piercing from the outside and defective insulation.例文帳に追加

発熱パネルＡ１およびＢ６の電気ヒータＡ２および電気ヒータＢ７を電気的に接続する接続端子Ａ３および接続端子Ｂ５を内包する接続箱１２を有し、外部からの突き刺しなどによる接続部の断線や絶縁不良といったダメージの無い構成としたものである。 - 特許庁

In addition, the CPU 101, if a count value by a counter CT is not zero which counts the number of users who are permitted to pass through the predetermined passage on the basis of the ticket-examination processing result, and if a user is not detected within and outside the ticket gate passage, resets the count value by the counter CT to zero.例文帳に追加

そして、ＣＰＵ１０１は、改札処理結果に基づいて所定通路の通過を許可した利用者数をカウントするカウンタＣＴによるカウント値がゼロでない場合には、改札通路内外に利用者が検知されなかった場合に、カウンタＣＴによるカウント値をゼロにリセットすることを特徴とする。 - 特許庁

Nevertheless, where those who are neither directly employed by the licensee (=user) nor engaged in the licensee's (=user's) business use the software outside the licensee's company, such use is less unlikely to fall within the scope of such software license, compared with use inside the licensee's company. 例文帳に追加

もっとも、ユーザー（ライセンシ）と直接の雇用関係になく、かつ当該ユーザーの業務に従事しない者が、当該ユーザーの社外でソフトウェアを使用する場合には、当該ユーザーの社内でソフトウェアを使用する場合と比べて、当該ソフトウェアの使用許諾が及ばないと評価される場合が多くなると考えられる。 - 経済産業省

When it is considered that SMEs will need to radically overhaul their finances and operations in order to successfully revitalize, support teams consisting of these experts alongside outside experts, such as SME consultants, certified public accountants, and attorneys, will provide support by, for example, conducting surveys of their finances and operations (“due diligence”) and assisting the formulation of rehabilitation plans and coordination with financial institutions. The system of approval of plans for SME rehabilitation through succession under the Law on Special Measures for Industrial Revitalization (Act No. 131, 1999) will also be maintained as one means of assisting business rehabilitations. 例文帳に追加

また、産業活力の再生及び産業活動の革新に関する特別措置法（平成11年法律第131号）による中小企業承継事業再生計画の認定制度についても、引き続き事業再生支援策の1つとして推進する。 - 経済産業省

Depth of accumulation of technology refers to the specialization of enterprises in manufacturing and fabrication processes, enabling enterprises to respond flexibly to the times, such as by diversifying their products and moving upmarket, and the accumulation of human resources with specialist skills inside and outside the company, providing easier access to skilled labor.例文帳に追加

技術蓄積の深さとは、製造工程・制作工程において、各企業が専業化・特化することにより、製品の多様化・高級化など、時代に即した柔軟な対応が可能となることや、専門的技術を有する人材が社内外に蓄積され、優秀な労働力の確保が容易になることである。 - 経済産業省

An increase in the birthrate would depend on a complex combination of factors, including the marriage rate, marriage age, birthrate and childbearing after marriage, and the proportion of children born outside marriage. What is clearly important, however, is that how individual citizens work has a major impact on creating a society that is more amenable to having and raising children. 例文帳に追加

出生率の上昇については、婚姻率・婚姻年齢、結婚後の出産率・出産数、婚外子比率など複雑な要因が絡むが、大きな要因として指摘できるのは、国民個々人の「働き方」が「子どもを産み育てやすい社会」にとって重要な要素であるという点である。 - 経済産業省

Fig. 3-2-19 shows enterprises’ responses to the question of what policy they would adopt in the event that they could not choose a suitable successor from among the proprietor’s relatives or within the enterprise. 55.2% of enterprises said that they would “search for new president from outside the company,” 22.1% said that they would consider selling off the company, and 10.3% said that they would consider exiting. 例文帳に追加

第3-2-19図は、「親族や社内から適当な経営者を決められなかった場合には、どのような方針をとるか」という質問に対する回答であるが、「社外から経営者を探す」企業が55.2％、「会社の売却を視野に入れる」企業が22.1％、「廃業することを視野に入れる」企業が10.3％である。 - 経済産業省

According to the Survey of Market Capture and Intellectual Property, approximately 30% of all SMEs have an interest in licensable patents. The effective utilization of outside knowledge and technologies, including those protected under licensable patents, is an important option for SMEs when planning their business strategies as they have very limited management resources.例文帳に追加

「市場攻略と知財調査」によると、約3割の中小企業が開放特許に関心を示しており、経営資源に乏しい中小企業にとっては、こうした開放特許を含め、外部の知識や技術を有効に活用することも、事業戦略を立てる上で重要な選択肢の一つである。 - 経済産業省

The importance of security on the Internet has been stressed for some time, and many companies are working in this area. However, Cyber Solutions believes “many more types of network dangers exist internally than from outside” and since early on it has focused its efforts on the security of intranets, the internal networks of businesses, rather than external networks using the Internet.例文帳に追加

インターネットにおけるセキュリティの重要性はかねてから指摘され、多くの企業が扱っていたが、同社は「ネットワークの危険の種は、外部よりも、むしろ内部にある」と、早くから、インターネットを介した外部のネットワークよりも、企業内部のネットワークであるイントラネットのセキュリティに着目してきた。 - 経済産業省

The first conduction type-side electrode 122 has first and second electrode portions 122a and 122b in positions continuously surrounding the outside of at least two adjacent sides of the approximate rectangle of the corresponding light emitting region, and each second conduction type-side electrode 130 is arranged on the corresponding light-emitting region.例文帳に追加

第１導電型側電極１２２は、対応する発光領域の略矩形状における少なくとも隣接する２辺の外側を連続して囲む位置に第１及び第２の電極部分１２２ａ，１２２ｂを有し、各第２導電型側電極１３０は、対応する各発光領域の上部に配置されている。 - 特許庁