「Outside-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(788ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the clad 2 and the substance 10 comprise portions at which they directly touch each other, constituents of the propagating light passing through the outside of a side edge of the thin film 3 are kept from being absorbed into or lost in the thin film 3, allowing light energy to be more supplied to an interface as against a conventional whole-area structure.例文帳に追加

クラッド２と被測定物質１０とが直接に接する部分を有することから、伝搬する光は、金属薄膜３の側縁の外側を透過する成分では金属薄膜３による吸収，損失がなくなり、従来の全面域の構成よりも界面へ光エネルギを高く供給できる。 - 特許庁

A target tag storage unit for storing tag data of a wireless tag 5 present in a predetermined area 3E to be read, and a non-target tag storage unit for storing at least the identification information of the wireless tag 5 present outside areas 3A-3D, 3F-3I to be read which surround the area to be read are provided.例文帳に追加

所定の読取対象領域３Ｅ内に存在する無線タグ５のタグデータを記憶するための対象タグ記憶部と、読取対象領域の周囲である読取対象領域３Ａ〜３Ｄ、３Ｆ〜３Ｉ外に存在する無線タグ５の少なくとも識別情報を記憶するための対象外タグ記憶部とを設ける。 - 特許庁

The write protecting section 160 has an accidental erasure preventive plug switching a stop position by moving back and forth, in the thickness direction of a casing 30 to switch the recordable state and the unrecordable state and the top end of this accidental erasure preventive plug is provided with a trust plate 164 which can be thrust from the outside.例文帳に追加

ライトプロテクト部１６０は、ケーシング３０の厚み方向に往復移動して停止位置を切り替えることにより、記録可能状態、記録不能状態を切り替える誤消去防止プラグを有しており、この誤消去防止プラグの上端部には、外部から押圧可能な押圧板１６４が設けられている。 - 特許庁

The material for the sinker body has a sufficient specific gravity for using as the sinker (10) for fishing, and has an outside casing, namely, a skin cover (15) fitting to the outer surface (10a) of the body to prevent crushing of the body and preventing loss of the material in the case of crushing.例文帳に追加

材料の本体は、釣りのためのおもり（１０）としての使用を可能にする大きな比重を有し、材料の本体は、破砕を防止するため又は材料の本体が破砕するような場合のおもりの損失を阻止するために、材料の本体の外部表面（１０ａ）に適合する外側ケーシング即ちスキンカバー（１５）を有する。 - 特許庁

To provide a waterproofing device for a shedding driver in a water jet loom, capable of preventing the shedding driver from being wetted by water, nor being attached by water drops, by positioning a cover for shielding and guiding water dropping on an upper area of the shedding driver from an upper part and then discharging the water through an outlet to the outside of the loom.例文帳に追加

開口駆動部の上部に上方より落下してくる水を遮蔽し案内するためのカバーを設け排水口より機外へ排水することによって、前記開口駆動部が水に濡れたり、水滴が付着したりするのを防止する水噴射式織機における開口駆動部の防水装置の提供にある。 - 特許庁

Accordingly, a pressure difference between the inside and the outside becomes large in the vicinity of the oil return hole 25 of the refrigerant lead-out tube 23 and the amount of suction of the mixed liquid of the liquid refrigerant and the oil from the oil return hole 25 can be increased, while the sucked liquid refrigerant can be vaporized to be the gaseous refrigerant by the lowered pressure.例文帳に追加

従って、冷媒導出管２３のオイル返送穴２５近傍で内外圧力差が大きくなり、液状冷媒とオイルとの混合液のオイル返送穴２５からの吸入量を増加できるとともに、吸入した液状冷媒を低下した圧力により気化してガス状冷媒とすることができる。 - 特許庁

The mist generating apparatus comprises: a mist generating section 5 having a plurality of nozzles 11 for spraying warm water; and a light emitting means 7 with a light collecting lens 6 for illuminating the sprayed warm water; where the light emitting means 7 is mounted outside the mist generating section 5, and emits light to the splayed warm water in linkage with spraying action of the warm water.例文帳に追加

湯水を噴霧する複数のノズル１１を有するミスト発生部５と、噴霧湯に向け照射する集光レンズ６付き発光手段７とからなり、前記発光手段７を前記ミスト発生部５の外部に設け、湯水を噴霧する動作に連動させて噴霧湯に向け光を照射させる。 - 特許庁

In the outside tread OT, each of big blocks 34 is constituted of a body part 36 and an extending part 38 and the number of pitches of the big blocks 34 is set 1/3 or less of the number of pitches of the width-directional lateral grooves 28, so that reduction of the drainage can be prevented and pattern rigidity and the maneuvering stability can be improved.例文帳に追加

外側トレッドＯＴでは、大ブロック３４を本体部３６と延長部３８とで構成しかつ大ブロック３４のピッチ個数を幅方向横溝２８のピッチ個数の３分の１以下としたことにより、排水性の低下を防止でき、かつパターン剛性を向上でき操縦安定性を向上させることができる。 - 特許庁

In a bundle of paper sheets feeding mechanism for feeding bundles of paper sheets while holding the bundles by a feeding area T formed between an inside belt 63 and an outside belt 73, a relationships between a feeding direction length L1 of a bundle of paper sheets and an interval L2 of each roller to be adjacently arranged along the area T is expressed by L1≥(L1/2).例文帳に追加

内側ベルト６３と外側ベルト７３との間に形成される搬送領域Ｔによって紙葉束を挟持しつつ搬送する紙葉束搬送機構において、紙葉束の搬送方向長Ｌ１と、前記搬送領域に沿って隣接配置される各ローラ間の間隔Ｌ２との関係を、Ｌ１≧（Ｌ１／２）とした。 - 特許庁

A collection of the contaminated underground water inside the contaminated soil area 1 from the closed conduit-type catchment facility 1 causes to locally lower the underground water level along the water-barrier wall 4 in its vicinity, thereby preventing the contaminated underground water from spreading by rendering the water level of the outside surrounding the water-barrier wall 4 to become higher than that of the inside thereof.例文帳に追加

暗渠型集水施設１から汚染地区Ｉ内の汚染地下水を集水することで、地中遮水壁４近傍の地下水位を地中遮水壁４に沿って局所的に低下させ、地中遮水壁４を挟む外側の水位が内側の水位より高くなるようにして汚染地下水の拡散を防止する。 - 特許庁

The cover 25 and the bolts 26 are thereby prevented, by the protection cover 28, from colliding with stones, rocks and the like, so as to suppress the failure of the drum main body 22 and the cover 25 and the leakage of the lubricating oil in the drum 21 to the outside, and the travel motor unit 11 is smoothly operated thereby for the long period.例文帳に追加

これにより、側面カバー２５、内径側ボルト２６に岩石等が衝突するのを保護カバー２８によって防止でき、ドラム本体２２や側面カバー２５の破損やドラム２１内の潤滑油が外部に漏洩するのを抑え、走行モータ装置１１を長期に亘って円滑に作動させることができる。 - 特許庁

The canopy with illumination are characterized in that at least one of three plates forming a roof width is a translucent plate with a necessary pattern; and a support frame is provided at none of two tip corners and a plate surface, an internal skeleton is not reflected with illumination light from the inside when viewed from outside the three plates, and a decoration edge is installed as an edge.例文帳に追加

屋根巾を形成する３枚の板のうち少なくとも一枚は、必要模様を施した半透明板を用い、先端の２つの角及び板面には支え枠がなく、且つ中からの照明光で内部骨格が３枚の板の外部から見たとき映らないようにし、縁は装飾縁を設置した照明付き庇。 - 特許庁

The electric wire 4 for supplying power to a compartment requiring to be powered by a main distribution board 10 connected to a lead-in line 3 from the outside is wired so as to run through sub distribution boards 20a to 20d provided for each of the compartments, and the wire between the last sub distribution board 20d and the main distribution board is a spare one.例文帳に追加

外部からの引込み線３に接続した主分電盤１０から電力を必要とする区画へ給電する電線４を、各区画毎に設けた副分電盤２０ａ〜２０ｄを経由して周回するように配線し、最後の副分電盤２０ｄから主分電盤１０までの配線を予備配線とする。 - 特許庁

By the navigation system for vehicles equipped with an input device capable of controlling actuation feeling, and a traffic information receiver for receiving traffic information sent from the outside of a vehicle on board the system, a list to be obtained by dividing a travelling expected route into two or more sections and arranging these sections in the order of travelling is formed.例文帳に追加

操作感覚を制御可能な入力装置、及び車両外部から送られてくる交通情報を受信する交通情報受信機を備えた車載用ナビゲーション装置により、走行予定経路を複数の区間に分割してそれらの区間を走行順に並べたリストを作成する。 - 特許庁

A heat absorbing device 4, which is disposed with an air suction duct 5 for sucking the gas including the heat released from the surface of a rotating body 21 for heat fixing of the fixing device near this rotating body 21 of the heat fixing device and discharges the gas sucked by this air suction duct 5 to the outside of the image forming device, is included in the fixing device.例文帳に追加

定着装置２における熱定着用回転体２１の近傍にその回転体２１の表面から放出される熱を含む気体を吸引する吸気ダクト５を配設し、その吸気ダクト５で吸引した気体を画像形成装置の外に排気する吸熱装置４を具備させた。 - 特許庁

To provide a both-sided engagement type silent chain, restraining the occurrence of cracks to the bottom of an outermost link plate engaged and fixed to a connecting pin, and restraining the concentrated contact abrasion of a pin hole and a connecting pin of an outer link plate disposed rather closer to the outside in the width direction of the chain to improve the fatigue strength of the whole chain.例文帳に追加

連結ピンに嵌合固着した最外側リンクプレートの歯底に対するクラック発生を抑制し、チェーン幅方向の外方寄りに配置した外側リンクプレートのピン孔と連結ピンとの集中的な接触摩耗を抑制して、チェーン全体の疲労強度を向上できる両面噛合型サイレントチェーンを提供すること。 - 特許庁

According to the vibration control device 1, a contact between water and the outside air is interrupted and the evaporation of water can be prevented because the nonvolatile liquid constitutes the uppermost layer section and covers the upper section of water when the inside of the liquid storage space is filled with water, and the capacity of water in the liquid storage space can be kept constant at all times.例文帳に追加

前述制振装置１によれば、例えば液体収容空間内に水を張った場合には、不揮発性液体が最上層部を構成して水の上部を覆うので、水と外気との接触を断って水の蒸発を防止でき、液体収容空間内の水の容量を常に一定に保つことができる。 - 特許庁

For the plug body P, a cylinder-like supporting section PA, a plug PB which closes the tip of the supporting section PA and forms a disk bottom section shape, and an annular packing section PC which protrudes outside in the diametrical direction at a base of the supporting section PA are provided, and the plug body P is integrally formed of an elastomer material having rubber-like elasticity.例文帳に追加

栓体Ｐを、円筒状をなす支持部ＰＡと、その支持部ＰＡの先端部を閉塞する円板底部状をなす栓部ＰＢと、支持部ＰＡの基部に、径方向外方に張り出した環状のパッキング部ＰＣを設け、ゴム状弾性を有するエラストマー材料により一体状に形成する。 - 特許庁

A board for wiring has a first connection terminal 1, a second connection terminal 2, and an external electrode terminal 3 electrically connected to the second connection terminal 2 in a region to be an individual piece after dicing, and also has a terminal 8 for inspection to be electrically connected to the second connection terminal 2 outside the region to be the individual piece after dicing.例文帳に追加

ダイシング後に個片部となる領域内に、第１の接続用端子１と、第２の接続用端子２と、第２の接続用端子２と電気接続される外部電極用端子３とを備え、ダイシング後に個片部となる領域外に、第２の接続用端子２と電気接続させる検査用端子８を備える。 - 特許庁

A polarization filter 2a which cuts S polarization component, is set on the front of the insect attracting light emitting part, and a reflecting face with a deep angle of incidence such as a reflected light reflected by a reflecting body 30 like a cabinet in the building 20 has reduced intensity and the reflected light leaked outside through the glass window 22 is reduced.例文帳に追加

誘虫用発光部の前方にはＳ偏光成分をカットする偏光フィルタ２ａが配置され、入射角が深い反射面、例えば建物２０内にある什器などの反射物体３０で反射される光が低減されるから、ガラス窓２２を通して外部に漏れる反射光が低減される。 - 特許庁

On the wiring substrate 1, a first rectangular zone Z1 surrounded by screw fastening places P1 to P4 and a second zone Z2 outside the first zone Z1 are formed in a partitioned way, and a ball grid array 2 is mounted at an intersection of a longitudinally traversing space S1 and a latitudinally traversing space S2 which both make up the second zone Z2.例文帳に追加

配線基板１に、ビス止め箇所Ｐ１〜Ｐ４によって取り囲まれた矩形の第１領域Ｚ１とその第１領域Ｚ１の外側の第２領域Ｚ２とを区画形成し、ボールグリッドアレイ２を、第２領域Ｚ２を形作っている縦通スペースＳ１と横断スペースＳ２との交差箇所に搭載する。 - 特許庁

An opening is formed on a hollow wall face, to project tip end side portions of the terminal metal fittings 30, 32 and plug housings 36, 38 to an outside, and an insulation casing 16 having support walls 96, 100 with a tip end edge abutting on an outer circumferential face of the sealing material 42 on an inner wall face in the vicinity of the opening is provided.例文帳に追加

中空の壁面に端子金具３０，３２及びプラグハウジング３６，３８の先端側部分が外部に突出する開口が形成され、開口付近の内壁面には、シール材４２の外周面に当接する先端縁を有する支持壁９６，１００を有した絶縁筐体１６を備える。 - 特許庁

In the tape component supplying device equipped with a reel 1 for reeling a cover tape 2 separated from a base tape, the reel 1 is provided with a fixed core unit 3 for reeling the cover tape 2 and a movable core unit 5 for reeling the cover tape 2 so as to be capable of being released to the outside of the radial direction of the fixed core unit 3.例文帳に追加

ベーステープから剥離されたカバーテープ２を巻き取る巻取リール１を備えたテープ部品供給装置において、上記巻取リール１が、上記カバーテープ２を巻き付けるための固定芯部３と、該固定芯部３の径方向外側に係脱可能に上記カバーテープ２を巻き掛けるための可動芯部５とを備えたものである。 - 特許庁

In the optical waveguide 21a, a core 3, which is so composed to guide light to inside or outside via a light reflection face (tilt face 5b) provided at an end face being tilted, is connected to a lower clad 2 and an upper clad 8, and the core 3 including the tilt face 5b is formed by molding with a stamper 4a.例文帳に追加

端面に傾斜して設けられた光反射面（傾斜面５ｂ）を介して光を内部又は外部へ導くように構成されたコア３と、下部クラッド２及び上部クラッド８とが接合されており、傾斜面５ｂを含むコア３がスタンパ４ａによる成形で形成されている光導波路２１ａ。 - 特許庁

The fuel container 1 has a container body 10 having an inner space 24, a port 26 which is installed penetrating through an outer wall to the inner space 24 of the container body 10, and communicates the outside with the inner space 24 of the fuel container 10, and temperature sensor-cum-electric heaters 721-724 installed in the container body 10.例文帳に追加

燃料容器１は、内部空間２４を有する容器本体１０と、容器本体１０の外壁から内部空間２４に貫通して設けられ、容器本体１０の外側と内部空間２４をつなぐポート２６と、容器本体１０に設けられる温度センサー兼電熱ヒータ７２１〜７２４と、を備える。 - 特許庁

The pneumatic radial tire comprises a carcass composed of an inner carcass ply 10 having a ply wind-up portion 10b wound up from the inside to the outside in a tire axial direction around a bead core 5, and an outer carcass ply 11 covering the ply wind-up portion 10b to be wound down; and a bead apex rubber 8 rising from the bead core 5.例文帳に追加

ビードコア５の回りでタイヤ軸方向内側から外側に巻き上げられるプライ巻上げ部１０ｂを有する内カーカスプライ１０と、前記プライ巻上げ部１０ｂを覆って巻下ろされる外カーカスプライ１１とからなるカーカス６、及び前記ビードコア５から立ち上がるビードエーペックスゴム８を具える。 - 特許庁

Conveying guides 13 and 31 for guiding the recording sheet 20 is formed with a ceramic layer 40 by coating with a ceramic material so that the most outside surface thereof at least on a side to be brought in contact with the recording sheet 20 has 50° or less of angle of contact with water and 9H or more of pencil hardness or, 4 or more of Moh's hardness.例文帳に追加

記録シート２０の案内を行う搬送ガイド１３，３１において、少なくとも前記記録シート２０と接触する側の最外面が、水接触角が５０°以下で、かつ、鉛筆硬度９Ｈ以上またはモース硬度４以上となるように、セラミック材料がコーティングされてなるセラミック層４０を形成する。 - 特許庁

The lighting device for vehicle is equipped with a bulb 2 for each lamp, a reflector 3 which reflects light radiated from the bulb 2 and an outer lens 4 which allows the light from the bulb 2 and the reflector 3 to pass through to the outside of the vehicle, and the outer lens 4 is integrally molded to cover the surface of all the lamps scattered in the vehicle's cross direction.例文帳に追加

各種ランプ用バルブ２と、バルブ２から照射される光を反射するリフレクタ３と、バルブ２及びリフレクタ３からの光を車両外部に透過するアウタレンズ４とを備え、アウタレンズ４を、車両の車幅方向に点在する全てのランプの表面を覆うよう一体的に形成した。 - 特許庁

Arrangement according to this invention allows a feed roller 14 and a return lever 7 to be driven individually, and the recording sheet etc. P in the uppermost place to be fed first proceeds to outside the return action region of the return lever 7 to stop there, and the feed is resumed after returning the recording sheets P lying under upon being separated and remaining to the initial position.例文帳に追加

給送用ローラ１４と戻しレバー７とが別々に駆動できる構成を有し、給送に供する最上位の被記録材Ｐは、戻しレバー７の戻し作用領域外まで給送後一旦停止し、分離され残留した下位の被記録材Ｐを元の位置に戻した後、給送を再開するようにした。 - 特許庁

A magnetic tape cartridge has: a tape reel on which a magnetic tape T is wound; a case storing the tape reel and having an opening formed on its right side wall 25 for taking out the magnetic tape; a grip part exposed to the outside of the case; and a door 6 provided in a slidable manner along the right side wall 25 for opening and closing the opening.例文帳に追加

磁気テープカートリッジは、磁気テープＴが巻回されたテープリールと、テープリールを収容し、磁気テープＴを引き出すための開口が右側壁２５に形成されたケースと、ケースの外部に露出する取っ手部を有し、右側壁２５に沿ってスライド可能に設けられて開口を開放及び閉塞するドア６とを備えている。 - 特許庁

Each time the cleansing process of a washing cycle is conducted the level of retained water increases, the level of retained water reaches the upper water level H after several times the cleansing process is conducted, and dirty washing water is discharged outside of the opening 19 of the overflow pipe 20 in a way that it is pushed out by the cleansing water collected.例文帳に追加

そして洗浄サイクルのすすぎ工程を行うたびに貯溜水位が増して行き、数度目のすすぎ工程時に洗浄水の貯溜水位は上限水位Ｈに達し、回収されたすすぎ水により汚れた洗浄水が押し出される形でオーバーフロー管２０の開口１９から外部へ排出される。 - 特許庁

To provide a vessel furnished with a generating unit to supply electric power for its own use, capable of receiving supply of electric power from an outside electric power source and capable of facilitating change-over work of supply source of the electric power with no interruption of power supply in changing the supply source of the electric power source.例文帳に追加

使用する電力を供給するための発電装置を備えていると共に、外部電源から電力の供給を受けることが可能な船舶において、電源の供給元を切り換える場合、切り換え作業が容易であると共に無停電で切り換えることができる船舶を提供する。 - 特許庁

(4) The offenses prescribed in item 1 or items 3 to 6 of paragraph 1 shall also apply to a person who committed them outside Japan for a trade secret that had been kept within Japan at the time of the act of fraud or others, or the act violating control obligations, or at the time the trade secret was disclosed by its holder. 例文帳に追加

４　第一項第一号又は第三号から第六号までの罪は、詐欺等行為若しくは管理侵害行為があった時又は保有者から示された時に日本国内において管理されていた営業秘密について、日本国外においてこれらの罪を犯した者にも適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 331-2 (1) The crimes set forth in Article 322 to 324 inclusive, Article 326, Article 327, Article 328, paragraph (1), Article 329, paragraph (1) and the preceding Article, paragraph (1) shall also apply to any person who has committed these crimes outside Japan. 例文帳に追加

第三百三十一条の二　第三百二十二条から第三百二十四条まで、第三百二十六条、第三百二十七条、第三百二十八条第一項、第三百二十九条第一項及び前条第一項の罪は、日本国外においてこれらの罪を犯した者にも適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This usually involves reading certain recognised outgoing packets, identifying the instruction that tells the outside machine to initiate a connection back to the internal machine on a specific (random) port and setting up a route in the alias table so that the subsequent packets know where to go. 例文帳に追加

これには通常、外向きの特定のパケットを読み、内部の計算機のある特定のポートへの接続を開始するような命令が、外部の計算機対して送られていることを見分け、後続のパケットがどこに行けばいいのかが分かるように、 エイリアステーブル中の routeの部分を設定する、という作業が含まれます。 - FreeBSD

Internationalization permits applications to be adapted to various languages and regions without requiring engineering changes or recompilation.Internationalized programs enable textual elements, such as status messages and GUI component labels, to be stored outside the source code and retrieveddynamically rather than hard-coded in the program.例文帳に追加

国際化では、技術的な変更や再コンパイルなしにさまざまな言語および地域にアプリケーションを対応させることができます。 プログラムを国際化することによって、プログラム内でハードコーディングすることなく、状態メッセージや GUI コンポーネントラベルなどのテキスト要素をソースコードの外部に保存し、動的に読み出すことができます。 - NetBeans

The site of Kairyuo-ji Temple is located outside Heijo-kyo's orderly Jobo (blocks with grid of streets and avenues), and Higashi-nibo-oji Road, which was one of streets running from the north to the south in Heijo-kyo, detours to the east to keep the precincts of Kairyuo-ji Temple (the current roads trace back to it). 例文帳に追加

海龍王寺の敷地は、平城京の整然とした条坊（碁盤目状の町割り）からずれて位置しており、平城京内を南北に貫通する道の一つである東二坊大路は、海龍王寺の境内を避けて、東方向に迂回している（現在の道路にもその名残りが見られる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Porphyrins selected from uroporphyrin and coproporphyrin in a sample taken from inside or outside of the human body after 0.1-10 hours from oral administration of the diagnostic agent are examined, and thereby diagnosis is performed.例文帳に追加

］で表されるδ−アミノレブリン酸もしくはその誘導体又はそれらの塩を含有する腫瘍診断剤であって、経口投与後０．１〜１０時間後に、体内又は体外から採取した試料中のウロポルフィリン及びコプロポルフィリンから選ばれるポルフィリン類を測定することにより診断するものである腫瘍診断剤。 - 特許庁

Initially, the Malla tribe that ruled Kushinagar (Kusinara), where Buddha died, expressed the view that Buddha's sariras should be solely owned by them, and a dispute arose over Buddha's sariras between the Malla tribe and other countries that had Buddhism as the state religion; consequently, Buddha's sariras were equally divided into eight pieces and, along with the case and remaining ashes, were dedicated to 10 temples in the surrounding countries within and outside Kushinagar. 例文帳に追加

釈迦入滅の地クシナガラの統治部族マウラ族は当初仏舎利の専有を表明し、仏教を国教とする周辺国との間に仏舎利を巡って争いが発生する事態となったが、結果として8等分され、それに、容器と残った灰を加えて周辺内外の10か所の寺院に奉納された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We will be looking for candidates for the post of the secretary-general of the headquarters both within and outside of the public sector, as has been repeatedly suggested in Diet deliberations. This means that we will select a person knowledgeable about affairs relating to both the public and private sectors. 例文帳に追加

この事務局長ポストについては、国会審議でも数多くご議論をいただきましたように、公務の内外から事務局長を選任していこうと、つまり固定的な役所のポストではなくて、民間のこともよくわかっている、そして公務のこともよくわかっているという人材を探していきたいと思っています。 - 金融庁

KOREHARI no Azamaro (also known as KOREHARI no Kimi Azamaro or KOREHARU no Kimi Azamaro), the leader of the barbarians who served the provincial office of Mutsu Province, became Tairyo (the director of the County) of Kamihari County (from the major view, it was a writing error of 'Korehari County' or 'Koreharu County') and conferred Gejugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade, given to persons outside Kyoto) in July 28, 778 for the success of the subjection of the Emishi. 例文帳に追加

伊治呰麻呂（これはりのきみあざまろ、これはるのきみあざまろ）は、陸奥国府に仕える俘囚の指導者で、上治郡（此治郡の誤記として「これはりぐん」、「これはるぐん」とする見解が有力）大領となり、蝦夷征討の功により宝亀9年6月25日(旧暦)（778年7月24日）には外従五位下に叙されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Joto Goods Line between Shigino and Suita and between the Shogakuji signal station and Hirano, the Japan Freight Railway Company (JR Freight) manages the freight trains that run on the line, but currently the Osaka outside loop line, which is a joint public-private venture, has advanced construction to make the line a passenger-traffic line that will be called the Osaka Higashi Line. 例文帳に追加

鴫野-吹田間および正覚寺信号場-平野間の城東貨物線は、日本貨物鉄道（JR貨物）が同線を経由する貨物列車を運行しているが、現在、第三セクター会社の大阪外環状鉄道によっておおさか東線として旅客線化する工事が進められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many cultural properties including a large number of wooden buildings and Buddhist images exist in modern-day Kyoto City, and there is continuing recognition of research findings which claim that these cultural properties have survived because the majority of them were located outside of the residential area until the early Showa period and therefore escaped the fires that repeatedly spread from the urban center. 例文帳に追加

ところで、現在京都市内には、多くの木造建築物や仏像などの文化財が数多く現存しているが、その理由として、これらの文化財は昭和初期までほとんどが住宅地の外にあり、幾たびかの市街地からの延焼をまぬがれてきたから存在するとの研究結果が認知されつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The small scale of operations at SMEs means the limited cost effectiveness of having an IT-dedicated employee, and additionally a recruitment environment for SMEs has become harsher because of the increased demand of large enterprises in a recovering economy. For those reasons, it has become difficult for SMEs to secure IT personnel from outside the enterprise.例文帳に追加

中小企業では、事業規模が小さいため、IT業務専門の社員を抱えることの費用対効果が小さいことに加え、景気回復局面において大企業の労働需要が高まり、中小企業の採用環境は厳しくなったため、IT人材を外部から確保しにくい状況にあると考えられる。 - 経済産業省

After starting the recovery plan, the hotel has been regularly holding management meetings to grasp its current state of affairs and discuss future efforts for continuing its recovery. The hotel ensures that these meetings are not pro forma and that in-depth discussions take place through the participation of the support council and other relevant outside bodies.例文帳に追加

また、再生計画開始後も、定期的に経営会議を開くことにより、現状の把握や再生に向けた今後の取組についての打合せを行っているが、この会議に協議会などの外部の関係諸機関が参加することにより、形だけの会議になることを防ぎ、綿密な議論が行われている。 - 経済産業省