「Over Time」に関連した英語例文の一覧と使い方(200ページ目) - Weblio英語例文検索

Since hogi was responsible for the arts being brought over from the continent, toraijin (foreigners that came to Japan) were well versed in the various learnings with good reading skills in the Chinese classics, who were generally from Eastern Han, Western Han, or Sui that gained supremacy in place of the Hans in Mainland China, as well as Goguryeo/Baekje that had power in western Korean Peninsula, and, in rare cases, scholar monks from Silla that were powerful in eastern Korean Peninsula at that time were appointed as various hakase or onmyoji. 例文帳に追加

大陸伝来の技術を担当する方技だけに、各博士や陰陽師には、諸学に通じ漢文の読解に長けた渡来人、おしなべて中国本土の前漢・後漢・代わって大陸覇権を握った隋、朝鮮半島西岸に勢力を有した高句麗・百済、まれに当初朝鮮半島東岸勢力であった新羅から帰来した学僧が任命されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) In cases where a cover transaction is made at a specific interval of time or for a specific amount of transactions, or made at the discretion of dealers, rather than being made for each transaction with a customer, whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator has developed a control environment for risk management that is well prepared for the risk of a rapid market movement occurring between the execution of a transaction with a customer and the execution of a cover transaction, with due consideration of the timing gap. 例文帳に追加

② カバー取引を顧客との取引ごとにその都度行うのではなく、一定の時間ごと若しくは一定の金額ごとに行う又はディーラーの判断によって行うこととしている場合には、顧客との取引とカバー取引とに時間差が生じることに十分留意し、その間の相場の急激な変動等に備えたリスク管理態勢を整備しているか。 - 金融庁

As I have repeatedly said, the FSA has jurisdiction over private financial institutions. Basically, private financial institutions use deposits as a financial source for their loans, so their very basic principle is that they should be ready to repay deposits with interest any time, although that depends on the type of deposit. 例文帳に追加

二重ローンについては、私は何度も言いますように、金融庁というのは民間金融機関を所掌していますから、この原資は基本的に預金でございまして、原則として預金を使って融資させていただくということですから、預金に利子をつけてお返しをいつでもさせていただくというのが、預金の形態にもよりますけれども、民間金融機関の大原則なのです。 - 金融庁

However, after suppression in Kyushu, he announced restrictions on the Christian mission while staying in Hakata Hakozaki in July 24, 1587 and handed over a statement to expel the missionaries and have freedom of trade to Domingos Monteiro (Capitão-mór) in charge of commerce from the Portugal side who stayed there and to Coelho in charge of the Japan division in the Society of Jesus of that time. 例文帳に追加

しかし、九州平定後、博多箱崎に滞在していた1587年7月24日（天正15年6月19日(旧暦)）に同地に滞在していたポルトガル側通商責任者（カピタン・モール）ドミンゴス・モンテイロおよび当時のイエズス会日本地区の責任者であったコエリョに対して宣教師の退去と貿易の自由を宣告する文書を手渡してキリスト教宣教の制限を表明した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) When a worker has no spouse, the persons who should be given compensation for bereaved family shall be his or her children, parents, grandchildren, and grandparents, in this priority order, who made a living from the worker's income, or who lived on common living expenses at the time when the worker died. As for parents, adoptive parents shall have priority over blood parents. 例文帳に追加

２　配偶者がない場合には、遺族補償を受けるべき者は、労働者の子、父母、孫及び祖父母で、労働者の死亡当時その収入によつて生計を維持していた者又は労働者の死亡当時これと生計を一にしていた者とし、その順位は、前段に掲げる順序による。この場合において、父母については、養父母を先にし実父母を後にする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) to make an offer for Market Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(21)(ii)) or Over-the-Counter Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(22)(ii)) based on collusion made in advance with another party in which the other party promises to accept the offer around the same time as the offer is made and at the same Agreed Figure as offered in the offered transaction; 例文帳に追加

六　市場デリバティブ取引（第二条第二十一項第二号に掲げる取引に限る。）又は店頭デリバティブ取引（同条第二十二項第二号に掲げる取引に限る。）の申込みと同時期に、当該取引の約定数値と同一の約定数値において、他人が当該取引の相手方となることをあらかじめその者と通謀の上、当該取引の申込みをすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a capacity discharge type internal combustion engine ignition device including a trigger coil, stable ignition action from low speed operation and linear and large advancing angles as rotation speed rises are provided by changing over excitation time of a control switching element bypassing later voltage component v2b of trigger coil voltage v2 short in high speed range as compared to low speed range.例文帳に追加

トリガコイルを有する容量放電型内燃機関用点火装置において、トリガコイル電圧ｖ２の後順電圧分ｖ２ｂを側路する制御スイッチング素子の導通時間を、低速域に比べて高速域では短くなるように切替えるようにし、これにより低速度時からの安定した点火動作と、回転速度の上昇に従って、リニアで大きな進角を得る。 - 特許庁

To provide a deodorizing device which secures an absolute amount of an adsorbent to exhibit good deodorizing performance, can regenerate the adsorbing performance of the adsorbent by radiating light of a specified wavelength, causes no breakage of a light source and no trouble due to the breakage so as to be excellent in durability, and can hold the adsorbing and deodoring performance over a long period of time.例文帳に追加

吸着剤の絶対量を確保して優れた脱臭性能を発揮すると共に、特定波長の光を照射することによって吸着剤の吸着性能を再生することができ、光源の破損や破損によるトラブルが少なくて耐久性に優れ、吸着・脱臭性能を長期にわたって保持することが可能な脱臭装置を提供する。 - 特許庁

To provide a positive electrode active material made of lithium nickelate containing vanadium and indium which can improve thermal stability at over-discharge and high-temperature storage of a non-aqueous secondary battery manufactured using the same and, at the same time, can suppress deterioration of battery capacity, cycle life, and output, its efficient manufacturing method, and a non-aqueous secondary battery using it.例文帳に追加

バナジウム又はインジウムを含むニッケル酸リチウムからなる正極活物質において、それを用いて製造した非水系二次電池の過充電及び高温保存時の熱的安定性を向上させ、一方、電池容量、サイクル寿命及び出力の低下を抑えることができる正極活物質とその効率的な製造方法、及びそれを用いてなる非水系二次電池を提供する。 - 特許庁

To provide a conductive member which can obtain a good image over a long time even in an image forming device having several process speeds in order to meet various media (transferred material) and to provide a conductive member which is applicable suitably to an image forming device electrifying a photosensitive material by applying only direct voltage to the conductive member.例文帳に追加

種々のメディア（被転写材）に対応するために、１台で数種のプロセススピードを有する画像形成装置においても良好な画像を長期にわたって得ることのできる導電性部材を提供することであり、更には導電性部材に直流電圧のみを印加して感光体を帯電する画像形成装置にも好適に使用できる導電性部材を提供することである。 - 特許庁

To provide positive charge type toner having excellent offset resistance, also having excellent toner properties such as color reproducibility, color developing property, transmittance, low-temperature fixability, sharp meltability, blocking resistance, charging characteristics, and pulverization property, and capable of forming good developed images over a prolonged period of time, without using bisphenol A or its derivative as the component of a polyester resin in the toner.例文帳に追加

トナー中のポリエステル樹脂の成分としてビスフェノールＡあるいはその誘導体を用いることなく、耐オフセット性に優れるとともに、色再現性、発色性、透過性、低温定着性、シャープメルト性、耐ブロッキング性、帯電特性、粉砕性などのトナー特性も優れ、長期にわたり良好な現像画像を形成することができる正帯電性トナーを提供する。 - 特許庁

The data updating method includes an update step for automatically updating the Web services provided by a server on the Internet, and a provision step for providing updated services to newly accessing users without temporarily stopping the services during the updates and at the same time providing unupdated services to the users who are using the services, until a series of processes are over.例文帳に追加

インターネット上のサーバーにおいて提供されるＷｅｂサービスを自動的に更新する更新ステップと、その更新の際にサービスを一時停止させることなく、新規に接続を行ったユーザーには更新後のサービスを提供すると同時に、サービス利用中のユーザーには一連の処理が終了するまで更新前のサービスを提供する提供ステップとを有するデータ更新方法が提供される。 - 特許庁

To provide a contact probe pin that forms a carbon coating having electric conductivity and durability on a substrate whose tip is divided and that is capable of reducing Sn deposition as much as possible even under conditions where temperature is high in usage environment and keeping electric contact stable over a long period of time, and a useful inspection method with the contact probe pin.例文帳に追加

導電性と耐久性を兼ね備えた炭素皮膜を、先端が分割された基材に対して形成するようなコンタクトプローブピンにおいて、使用環境が高温になる様な状況下においても、Ｓｎ付着を極力低減し、長期間に亘って安定な電気的接触を保つことのできるコンタクトプローブピン、およびコンタクトプローブピンを用いた有用な検査方法を提供する。 - 特許庁

To provide an artificial marble manufacturing method for obtaining artificial marble hardly discolored over a long period of time even if irradiated with light such as solar rays or the like without generating such a phenomenon that an added ultraviolet absorber is bled out or sublimed, eluted to hot water or a solvent such as an alcohol or the like or loses its effect by the contact with an acid or alkali.例文帳に追加

添加された紫外線吸収剤がブリードアウトしたり、昇華してしまったり、温水あるいはアルコール等の溶剤中に溶出したり、あるいは酸やアルカリとの接触でその効力が失われたりするようなことがなく、長期間、日光等の光の照射を受けても変色しにくい人造大理石を得るための人造大理石の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a halogenated hydantoin molded product having high strength of a molded product, gradually dissolved from the surface of the molded product without readily swelling or disintegrating and capable of releasing an active halogen over a long time when brought into contact with warm water and not generating rust in Usuki (a mold) used when molded under pressure and further excellent also in storage stability.例文帳に追加

成形物の強度が高く、温水に接触させた場合においては、容易に膨潤または崩壊することなく成形物の表面から徐々に溶解して長時間に渡って活性ハロゲンを放出することができ、しかも加圧成形時に使用する臼杵に錆が発生することなく、更には保存安定性にも優れているハロゲン化ヒダントイン成形物を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a wiring board that can effectively prevent the occurrence of mechanical destruction in joint surfaces between connection pads and conductor bumps and in the conductor bumps themselves over the extended period of time, even if the connection pads become smaller and the conductor bumps are formed of lead-free solder; and that has superior mechanical and electrical connection reliability with respect to an external electrical circuit board.例文帳に追加

接続パッドが小さくなったり、導体バンプが鉛フリー半田で形成されるようになったりしたとしても、接続パッドと導体バンプとの間の接合面や、導体バンプ自体等に機械的な破壊が生じることを長期にわたって有効に防止することが可能な、外部電気回路基板に対する機械的、電気的な接続の信頼性に優れる配線基板を提供すること。 - 特許庁

In the vane rotary type compressor, since a difference between a vane length and a vane slot length can be restricted small by selecting a combination of the length of a vane slot 3 and the length of a vane 4, an effect capable of improving a problem of deteriorating the operation sound can be provided when stating the compressor again after stopping the compressor over a long time.例文帳に追加

ベーンロータリ式の圧縮機において、ベ−ンスロットの長さとベ−ンの長さ寸法の組み合わせを選択することにより、ベ−ン長さとベ−ンスロット長さの差異を小さく制限することが可能となるので、長時間圧縮機が停止された場合ののちに再度圧縮機が起動された場合、作動音が悪化するという課題を改善できる効果が得られることとなる。 - 特許庁

To provide a log member coupling device which makes effective use of log members such as thinnings different in diameter and shape, binds the log members together at any crossing angles mechanically firmly without forming any coupling holes or slots in the log members, and exerts a function of a forest conservation structure over a long period of time.例文帳に追加

直径や外形が不揃いな間伐材などの丸木材を有効活用することができ、また、丸木材同士をどのような交叉角度でも緊結することができ、しかも、丸木材に連結用孔や溝などの加工を施さずに丸木材同士を力学的にも強固に緊結し、長期間にわたって治山構築物の機能を保つことができる、丸木材の連結装置を得る。 - 特許庁

Further, since the braking electromagnetic solenoid positions the abutting component at an abutting position to abut on the dial shaft when the driving power is not supplied, the driving power supply to the braking electromagnetic solenoid is stopped in the state of braking the handle, and the power consumption related to the braking of the handle during a game normally played over a long period of time is reduced.例文帳に追加

しかも、制動用電磁ソレノイドは駆動電力非供給時において当接部品をダイアル軸に当接する当接位置に位置させるので、ハンドルを制動する状態では制動用電磁ソレノイドへの駆動電力供給を停止させることができ、通常長時間にわたって行われる遊技中におけるハンドルの制動に関する消費電力を低減することができる。 - 特許庁

In the electrode embedding member constituted by providing a plurality of plasma generating electrodes in parallel with each other over a plurality of layers through conductors in a ceramic substrate, at least one, particularly, the uppermost one of the plurality of plasma generating electrodes is constituted of a conductive ceramic and, at the same time, the lowermost electrode plate is connected to a cylindrical feeding terminal.例文帳に追加

セラミック基板中に複数個のプラズマ発生用電極を導体を介して平行に複数層に亘って配設してなる電極埋設部材において、複数個の前記電極の少なくとも一個、とくに最上層のものを導電性セラミックスにて構成すると共に、最下層の電極板とは円筒状の給電端子を接続してなるプラズマ発生装置用電極埋設部材。 - 特許庁

(2) If, after the ruling for acquisition of rights has been given, no petition for ruling on handing over of the property are made by the time when the project execution period pertaining to the public notice pursuant to the provision of Article 62 paragraph (1) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 63 paragraph (2)) elapses, the decision for commencement of the procedures for acquisition-of-right rulings and rulings for acquisition of rights previously given shall be deemed to have been revoked after elapse of that period. 例文帳に追加

２　権利取得裁決があつた後、第六十二条第一項（第六十三条第二項において準用する場合を含む。）の規定による告示に係る事業施行期間を経過するまでに明渡裁決の申立てがないときは、その期間を経過した時に、すでにされた裁決手続開始の決定及び権利取得裁決は、取り消されたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a method and a device of improving the rejection of a permeable membrane capable of obtaining a high quality of treated water by increasing rejection improvement effect on an electrolyte containing nonionic substances such organic substances and weak electrolytes such as silica and keeping rejection improvement effect high to perform stable treatment over a long period of time while minimizing deterioration in permeation flux.例文帳に追加

透過流束の低下を最小限に抑えながら、有機物のような非イオン性物質、ならびにシリカなどの弱電解質を含む電解質に対する阻止率向上効果を高くして高い処理水水質を得ることができるとともに、阻止率向上効果を高い状態で維持し、長期間にわたって安定処理が可能な透過膜の阻止率向上方法および装置を得る。 - 特許庁

To provide a polymer-coated metal oxide particulate water-dispersing element useful as an additive in various applications, in which, even when the containing ratio of metal oxide is ≥20 mass%, dispersion stability can be maintained over a long period of time, i.e., whose storage stability is improved, and to provide cosmetics using the same.例文帳に追加

種々の用途で添加剤として有用であるポリマー被覆金属酸化物微粒子水分散体において、金属酸化物の含有割合が２０質量％以上であっても、分散安定性を長期間にわたって維持することができる、すなわち貯蔵安定性が向上したポリマー被覆金属酸化物微粒子水分散体およびそれを用いた化粧料を提供すること。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a crosslinked polymer which is the method to obtain a cured material of the polymer having a hydrolyzable metal functional group such as a metal alkoxide and which is capable of rapidly obtaining a cured material without necessitating an expensive apparatus and without necessitating the irradiation of ultraviolet rays and electronic rays over a long time, and to provide a crosslinked polymer obtained by the manufacturing method.例文帳に追加

金属アルコキシドのような加水分解性金属官能基を有するポリマーの硬化物を得る方法であって、高価な装置を必要とせず、紫外線や電子線などを長時間に渡って照射する必要がなく、さらに速やかに硬化物を得ることを可能とする架橋ポリマーの製造方法、並びに該製造方法により得られた架橋ポリマーを提供することにある。 - 特許庁

The mobile communication terminal compares an RSSI threshold value adaptively varied with an RSSI of a received signal, stops signal analysis processing for a signal of the threshold value or below, and stops processing for the cell searching associated with a concerned frequency band from the signal reception and RSSI measurement to signal analysis for a prescribed time when the signal analysis is not successful over a prescribed number of times.例文帳に追加

適応的に変化するＲＳＳＩ閾値と受信信号のＲＳＳＩを比較して、閾値以下の信号に対して信号解析処理を停止するとともに、所定回数以上に渡って信号解析に成功しない場合には、所定時間の間、信号受信及びＲＳＳＩ測定から信号解析までの、該周波数帯域に関するセルサーチのための処理を停止する。 - 特許庁

In the drying process of the alignment layer 22, a controller 91 linearly increases the temperature of a hot plate 90 with time based on temperature controlling information for accurately controlling the evaporation speed of a solvent contained in the alignment layer 22 to control molecular arrangement of the alignment layer and making the evaporation state of the solvent uniform over the entire area of the alignment layer 22.例文帳に追加

配向膜２２の乾燥処理時において、コントローラ９１は、配向膜２２中に含有される溶媒の蒸発スピードを緻密に制御し、配向膜の分子配列を制御するため、且つ溶媒の蒸発状態を配向膜２２の全域にわたって均一なものとするための温度管理情報に基づいて、ホットプレート９０を経時とともに線形的に昇温させる。 - 特許庁

To provide a new catalyst for removing an organohalogen compd. capable of inexpensively and highly efficiently removing an organohalogen contained in exhaust gas within a temp. range from a low temp. region (about 150-180°C) applied to bag filter exhaust gas to a high temp. region up to 300°C inclusive of nitrogen over a long time.例文帳に追加

排ガス中に含まれるダイオキシン類等のハロゲン化有機化合物を、バグフィルター排ガスに適用する低温域（１５０〜１８０℃付近）から３００℃までの高温域の排ガス中に含まれるダイオキシン類等のハロゲン化有機化合物、更には窒素酸化物をも、低コスト・高効率で、且つ長時間除去することができる新規なハロゲン化有機化合物除去触媒を提供する。 - 特許庁

To provide a sterilizing apparatus not generating the rise in voltage and the increase in power consumption caused by an increase in the distance between electrodes generated because the surfaces of electrodes are dissolved when a component having sterilizing power over a long period of time is formed and supplied or the lowering of formation efficiency caused by the change of an electrolytic condition accompanied thereby and capable of supplying sterilizable metal ions stably and efficiently.例文帳に追加

長期にわたって殺菌力を有する成分を生成し供給する際、電極表面が溶解し電極間の距離が大きくなることから生じる電圧上昇、消費電力の増加や、それに伴う電解条件の変化による生成効率の低下が起こらず、安定に効率よく殺菌性金属イオンを供給できる殺菌装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a food container capable of housing a seasoning or the like over a long period of time while keeping the taste thereof without solidifying or deteriorating the same to make it possible to take a desired amount thereof out of the container to use the same and capable of being repeatedly utilized without being discarded after use by replacing only the cartridge in the container.例文帳に追加

容器に入った調味料等を長期間放置しても、調味料等が固化または変質することなく、風味を保ったままの状態で所望の量だけ容器から取り出して使用することができ、また使用後は容器を廃棄することなく、その中身のカートリッジのみ交換するだけで、その容器を繰り返し利用することができる食品容器を提供する。 - 特許庁

To provide, with respect to a developing device including a toner carrier for conveying a toner to a developing region for a latent image carrier while allowing the toner to hop on a circumferential face thereof, a developing device and a toner carrier in which leakage between electrodes provided in the toner carrier through an interface or the toner may be avoided and leakage between electrode members due to ion migration may be never caused over time.例文帳に追加

トナーを外周面上でホッピングさせて潜像担持体の現像領域へ搬送するトナー担持体を備えた現像装置であって、そのトナー担持体に設けられた電極間で界面やトナーを通じたリークが生じることがなく、さらに、経時においても、電極部材間でのイオンマイグレーションによるリークが生じることのない現像剤担持体、現像装置を提供する。 - 特許庁

Data transmission mode of an adjacent system using the same frequency band is determined, and when at least either the adjacent system or an own system performs continuous transmission over a long period of time, such as moving image transmission, nulls of adaptive array antennas provided to a base station and a terminal are directed in the direction of reducing interference on the adjacent system to perform transmission.例文帳に追加

同一周波数帯域を用いる隣接システムがどのようなデータ伝送を行っているかを判別し、隣接システムか自システムの少なくともどちらか一方のシステムが動画像伝送等の長時間に亘る連続的な伝送を行う場合には、基地局及び端末に備えたアダプティブアレイアンテナのヌルを、隣接システムへ与える干渉を低減する方向へ向けて送信を行う。 - 特許庁

To provide a transformation method for a microorganism such as Escherichia coli or yeast or a transfection or infection method for a floating cell on a device for the comprehensive analysis in a cellular level of the information such as the change in gene expression over time, the phenotype derived from a gene and the intracellular localization of a gene product which has been difficult or impossible to evaluate or analyze on a DNA microarray.例文帳に追加

デバイス上における大腸菌や酵母の形質転換方法や哺乳動物細胞の形質導入方法を提供し、遺伝子発現の時間的変化の評価、各遺伝子に由来する表現型の解析、そして遺伝子産物の細胞内局在など、ＤＮＡマイクロアレイでは困難あるいは不可能であった情報に関して細胞レベルで網羅的に解析すること。 - 特許庁

To provide a positive charge type magnetic toner superior in offset resistance, superior also in toner properties, such as color reproducibility, color forming property, transmittance, low-temperature fixability, sharp meltability, blocking resistance, charging characteristics and pulverizability, and capable of forming properly developed images over a prolonged period of time, without using bisphenol A or its derivative as the component of a polyester resin in the toner.例文帳に追加

トナー中のポリエステル樹脂の成分としてビスフェノールＡあるいはその誘導体を用いることなく、耐オフセット性に優れるとともに、色再現性、発色性、透過性、低温定着性、シャープメルト性、耐ブロッキング性、帯電特性、粉砕性などのトナー特性も優れ、長期にわたり良好な現像画像を形成することができる正帯電性磁性トナーを提供する。 - 特許庁

This sodium-sulfur battery is made possible to make smooth charging/discharging, even at an operation over a long period of time with a large output, by forming suitable flow-way paths for sodium ions, sulfur, and sodium polysulfide in a collector electrode, which facilitates supply of an active material required for battery reaction to a battery reaction range and further making discharge of a reaction product.例文帳に追加

本発明のナトリウム硫黄電池は、集電極内にナトリウムイオン，硫黄、並びに多硫化ナトリウムの適切な流路パスを設け、この流路パスが形成されることによって、電池反応に必要な活物質を電池反応領域へ供給し、さらに反応生成物を排出することが容易となり、高出力で長期間に渡って運転しても円滑な充放電が可能となる。 - 特許庁

To provide an intermediate transfer image receiving sheet by laser heat transfer which shows superb transferability even to a final image carrier with significant irregularities and generates a defect-free image of high transfer quality level and also the intermediate transfer image-receiving sheet by laser heat transfer which is almost free from performance fluctuations over time and shows high sensitivity, excellent image visibility and high transfer image strength.例文帳に追加

凹凸の大きな最終画像担持体にも転写性が良好で且つ、画像欠陥のない高品位な転写品質の得られるレーザー熱転写中間転写受像シートを提供でき、さらに経時での性能変動が少なく、高感度で、可視画性に優れ、転写画像強度に優れたレーザー熱転写中間転写受像シートを提供することにある。 - 特許庁

To provide a system allowing each of a large number of people all over the world who cannot speak foreign languages to work as an instructor using his or her native language through IT and allowing a learner to easily learn languages by the hour at a comparatively convenient time and at a convenient place within the budget.例文帳に追加

世界中の圧倒的多数の外国語を話せない人達でも、ＩＴを使って、自分が日常話している母国語で発音し、容易に講師になる事、及び学習希望者は自分の都合の良い場所から、自分の予算に合わせて、比較的自分の都合の良い時間、学習のしたい時に時間単位で、気楽に学習する事が可能になるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a positive charging property toner having excellent offset resistance, also having excellent toner properties such as color reproducibility, color developing property, transmittance, low-temperature fixability, sharp meltability, blocking resistance, charging characteristics, and pulverization property, and capable of forming good developed images over a prolonged period of time, without using bisphenol A or its derivative as a component of a polyester resin in the toner.例文帳に追加

トナー中のポリエステル樹脂の成分としてビスフェノールＡあるいはその誘導体を用いることなく、耐オフセット性に優れるとともに、色再現性、発色性、透過性、低温定着性、シャープメルト性、耐ブロッキング性、帯電特性、粉砕性などのトナー特性も優れ、長期にわたり良好な現像画像を形成することができる正帯電性トナーを提供する。 - 特許庁

To provide a positive charge type color toner having excellent offset resistance, having excellent toner properties such as color reproducibility, color forming property, transmittance, low-temperature fixability, sharp melting property, blocking resistance, charging characteristics and pulverizability, and capable of forming good developed images over a long period of time, without using bisphenol A or its derivative as the component of a polyester resin in the toner.例文帳に追加

トナー中のポリエステル樹脂の成分としてビスフェノールＡあるいはその誘導体を用いることなく、耐オフセット性に優れるとともに、色再現性、発色性、透過性、低温定着性、シャープメルト性、耐ブロッキング性、帯電特性、粉砕性などのトナー特性も優れ、長期にわたり良好な現像画像を形成することができる正帯電性カラートナーを提供する。 - 特許庁

The control circuitry is configured to route the EP signals on the channel from the catheter to the EP recording system via an intervening system that is detrimental to the pacing signals, to switch the channel to an alternate path that bypasses the intervening system during the identified time intervals, and to route the pacing signals from the EP recording system to the cardiac catheter over the alternate path.例文帳に追加

制御回路は、伝送路上のＥＰ信号を、ペーシング信号に悪影響を及ぼす介在システムを介してカテーテルからＥＰ記録システムへとルーティングし、伝送路を、前記特定された時間インターバルにおいて介在システムを迂回する代替経路に切り換え、更にＥＰ記録システムからのペーシング信号を心臓カテーテルへと代替経路を通ってルーティングするように構成される。 - 特許庁

At the time of uploading arbitrary two information to a home page opened over the Internet, or erasing or changing the whole part or a part of the uploaded information contents, the Web of the home page is provided with program software, capable of successively inputting and transmitted at least one of images and characters for the information contents to be provided in an interactive format.例文帳に追加

インターネット上に開設されたホームページに、任意のタウン情報をアップロードし、あるいはアップロードされている情報コンテンツの全部又は一部を削除し、あるいは変更する場合において、上記ホームページのウエブには、提供する情報コンテンツ用画像もしくは文字の少なくとも一方を順次対話形式にて入力・送信可能なプログラムソフトを備えている。 - 特許庁

The electronic program guide display device comprises a title list screen configuration portion, and the portion extracts a program information for programs scheduled to be broadcast in a time zone, identical to a program in selected status on an electronic program guide, displays the extracted program information as the title list screen, and switches over the page of the title list screen.例文帳に追加

本発明に係る電子番組ガイド表示装置は、電子番組ガイド上で選択状態にある番組と同一時間帯に放送が予定されている番組情報を抽出し、その抽出した番組情報をタイトル一覧画面として表示し、さらに、そのタイトル一覧画面のページを切り替えるタイトル一覧画面構成部を具備することを特徴とする。 - 特許庁

To reduce frictional resistance of a fiber material over a long period of time by bringing a powdery antifriction material containing at least a fluoroplastic powder to a form easy to develop coefficient-of-friction reducing action to add the same to the fiber material in large quantities in a rubber belt wholly or partially covered with the fiber material to enhance the life of the belt.例文帳に追加

全部又は一部が繊維材料で被覆されたゴムベルトにおいて、前記繊維材料に、少なくともフッ素樹脂粉末を含む粉末状減摩材を摩擦係数低減作用が発揮されやすい形態にして大量に含有させ、前記繊維材料の摩擦抵抗を長期にわたって低減させ、ベルトの寿命を向上させた伝動ベルトの製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a foamed decorative sheet obtained by forming a foaming agent-containing resin layer which is formed from a resin composition containing, especially an ethylene copolymer and thermally decomposable foaming agent, and then forming a foamed resin layer by foaming the foaming agent-containing resin layer, the sheet having suppressed yellowing during foaming and suppressed change in color of the foamed resin layer over time.例文帳に追加

特にエチレン共重合体と熱分解型発泡剤とを含有する樹脂組成物からなる発泡剤含有樹脂層を形成し、更に発泡剤含有樹脂層を発泡させて発泡樹脂層を形成することにより得られる発泡化粧シートであって、発泡時の黄変と発泡樹脂層の経時変色が抑制されている発泡化粧シートを提供する - 特許庁

To perform efficient treatment over a long period of time by preventing the deterioration of a catalyst during an operation halt and the elution of metal components into treated water at the restarting of operation when an oxidizing agent is added to oxidizable substance-containing water and the water is passed through a catalyst tower packed with a metal oxide catalyst to decompose oxidizable substances in the water by catalytic oxidation.例文帳に追加

被酸化性物質含有水に酸化剤を添加して金属酸化物触媒を充填した触媒塔に通水することにより、水中の被酸化性物質を接触酸化分解するに当たり、運転停止時の触媒の劣化及び運転再開時の処理水中への金属成分の溶出を防止して、長期に亘り効率的な処理を行う。 - 特許庁

To provide an electrostatic charge image developing toner which is excellent in anti-offset properties in fixation, low-temperature fixability, sharp meltability, blocking resistance, electrostatic properties, grindability, and dispersibility of carbon black, and forms good developed images over a prolonged period of time, by using a polyester resin produced without using bisphenol A or its derivative as an alcohol component and using specified carbon black.例文帳に追加

アルコール成分としてビスフェノールＡあるいはその誘導体を用いずに製造されたポリエステル樹脂と特定のカーボンブラックを用いることにより、定着の際の耐オフセット性、低温定着性、シャープメルト性、耐ブロッキング性、帯電特性、粉砕性、カーボンブラック分散性の特性に優れ、長期にわたり良好な現像画像を形成することができる静電荷像現像用トナーを提供する。 - 特許庁