Over Waterの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2332件
The fungusproofing method is implemented by drying the tatami before shipment such that a tatami surface is heated to 80°C or more over two days or more, or by drying the tatami such that a water content of the tatami surface is reduced to 1 mass% or less.例文帳に追加
出荷前の畳に対して、2日間以上、畳表が80℃以上になるように加温して乾燥させるか、又は、畳表の水分含有率を1質量%以下になるまで乾燥させる畳の防カビ処理方法。 - 特許庁
The EUC 40 acquires temperature of the SCR catalyst 13 and temperature information relating the same by measurement or estimation, and changes over execution style of urea water addition control based on the catalyst temperature or the temperature information.例文帳に追加
また、ECU40は、SCR触媒13の温度又はそれに相関する温度情報を計測又は推定により取得し、その触媒温度又は温度情報に基づいて尿素水添加制御の実施態様を切り替える。 - 特許庁
To stably keep the concentration of residual chlorine in pool water constant over a long period of time by using a solid chlorine agent feeder cooperating with a chlorine concentration detector.例文帳に追加
塩素濃度検出器と連動した固形塩素剤供給機を用いて、プール水中の残留塩素濃度を長期間、安定して一定濃度に維持するプール水の残留塩素濃度の自動制御方法を提供することにある。 - 特許庁
In the volume of 'Yadorigi' (the volume of mistletoe) the fusuma-shoji of yamato-e paintings and the fuku-shoji (a kind of fusuma-shoji that is used as a movable wall) showing a picture of birds over running water painted on a silver ground were painted in the room used for breakfast in the Seiryoden (Literally "Limpid Cool Hall," an imperial summer palace). 例文帳に追加
「宿木」の巻では、清涼殿朝餉の間には大和絵の襖障子と、銀地に流水飛鳥の図を描いた副障子(可動式の壁として使用した、嵌め込み式の襖障子の一種)が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 例文帳に追加
彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 - Tanaka Corpus
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.例文帳に追加
彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 - Tatoeba例文
In a garbage treatment apparatus, the temperature of a microbial decomposition tank 1 is controlled so as to be daily changed over a plurality of stages to efficiently decompose garbage by plural kinds of microorganisms to prevent the pollution of water.例文帳に追加
微生物分解槽1の温度を1日の間で複数段階に変化させるように制御することによって、複数種類の微生物によって生ゴミを効率的に分解して、水質汚濁を防止できる生ゴミ処理装置としている。 - 特許庁
A wind sound preventive wall 15 is provided over the hole 13, while a baffle rib 16 is formed for leading the water drained out of the hole 13 to outdoors on the back face of the vertical edge corresponding part 12.例文帳に追加
水抜き穴13の上方側に風音防止壁部15を設けるとともに、上記水抜き穴13から排水された水を縦辺部相当部12の背面側において室外側へ誘導するためのバッフルリブ16を形成する。 - 特許庁
In a frictional member 10 with slits wherein frictional material 12 is stuck on a back plate 11 so as to be formed with the slits 13 over the surface of the frictional material, a water proofing layer 14 is formed up at least in the bottom surface of each slit 13.例文帳に追加
摩擦材12をパックプレート11に貼り付け、該摩擦材12の表面にスリット13が形成されたスリット付き摩擦部材10において、上記スリット13の少なくとも底面に防水層14,15を形成した。 - 特許庁
When any one of the temperature sensors is operated at a setting temperature, cooling water is fed/discharged into/from the roll, the temperature difference of the delivery material over the whole length of the roll is reduced and the material to be treated can be uniformly treated.例文帳に追加
いずれか1つの温度センサーが設定温度で作動すると、ロール内には冷却水が給排水され、ロール全長にわたる吐出材料の温度差が少なくなり、処理材料を均質に処理することができる。 - 特許庁
To provide a water-in-oil type emulsion cosmetic which is well extended on the skin, when coated, is smooth, does not give a load sense to the skin, retains a cosmetic effect over a long time, and exhibits excellent cosmetic film uniformity effect.例文帳に追加
塗布時に肌上で伸びが良くなめらかであり、肌への負担感が無く、化粧効果が長時間にわたって持続し、化粧膜の均一性に優れた効果を示す油中水型乳化化粧料を提供すること。 - 特許庁
To provide an inexpensive weedproofing sheet having excellent weedproofing property, light weight and water permeability, preventing fire spreading caused by a thrown cigarette, and keeping the flame retardancy even after the use over a long period.例文帳に追加
防草性に優れ、軽量で透水性があり、さらにタバコの投げ捨てなどによる延焼を防止し、長期間使用する場合においも難燃性が低下しない性能も有する安価な防草シートを提供することを課題とする - 特許庁
To provide a method and a device, capable of measuring the vertical distribution of the concentration of chlorophyll α more accurately, without being influenced by swinging of ship or waves on the water surface, and acquiring a concentration distribution (horizontal distribution) over a wide sea region.例文帳に追加
船舶の揺れや水面の波浪に影響されず、より正確にクロロフィルαの濃度の鉛直分布を計測できるとともに、広海域に渡って濃度分布(水平分布)を得ることのできる方法及び装置を提供する。 - 特許庁
For example, of the international river basins in 145 countries, conflicts over water distribution and funding for resource development and pollution treatment between countries in the upper river basins and lower river basins have already broken out.例文帳に追加
例えば世界145か国にまたがって流れる国際河川流域では、水使用量の配分や、資源開発や汚染対処の資金負担を巡り、国際河川の上流国と下流国で国家間紛争が発生しているという。 - 経済産業省
COATING FILLER FOR PREVENTING CLOGGING WHICH IMPAIRS PERMEABILITY, WITH EXPECTATION OF SOUND ABSORBING EFFECT, BY BEING COATED OVER SURFACE OF PRODUCT FORMED OR LAID FOR PURPOSE OF WATER PENETRATION VIA VOID, OR BEING ENTIRELY OR PARTIALLY FILLING INTO VOID例文帳に追加
空隙により透水を目的に形成、もしくは敷設された物の表面に被覆、または空隙に全体充填、一部充填することによって、透水を阻害する目詰まりを防止するとともに、吸音効果も期待できる被覆充填材。 - 特許庁
Distribution destinations of inflow water to treatment facilities are found every prescribed time from inflow at real rainy weather, and then the BOD outflow load is calculated from a predetermined BOD removal rate of each distribution destination and raw water BOD to find the total BOD outflow during one rainfall, and an average value with respect to each rainfall over a long period is determined.例文帳に追加
実際の雨天時における流入量から所定時間ごとに流入水の処理施設への配分先を求めたうえ、その配分先毎に設定したBOD除去率と原水BODからBOD流出負荷量を計算して1降雨全体のBOD流出量を求め、その長期間の各降雨に対して平均値を取る。 - 特許庁
The frost detecting section detects any state from a state M1 in which the water droplet attached to the heat exchange face of the outdoor-side heat exchanger starts falling to a state M2 in which the falling of water droplet stops, as the defrost starting state within a range where the outside air temperature is over a specific temperature.例文帳に追加
フロスト検知部は、外気温度が特定の温度を超える範囲において、室外側熱交換器の熱交換面に付着している水滴が流下し始める状態M1から室外側熱交換器の熱交換面において水滴の流下が止まる状態M2までの間の何れかの状態をデフロスト開始状態として検知する。 - 特許庁
To provide a contamination-proof coating composition capable of exhibiting stable solubility and contamination-proof effect in sea water from an initial stage and forming a coating film excellent in water-resistance and capable of effectively exhibiting contamination-proof effect over a long period of time, and further having a small amount of volatile organic compounds (VOCs) scattered into the atmosphere and high environmental safety.例文帳に追加
本発明は、海水中において、初期から安定した溶解性と良好な防汚効果を発揮し、耐水性に優れ、長期間にわたり防汚効果を効果的に発揮できる塗膜を形成でき、更に、大気中に飛散する揮発性有機化合物(VOC)が少なく環境安全性の高い防汚塗料組成物を提供する。 - 特許庁
To inexpensively provide porous ceramics for planting, having proper water-holding properties and a prescribed strength even if the thickness is reduced to reduce the weight, having many pores on the upper surface to facilitate the rooting of a plant, and capable of allowing the excess of sprayed water to be gradually discharged from a bottom part to allow the plant to be grown over a long period.例文帳に追加
この発明は、厚さを薄くして軽量としても適度の保水性と所定の強度を有し、上表面には多数の細孔があって容易に植物の根付きができ、しかも散水された水の余剰分が徐々に底部から排出して長期にわたって植物が生育されるような植栽用多孔質セラミックスを廉価に得ようとするものである。 - 特許庁
A time for opening the contact of the reed switch 15 is measured by a control portion 16, and is compared with a water supply determination time and a contact opening determination time shorter than the water supply determination time, and a signal for stopping the power distribution to the heater for hot-air 11 is transmitted from the control portion 16 when the time is over the contact opening determination time.例文帳に追加
制御部16でリードスイッチ15の接点が開放される時間を計測して、その時間を給水判定時間と、給水判定時間より短い接点開放判定時間と比較するように構成し、接点開放判定時間を超えたときは制御部16から温風用ヒータ11への通電を停止するよう信号を送る。 - 特許庁
When it is detected that an air conditioner operating switch 24 is turned on after the detection of the start of an engine 12, on assuming that an engine water temperature Tw is higher than the reference water temperature Twt, the clutch 54 is changed over from the disengaged state to the engaged state to operate the compressor 52 and the liquid refrigerant is discharged from the compressor 52.例文帳に追加
エンジン12の始動を検出後に空調作動用スイッチ24がオン状態にされたことを検出した場合、エンジン水温Twが基準水温Twtより高いことを条件に、クラッチ54を切断状態から接続状態に切り換えてコンプレッサ52を作動させ、コンプレッサ52から液冷媒を排出するようにしている。 - 特許庁
In this washing water-filtering device, a submerged pump 41 is disposed in a water tank 40 disposed between an upstream side circulation piping 31 and a downstream side circulation piping 32, and bag-like meshes 46, 46 are detachably attached to two changeover pipings 45, 45, respectively, capable of being changed over with a changeover valve 44 connected to the discharging side of the submerged pump.例文帳に追加
上流側循環配管31と下流側循環配管32の間に設けられた貯水槽40の内部に水中ポンプ41を配設し、水中ポンプの吐出側に接続されて切換弁44により切り換えられる2つの切換配管45,45にそれぞれ袋状メッシュ46,46が着脱可能に取り付けられている。 - 特許庁
To provide a method for stabilizing the fluorescence intensity of a rhodamine-based fluorescent material and capable of lessening reductions in fluorescence intensity with the passage of time when using a rhodamine-based fluorescent material as a tracer of additives and accurately measuring the concentration of additives, for example, a water treatment chemical over a long period and to provide a water treatment chemical containing a fluorescent tracer.例文帳に追加
ローダミン系蛍光物質を添加物のトレーサとして使用した場合に、時間の経過とともに蛍光強度が減少することを抑え、添加物、例えば水処理薬剤の濃度を長期間に亘りより正確に測定することを可能にするローダミン系蛍光物質の蛍光強度安定化方法、及び蛍光トレーサ含有水処理薬剤を提供する。 - 特許庁
To provide a method of descaling steel, by which oxidized scale is usually removed by stable descaling force over the whole surface of the steel when the oxidized scale generated on the surfaces of the steel is removed by jetting high-pressure water onto the surfaces of the steel from a plurality of high-pressure water spraying nozzles which are arranged at a constant pitch in the width direction of the steel.例文帳に追加
鋼材の幅方向に一定ピッチで配列された複数の高圧水スプレイノズルから鋼材の表面に高圧水を噴射して鋼材の表面に発生した酸化スケールを除去するときに酸化スケールを鋼材の表面全体にわたって常に安定したデスケーリング力で除去することのできる鋼材のデスケーリング方法を提供する。 - 特許庁
In the reversible cell 1 in which the solid polymer type water electrolytic device and the fuel cell are integrated, when the operation mode is switched over from water electrolytic device operation to fuel cell operation, inert gas is supplied from an inert gas supply source 31 to a passage of the inside of the reversible cell 1, and the inside of the reversible cell 1 is dried.例文帳に追加
固体高分子形の水電解装置と燃料電池とを一体化させた可逆セル1において,水電解装置運転から燃料電池運転への運転モードの切り替えにあたって,可逆セル1内部の流路に不活性ガス供給源31から不活性ガスを供給して,可逆セル1の内部を乾燥させる。 - 特許庁
To improve air permeability and a heat radiation property, to make breathing possible even in the case that a pad material is erroneously stuck so as to close the mouth or the nose and to provide a sufficient cold insulation effect over a long period of time in the pad material for which a gel-like adhesive body gelling by containing a water soluble polymer and water is imparted on an air permeable support sheet.例文帳に追加
通気性を有する支持シートの上に水溶性高分子及び水を含んでゲル化するゲル状粘着体を付与したパッド材において、通気性や放熱性を高め、誤って口や鼻を塞ぐように貼付された場合においても呼吸が行えるようにすると共に、長い時間にわたって十分な保冷効果が得られるようにする。 - 特許庁
If no drain hole is arranged in the immersed container main body, the water level cannot be lowered only by putting the bell-shaped member over the container main body, so that the hermetic container main body and its lid can be fastened together by arranging a mechanism or a device lowering the water level of the container main body.例文帳に追加
しかし、水中に沈めた容器本体に水抜き穴を設けなければ、気体を内蔵した下方に開口部を有する釣鐘形状部材を当該容器本体に被せただけでは、容器本体の水位を下げることができないので、容器本体の水位を下げる機構・装置を設けることによって、気中で密封容器本体と蓋を締結することが可能となる。 - 特許庁
In producing the dicarboxylic acid ester by reacting a dicarboxylic acid or its anhydride with an excessive alcohol by distilling byproduct water from the reaction system, the rate (kg/hr) of distillation of vapor from the reaction system over the rate (kg/hr) of water generation in the reaction system is brought to be ≥8.0.例文帳に追加
ジカルボン酸又はその無水物と過剰のアルコールとを、副生する水を反応系から留出させつつ、反応させてジカルボン酸エステルを生成させるに際し、反応系内における水の生成速度(kg/hr)に対する反応系からの蒸気の留出速度(kg/hr)の比Rを8.0以上となるようにして反応を行わせることを特徴とする方法。 - 特許庁
To provide an infection-protective garment for an air crew which is worn by the air crew over a wearing kit such as a flight helmet or a life jacket when the wearer flies in an area contaminated with disease germs or toxic chemicals, and enabling rapid use of an oxygen supply device for getting out from the water or actuating and expanding the life jacket even when the airplane urgently lands on the water.例文帳に追加
航空ヘルメットや救命胴衣等の装具の上から着用して、病原菌や有毒化学物質による汚染地域を飛行し、その際、航空機の緊急着水時においても、迅速な水中脱出用酸素供給装置の使用や救命胴衣の作動膨張が可能な航空機搭乗員用感染防護衣を提供する。 - 特許庁
The glass protection method is so constituted that a mixture of the inorganic fiber and mixed slurry of the inorganic hydraulic binder and water mixed at the front end of a nozzle or a mixture of the inorganic fiber, the inorganic hydrualic binder powder and water mixed at the front end of the nozzle is integrally spread over the whole place to be executed or almost all the place as a coating.例文帳に追加
また、無機質繊維と、無機水硬性バインダーと水の混合スラリーとをノズルの先端で混合しながら、あるいは無機質繊維と無機水硬性バインダー粉末の混合物と、水とをノズルの先端で混合しながら、施工場所全面乃至ほぼ全面に吹付け、無機質繊維と無機水硬性バインダーとが一体化された被覆を形成する防草方法。 - 特許庁
By deploying a plurality of underwater acoustic devices 1 on the sea floor, an area where seawater density changes is specified from the variation of sound propagation velocity to detect the spots of spring water and spouting water, and then an unmanned submersible device 11 is moved over the area with change in the seawater density to detect directly the features of variation of the seawater density.例文帳に追加
海底に複数の海中音響装置1を備え、音の伝播速度の変化により海水密度の変化が生じている領域を特定して湧水・噴出水などの場所を検出し、海水密度の変化が生じている領域に無人潜水機11を移動させて検出手段により海水密度の変化の状況を直接検出する。 - 特許庁
Since the body of the feed water preheater 10 is inclined so that a burner exhaust gas outlet is in a lower position, the condensed water from the burner exhaust gas is naturally discharged without staying, and corrosion is prevented because a member of a burner exhaust gas flow channel is made to be a ferrite-based stainless steel, and a stable operation over a long period of time is always possible.例文帳に追加
給水予熱器10本体はバーナ排ガス出口が低い位置になるように傾きがつけられているため、バーナ排ガスからの凝縮水は滞留することなく自然に排出され、バーナ排ガス流路の部材をフェライト系ステンレスにしているため腐食を防止でき、長期間にわたって常に安定した運転を行うことが可能となる。 - 特許庁
To provide a low-cost floor heating structure of hot water type giving a uniform temperature over the whole surface of floor plates laid on the floor of any building, wherein the temperature of the floor plate surface is quickly raised, less labor is needed for installing a hot water duct when the floor plates are installed, and the workability is excellent.例文帳に追加
建物の床に敷設された床板の表面全体にわたって表面温度がムラなく均一で、しかも床板表面温度の昇温する速度が早く、さらに床板を施工する際にも、温水通水路を配設する手間が少なくて済み、施工性にも格段に優れた温水式床暖房構造を安価に提供することを課題とする。 - 特許庁
This water treatment method comprises immersing at least a pair of carbon fibers 11 and 12 capable of collecting at least the microorganisms into the water to be treated and impressing potentials of respectively different polarities to the carbon fibers 11 and 12, then changing over the polarities of the potentials at prescribed intervals to allow the microorganisms to be adsorbed on both the carbon fibers 11 and 12.例文帳に追加
本発明の水処理方法は、少なくとも微生物を収集可能な炭素繊維11、12を被処理水中に少なくとも一対浸漬すると共に、両炭素繊維11、12にそれぞれ異なる極性の電位を印加し、且つ、当該電位の極性を所定間隔で切り換えて両炭素繊維11、12に微生物を吸着する。 - 特許庁
To uniform the flow rate by stirring flow by causing jet flows from flow nozzles to collide with one another before water jetted from the flow nozzles collides against an in-reactor structure to avoid a high-cycle thermal fatigue phenomenon of the in-reactor structure and accelerate temperature mixture of a supply water flow and discharge flow from a steam separator over the whole circumference within the reactor.例文帳に追加
フローノズルから噴出する給水が炉内構造物に衝突する前に、フローノズルからの噴流同士を衝突させて流れを攪拌し、流量の均一化を図り、炉内構造物の高サイクル熱疲労事象のリスクを回避できるとともに、気水分離器から排出された流れと給水された流れの温度混合を炉内全周にわたって促進する。 - 特許庁
To provide processed food utilizing deep sea water containing microvolume natural minerals without using any food additive, having natural flavor via deep sea water function to reduce fleshy smell which raw material has, satisfactorily used as food such as furikake (tastily seasoned dried food for sprinkling over rice) and an alternative to natural soup stock; and to provide extracted food.例文帳に追加
食品添加物を使用しなくても天然微量ミネラルを含有するとともに、海洋深層水の作用により天然の風味を有して原料の持つ生臭みを減少させ、ふりかけ等の食品及び天然だしの代替品として使用しても満足できる加工食品及び抽出食品を提供することを目的とする。 - 特許庁
In Iitatemura, Fukushima Prefecture, the radioactive iodine levels of 965Bq/kg, 300Bq/kg over the permissible limit, were detected, and restrictions on tap water intake for adults and infants were announced. However the restrictions on water intake were canceled on April 1 for adults and on May 10 for infants. And at present, the situation has been similar in other prefectures, too.例文帳に追加
福島県については、飯舘村において一般向け指標等300Bq/kg を超える965Bq/kg の放射性ヨウ素が検出され、一般及び乳児における水道水の摂取制限が行われたが、一般向けについては4 月1 日に、乳児向けについては5 月10 日に摂取制限が解除されており、現在では他県と同様の水準を維持している。 - 経済産業省
Article 56 (1) When a water area has been designated and made public by a prefectural governor who has jurisdiction over the area bordering the said water area in a port without a designated Port Area, any party who intends to construct waterways and basins, protective facilities or mooring facilities in this water area (excluding Waterways to be Developed and Preserved), make proprietary use of a part of the water area (excluding reclamation of public-owned water area), or obtain sand and earth or engage in any other act which may obstruct the utilization or preservation of the port as specified by a Cabinet Order, shall obtain approval from the prefectural governor. 例文帳に追加
第五十六条 港湾区域の定のない港湾において予定する水域を地先水面とする地域を区域とする都道府県を管轄する都道府県知事が、水域を定めて公告した場合において、その水域(開発保全航路の区域を除く。)において、水域施設、外郭施設若しくは係留施設を建設し、その他水域の一部を占用し(公有水面の埋立による場合を除く。)、土砂を採取し、又はその他の港湾の利用若しくは保全に支障を与えるおそれのある政令で定める行為をしようとする者は、当該都道府県知事の許可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The electric heater on the flange is arranged to be located on the upper side of the heating pipe when the flange is mounted on an electric water heater body, and it has a change-over means for conducting surplus electric power generated by the generating device into the electric heater.例文帳に追加
フランジの電気ヒータは、フランジが電気温水器本体に取り付けられたときに加熱パイプの上側に位置するように配置されており、また発電装置で発生した余剰電力を電気ヒータへ通電させるための切替手段を備える。 - 特許庁
The rear drain pan 70 is disposed with a gradient to receive condensed water generated in the rear heat exchanger 10b in the upper drain pipe 72 and guide the same to the discharge port 80 through the lower drain pan 77 extending over the vertical surface part 75.例文帳に追加
この後方ドレンパン70は、後方熱交換器10bで生じた凝縮水を上方ドレンパン72で受けて鉛直面部75をまたいで下方ドレンパン77を介して排出口80まで導かれるように傾斜して配設されている。 - 特許庁
Thus, the boiling-over and the water do not enter the electromagnetic induction heating part 1, and the exhaust side rising part is set high, and the air can be exhausted smoothly, without having to reduce the exhaust area of an electromagnetic induction heating part exhaust port 13.例文帳に追加
これにより、煮こぼれや水が電磁誘導加熱部1内に入り込むことがなくなり、排気側立ち上がり部を高く設定して電磁誘導加熱部排気口13の排気面積を小さくすることなく円滑に排気することが可能となる。 - 特許庁
To provide a method for biologically restoring polluted soil or polluted underground water by organic halogen compounds, which can re-create a restoring effectiveness for polluted sites all over the country and realize the restoration at a low cost, and to provide an additive applied thereto.例文帳に追加
全国の汚染サイトに修復効果を再現することができ、低コストの修復工事が可能となる有機ハロゲン化合物汚染土壌または汚染地下水の生物学的修復方法及びこれに適用する添加剤を提供する。 - 特許庁
The device includes an atomizing member 15 which is disposed so as to face the upper end opening 7b of the pumping cylinder 7 over a predetermined gap S2 and atomizes the bubbles g discharged into the water from the upper end opening 7b into microbubbles h by collision.例文帳に追加
揚水筒7の上端開口7bと所定の隙間S2を隔てて対向するように配置され、この上端開口7bから水中に排出される気泡gを衝突させて微細気泡hに細分させる細分部材15を備えている。 - 特許庁
The organic acid salt being water soluble, it forms no coating film over barks or leaf faces by its spray, and thereby even in the case where an agrochemical or the like is sprayed after the spray of the defloration agent, the decrease of the effect of the agrochemical or the like due to the coating film of the defloration agent is not observed.例文帳に追加
有機酸塩は水溶性であって、散布によって樹皮や葉面に被膜を形成しないから、その散布後に農薬等を散布した場合にも、摘花剤の皮膜が原因となって農薬等の効果が減じられることはない。 - 特許庁
The aperture is provided with means 22, 24 and 25 for guiding the water in a deliberately nonuniform state onto the pulverized coffee beans in such a manner that the pulverized coffee beans are distributed to the layer having the thickness approximately uniform over the supporting surface 15 for this purpose.例文帳に追加
この目的のために、粉砕済コーヒー豆が支持面(15)にわたって略均一な厚さを有する層に配分されるように、粉砕済コーヒー豆上に意図的に不均一な状態で水を案内するための手段(22,24,25,122,222,322)が備えられている。 - 特許庁
A cooling operation for generating a cooling action is carried out by the air conditioner 2, and a drying operation for drying drain water from the air-conditioner 2 because of the heating action of the air- conditioner 2 after the cooling operation has been over, is also carried out.例文帳に追加
そして、空気調和装置2により冷却作用を発生する冷却運転と、この冷却運転終了後に空気調和装置2により加熱作用を発生して空気調和装置2のドレン水を乾燥させる乾燥運転とを行う。 - 特許庁
To solve the point that salt and stains adhered to the line of a reel over the whole length of the line can sufficiently not be removed, and the point that the line is entangled to make the subsequent line-rewinding work difficult, when the line of the reel is extended and washed with water.例文帳に追加
リールの釣り糸の全長に亘り付着している塩分や汚れを充分に除去できない点や、リールの釣り糸を伸ばして水洗する際に釣り糸が絡み、その後の釣り糸の巻き戻し作業が煩わしいという点にある。 - 特許庁
To provide a method for finishing a textile support so as to be vapor-permeable and water-impermeable over a long period as possible while advantageously causing self-cleaning characteristics on the surface of the support by an easier method as possible.例文帳に追加
テキスタイル支持体を、有利に自浄特性をこの支持体の表面上に生じさせながら、出来る限り長期間に亘って蒸気透過性及び非透水性であるように仕上げることを可能にする、出来る限り容易な方法を提供する。 - 特許庁
To obtain a quality organic fertilizer and a soil amendment by discharging organic gas due to a turn-over operation to a powdered fertilizer canceling odor of excrement in a short time by treating the excrement in a simple method and reducing water content due to a chemical change.例文帳に追加
糞尿を簡単な処理方法で短時間に糞尿の臭いを解消し、同時に化学変化で水分を減らした肥料粉体は、切り返しの操作により有機ガスを放出させ良質の有機肥料および土壌改良材を得る。 - 特許庁
A change-over part 51 determines that the pressure of the pure water flowing into the cooling object 24 reaches a preset high pressure to close the solenoid valves 37 when a value detected by a flowmeter 23 provided on the upstream side of the cooled object 24 is smaller than a preset value.例文帳に追加
そして、被冷却物(24)の上流に設けられた流量計(23)の検出値が所定値未満の場合、被冷却物(24)への純水の流入圧が所定の高圧に達したと判断し、各電磁弁(37)を閉じる切換部(51)を備えている。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
