「PLAYS」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

However, since he was described as a villain in 'Kanadehon Chushingura,' Sadakuro ONO often plays outstandingly as the second villain after Yoshinaka KIRA (sometimes even more wickedly than Yoshinaka KIRA). 例文帳に追加

が、仮名手本忠臣蔵の中で見せたその凶悪な姿から忠臣蔵を扱った時代劇の中では吉良義央に次ぐ悪役として（時には吉良より凶悪に）大活躍することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August, 1924, before his death, Senzaburo wrote his last work, "Koheiji, who is alive," on "Engeki-shincho" (Bungeishunju Ltd.), which is recognized as his defining work, and also as a masterpiece in the history of modern plays. 例文帳に追加

逝去に先立つ同年8月、『演劇新潮』（文藝春秋）に発表した『生きてゐる小平次』が絶筆となったが、これが代表作とされ、近代戯曲史上の名作とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, this fact clearly stimulated creativity and imagination of the playwrights who wrote the plays, and many fictional works related to him have been produced in the past as well as in the modern days. 例文帳に追加

反面、そのことが創作の作者たちの想像力と創作意欲をかき立てていることは間違いなく、彼に関しては古今数多くのフィクションが生み出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Historically, the title of 'Tayu' (Bu dayu and Noh dayu) has been awarded to those females who excelled in Noh plays and women's kabuki, and accordingly, the tayu in Shimabara are required to master classical Japanese dance. 例文帳に追加

歴史的には能楽や女歌舞伎の舞台で秀でた女性に「太夫」（舞太夫、能太夫）の称号が与えられたことから、嶋原の太夫は舞踊を習得していることが必須である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Usually, green bamboo logs are placed at each of the four corners of the construction site with shimenawa (sacred rice straw ropes) hung between them to form a ceremonial site, after which the ceremony is conducted by a Shinto priest, who plays the role of master of religious ceremonies, in the presence of the builder and the client. 例文帳に追加

一般には、土地の四隅に青竹を立て、その間を注連縄で囲って祭場となし、斎主たる神職のもと、建築業者・施主の参列の上で執り行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The percussion playing robot which plays the instrument with sound volume and rhythm in harmony with the movement of the baton wielded by the conductor can be provided by making a manipulator start performance from the calculated time.例文帳に追加

算出された時刻からマニュピレータが演奏を行うことで、指揮者が振る指揮棒の動きに調和した音の大きさやリズムで演奏を行う、打楽器演奏ロボットを提供できる。 - 特許庁

That other electrode of the LED chip 20 becomes a GND potential and a whole of the metal base 24 plays a role of a GND plane, so that emission of radio noise is greatly restrained.例文帳に追加

ＬＥＤチップ２０の他方の電極がＧＮＤ電位となって、金属ベース２４全体がＧＮＤプレーンの役割を果たすので、ラジオノイズのエミッションを大幅に抑制できる。 - 特許庁

The image processing apparatus 1 plays back and displays an image group, which is captured by a plurality of frames having prescribed frame intervals, sequentially at prescribed playback frame intervals in an order of capturing.例文帳に追加

画像処理装置１は、所定のフレーム間隔を有する複数のフレームごとに取得された画像群を、取得順に所定の再生フレーム間隔で順次再生表示させる。 - 特許庁

A control system plays roles to perform an initial alignment of these detectors on the alignment mark pattern on the substrate and to dynamically align the frame and substrate during a lithograph process.例文帳に追加

制御システムは、基板上の位置合わせマーク・パターンの上でこれらの検出器の初期位置決めを行うことと、リソグラフィ工程中にフレームと基板を動的に位置合わせする役割を担う。 - 特許庁

When a receiving wireless device receives the alert tone code, it retrieves an alert tone corresponding to the alert tone code from the predefined set and plays the alert tone to the user of the wireless device.例文帳に追加

受信無線デバイスが、このアラートトーンコードを受信すると、予め定めたセットから、アラートトーンコードに対応するアラートトーンを検索し、無線デバイスのユーザに対して、アラートトーンを再生する。 - 特許庁

When a player plays while blowing a breath into a mouthpiece 21, a microphone 11 receives a sound generated in the mouthpiece 21 and generates a signal representing the vibration waveform of the sound.例文帳に追加

演奏者がマウスピース２１に息を吹き込みつつ演奏を行うと、マイクロフォン１１は、マウスピース２１内で発生する音を収音し、その振動波形を表す信号を生成する。 - 特許庁

As a result, a karaoke terminal which receives the allocation signals D1 to D6 plays karaoke accompaniment music from which minus-one of a desired part is performed, by reproducing the allocation signals D3 to D6.例文帳に追加

その結果、該割振信号Ｄ１〜６を受取ったカラオケ端末は、割振信号Ｄ３〜６を再生することにより、所望のパートがマイナスワンされたカラオケ伴奏を演奏させることができる。 - 特許庁

The intermediate layer plays a role of preventing diffusion from the electrode conductor 13 to the thick film resistor 14, thus preventing the interior of the electrode conductor 13 from being rendered porous.例文帳に追加

この中間層が電極導体１３から厚膜抵抗体１４へのＡｇ拡散を防止する役割を果たし、Ａｇ拡散による電極導体１３内部のポーラス化が防止される。 - 特許庁

To efficiently improve the musical performance technique by correctly evaluating the skill of a user when the user plays a music to be evaluated and the musical performance is evaluated.例文帳に追加

ユーザが評価対象の曲を演奏してその評価を受ける際に、ユーザの技量を正しく評価することにより、演奏技術の向上を効率的に図ることができるようにする。 - 特許庁

Germany plays a key role in the immigrant flow in Europe, as a large number of people are flowing in from Central and Eastern European and Near and Middle Eastern countries such as Poland, Romania, and Turkey (see Figure 2-1-24).例文帳に追加

欧州で移民流入の中心となっているのはドイツであり、ポーランド、ルーマニア、トルコ等の中・東欧、中近東諸国から多数のヒトが流入している（第2-1-24図）。 - 経済産業省

In the more developed economies, where jobs are more knowledge intensive, the education system plays a critical role in preparing the young for jobs in the growing sectors of the economy.例文帳に追加

発達した経済においては、教育システムは、若者が経済の成長部門で働く準備をするための重要な役割を果たします。そこでは、仕事がより知識集約的です。 - 厚生労働省

Her witty reply poem using plays on words such as 'ikuno' (literally a field to go, and Ikuno, the place-name) and 'fumi' (literally a letter, and to step) was set at a high value, and since then she had gained in her reputation as a poet. 例文帳に追加

「行く野・生野」「文・踏み」の巧みな掛詞を使用したその当意即妙の受け答えが高く評価され、以後小式部内侍の歌人としての名声は高まったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Shibaraku" (Just a moment), which was one of kabuki's juhachiban (eighteen best plays of the Ichikawa family of kabuki actors), an akuyaku (villain's role) called 'namazu bozu' (namazu priest) appears, and there is a scene in which he puts on a bold front to the main character backed with an earthquake. 例文帳に追加

歌舞伎十八番の一つである演目『暫（しばらく）』には「鯰坊主」という悪役が登場し、主人公に対し地震を背景とした強がりを言う場面がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many cases, a protagonist (Shite) plays the role of a supernatural entity like god, revenant, long-nosed goblin, or demon and occasionally, he does play some flesh-and-blood roles such as Benkei in the Noh play "Ataka". 例文帳に追加

多くの場合、シテが演じるのは神や亡霊、天狗、鬼など超自然的な存在であるが、生身の人間を演じることも無いわけではない（「安宅」における弁慶など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mostly atouta is shorter than maeuta, the ai-no-te is fewer if any, and they are short and play a role of coda of the whole song or a "kyu" of "Jo-ha-kyu" (three segments of performance and speed of plays; slower and quieter performance during the jo (beginning), gradually gaining the tempo in the ha (middle portion), and becoming more energetic during the kyu (denouement)). 例文帳に追加

後唄はたいてい前唄よりも短く、合の手も少なく、あっても短いが、曲全体のコーダ的、あるいは序破急の急的役割をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many parts of the world, history shows that enjoyment of drinking along with usual enjoyments such as going to plays and comic stories has helped food culture develop while food culture has helped enjoyments grow. 例文帳に追加

観劇や噺などの日常娯楽に浸る事に併せ酒を呑むという、娯楽が食文化を発展させ、また食文化が娯楽を発展させてきた歴史は世界各地に存在する - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October to November 1973: He succeeded to the name, Kikugoro ONOE, the Seventh, by performing such as Kikunosuke, the Benten Kozo (a thief) in "Bentenmusume Meono Shiranami," and Hanako, a Shirabyoshi (a women who plays Japanese traditional dance) in "Kyo Kanokomusume Dojoji" (The maiden at Dojo-ji Temple) in Kabuki-za theater. 例文帳に追加

1973年10月-11月歌舞伎座にて『弁天娘女男白浪』の弁天小僧菊之助、『京鹿子娘道成寺』白拍子花子ほかで七代目尾上菊五郎を襲名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recently, however, there is a growing trend toward the active revaluation of the originality and techniques of Takemoto as accompaniment to plays and a growing tendency to consider Takemoto and Bunraku Gidayu as separate music. 例文帳に追加

ただし近年では、劇付随音楽としての竹本の独自性や技術を積極的に再評価し、文楽義太夫とはまた別の音楽として考える傾向がつよくなってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Females came to narrate Gidayu in the early nineteenth century, during the latter half of the Edo period, but such plays by females declined after the Tenpo reforms by Tadakuni MIZUNO prohibited females from working as entertainers. 例文帳に追加

女性による義太夫語りは、江戸後期の文化(元号)文政ごろからおこなわれていたが、水野忠邦の天保の改革で女芸人が禁止されると廃れていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He has a mischievous side as well, as shown by the jokes he plays on Norito with a straight face, such as phoning Norito from a hotel during his journey to South Korea and assuming the name of 'IGARASHI' (it is not known if he assumed the name of Ichisuke or Yoichi). 例文帳に追加

一方で茶目っ気があり、旅先（韓国）のホテルから憲人に「五十嵐（市祐か陽一かは不明）」の名を騙って電話するなど、真顔で憲人をからかうところがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with "Sugawara denju tenaraikagami" (Sugawara's secrets of calligraphy) and "Yoshitsune Senbonzakura" (Yoshitsune and One Thousand Cherry Trees), "Kanadehon Chushingura" is considered as one of the three masterpieces of ningyo joruri plays, and it has influenced various works in other fields since then. 例文帳に追加

『仮名手本忠臣蔵』は『菅原伝授手習鑑』『義経千本桜』とならぶ人形浄瑠璃の三大傑作といわれ、後代他分野の作品に大きな影響を及ぼしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why it continues to remain popular even today is that its story is carefully and cleverly composed, and that it contains less of the nonsense, which is seen more often in marumoto kabuki (plays written for ningyo joruri). 例文帳に追加

近代に至るまで支持されつづけている要因には、その構成が周到かつ堅牢なうえに、丸本歌舞伎にありがちな荒唐無稽さも少ない点があげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to kuden (oral instruction), the actor who plays the role of Enya Hangan must return home immediately after the play ends, without seeing or speaking to other people (this instruction was observed during the Edo period). 例文帳に追加

また、塩冶判官役にも口伝があり、出が終わった後には誰にも顔を合わせず口をきかず、すぐに家に帰らなければならない（江戸時代ではこれが守られていた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a performer who plays a role in the same traditional performing arts, tobishoku has a strong connection with other performers in grand sumo tournament, kabuki (traditional drama performed by male actors), rakugo kyokai (association of Japanese verbal entertainment), and karyukai (world of the geisha), and is often invited to their grand naming ceremonies to highlight the atmosphere. 例文帳に追加

大相撲、歌舞伎、落語協会、花柳界と同じ伝統芸能を担う者としての繋がりも強く、襲名の時は華を添える為によく招かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is one of the more popular Noh plays with the main plot about a mother who wishes for her son's success even at the cost of her own life, with added religious elements such as Nyonin Jobutsu (attainment of enlightenment by a woman) through Hokke-kyo Sutra (the Lotus Sutra). 例文帳に追加

わが命を犠牲にしてまで子の栄達を願う母の行動を主筋に、法華経による女人成仏などの宗教性も加味した人気のある能のひとつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ICHIKAWA Danjuro XII revived "Naritasan funjin fudo" in 1992 but it is different from the original version, it is not included in the best eighteen Kabuki plays. 例文帳に追加

なおこれとは別に、市川團十郎(12代目)が平成4年(1992年)に復活上演した『成田山分身不動』があるが、こちらは原型を異にするため「歌舞伎十八番之内」とはしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is said that the gorgeous decoration and 'loose hair' are arrangements for plays and dramas, and actual ladies of samurai families were modest, wearing only silverwork/tortoiseshell work combs and Kogai (one of hair ornaments for women in the Edo period). 例文帳に追加

ただし、華やかな装飾や「後れ毛」は芝居・舞台用のアレンジであり、実際の武家の姫君は銀・べっこう細工の櫛・こうがい等のみで地味であったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ennosuke ICHIKAWA, the third and Kanzaburo NAKAMURA, the 18th came up with their own acting of the vengeful ghost's chunori (a midair stunt) and atojite ("shite" performer that appears after nakairi) disguised as ogre with oshimodoshi (push-back, one of kabuki juhachiban [eighteen best plays of the ichikawa family of kabuki actors]). 例文帳に追加

市川猿之助(3代目)や中村勘三郎(18代目)は、怨霊の宙乗りと鬼の扮装をした後ジテに押し戻しがからむ独自の演出を取っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Perhaps it was because it did not feature "entanglements of love", which were characteristic of CHIKAMATSU plays, and because the main character, Yohei, is a complete villian, which makes it difficult for the audience to feel sympathetic towards him. 例文帳に追加

だが、近松作品の特徴である「恋のもつれ」が無く、更に主人公・与兵衛が救いのない不良で観客の同感を寄せにくいキャラクターであったからと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently, he serves as the administrative director of the Kongo Nohgakudo Foundation, the managing director of the Association for Japanese Noh Plays, and the honorary chairperson of the Kongo-kai (party). 例文帳に追加

現在、財団法人金剛能楽堂財団理事長、社団法人日本能楽会常務理事、金剛会名誉会長、財団法人金剛能楽堂財団理事長を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The control section 103 reads the text data by voice synthesis, and plays back a music piece related beforehand to the keyword which is detected by the detecting section 102.例文帳に追加

制御部１０３は、テキストデータを音声合成により読みあげさせるとともに、検出部１０２によって検出されたキーワードにあらかじめ関連づけられた楽曲を再生させる。 - 特許庁

Operation time is measured and the number of games is counted in a sub board of a slot machine in which a game is carried out when a player plays a game in any one of four machines.例文帳に追加

遊技者が４台のうちのいずれかのスロットマシンで遊技を行うと、遊技が行われているスロットマシンのサブ基板で稼動時間が計時されるとともに遊技数がカウントされる。 - 特許庁

When the player recognizes the change in the notice presentation, the player plays a game with hope for achieving an advantageous game state (such as a jackpot game or probability variation game).例文帳に追加

予告表示の変化を認識した遊技者は、有利な遊技状態（例えば大当たり遊技や確率変動等）が得られるのではないかという期待感を持って遊技するようになる。 - 特許庁

To provide a Pachinko (pinball) game machine for maintaining interest of a player who plays a Pachinko game for a long time by efficiently preventing a status that a big win game is not performed for a long period of time and not to start a big win status for a long time.例文帳に追加

長時間大当たり状態に移行しない「ハマリ状態」を効率的に防止し、パチンコ遊技を行う遊技者の興趣を永続させるパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁

It has been clarified that the site plays an important role in proliferation of cell proliferation and the site is highly phosphorylated in human cancer tissues.例文帳に追加

さらに，酵母を用いた実験によりこの部位が細胞増殖に重要な役割を果たすこと，ならびに，ヒト癌組織においてこの部位が高率にリン酸化されていることが明らかとなった。 - 特許庁

To provide an object oriented development support device capable of supporting various editing works, role plays of a CRC card and facilitating transition to a tool to be used in the next process.例文帳に追加

ＣＲＣカードの多様な編集作業、ロールプレイを支援し、次工程で使用するツールへの移行を容易にすることができるオブジェクト指向開発支援装置を提供すること。 - 特許庁

By relatively offsetting both frame members in the direction orthogonal to an optical axis O by the elastic deforming force of a tongue piece part in such an attaching state, fitting plays are removed.例文帳に追加

その取り付け状態において、舌片部の弾性変形力により両枠部材を光軸Ｏと直交する方向に相対的に片寄せすることにより嵌合ガタを取り除いている。 - 特許庁

A musical piece data format that the music playback device plays back is such that musical piece data in SMF format and a sound source program for the programmable DSP are stored in one file.例文帳に追加

この音楽再生装置で再生する楽曲データフォーマットは、ＳＭＦ形式の楽曲データとプログラマブルＤＳＰ用の音源プログラムとを一つのファイルに格納する形式である。 - 特許庁

(2) The significance of vocational education, which plays an important role in the prosperity of Japan, should be re-evaluated, and vocational education should be improved in a systematic manner and should focus more on practical training.例文帳に追加

② 我が国の発展のために重要な役割を果たす職業教育の意義を再評価し、職業教育を体系的に整備するとともに、その実践性を高める - 経済産業省

In Germany, a member of the audience told me, "I didn't understand the Japanese but I understood the plays by watching the performers' gestures and listening to their voices. I'm so happy I was able to enjoy kyogen."例文帳に追加

ドイツでは，お客さんの１人が「日本語はわからなかったが，演者のしぐさを見たり，声を聞いたりして，劇が理解できた。狂言を楽しめてとてもうれしい。」と言ってくれました。 - 浜島書店 Catch a Wave