「Partly」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

The core-shell silver compound comprises a primary core comprising one or more photosensitive silver halides and a shell at least partly coating the primary core, wherein the shell comprises one or more non-photosensitive silver salts and each of the silver salts comprises an organic silver coordination ligand.例文帳に追加

１種以上の感光性ハロゲン化銀を含む一次コア及び前記一次コアを少なくとも部分的に覆うシェルを含むコア−シェル銀化合物であって、前記シェルが１種以上の非感光性銀塩を含み、前記銀塩の各々が有機銀配位リガンドを含むコア−シェル銀化合物。 - 特許庁

To generate a gradation correction processing parameter for suppressing an elapse density fluctuation considering characteristics of density unevenness in an image output device with both efficiency and accuracy by partly using a sheet for graduation correction parameter generation with a plurality of patches of the same gradation.例文帳に追加

部分的に同一階調のパッチを複数有する階調補正パラメータ生成用シートを用いることで、画像出力装置の濃度ムラの特性を考慮した、経時の濃度変動を抑制するための階調補正処理パラメータを、効率と精度を両立させて生成する。 - 特許庁

To provide a novel low pressure die-casting method with which inner quality such as air-tightness in cast products is made excellent, less casting fins are produced, and high productivity is realized, by using a die casting machine smaller than the conventional one or by partly remodeling an existing die-casting machine.例文帳に追加

本発明は鋳造製品を従来より小型のダイカストマシンにて、あるいは既設のダイカストマシンを一部改造することにより、気密性等の内部品質に優れるとともに、鋳バリの発生が少なく生産性の高い新規ダイカスト低圧鋳造方法の提供を目的とする。 - 特許庁

The fastener 2 comprises fixtures 21, fitted in and fixed to both openings of the expanded grooves 11A so as to partly outward expand, levers 22 pivoted to the expanded parts of the fixtures 21 freely swinging in the fore-back directions, and engaging members 23 pivoted to the levers 22 freely swinging in the fore-back directions.例文帳に追加

留め具2は、一部が外方に張り出すように内部拡大溝11Aの両開口部に嵌め込まれて固定された固定部材21と、固定部材21の張り出し部21Aに前後方向に揺動自在に枢着されたレバー22と、レバー22に前後方向に揺動自在に枢着された係止部材23とを備える。 - 特許庁

To provide garments with slip preventing means including an upper body garment and a lower body garment, and including a lower body long garment covering the leg to under the knee and a pair of socks, the garment being wearable without shifting or slipping by wearing a combination of each of the garments in a partly superposed manner.例文帳に追加

上半身用衣類と下半身用衣類において、また、膝下まで足を覆う下半身用長衣類と靴下において、一部が重なるように、それぞれ組合わせて着用することにより、ずれずにすべらずに着用できるずれ防止衣類を提供する。 - 特許庁

The lighting device (8) illuminates an image to be read by a lens, and is formed in the arcuate form partly surrounding the periphery of the lens, and provided with a plurality of light sources (11, 21, 31, 41, 51 and 61) arranged in zigzag by centering the prescribed circular arc surrounding the lens.例文帳に追加

レンズにより読み取られる像を照らすためのものであり、前記レンズの周囲を部分的に取り囲む円弧状に形成された照明装置（８）であって、前記レンズを取り囲む所定の円弧を中心としてジグザグに配置された複数の光源（１１、２１、３１、４１、５１、６１）を備えている。 - 特許庁

The channel stoppers 120 suppress the KNEE characteristics, due to excessive holes passing through routes B and avoid image quality deterioration, since holes passing through the routes B of the well layer partly branch at the stoppers 120 and turn into routes C and converge with routes A.例文帳に追加

つまり、チャネルストップ部１２０は、Ｐ型ウエル層３０のルートＢを通るホールの一部がチャネルストップ部１２０に分岐し、ルートＣとなってルートＡと合流することにより、Ｐ型ウエル層３０のルートＢを通る過剰なホールによるＫＮＥＥ特性を抑制し、画質劣化を防止する。 - 特許庁

An acoustic depth meter 3 placed on a float 2 is provided with a plurality of depth measuring parts A, B, C and D placed with a specific intervals on the bottom of the float 2 and the depth measuring part A, B, C and D are placed so that sound wave emitted from them overlap partly on the water bottom.例文帳に追加

浮体２に設置する音響測深器３が、浮体２の底面に所定間隔を隔てて設けられた複数の測深部Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄを備え、各測深部Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄが、それから発信された音波が水底において一部が重なり合うように設けられている。 - 特許庁

There is provided an oxygen-consuming electrode including a support in the form of a sheet-like structure and a coating which includes a gas diffusion layer and a catalytically active component, wherein the support is based on a material which can be at least partly removed by dissolution, decomposition, melting and/or vaporization.例文帳に追加

シート様構造物状の支持体、並びにガス拡散層および触媒活性成分を含んでなる被膜を含んでなる酸素消費電極であって、支持体が溶解、分解、溶融および／または蒸発によって少なくとも部分的に除去できる材料に基づく酸素消費電極。 - 特許庁

The insulation structure 1 comprises a circuit board 2 covered on its surface with an insulation resin, so that a resin layer 3 covering the surface of the circuit board 2 is partly filled in holes 5 provided in a thicknesswise direction of the board 2 from the surface of the board 2.例文帳に追加

配線基板２の表面を、絶縁性の樹脂により被覆する絶縁構造１において、配線基板２の表面から配線基板２の厚さ方向に設けた孔５内に、配線基板２の表面を被覆する樹脂層３の一部が充填されている絶縁構造１を提供する。 - 特許庁

In the metallic members 10 and 11, secondary electrons are generated based on an interaction (Compton effect, etc.) with the radiation while they are partly discharged out of the metallic members 10 and 11, and electromotive force is produced in the metallic members 10 and 11 due to electron deficiency.例文帳に追加

金属部材１０及び１１内では前記放射線との相互作用（コンプトン効果など）に基づく２次電子が発生するとともに、その一部が金属部材１０及び１１外へ放出し、金属部材１０及び１１内に電子欠損に起因した起電力が生じるようになる。 - 特許庁

An element electrode width is formed and made narrow partly in a connecting area for element electrodes 2, 3, with a scanning wiring 6 and a signal wiring 4, and an insulating layer 5 which insulates the scanning wiring 6 and the signal wiring 4 is extended to cover the narrow parts of the above element electrodes 2, 3.例文帳に追加

素子電極２，３と走査配線６，信号配線４との接続領域において素子電極幅を部分的に細く形成し、走査配線６と信号配線４との絶縁を図る絶縁層５を延長して、上記素子電極２，３の幅の細い部分を覆う。 - 特許庁

To provide an ice grain injecting apparatus and a funnel internal jam detecting method of an ice grain injecting apparatus, with the wall surface of a funnel partly transparent to attain good responsiveness, facilitate adjustment and inspection without optical detection, hardly causing a trouble and capable of detecting with high reliability.例文帳に追加

漏斗壁面の一部を透明にして光で検知することなく、応答性がよく、調整や点検が容易で故障しにくく漏斗内の詰りを高信頼性で検知できる氷粒噴射装置、および、氷粒噴射装置の漏斗内詰り検知方法を提供する。 - 特許庁

When a launcher screen is displayed on a liquid crystal panel, a borderline 34 between a window display area 31 and a title bar display area 32, and a borderline 35 between the window display area 31 and a taskbar display area 33 are varied to partly extend the title bar display area and the taskbar display area.例文帳に追加

液晶パネルにランチャ画面が表示されると、ウィンドウ表示エリア３１とタイトルバー表示エリア３２との境界線３４及びウィンドウ表示エリア３１とタスクバー表示エリア３３との境界線３５を変更して、タイトルバー表示エリアとタスクバー表示エリアを部分的に拡張する。 - 特許庁

(2) If the Register is wholly or partly kept by use of a computer, a document signed by the Commissioner reproducing in writing all or any of the particulars comprising the Register, or that part of it, is admissible in any proceedings as prima facie evidence of those particulars. 例文帳に追加

(2) 登録簿の全部又は一部がコンピュータを使用して調製されている場合は，登録簿又はその一部を構成している明細の全部又は一部を書面に複製し，局長が署名した書類は，訴訟においては，それらの事項に関する一応の証拠と認められる。 - 特許庁

(3) If the patent application does not conform or conforms partly with the specified requirements, the Patent Office shall notify the applicant thereof, explaining the non-conformity, and shall determine a time period of three months for the elimination of the deficiencies and for the expression of their considerations.例文帳に追加

(3) 特許出願が所定の要件を満たしていないか又は部分的にのみ満たしている場合は，特許庁は，このことを出願人に通知して要件の不遵守について説明し，かつ，不備を除去し，不備についての考えを表明するための3月の期間を決定する。 - 特許庁

The LDPC decoder decodes (reliability propagation operation) user data with likelihood partly substituted by the maximum value using LDPC parity, and obtains likelihood of the data constituting the user data (recalculation is performed to confirm which possibility is higher the data is 1 or the data is 0).例文帳に追加

ＬＤＰＣ復号器は、尤度置換器により一部最大値に置き換えられた尤度からなるユーザデータをＬＤＰＣパリティを用いて復号（信頼度伝播演算）し、ユーザデータを構成する各データの尤度を求める（各データが１あるいは０のどちらの可能性が高いか再度演算する）。 - 特許庁

To provide a developing device that can surely decrease an unevenness in image density generated by having toner concentration of a developer layer be partly unstable.例文帳に追加

現像剤担持体上の現像剤層のトナー濃度変化に応じて、該現像剤層のトナー取り込み状態を変化させる現像装置であって、現像剤層のトナー濃度を部分的に不安定にすることにより生ずる画像濃度ムラを確実に低減することができる現像装置を提供する。 - 特許庁

In this case, long fiber reinforced thermoplastic resin sheet formed by partly adhering the long fiber reinforced thermoplastic resin base material obtained by impregnating the fiber with the resin in the state having air gaps can be obtained by heating the material for fusion-bonding without pressurizing.例文帳に追加

この場合、無加圧下で加熱溶融接着することにより、強化繊維に熱可塑性樹脂が含浸されてなる長繊維強化熱可塑性樹脂基材が、空隙を有した状態で部分的に接着して形成された長繊維強化熱可塑性樹脂シートを得ることもできる。 - 特許庁

The turbine components 22 and 26 have the plurality of air flow holes 122 of which capacity is varied by partly blocking at least some of the air flow holes 122 with overlay metal coating 130 to regulate the air flow in the turbine components 22 and 26.例文帳に追加

また、タービン構成部品（２２、２６）を通る空気流量を調整するために、空気流孔（１２２）の少なくともいくつかをオーバーレイ金属コーティング（１３０）で部分的に塞いでその容量を変更した、複数の空気流孔（１２２）を有するタービン構成部品（２２、２６）が提供される。 - 特許庁

The polyester fabric comprises sheath/core type conjugate polyester fibers where the sheath component consists of a cationic dye-dyeable polyester higher in alkali reduction rate than the core component and the core component consists of a cationic dye-nondyeable polyester, wherein the sheath component is partly removed.例文帳に追加

鞘成分が芯成分よりもアルカリ減量速度が速く、かつカチオン染料に可染のポリエステルよりなり、芯成分がカチオン染料に不染のポリエステルよりなる芯鞘複合ポリエステル繊維を主たる構成成分とする布帛であって、該鞘成分が部分的に除去されているポリエステル布帛。 - 特許庁

There is provided the semiconductor device which includes a conductive metal pattern having a semiconductor element connected thereto and in which they are sealed with a sealing material, wherein the conductive metal layer pattern is partly protruded and exposed in the thickness direction on the side opposite to the connection surface of the semiconductor element.例文帳に追加

半導体素子が接続されている導電性金属層パターンを含み、これらが封止材により封止されている半導体装置において、半導体素子接続面と反対側で導電性金属層パターンが厚さ方向で一部突出して露出している半導体装置。 - 特許庁

A metatarsal cushion sheet 0101 includes a base 0102 to be disposed on a shoe sole side, first elastic projections 0103 arranged on a base surface or ground side surface of the base, and a decompression part 0108 disposed on the base surface and at least partly enclosed by the first elastic projections 0103.例文帳に追加

靴底側に配置されるべきベース0102と、ベースの地面側の面であるベース面に配置される第一弾性突起0103と、ベース面に配置され、第一弾性突起0103にて少なくとも周囲の一部を囲まれた除圧部0108と、からなる踏みつけ部用クッションシート0101を提供する。 - 特許庁

To provide easily a metal foil laminate, which prevents blocking without inserting a separator or providing an additional primer layer in advance when the metal foil laminate from which a metal foil is partly removed to form a pattern is housed by a winding or sheet stacking.例文帳に追加

金属箔が部分除去されてパターン形成された後の金属箔積層体を巻き取りや枚葉重ねにより収納保管する場合において、セパレーターを挿入したり、事前に別途プライマー層を設けたりすることなしに、ブロッキングを生じさせない金属箔積層体を容易に提供すること。 - 特許庁

The engine system includes: a diesel engine 100; and a lubricating oil diagnosing device 50 which introduces and encapsulates diesel engine lubricating oil 131 partly into a perpendicular cylinder 51, and determines the viscosity state of the lubricating oil 131 by a drop speed of an iron ball which drops in the lubricating oil 131.例文帳に追加

ディーゼルエンジン１００と、鉛直筒体５１内にディーゼルエンジン潤滑油１３１を一部導入・封入し、該潤滑油１３１中を落下する鉄球の落下速度により、潤滑油１３１の粘性状態を求める潤滑油診断装置５０と、を有してなる。 - 特許庁

A distal end of a cutter body 10 is provided with a plurality of spindles 30 individually corresponding to the plurality of tips CB; where each of the tips is mounted on a corresponding spindle, partly projects from the cutter body, and is rockable around the spindle.例文帳に追加

カッターボディ１０の先端部には、複数のチップＣＢのそれぞれに対応させた複数の支軸３０が設けられており、チップのそれぞれは、それぞれの支軸に取り付けられてカッターボディよりもチップの一部が突出しているとともに、取り付けられた支軸回りに揺動可能である。 - 特許庁

On a face of a belt-like flat conductor 11 made of aluminum or aluminum alloy, a metal layer 12 made of a conductive metal which is easily soldered is partly formed with a certain interval, and an insulating resin film is attached between the metal layers from both sides of the flat conductor.例文帳に追加

アルミニウムまたはアルミニウム合金からなる帯状の平形導体１１の面に、所定の間隔をおいて半田付けが容易な導電性金属からなる金属層１２が部分的に形成され、金属層の間に絶縁樹脂フィルムが平形導体の両面から貼り付けられている。 - 特許庁

Inside a rudder angle sensor housing, there are provided first and second stoppers 42 and 43 which are displaced between an engaging position at which the first and second stoppers are partly engaged with a main driving gear 24, to regulate rotation thereof and a non-engaging position at which engagement is undone to allow rotation thereof.例文帳に追加

舵角センサのハウジングの内部には、主動歯車２４の一部分に係合してその回転を規制する係合位置と、当該係合が解除されてその回転を許容する非係合位置との間を変位する第１及び第２のストッパ部材４２，４３を設けた。 - 特許庁

A gate spacer oxide layer (40) is formed on a semiconductor substrate (10) at least at the same thickness as a gate electrode (22), wherein the gate spacer oxide layer (40) partly fills a reverse T-shaped opening (34) from upward to downward and an air gap spacer (46) is formed close to the bottom of the reverse T-shaped opening (34).例文帳に追加

半導体基板（10）の上にゲートスペーサー酸化物層（40）をゲート電極（22）と少なくとも同じ厚さに形成し、ここでゲートスペーサー酸化物層（40）が逆Ｔ字形開口（34）を上方から下方に部分的に満たし、エアギャップスペーサー（46）が逆Ｔ字形開口（34）の底部に近接して形成される。 - 特許庁

To provide a packaging and filling device capable of compensating any deviation of the pressure by a roller from an adequate range even when a resin piece or a tape piece is affixed to the roller, the roller or a packaging lamination material is partly chipped, or the elastic force of a spring or the like is secularly or accidentally fluctuated.例文帳に追加

ローラに樹脂片やテープ片が貼り付いたり、ローラや包装積層材料が一部欠損し、また、経時的に又は突発的にバネなどの弾性力が変動して、適切にローラによって押圧する適正範囲から逸脱しても、これを補償できる包装充填装置を提供する。 - 特許庁

A rotor 10 of the total heat- exchanger 3 is divided into a section cooled by introducing partly the air cooled by the vaporizer 2, a section in which moisture of the air turns into ice-accretion and frosting, and a section for melt-evaporating the moisture adhered on the fin, and dry up.例文帳に追加

全熱交換器３の回転体１０は、気化器２で冷却された空気の一部を導いて冷却される部分と、冷却されたフィンに空気中の水分が着氷・着霜する部分と、フィンに付着した水分を溶かして蒸発させ、乾燥させる部分とに分けられる。 - 特許庁

To provide a reinforcing structure for a vehicle body capable of preventing front and back edge portions of a rear pillar from partly significantly deformed when an impact force is transmitted from a rear door side to the rear pillar upon the vehicle front collision, and attaining ease of opening a rear door and a back door adjacent to the respective front and back edge portions of the rear pillar.例文帳に追加

自動車の前突時に、リヤドア側からリヤピラーに衝撃力が伝達された場合に、リヤピラーの前、後縁部が部分的に大きく変形する、ということを防止して、前突後にも、リヤピラーの前、後縁部に隣接するリヤドアやバックドアにつき、容易な開動作が得られるようにする。 - 特許庁

A height limiting part 42 where the height from the flat part described above attains nearly the same height as the height of the top surface of the disk arranged in the prescribed position of the circular region described above or below is formed in a circumferential part integrally formed in such a manner that the circumference of the region described above builds up at least partly.例文帳に追加

ここで前記領域の周囲の少なくとも一部で盛り上がるように一体形成された周囲部に対して、前記平坦部分からの高さが、前記円形領域の所定位置に配置されたディスクの上面とほぼ同じ高さ以下になる高さ制限部４２を形成している。 - 特許庁

The weeder is provided with a plurality of cutters 5, 6 each having a horizontally rotating blade 4 and attached to the tip ends of laterally swinging arms 2, 3, and the arms 2, 3 are forcibly swung in a state to partly overlap the rotating areas of the rotary blades 4 of the cutters 5, 6 to enable the adjustment of the cutting width.例文帳に追加

水平回転する回転刃４を有する複数のカッター５，６を左右揺動可能にしたアーム２，３の先端部に設け、該カッター５，６の回転刃４の回転域が一部ラップする状態で前記アーム２，３を強制的に揺動して刈り幅を調整可能にして除草機を構成した。 - 特許庁

The light-emitting device 2 is provided with a nearly cylindrical body 4 at least partly equipped with a translucent part and equipped with a light distribution control body 43 fitted inside the translucent part, and a plurality of light-emitting elements 52 arranged inside the body 4 for emitting light from the translucent part toward outside.例文帳に追加

本発明は、少なくとも一部に透光性部を有し、この透光性部における内側に設けられた配光制御体４３を備えた略筒状の本体４と、この本体４内に配設され、前記透光性部から光を外部に放射する複数の発光素子５２とを具備する。 - 特許庁

To provide a greenhouse structure designed so as to effectively prevent a covering sheet from flapping by wind pressure, uniformly and easily introduce tension on the covering sheet, and easily release the covering sheet from the tension when the covering sheet is partly mended after setting the greenhouse.例文帳に追加

風圧による被覆シートのバタツキを効果的に抑えることができるとともに、被覆シートへの張力導入が均一かつ容易に行え、かつ温室設置後における被覆シートの一部補修時に、簡単に被覆シートの張力を開放できる温室構造を提供する。 - 特許庁

When his father died young in 1096 at the age of fifty-two, his rank was as low as goi kurodo (chamberlain with the fifth rank) and partly due to bad luck on his part, the Emperor Horikawa, to whom he served as a close aide and who was his friend through flute, died young, he was only able to join the Sangi (Royal Advisor) at the age of forty-six. 例文帳に追加

1096年に父が52歳の若さで死去した際には、まだ五位蔵人という低い官職であり、側近として仕えまた笛を通じた友人でもあった堀河天皇が早世するなどの不幸もあり、46歳でやっと参議に列するような有様であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A block copolymer comprising a styrene-based polymer and a tert-butoxy group-containing polymer is irradiated with light in the presence of a photoacid generator, whereby the copolymer partly degrades and aggregates to form nanoparticles of several ten nm.例文帳に追加

スチレン系高分子とｔｅｒｔ−ブトキシ基含有の高分子からなるブロック共重合体に、光酸発生剤存在下で光照射することにより、該共重合体の一部が分解し集合することにより数十ナノメートルのナノ粒子が得られることを見出し、本発明を完成した。 - 特許庁

After the death of Yoshimitsu, the title "Rokuonin Daijohoo (Cloistered Emperor)" was granted from the Imperial Court, but his son Yoshimochi, who became the fourth Shogun, declined the offer partly because Yoshiyuki (Yoshimasa) SHIBA and others opposed accepting the title (on the other hand, his family temple, Shokoku-ji Temple seems to have accepted the title and therefore, Yoshimitsu's name is registered as "Rokuonin Daijo Tenno" in the temple's death register). 例文帳に追加

義満の死後には朝廷から「鹿苑院太上法皇」の称号を贈られるが、4代将軍となった子の義持は斯波義将らの反対もあり辞退している（その一方で相国寺は受け入れたらしく、過去帳に「鹿苑院太上天皇」と記されている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stone tools resembling a knife were characteristics to the end period of the Paleolithic period, and they were made by blunting and exfoliating flakes like stone knives (blades) (i.e. Exfoliation was adjusted so that the sharp edge of flake would be partly remained like a knife blade and the rest of the edge would be blunted), and by forming the flakes into a shape similar to modern knives. 例文帳に追加

ナイフ形石器（ナイフがたせっき）とは、後期旧石器時代に特徴的な、石刃（刃器）などの剥片に刃潰し剥離（剥片自身がもつ鋭い側縁の一部をナイフの刃のように残し、ほかの側縁を鈍くつぶす調整剥離）を加え、現在のナイフに似た形に仕上げた石器である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Monouri partly overlaps with food stalls, peddlers, and stallholders, but differs from them in that monouri does not necessarily use the food stall, that peddlers mainly sell goods to fixed customers by door-to-door sales, and that street vendors do their businesses by occupying their places in bazaar or small-town festivals. 例文帳に追加

屋台や行商や街商と重複する部分もあるが、行商は固定客に対しての訪問販売が主であり、街商は市や縁日で一所（ひとつところ）で留まって商売する事や物売りが必ずしも屋台ではなかった事から区別する事が出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Partly because Mt. Hiei-zan was within the territory, the regional rule had not been stabilized during the Muromachi era, and Mitsutsuna ROKKAKU and his son Mochitsuna ROKKAKU were forced to commit suicide due to the vassals' rebellion; thereafter, Hisayori ROKKAKU, who had inherited Mitsutsuna and Mochitsuna, committed suicide due to the strain of grief after the conflict with the Kyogoku clan. 例文帳に追加

また、領内に比叡山が存在することもあって、室町時代を通じてその支配は安定せず、六角満綱、六角持綱父子は家臣の反乱により自害に追いやられ、それを継いだ六角久頼は京極氏との対立の末、心労により自害して果てている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, this 'Japan Accounts' included the almost correct information on Japan's geography; for example, gold was mined in the 'Oshu region' in the east, and silver in another island in the west of Japan, which appeared to be Tsushima Island although it referred to partly different descriptions from true fact, including the one that there were many rhinoceroses and elephants in Japan. 例文帳に追加

また、この「日本伝」では、「「東の奥洲」で黄金を産出し、対馬のことと思われる「西の別島で白銀を産出する」など、日本の地理などの情報は全体的にほぼ正確に伝えているが、「犀、象が多い」など事実と異なった記述も一部ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The high salaries were partly due to the fact that the yen was extremely weak internationally, but mainly because of the difficulty in convincing top-class experts in technology and knowledge to come to Japan, which from the perspective of Westerners was a country on the extreme eastern edge of the Far East, a country moreover that held considerable physical danger for foreigners. 例文帳に追加

国際的に極度の円安状況だったこともあるが、当時の欧米からすれば日本は極東の辺境であり、外国人身辺の危険も少なくなかったことから、一流の技術や知識の専門家を招聘することが困難だったことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These soldiers chose to walk on the Saigoku-kaido Road instead of the 'TOKUGAWA Road,' built by the bakufu in order to prevent foreigners from bumping into Daimyo-gyoretsu (feudal lord's costumed procession), due to the opening of Hyogo port (present-day Kobe port) on January 1, 1868, and this choice partly triggered the Incident. 例文帳に追加

この際、慶応3年12月7日(旧暦)（1868年1月1日）の兵庫開港（現・神戸港）に伴い、大名行列と外国人の衝突を避けるために徳川幕府によって作られた「徳川道」を通らず、西国街道を進んだことが事件の引き金の一つとなってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス