「Representing」に関連した英語例文の一覧と使い方(137ページ目) - Weblio英語例文検索

In this providing system 10, route information containing information for reproducing routes is registered beforehand in association with evaluation values representing the features of the routes in a drive plane providing server 20; route information satisfying conditions of an evaluation value received via a user computer 11 is identified, and the identified route information is provided to a navigation device 30.例文帳に追加

本発明のドライブプラン提供システム１０は、経路の特徴を示す評価値に対応付けて、当該経路を再現可能な情報を含む経路情報を予めドライブプラン提供サーバ２０に登録し、ユーザコンピュータ１１を介して受け付けた評価値の条件を満たす経路情報を特定し、特定した経路情報をナビゲーション装置３０に提供する。 - 特許庁

On the side of a slave unit 60, a transmitted radio wave from the master unit 30 is received, the band identification signal is extracted from downconverted signals, band identification data representing a frequency band of the television broadcast signal are restored and a passed frequency band of a band pass filter which passes the television broadcast signal is adjusted based on the restored band identification data.例文帳に追加

子機６０側では、親機３０からの送信電波を受信し、ダウンコンバートした信号の中から、帯域識別信号を抽出して、テレビ放送信号の周波数帯域を表す帯域識別データを復元し、その復元した帯域識別データに基づき、テレビ放送信号を通過させるバンドパスフィルタの通過周波数帯域を調整する。 - 特許庁

An image extracting/compositing means 41 reads out image data representing the first picture and the second picture from a buffer memory 33, detecting a region of object's movement reflected on the first and second pictures by taking the difference of these two image data, and extracts a region of movement from the first and second pictures.例文帳に追加

画像抽出・合成手段４１は、バッファメモリ３３から第１の画像および第２の画像を表す画像データを読み出し、２つの画像データの差分をとることにより、第１の画像および第２の画像に映し出された被写体の動きのある領域を検出し、第１の画像および第２の画像から動きのある領域を抽出する。 - 特許庁

When interpreting and executing the script, condition information representing at least either an operation in the apparatus decided according to the operation of an operation element or a setting condition is obtained, a condition determination of the control syntax described in the script based on the condition information is executed, and an internal command for executing a musical sound control is generated.例文帳に追加

スクリプトを解釈し実行する際には、操作子の操作に応じて決定される当該機器における操作又は設定状態の少なくともいずれかを表す状態情報を取得し、該状態情報に基づきスクリプトに記述された制御構文の条件判定を行い、楽音制御を実行する内部コマンドを生成する。 - 特許庁

Data regarding an item 100 are separated into master data 101 which contain master information representing features characteristic of the item 100 and are displayed on the electronic catalog in common to respective customers and catalog data 102 which contain attendant explanatory information of the item 100 and are displayed on the electronic catalog differently by the customers, and they are independently registered.例文帳に追加

アイテム１００に関するデータを、アイテム１００に固有の特徴を表すマスタ情報が格納され、電子カタログ上で各顧客に共通して表示するマスタデータ１０１と、アイテム１００の付随的な説明情報が格納され、電子カタログ上で顧客毎に異ならせて表示するカタログデータ１０２とに分離し、それぞれを独立に登録する。 - 特許庁

For details, the multifilament yarns comprising hollow filaments obtained by melt-spinning of a polyamide composition and having a yarn count of ≤10 dtex for each staple are provided and the staples with hollow section have a central hollow surface representing at least 5% of the total surface in the staple cross section.例文帳に追加

更に詳しくは、本発明は、ポリアミド組成物の溶融紡糸により得られた中空フィラメントからなり、それぞれのステープルについて１０ｄｔｅｘ以下の繊維番手を有し且つ中空断面を持つステープルがこのステープルの横断面の総面積の少なくとも５％を占める中央の中空面積を有するマルチフィラメント糸に関する。 - 特許庁

When a plurality of operation descriptions are inputted from an input device 300, an interface composite means 120 generates an operation description representing the communication interface for data communication between a plurality or processes represented by a plurality of operation descriptions based on locations of data to be referred or substituted inside a plurality of operation descriptions.例文帳に追加

入力装置３００から複数の動作記述が入力されると、インタフェース合成手段１２０は、複数の動作記述内で各々参照または代入されるデータの所在場所に基づいて、これら複数の動作記述の各々によって表される複数の処理間のデータ通信用の通信インタフェースを表す動作記述を生成する。 - 特許庁

A lesson support device 300 receives information representing an intention to have a lesson from a portable terminal device 100 and sends information regarding instructors who are not reserved for lessons as much as requested to the portable terminal device 100, so the user is able to select an instructor who can give a lesson and immediately have the lesson.例文帳に追加

レッスン支援装置３００は、携帯端末装置１００から送信されるレッスンを受ける意思表示を示す情報を受信し、レッスン予約されていない講師に関する情報を要求する分だけ携帯端末装置１００に送信するので、レッスンを受けることが可能な講師を選択して即刻レッスンを受けることが可能となる。 - 特許庁

A terminal comprises: a receiving section 110 for receiving a packet transmitted from a base station during a standby state; a signal processing section 120 for determining a transmission rate available during communication from the packet received by the receiving section 110; and a display section 140-2 for displaying thereon information representing the transmission rate determined by the signal processing section.例文帳に追加

待機状態において、基地局から送信されるパケットを受信する受信部１１０と、上記受信部１１０により受信されたパケットから、通信時に使用可能な伝送速度を求める信号処理部１２０と、上記信号処理部により求めた上記伝送速度を表す情報を表示する表示部１４０−２とを備える。 - 特許庁

To provide an air/fuel ratio control device for an internal combustion engine capable of improving the exhaust gas purifying efficiency of an exhaust gas purifying catalyst by estimating the exhaust amount of a specified component in exhaust gas flowing out of the exhaust gas purifying catalyst (or a representative value representing the condition of exhaust gas) and controlling an air/fuel ratio in accordance with the estimated value.例文帳に追加

排気浄化触媒から流出する排ガス中に含まれる特定成分の排出量（あるいは、排ガスの状態を表す代表値）を推定し、その推定値に基づいて空燃比の制御を行うことにより、排気浄化触媒による排ガスの浄化効率を向上し得る内燃機関の空燃比制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a technique for converting stereoscopic information acquired by a stereoscopic image photography device using arithmetic processing into image information representing a reproduced image having a relative position shift corrected when displayed as a stereoscopic image when a lens group of the stereoscopic image photography device and a lens group of a stereoscopic image display device has the relative position shift.例文帳に追加

立体画像撮影装置のレンズ群と立体画像表示装置のレンズ群との間に相対的な位置ずれがある場合に、演算処理を用いて立体画像撮影装置で取得された立体情報を、立体画像として表示されたときに相対的な位置ずれが補正された再生像となる画像情報へと変換可能な技術を提供する。 - 特許庁

The facsimile machine 30 is provided with: an image data transmission means for transmitting the image data of the original in a media session established by the SIP; a command designation means for designating a text form command for representing a process to be executed for the transmitted image data; and a command transmission means for transmitting the designated command by the SIP method.例文帳に追加

ＳＩＰにより確立したメディアセッションで原稿の画像データを送信する画像データ送信手段と、送信する前記画像データに対して実行すべき処理を示すテキスト形式のコマンドを指定するコマンド指定手段と、指定された前記コマンドをＳＩＰメソッドにより送信するコマンド送信手段と、を備えるファクシミリ装置３０。 - 特許庁

The electronic camera 10 has display means 110 and 111 for displaying images, a display control means 108 for controlling the display means 110 and 111 so that the map image including display representing the point of capture of each captured image is displayed, and a zoom operation member 113 for issuing a zoom operation signal for changing the magnification of an imaging optical system L.例文帳に追加

電子カメラ１０は、画像を表示する表示手段１１０、１１１と、撮影画像の撮影地点を示す表示を含む地図画像を表示するように表示手段１１０、１１１を制御する表示制御手段１０８と、撮影光学系Ｌの倍率を変更するためのズーム操作信号を発するズーム操作部材１１３とを備える。 - 特許庁

When a user of a cellular phone 1 inquires an information providing center 2 by using the most convenient human interface being voice, the information providing center 2 recognizes the inquiry by voice, searches a keyword representing a corresponding field and simultaneously transfer inquiry contents by voice to a plurality of counselors in each field, that is, telephone terminals 31 and 32 of the counselors.例文帳に追加

携帯電話１の利用者が音声という最も簡便なヒューマンインターフェースで、情報提供センター２に問い合わせを行うと、情報提供センター２は、問い合わせを音声認識して該当分野を表すキーワードを探し、各分野の複数の相談員に、音声での問い合わせ内容を相談員の電話端末３１、３２へ同時転送する。 - 特許庁

When a patrol who carries a bar-code-scanner-enabled PHS terminal 20 having a position information acquisition mechanism as a portable terminal arrives at a patrol point of inspection, a bar code at the patrol point is read with a bar code scanner 22 as identification information representing the patrol point and transmitted along with position information to a server 10.例文帳に追加

携帯端末として位置情報取得機構を備えたバーコードスキャナ付きＰＨＳ端末２０を携帯した巡回者が、点検すべき巡回場所に到着した際に、バーコードスキャナ２２により当該巡回場所のバーコードを当該巡回場所を示す特定情報として読み取り、位置情報とともにサーバ１０に送信する。 - 特許庁

A means route search part 18 inputs departure time, a departure place, a destination, and timetable data of public transportation means, and searches for route information representing links of a route to the destination which minimize the total value of link costs, calculated by transportation means, for the respective links on the route to the destination based upon the multilayer network data.例文帳に追加

手段経路探索部１８は、出発時間、出発地、目的地、及び公共交通の時刻表データを入力として、多階層ネットワークデータに基づいて、目的地までの経路の各リンクにおける、交通手段毎に算出されるリンクコストの合計値を最小にする、目的地までの経路のリンクを表わす経路情報を探索する。 - 特許庁

The system 100 with the active vibration isolating device is equipped with an actuator 208 capable of operating so as to move in response to an actuation control signal, a sensor 212 to sense the parameter representing the structural vibration of the mass and feeding a sensor signal, and a controller 214 to feed the actuation control signal to the actuator in response to the sensor signal.例文帳に追加

能動振動絶縁装置システム１００は、作動制御信号に応答して移動するように動作可能なアクチュエータ２０８と、質量の構造振動を表すパラメータを感知し、かつセンサ信号を供給するセンサ２１２と、センサ信号に応答して、作動制御信号をアクチュエータに供給するコントローラ２１４とを備える。 - 特許庁

When a user 125 inputs a URL character string representing data information of an order form 131, a CPU 111 receives information of the order form 131 specified with the URL and information on a read means from the WWW server 21 having the URL and prints the order form 131 through a recording part 37.例文帳に追加

ユーザ１２５により発注文書１３１のデータ情報を指すＵＲＬ文字列が入力された場合には、ＣＰＵ１１１は、当該ＵＲＬ先のＷＷＷサーバ２１から、そのＵＲＬで特定される発注文書１３１の情報と読取方法の情報とを受信し、記録部３７を介してこの発注文書１３１を印刷する。 - 特許庁

A board 10 for article information display comprises a couple of frames 24 in the same shape each having one surface having a couple of vertically opposite grooves 12 for holding one thin plate 16 for displaying article information and a plurality of windows 14 for receiving and displaying a plurality of thin plates 18 representing article information respectively.例文帳に追加

商品情報表示用ボード１０は、商品情報を表す一枚の薄板１６を保持するための上下に相対する一対の溝１２と、商品情報を表す複数枚の薄板１８をそれぞれ受け入れかつ表示するための複数の窓１４とが設けられた一の片面を有する同一形状の一対のフレーム２４からなる。 - 特許庁

The device is provided with an input means for inputting an image; and a display means for displaying a graph representing the frequency distribution of the gray level of the image inputted by the input means, which displays in one graph the frequency set for each section with equal interval by a linear scale and the frequency set for each section with equal interval of a logarithmic scale.例文帳に追加

画像を入力する入力手段と、前記入力手段によって入力された画像の濃淡レベルの度数分布を表すグラフを表示する表示手段であって、リニアスケールで等間隔に設定された区間毎の度数と対数スケールで等間隔に設定された区間毎の度数とを一つのグラフで表示する表示手段と、を備える。 - 特許庁

In this Braille-character display clock 100, a clock body 120 is provided with a switch 106 directing display of a time, a time counting counter 152 generating time data representing a present time, and a Braille-character display means 180 displaying the present time shown by the time data in Braille- characters according to the direction from the switch 106 when the switch 106 is operated.例文帳に追加

点字表示時計１００は、時刻の表示の指示を行うスイッチ１０６と、現時刻を示す時刻データを生成する計時カウンタ１５２と、スイッチ１０６が操作された場合に、スイッチ１０６からの指示に基づき、時刻データが示す現時刻を点字で表示する点字表示手段１８０とを、時計本体１２０に有する。 - 特許庁

The method is for viewing document data representing at least part of a document to be printed on the client side, and includes: a step of transferring the document to be printed from the client to a print server; a step of converting at the print server the document to be printed into document data; and a step of transferring the document data from the print server to the client.例文帳に追加

印刷される文書の少なくとも一部を表現する文書データをクライアント側でビューイングする方法であって、前記クライアントからプリントサーバに前記印刷される文書を転送するステップと、前記プリントサーバにて前記印刷される文書を文書データに変換するステップと、該文書データを前記クライアントに前記プリントサーバから転送するステップとを含む。 - 特許庁

Commodity storage zones S are set in every shelf board in a group of commodity racks in the unit of each rack R or shelf board B, and a shelf tag P provided with a location mark and a code representing the mark in data form is prepared for and fixed to each commodity storage zone and the location mark and code of each shelf tag are set in a computer.例文帳に追加

（イ）商品ラック群におけるすべての棚板に、ラックＲ又は棚板Ｂごとに商品格納部Ｓを設定すると共に、すべての商品格納部に対してロケーション記号と該記号をデータ化したコードを付与した棚札Ｐを作成し、各棚札を対応する商品格納部に取付けて各棚札のロケーション記号とコードをコンピュータに設定する。 - 特許庁

In a menu image Gm6 for memory calling which is displayed when calling one desired group from the plurality of groups of parameter sets which are stored in a memory section, the parameter for representing a color mode is described in a vertical direction and nine identifiers (memory 1 to memory 9) for identifying the parameter set are displayed on the right side of each corresponding parameter.例文帳に追加

記憶部に記憶された複数組のパラメータセットの中から、所望の１組を呼び出す際に表示するメモリ呼出用メニュー画像Ｇｍ６には、カラーモードを表すパラメータが上下方向に列記され、パラメータセットを識別するための９つの識別子（「メモリ１」から「メモリ９」）が、それぞれが対応するパラメータの右側に表示されている。 - 特許庁

An electronic paper card EP which holds information of applications, data, etc. and displays an image representing the information is read by a card reader 60, and held information is inputted to an information processor 50, and a window for processing data by an application program is displayed on a screen 51 by processing of an application start means 52 and a data acquisition means 53.例文帳に追加

アプリケーションやデータ等の情報を保持するとともに当該情報を表象する画像を表示した電子ペーパーカードＥＰをカードリーダ６０で読み取り、保持情報を情報処理装置５０に入力して、アプリケーション起動手段５２やデータ取得手段５３による処理で、画面５１上にアプリケーションプログラムでデータを処理するウインドウを表示する。 - 特許庁

A sound absorber design support device specifies a natural frequency in which natural vibration is likely to degenerate based on degeneration distribution representing a degeneration degree in which natural vibration degenerates, which is calculated from a plurality of spaces, and a resonance frequency is calculated so that the natural frequency is included in a frequency band where the sound absorber absorbs sound and the degeneration degree may become a maximum.例文帳に追加

吸音体設計支援装置は、複数の空間から求めた、固有振動の縮退する度合いを示した縮退度分布に基づいて、固有振動が縮退しやすい固有周波数を特定し、その吸音体が吸音する周波数帯域に、その固有周波数を含み、且つ縮退の度合いが最大となるよう共鳴周波数を算出する。 - 特許庁

This particle signal processing device is provided with an amplifier amplifying a continuous pulse-shaped particle signal representing characteristics of a particle, a filter part negatively feeding back a low frequency constituent in an output of the amplifier to an input of the amplifier, and a feedback signal controlling part holding a feedback signal in the filter part while the output of the amplifier is above a threshold value.例文帳に追加

粒子の特徴を表わす連続したパルス状の粒子信号を増幅する増幅器と、増幅器の出力の低周波成分を増幅器の入力へ負帰還するフィルタ部と、増幅器の出力がしきい値以上の期間はフィルタ部に帰還信号をホールドさせる帰還信号制御部を備えた粒子信号処理装置。 - 特許庁

By a color conversion means 6 into which these average luminance, color- converted region D and pre- and post-conversion reference colors are input, an input color is color-converted according to the distance between the input color and the boundary between the reference colors and the color-converted region D while setting the coefficient w representing the weighting of the conversion quantity.例文帳に追加

そして、これら平均輝度，色変換変換領域Ｄ、変換前・後の基準色が入力される色変換手段６により、入力色と基準色及び色変換領域Ｄの境界との距離に応じて、変換量の重み付けを表す係数ｗを設定しながら入力色を色変換して、高品質な画像出力を得る。 - 特許庁

A control section 102 in a main unit 10 of a car navigation apparatus 100 acquires road information in which a coordinate arrangement representing the shape of a road and the name of a region through which the road passes are brought into correspondence with each other and acquires, for a region designated by a user, a coordinate arrangement corresponding to the name of the region on the basis of the road information.例文帳に追加

カーナビゲーション装置１００の本体１０内の制御部１０２は、道路の形状を表す座標配列と該道路が通過する地域の名称とを対応付けた道路情報を取得し、更に、当該道路情報に基づいて、ユーザによって指定された地域について、該地域の名称に対応する座標配列を取得する。 - 特許庁

They have power over fiscal policy. Over the past 200 to 300 years, particularly since the industrial revolution in the United Kingdom, which I mentioned earlier, Nazism collapsed, representing the end of totalitarianism, and the Soviet Union collapsed, marking the end of the central force of the planned economy, socialism and communism. 例文帳に追加

だから、あるとすれば財政政策でございまして、そういった意味で、私が申し上げたことは、まさにこの200年、300年、特に産業革命以来、今、イギリスのことを言いましたけれども、世界はナチズムが崩壊して全体主義が終わり、それからソ連が崩壊して計画経済、あるいは社会主義、共産主義の一番大きいところが崩壊したわけです。 - 金融庁

As you mentioned, the non-performing loan ratio for major banks in the business year that ended in March 2009 stood at 1.6% compared with 1.4% in the previous year, representing the first year-on-year increase in seven years. Meanwhile, the ratio for regional banks declined to 3.4% from 3.7%. 例文帳に追加

まずご指摘の21年3月期の金融機関の不良債権比率でございますが、ご指摘のとおり、主要行につきましては1.6％、これは20年3月期が1.4でありますので、7年ぶりに前年度比で上昇した一方、地域銀行につきましては3.4％と、これは前年度が3.7％でありますので、前年度に比べて低下しているところでございます。 - 金融庁

The video game apparatus 4 includes an information input device 6 for inputting information stored in the information storage medium 5, a display 7 for displaying game information, and an arithmetic operation device 8 for displaying game information including an image representing the prescribed event corresponding to the information input in the information input device 6 in the display 7.例文帳に追加

前記ビデオゲーム装置４は、前記情報記憶媒体５に記憶されている情報が入力される情報入力装置６、ゲーム情報が表示されるディスプレイ７、及び前記情報入力装置６に入力された情報に対応する、前記所定の事物を示す画像を含むゲーム情報をディスプレイ７に表示させる演算装置８を具備する。 - 特許庁

An arithmetic section 5d creates the histogram representing RGB signal intensities and their frequencies from the RGB bitmap image, verifies the created histogram with the plurality of reference histograms, specifies the reference histogram matching the created histogram and outputs the category associated with the reference histogram to a display section 6.例文帳に追加

演算部５ｄは、そのＲＧＢビットマップ画像からＲＧＢそれぞれの信号強度とその頻度に関するヒストグラムを生成し、生成されたヒストグラムと複数の参照用ヒストグラムとを照合して、生成されたヒストグラムに該当する参照用ヒストグラムを特定し、その参照用ヒストグラムと関連するカテゴリを表示部６に出力する。 - 特許庁

According to "Ishin Shiseki Zusetsu (Restoration Historical Sites Book)," Sannan injured his left arm in this incident, and one theory was that his arm became crippled due to this injury, so he reconciled himself to be rusui (a person representing the master during his absence) during the Ikedaya Incident, and losing his footing as samurai and having a different opinion from Kondo's and Hijikata's served to facilitate his escape from the Shinsengumi. 例文帳に追加

『維新史蹟図説』によればこの事件で山南は左腕を負傷したとされ、一説にはこのときの傷が元で片腕が不自由となったために池田屋事件にも留守居に甘んじるなど、武士としての立場を失ったことと近藤や土方とのすれ違いとが相まって、脱走の原因になったのではないかとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Buddhist statues of the Jocho-yo (Jocho style), which was hugely popular in the capital in the late Heian period, were characterized by smooth creases in the clothes that were carved shallow and parallel, facial expressions that looked satisfied and calm, and only little amplification of form, representing the taste of Heian aristocrats; however, as a result of mass production of similar Buddhist statues through division of labor, the statues were no longer unique and always looked the same. 例文帳に追加

平安後期に都でもてはやされた定朝様（じょうちょうよう）の仏像は、浅く平行して流れる衣文、円満で穏やかな表情、浅い肉付けに特色があり、平安貴族の好みを反映したものであったが、分業制で同じような仏像を量産した結果、無個性でマンネリ化した作風に陥っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the 1583 battle of Shizugatake, Takenori took an active role in the arrest of a subordinate of Morimasa SAKUMA, the samurai Shichizaemon YADOYA; Takenori is included among Masanori FUKUSHIMA, Kiyomasa KATO and others as one of the "seven lancers of Shizugatake"; due to his valor in battle, he was awarded 2,000 koku of land in Harima Province and 1,000 koku in Kawachi Province, representing a combined grant exceeding 3,000 koku of land. 例文帳に追加

そして天正11年（1583年）、賤ヶ岳の戦いで武則は佐久間盛政配下の宿屋七左衛門という武士を討ち取るなどして活躍し、福島正則や加藤清正らと共に賤ヶ岳の七本槍の一人に数えられ、その戦功により播磨国に二千石、河内国に一千石など合わせて三千石余を拝領する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a wastewater treatment apparatus as the liquid treatment apparatus, a signal representing the microorganism concentration from a microorganism concentration meter 6 measuring the microorganism concentration of treated water in an aeration tank 22 is inputted into a microorganism concentration controller 7.例文帳に追加

この液体処理装置としての排水処理装置では曝気槽２２内部の処理水の微生物濃度を計測する微生物濃度計６からの微生物濃度を表す信号が微生物濃度調節計７に入力され、微生物濃度調節計７から循環ポンプ１０,１１に制御信号を送信することで、循環ポンプ１０,１１の回転数が制御される。 - 特許庁

3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, such dividends shall not be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State and is either: a) a company that has owned, directly or indirectly, shares representing at least 50 per cent of the voting power of the company paying the dividends for the period of six months ending on the date on which entitlement to the dividends is determined; or b) a pension fund, provided that such dividends are not derived from the carrying on of a business, directly or indirectly, by such pension fund. 例文帳に追加

３ ２の規定にかかわらず、配当に対しては、当該配当の受益者が一方の締約国の居住者であり、かつ、次の(a)又は(b)の規定に該当する場合には、当該配当を支払う法人が居住者とされる他方の締約国においては、租税を課することができない。 - 財務省

(v) In cases where the Properties Contributed in Kind consist of a money claim (limited to claims that have already fallen due) to the Stock Company, and the value provided for under Article 199(1)(iii) with respect to such money claim does not exceed the book value of the debt representing such monetary claim: The value of the Properties Contributed in Kind with respect to such monetary claim 例文帳に追加

五　現物出資財産が株式会社に対する金銭債権（弁済期が到来しているものに限る。）であって、当該金銭債権について定められた第百九十九条第一項第三号の価額が当該金銭債権に係る負債の帳簿価額を超えない場合　当該金銭債権についての現物出資財産の価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The offer pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall be made by disclosing the number of shares relating to the offer (or, for a Company with Class Shares, the classes of shares and the number of shares for each class). In such cases, if share certificates representing such shares have been issued, such shareholders shall submit such share certificates to the Company Issuing Share Certificate. 例文帳に追加

２　前項の規定による申出は、その申出に係る株式の数（種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数）を明らかにしてしなければならない。この場合において、当該株式に係る株券が発行されているときは、当該株主は、当該株券を株券発行会社に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) In cases where the Properties Contributed in Kind consist of a money claim (limited to claims that have already fallen due), and the value provided for under Article 236(1)(iii) with respect to such money claim does not exceed the book value of the debt representing such money claim: The value of the Properties Contributed in Kind with respect to such monetary claim 例文帳に追加

五　現物出資財産が株式会社に対する金銭債権（弁済期が到来しているものに限る。）であって、当該金銭債権について定められた第二百三十六条第一項第三号の価額が当該金銭債権に係る負債の帳簿価額を超えない場合　当該金銭債権についての現物出資財産の価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 90 (1) In drawing up or changing the rules of employment, the employer shall ask the opinion of either a labor union organized by a majority of the workers at the workplace concerned (in the case that such labor union is organized), or a person representing a majority of the workers (in the case that such labor union is not organized). 例文帳に追加

第九十条　使用者は、就業規則の作成又は変更について、当該事業場に、労働者の過半数で組織する労働組合がある場合においてはその労働組合、労働者の過半数で組織する労働組合がない場合においては労働者の過半数を代表する者の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When there is no person who falls under item (i) of the preceding paragraph in a workplace, the person representing a majority of the workers prescribed in paragraph (2) of Article 18, the proviso of paragraph (1) of Article 24, paragraph (5) and the proviso of paragraph (6) of Article 39, and paragraph (1) of Article 90 of the Act shall be deemed to fall under item (ii) of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項第一号に該当する者がいない事業場にあつては、法第十八条第二項、法第二十四条第一項ただし書、法第三十九条第五項及び第六項ただし書並びに法第九十条第一項に規定する労働者の過半数を代表する者は、前項第二号に該当する者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A signal RS representing the strength of a signal received by the onboard apparatus is given to a noninverting input part of an operational amplifier 111 configuring one input part of an amplifier circuit 110A and a voltage VREF generated by an offset voltage generating circuit 110B is given to the other input part of the amplifier circuit 110A.例文帳に追加

車載装置に受信される信号強度を表す信号ＲＳが、増幅回路１１０Ａの一方の入力部を構成する演算増幅器１１１の非反転入力部に与えられ、この増幅回路１１０Ａの他方の入力部には、オフセット電圧発生回路１１０Ｂで発生された電圧ＶＲＥＦが与えられる。 - 特許庁

A memory cell information generation part 2 acquires physical terminal coordinates, physical terminal names, logical terminal names and layout data of memory cells, and correspondingly identifies parasitic elements parasitizing the wiring of the memory cells and generates memory cell information including the physical terminal names and representing physical properties of and connection relationships between internal and parasitic elements of the memory cells.例文帳に追加

メモリセル情報生成部２は、メモリセルの物理端子座標、物理端子名および論理端子名とレイアウトデータを取得して、これらに基づいて、メモリセルの配線に寄生する寄生素子の特定と、物理端子名を含みメモリセルの内部の素子および寄生素子についての物性および接続関係を表わしたメモリセル情報の生成とを行なう。 - 特許庁