「Representing」に関連した英語例文の一覧と使い方(147ページ目) - Weblio英語例文検索

An example of this notion of "Tenka" was the remark made by Guen Chai, a man of literature representing this era, in 1428 when Daietsu (Đại Việt) became independent from Ming, saying "Since the era of Nanetsukoku (the kingdom of Nanyue) founded by Zhao Tuo, the Đinh dynasty founded by Đinh Bộ Lĩnh, the Lý Dynasty (Vietnam) and the Trần Dynasty, my country had reigned over part of "Tenka" as with the Hang, Tang, Sung or Yuan dynasty in China." 例文帳に追加

この「天下」概念の実例としては、1428年に大越が明から独立した際、この時代を代表する文人であるグエン・チャイが「自趙丁李陳之肇造、我国与漢唐宋元而各帝一方」（趙佗の南越国・丁部領の丁朝・李朝(ベトナム)・陳朝以来、我が国は中国の漢・唐・宋・元などの王朝と同じく帝を称して天下の一方に君臨してきた）と述べていることがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the second Shogun, Yoshiakira ASHIKAGA, died, the Kanrei (regent) Yoriyuki HOSOKAWA gave his support and advice to Yoshimitsu ASHIKAGA, the third Shogun, and helped usher in a new administration, and engineered Masanori KUSUNOKI's defection and other anti-Southern Court efforts as well as dispatching Sadayo IMAGAWA to Kyushu as part of a push to eliminate the Southern Court's forces there, while in domestic, nonmilitary affairs, he crafted a response to the problematic conflict between Nanzen-ji Temple, which represented the new Zen sect, and Mt. Hiei, representing the old guard of influential Buddhist temples, and also implemented the hanzei (half-tax). 例文帳に追加

2代将軍足利義詮が死去すると、管領細川頼之は3代将軍足利義満を補佐して執政をはじめ、楠木正儀を寝返らせるなど対南朝工作や九州の南朝勢力排除のための今川貞世派遣、内政においては新興の禅宗である南禅寺と旧仏教勢力の比叡山との対立問題の対応や半済の実施などを行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is easily arranged, as in the example, by expressingDST switch times in the time zone's standard local time.Applications that can't bear such ambiguities should avoid using hybridtzinfo subclasses; there are no ambiguities when using UTC, or any other fixed-offset tzinfo subclass (such as a class representing only EST (fixed offset -5 hours), or only EDT (fixed offset-4 hours)).例文帳に追加

このことは、例えばタイムゾーンの標準のローカルな時刻に DST への切り替え時刻を表現することで簡単に設定することができます。 このようなあいまいさを許容できないアプリケーションは、ハイブリッドな tzinfo サブクラスを使って問題を回避しなければなりません; UTC や、他のオフセットが固定された tzinfo のサブクラス (EST (-5 時間の固定オフセット) のみを表すクラスや、EDT (-4 時間の固定オフセット) のみを表すクラス) を使う限り、あいまいさは発生しません。 - Python

The apparatus includes a touch screen including a second region for presenting a toolbar having at least one UI element representing a specific function and a first region for activating, where the UI element is dragged and dropped, and a control unit for activating the function associated with the UI element when the UI element is dragged in the first region.例文帳に追加

特定の機能に係るＵＩ構成要素を一つ以上含むツールバーが表示される第２領域と、ＵＩ構成要素がドラッグされて位置し、ＵＩ構成要素に該当する機能が活性化される第１領域と、を備えるタッチスクリーン、及びＵＩ構成要素が第１領域にドラッグされると当該ＵＩ構成要素に対応する機能を活性化させる制御部を含むことを特徴とするユーザインターフェース装置に関する。 - 特許庁

Another example method comprises: obtaining presentation device state data representing an activation state of a media presentation device to be monitored by an audience measurement meter, the presentation device state data including time information; and determining whether to fault audience measurement data reported by the audience measurement meter on the basis of the presentation device state data and outage information determined from the audience measurement data.例文帳に追加

他の方法は、時間情報を含む、視聴者測定メータによって監視されるべきメディア提示デバイスのアクティブ化状態を表す提示デバイス状態データを取得するステップと、視聴者測定データから判定された提示デバイス状態データ及び停電情報に基づいて、視聴者測定メータによって報告される視聴者測定データを故障とするかどうかを判定するステップとを含む。 - 特許庁

When detecting a siren sound of an emergency vehicle 13, monitoring cameras 1a to 1d constituting an emergency vehicle monitoring apparatus 1 determine whether video captured in their monitoring directions includes an image of the emergency vehicle 13, and if the emergency vehicle 13 is included, send approach information representing the approach of the emergency vehicle 13 from behind to general vehicles 3 running toward an intersection.例文帳に追加

緊急車両監視装置１を構成する監視カメラ１ａ〜１ｄは、緊急車両１３のサイレン音を検出したときは、自己の監視方向の撮影映像に緊急車両１３の映像が含まれるかを判断し、緊急車両１３が含まれていた場合は、交差点に向かって進行している一般車両３に対して後方から緊急車両１３が接近することを示す接近情報を送信する。 - 特許庁

The device includes a window comparator operative to generate an output signal having a first value if the input signal is within a desired voltage region; a sampling device operative to sample the output signal; an event array counter representing the number of sampled inputs within one or more desired time offsets and the desired voltage regions; and a trigger processing circuit operative to generate a bit offset signal that controls the counting.例文帳に追加

装置は、入力信号が所望の電圧範囲内にあるときに最初の値をもつ出力信号を発生するウィンドウコンパレータと、前記出力信号をサンプリングするサンプリングデバイスと、１或いはそれ以上の所望の時間オフセットと所望の電圧範囲内でサンプリングされた入力の数を表す事象アレイカウンタと、該カウンタを制御するビットオフセット信号を発生するトリガー処理回路を含む。 - 特許庁

A method of representing at least one image comprises deriving at least one descriptor according to color information and color interrelation information for at least one region of the image, and the descriptor has at least one descriptor element derived by using values of pixels in the region, wherein at least one descriptor element for a region is derived by using a non-wavelet transform.例文帳に追加

少なくとも１つの画像を表現する方法は、画像の少なくとも１つの領域の色情報及び色相関情報に基づいて少なくとも１つの記述子を導出することを含み、記述子は、上記領域内の画素の値を用いて導出される少なくとも１つの記述子要素を有し、或る領域の少なくとも１つの記述子要素は非ウェーブレット変換を用いて導出される。 - 特許庁

To provide an object detecting device and object detecting method for detecting a moving object on the basis of the position coordinates and velocity information of each transformed pixel by performing image processing of an image in front of one's own vehicle picked up by an imaging means, calculating velocity information on the image of each pixel representing an extracted feature and transforming the position coordinates of each pixel to position coordinates in three-dimensions.例文帳に追加

撮像手段で撮像した自車両前方の画像を画像処理し、抽出した特徴点を表す各画素の画像上における速度情報を算出するとともに、各画素の位置座標を３次元における位置座標に変換し、変換後の各画素の位置座標と速度情報に基づいて移動体を検出する物体検出装置および物体検出方法を提供する。 - 特許庁

The small-animal mount assembly comprises a control apparatus, a table member a having top surface and a bottom and specifying a table plane, at least one ECG control pad attached to the top surface of the table member and generating ECG signals representing detected ECG of parts of small animals disposed on the ECG control pad.例文帳に追加

小動物載置アセンブリが、制御装置と、最上面と底面を有してテーブル平面を規定するテーブル部材と、テーブル部材の最上面に取付けられて制御装置に電気的に接続された少なくとも一つのＥＣＧ制御パッドであって、ＥＣＧ制御パッドの上に配設された小動物の一部の感知されたＥＣＧを表すＥＣＧ信号を各々が生成する、少なくとも一つのＥＣＧ制御パッドと、を具備する。 - 特許庁

The image processing apparatus which includes a blurring process means of performing a blurring process on input background image data, and outputs a blurred background image includes a photographic mode decision means of deciding a photographic mode representing a photographic scene when the background image is photographed, and a blur intensity determination means of determining blur intensity of the blurring process based upon the decided photographic mode.例文帳に追加

入力された背景画像データのぼかし処理を行うぼかし処理手段を備え、ぼけた背景画像を出力する画像処理装置において、前記背景画像が撮影された際の撮影シーンを表す撮影モードを判定する撮影モード判定手段と、当該判定された撮影モードに基づいて、前記ぼかし処理のぼかし強度を決定するぼかし強度決定手段と、を備えることを特徴とする。 - 特許庁

Thus, the correlation which still remains in the residual image is canceled, by predicting neighboring pixels of the current block of a second color component video using neighboring pixels of a reference block of a first color component video restored after having been encoded before, and also by predicting residual block of the current block using residual neighboring pixels representing the difference between the predicted neighboring pixels and restored neighboring pixels.例文帳に追加

これにより、以前に符号化された後で復元された第１色成分映像の参照ブロックの周辺画素を利用して第２色成分映像の現在ブロックの周辺画素を予測し、予測された周辺画素と復元された周辺画素との差である残余周辺画素を利用し、現在ブロックの残余ブロックを予測することによって、残余ブロックに続けて残っている相関性を除去する。 - 特許庁

A similarity computing part 32 obtains a characteristic amount distance representing a difference in characteristic amount between a predetermined block of a first image and a block of a second image corresponding to the predetermined block based on a characteristic amount extracted from a predetermined block in a designated layer of the first image and a characteristic amount extracted from a block corresponding to a predetermined block of a layer corresponding to the predetermined layer.例文帳に追加

類似度計算部３２は、第１の画像の所定のレイヤにおける所定のブロックから抽出される特徴量と、第２の画像における、所定のレイヤに対応するレイヤの所定のブロックに対応するブロックから抽出される特徴量とに基づいて、第１の画像の所定のブロックと、所定のブロックに対応する第２の画像のブロックとの間の特徴量の隔たりを表す特徴量距離を求める。 - 特許庁

The molding die 50 used for molding a diffraction optical element includes a first transfer part 51 of a shape corresponding to the transfer of a shape representing the diffraction optical element, and a second annular transfer plane part 52 which is arranged at the peripheral part of the first transfer part 51 and has a shape corresponding to the transfer of the shape of an inspection mark used for the inspection of the diffraction optical element.例文帳に追加

成形型５０は、回折光学素子を成形するための成形型であって、回折光学素子の形状を転写するのに対応する形状を有した第１転写面部５１と、当該第１転写面部５１の周辺部に設けられ、回折光学素子の検査に用いる検査用マークの形状を転写するのに対応する形状を有した円環状の第２転写面部５２とを有している。 - 特許庁

An operation part 18 processing a necessary running position for arriving within a desired time, acquires the desired time for arriving at a destination inputted by a user, and operates a position necessary to be running at present, a dummy mark representing and processing part 10 displays the dummy mark corresponding position on a guiding pathway on a monitor screen while moving for every prescribed time or prescribed running distance.例文帳に追加

希望時刻到着用必用走行位置演算部１８では、利用者が入力した目的地に到着する希望時刻を取り込み、目的地に希望時間に到着するために現在走行している必用がある地点を演算し、ダミーマーク表示処理部１０によってモニタ画面の誘導経路上の対応する地点に、所定時間毎または所定距離走行毎にダミーマークを移動して表示する。 - 特許庁

An action setting part 140 receives information for setting action start conditions including conditions related with the document of the management ID or a document derived from the document and action content representing processing to be executed when the action start conditions are satisfied from the client by designating the management ID, and registers the received management ID, action start conditions and action content in an action table 120 by associating them with each other.例文帳に追加

アクション設定部１４０は、管理ＩＤを指定して、その管理ＩＤの文書又はこれから派生した文書に関する条件を含むアクション起動条件と、アクション起動条件が満たされる場合に実行すべき処理を表すアクション内容と、を設定する情報をクライアントから受信し、受信した管理ＩＤ、アクション起動条件、及びアクション内容を互いに対応づけてアクションテーブル１２０に登録する。 - 特許庁

To provide a light reflection plate capable of representing a hue that a conventional light reflection plate can not express since it can be made easier to recognize bluish or reddish light by enhancing the bluish or reddish light which is hardly recognized with the human eye as compared with greenish light which is easily recognized with the human eye by absorbing the greenish light.例文帳に追加

本発明は、人間の目に認識され易い緑系の光を吸収することによって、緑系の光に比して人間の目にやや認識されにくい青系又は赤系の光を強調することによって、青系又は赤系の光を認識しやすくすることができるため、従来の光反射板では表現することができなかった色相を表現することができる光反射板を提供する。 - 特許庁

After a cross-point switch is controlled at a connection request sent from a port controller to connect a connection-source port to a connection- destination port, a packet of connection establishment response including an establishment flag representing that whether or not the connection source and connection destination have been connected together is sent back to the port controller having sent the packet of the connection request.例文帳に追加

ポート・コントローラから送信されるコネクション要求に従い、クロスポイント・スイッチを制御して接続元のポートと接続先のポートとを接続するよう制御した後、コネクション要求のパケットを送信してきたポート・コントローラに対して、接続元と接続先との接続を確立したかしていないかを表す確立フラグを含むコネクション確立応答のパケットを返信することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

To reduce occurrence of flooding caused by the case where a transmission destination address is not stored, in a switching device constituting a frame switching network, storing an address entry representing a correspondence relationship between an address and an output port outputting a frame using the address as a transmission destination, and executing a flooding process of a frame using an address without storing the address entry as a transmission destination.例文帳に追加

フレームスイッチングネットワークを構成するスイッチング装置であって、アドレスとこのアドレスを送信先とするフレームを出力する出力ポートとの対応関係を示すアドレスエントリを記憶するとともに、アドレスエントリが記憶されていないアドレスを送信先とするフレームのフラッディング処理を行うスイッチング装置において、送信先アドレスが記憶されていないことにより生ずるフラッディングの発生を低減する。 - 特許庁

When a user operates on the map screen, for example, to move or scale the display range of an enlarged map, the terminal 60, without data communication with the server 10, can quickly create the enlarged map representing the operated display range on the basis of the mass of map displaying data stored in storing means of the terminal 60 to quickly display it in line with the user's operation.例文帳に追加

このため、例えば、ユーザがマップ画面上で拡大マップの表示範囲を移動、拡大・縮小等する操作を行ったときに、端末６０は、サーバ１０とデータ通信することなく、端末６０の記憶手段に格納されている一まとまりのマップ表示用データに基づいて当該操作後の表示範囲を表す拡大マップを迅速に作成して、ユーザの操作に合わせて高速に表示することができる。 - 特許庁

In this schedule forming system, when session plan information representing the shape and observation time of a session is produced on the basis of observation condition information, observation point coordinate information and attribute information, schedule information related to the arrangement and action of the GPS receiver is produced, on the basis of the GPS receiver usage condition and the session plan information according to a prescribed rule (KB1).例文帳に追加

この発明によるスケジュール作成システムは、観測条件情報並びに観測地点の座標情報及び属性情報に基づいて、セッションの形状及び観測時間を表わすセッション計画情報を生成すると、ＧＰＳ受信機の使用条件及びセッション計画情報に基づき、所定のルールに従って、ＧＰＳ受信機の配置及び動作に関するスケジュール情報を生成する（ＫＢ１）。 - 特許庁

If an ordinary method of setting up a link such as a .Surface Link. or .Deep Link. is employed, such act is very unlikely to fall within the definition of unfair competition. It should also be taken into consideration here whether such link is regarded as the use of another person's product identification (shohin-tou-hyoji), or as using it for representing his/her own product identification. In this regard, the information in the linked website is displayed only when the user operates the computer. 例文帳に追加

まず、サーフェスリンクやディープリンクのような通常の方式のリンクを張る場合には、ユーザーの行為を介さないとリンク先の情報が表示されないから、他人の商品等表示の使用といえるかどうか、また、それを自己の商品等表示として使用しているといえるかどうかを考えると、こうした行為が不正競争行為に該当する可能性は極めて低いと考えられる。 - 経済産業省

Fine Molds has developed figures representing characters designed by the famous comic artist Akira Toriyama from his comics such as “Dragon Ball,” as well as plastic models of the airplanes, space ships and so on which appear amongst other things in anime movies like “Porco Rosso (Kurenai no Buta)” (directed by Hayao Miyazaki), and sci-fi movies like “Star Wars” (directed by George Lucas). However, with these production companies which have copyrights and other such rights held on the works, the products have been achieved thanks to the praise the company has received for its thorough dedication.例文帳に追加

同社は、漫画「ドラゴンボール」等で有名な漫画家・鳥山明氏がデザインしたキャラクターのフィギュアの開発や、アニメ映画「紅の豚」（宮崎駿監督）やSF映画「スター・ウォーズ」（ジョージ・ルーカス監督）等の作品に登場する飛行機、宇宙船等のプラモデルの開発も手掛けているが、これらは作品の版権等の権利を持つプロダクションが、同社の徹底的なこだわりを評価して、実現した製品である。 - 経済産業省

A stage system includes a movable stage, at least two encoder heads each of which supplies an encoder signal representing a position of the movable stage relative to an encoder target structure, and a controller, for controlling the position of the stage, to which the encoder signals from each of the encoder head is supplied, wherein the controller applies weighting function to the encoder signals and determines the position of the stage from the weighted encoder signals.例文帳に追加

可動ステージと、エンコーダターゲット構造に対する可動ステージの位置を表すエンコーダ信号を供給するようにそれぞれが構成された、少なくとも２つのエンコーダヘッドと、ステージの位置を制御するコントローラであってエンコーダヘッドのそれぞれのエンコーダ信号が供給されるコントローラとを含み、コントローラが、重み関数をエンコーダ信号に適用するように構成され、かつ加重されたエンコーダ信号からステージの位置を導出するように構成される、ステージシステム。 - 特許庁

While a web page represented by web page data acquired from a web server 100 by utilizing the 3G is displayed on a display in a state where the radio communication setting of a terminal device 10 is set for utilizing the 3D, the terminal device 10 stores image data for preview, the data representing the web page in a predetermined storage area under the condition to print the web page is provided from a user.例文帳に追加

端末装置１０の無線通信設定が、３Ｇを利用するための設定である状態で、３Ｇを利用してウェブサーバ１００から取得されるウェブページデータによって表わされるウェブページが表示部に表示されている間に、ウェブページをプリンタ２００に印刷させるための第１の印刷指示が、ユーザから与えられることを条件として、端末装置１０は、ウェブページを表わすプレビュー用画像データを、所定の記憶領域に記憶させる。 - 特許庁

A method of encoding image data includes a step 14 for repeating a process of dividing a block into two subblocks, based on an average value of pixels in the block and creating map information of the subblocks; a step 20 for generating bit streams of a determined mode, the map information, and representative pixel values representing the pixel values of the block or the subblocks.例文帳に追加

画像データの符号化方法は、ブロック内の画素の画素平均値を基準に、ブロックを２個のサブブロックに設定する過程を繰り返し、設定されたサブブロックのマップ情報を生成し、サブブロック数によるビット列の生成のためのモードを決定する第１４ステップと、決定されたモードのビット列、マップ情報のビット列及びブロックまたはサブブロックの画素値を代表するそれぞれの代表画素値のビット列を生成する第２０ステップと、を含む。 - 特許庁

The camera-equipped cellular phone terminal 100 comprises the camera input interface for executing an operation associated with a finger moving locus input from a camera 10, and further outputs operation guidance information representing correspondences between finger moving loci and particular operations to a sub display 21 and renders the input finger moving locus over the display of a main display 20 to allow the user to recognize the received finger moving locus.例文帳に追加

カメラ付き携帯電話端末１００は、カメラ１０から入力された手指の移動軌跡に関連付けられた動作を実行するカメラ入力インタフェースを備え、更に、補助ディスプレイ２１に、手指の移動軌跡と特定の動作との対応関係を示す操作ガイダンス情報を出力するとともに、入力を受け付けた手指の移動軌跡をメインディスプレイ２０の表示内容に重ねるように描画し、ユーザに受け付けた手指の移動軌跡を認識させる。 - 特許庁

The access point includes a wired interface module to receive indication information representing whether or not the access point managing different kinds of adjacent subnets supports a protocol for carrying out the media independent handover through a wired network, a storage module to store the received indication information, a frame generation module to generate a frame including the stored indication information, and a wireless interface module to transmit the generated frame to a mobile node.例文帳に追加

隣接する異種のサブネットを管理するアクセスポイントが、メディア独立のハンドオーバーを行うためのプロトコルを支援するかどうかを表す指示情報を、有線ネットワークを通じて受信する有線インターフェースモジュールと、受信した指示情報を保存する保存モジュールと、保存された指示情報を含むフレームを生成するフレーム生成モジュールと、生成されたフレームを移動ノードに伝送する無線インターフェースモジュールと、を備えることを特徴とするアクセスポイント。 - 特許庁

A map information display device 23 generates current position information by detecting a current position including at least the latitude and longitude of the slave station facilities 20, and also receives road information representing the current state of roads from a road traffic information providing system and combines the shelter location information, current position information, and road information to find and display the suitable route to the shelter on a map screen.例文帳に追加

地図情報表示装置２３により、子局設備２０の少なくとも緯度及び経度を含む現在位置が検出されて現在地情報が生成されると共に、道路交通情報提供システムから道路の現在の状況を表す道路情報が受信され、避難場所情報、被災場所情報、現在地情報及び道路情報を組み合わせて、避難場所へ通じる最適な道順が求められて地図画面に表示される。 - 特許庁

The image distributing apparatus 110 receives document data which represent a document and, when read by an application program, display the document via the application program (111) and, when the document includes a moving image, generates still image data representing still images displayed at a plurality of time points different from each other among still images displayed by the application program with which the document data have been read (112).例文帳に追加

画像配信装置１１０は、文書を表し、アプリケーションプログラムにより読み込まれた場合に当該アプリケーションプログラムを介して当該文書を表示可能にする文書データを受け付け（１１１）、文書が動画像を含む場合、文書データを読み込んだ上記アプリケーションプログラムによって当該文書として表示される静止画像のうちの、互いに異なる複数の時点のそれぞれにて表示される静止画像を表す静止画像データを生成する（１１２）。 - 特許庁

The system and method include the steps of: determining a set of landmarks representing an outline of the glyph; determining a data segment between two landmarks, wherein the data segment is suitable for embedding the symbol; modifying the data segment according to the symbol to produce a modified glyph such that the symbol is embedded in the modified glyph; and outputting the modified glyph.例文帳に追加

前記グリフの輪郭を表わす１組の目印を決定する工程と、２つの境界標間の、前記シンボルを埋め込むのに適するデータセグメントを決定する工程と、前記シンボルが修正変更されたグリフに埋め込まれるように、前記シンボルにしたがってデータセグメントを修正変更して前記修正変更されたグリフを生成する工程と、前記修正変更されたグリフを出力する工程と、を含むシステムおよび方法を開示する。 - 特許庁

The input unit transmits the analog signal and a connection state signal, representing the soundness of the signal cable to the control unit; the control unit uses the same A/D converter for input of a reference signal supplied from the outside at adjustment work, and inputting of the connection state signal after completion of calculation of the correction parameter, namely, in an actual operation, to calculate correction parameters corresponding to input characteristics of the analog signal.例文帳に追加

入力部から、アナログ信号とともに信号ケーブルの健全性を表す接続状態信号を制御部へ伝送し、制御部は、アナログ信号の入力特性に対応した補正パラメータを算出するために、調整作業時に外部から供給される基準信号の入力と、補正パラメータ算出完了後つまり実稼動時における前記接続状態信号の入力とを、同一のＡ／Ｄ変換器を用いて行う。 - 特許庁

In the Pachinko game machine, a presentation determining means determines in advance whether to display the content of presentation for suggesting the result of a winning lottery and the suggestive announcement for announcing that specific presentation is displayed as the content of presentation in advance when information representing the result of the winning lottery is received regardless of whether the symbol variable display corresponding to entrance of a game ball is immediately started or not.例文帳に追加

ある態様のぱちんこ遊技機においては、演出決定手段は、当否抽選の結果を示す情報を受信したときに、その入球に対応する図柄変動表示が直ちに開始されるか否かにかかわらず、その当否抽選の結果を示唆するための演出内容と、その演出内容として特定の演出が表示されることを事前に報知するための示唆報知を表示するか否かを事前決定する。 - 特許庁

A display controller 203 creates status information representing execution states of the plurality of print commands, and distinguishably displays, as the status information concerning the unexecuted print command, at least a first state waiting for execution of the unexecuted print command and a second state waiting for the restart of the execution of the unexecuted print command after the execution of the unexecuted print command has been canceled in connection with the cancellation of the cancel target print command.例文帳に追加

表示制御部２０３は、複数の印刷命令の実行状況を示す状態情報を作成し、かつ、未実行の印刷命令に関する状態情報として、少なくとも、未実行の印刷命令が実行待ちであることを示す第１の状態と未実行の印刷命令が取り消し対象の印刷命令に伴って取り消された後に実行再開を待つ状態であることを示す第２の状態とを区別して表示する。 - 特許庁

A vortex extraction apparatus calculates, for each vertex of each of voxels into which the inside of a fluid space is divided, first numerical data indicating whether each vertex is located inside or outside the vortex region in a fluid, creates text data representing a line segment indicating the center of the vortex approximate to the vortex region based on the first numerical data, and reduces voxel data to a level allowing visualization arithmetic processing after the text data creation.例文帳に追加

前記流体空間内を複数のボクセルに分割したときの各ボクセルの各頂点ごとの、該各頂点が流体の渦領域の内側にあるか外側にあるかを指標する第１の数値データを算出し、それらの第１の数値データに基づいて、渦領域を近似した渦の中心を示す線分を表わすテキストデータを作成し、そのテキストデータ作成後に、可視化演算処理可能なレベルにまでボクセルデータを削減する。 - 特許庁

When approximately factorizing learning data 110 into a basis matrix F and a transposed matrix G^T of a coefficient matrix G, the basis matrix F and the coefficient matrix G are forcibly revised by using teaching label data 120 representing a category of the learning data so that the learning data 110 belonging to the same category approach in subspace defined by the basis matrix F and the learning data belonging to a different category separate in the subspace.例文帳に追加

学習データ１１０を基底行列Ｆと係数行列Ｇの転置行列Ｇ^Ｔとに近似により分解する際に、学習データのカテゴリを示す教示ラベルデータ１２０を用いて、同じカテゴリに属する学習データ１１０が、基底行列Ｆにより定められる部分空間において接近し、異なるカテゴリに属する学習データが部分空間において離間するように、基底行列Ｆと係数行列Ｇとを強制的に修正する。 - 特許庁

The information processing device includes a recognition part for recognizing a feature keyword representing a feature of at least a part of text content, an additional information acquisition part for acquiring additional information related to the text content from an outside of the text content in response to the recognized feature keyword, and a control part for controlling the additional information obtained by the additional information acquisition part to be output along with the part of the text content.例文帳に追加

本発明に係る情報処理装置は、テキストコンテンツの少なくとも一部の特徴を表す特徴キーワードを認識する認識部と、認識された前記特徴キーワードに応じて、前記テキストコンテンツの外部から当該テキストコンテンツに関連する付加情報を取得する付加情報取得部と、前記付加情報取得部が取得した前記付加情報が前記テキストコンテンツの一部と共に出力されるように制御する制御部と、を備える。 - 特許庁

The present invention relates to a semiconductor cell which is provided to a semiconductor chip having a semiconductor integrated circuit, and displays a reversion number of photomask data obtained by arithmetically processing the layout layer data representing a layout of the semiconductor integrated circuit, the semiconductor cell being characterized in displaying information associated with individual revision numbers of the plurality of layout layer data constituting the photomask, and further in being electrically isolated from the semiconductor integrated circuit.例文帳に追加

本発明は、半導体集積回路を有する半導体チップに設けられ、前記半導体集積回路のレイアウトを表現するレイアウトレイヤデータを演算処理して得られたフォトマスクデータの改版数を表示する半導体セルであって、フォトマスクを構成する複数のレイアウトレイヤデータにおける個々の改定数に係る情報を表示し、更に、前記半導体集積回路と電気的に分離されたことを特徴とする半導体セルである。 - 特許庁

The receiver mainly includes a minimum Euclidian distance estimating unit 226 which calculates minimum Euclidian distances corresponding to the respective transmitting antennas based upon a channel matrix representing transmission characteristics of a radio transmission line, and a ranking information generator 228 which generates ranking information indicating the sequencing of the respective transmitting antennas based upon the large/small relation among the minimum Euclidian distances corresponding to the respective transmitting antennas.例文帳に追加

この受信装置は、主に、無線伝送路の伝送特性を表すチャネル行列に基づいて前記各送信アンテナに対応する最小ユークリッド距離を算出する最小ユークリッド距離推定部２２６と、前記各送信アンテナに対応する最小ユークリッド距離の大小関係に基づく前記各送信アンテナの順序付けを示すランキング情報を生成するランキング情報生成部２２８と、を備えることを特徴とする。 - 特許庁

(1) An applicant may request resumption of the processing of a patent application if the Patent Office has terminated the processing of the patent application by having deemed the patent application to be withdrawn pursuant to clause 26(3)1), 2) or 3) of this Act, provided that the failure to perform the acts specified in such provisions occurred due to force majeure or some other impediment independent of the applicant or the patent agent representing the applicant. (27.10.1999 entered into force 01.01.2000 - RT I 1999, 84, 764) 例文帳に追加

(1) 特許庁が，第26条(3)1)，2)又は3)により，特許出願が取り下げられたとみなして特許出願処理を終結させたときは，出願人は，特許出願処理の再開を請求することができる。ただし，前記規定に定めた手続の不履行が，不可抗力又は出願人若しくは出願人を代理する特許代理人に関係のない他の障害によって生じたことを条件とする。 (1999年10月27日。2000年1月1日施行－RT I 1999, 84, 764) - 特許庁

A CPU unit 10 collects ID information representing a function that a peripheral unit 201 itself as a slave has from plural units 201 as a slave and outputs processing decision information that defines processing content at the time of performing data exchange between the units 201 as a bus master and the units 201 as a slave to the units 201 as a bus master based on the collected ID information.例文帳に追加

ＣＰＵユニット１０は、複数のスレーブとしての周辺ユニット２０１から、そのスレーブとしての周辺ユニット２０１自身が有する機能を表したＩＤ情報を収集し、この収集したＩＤ情報に基づき、バスマスタとしての周辺ユニット２０１とスレーブとしての周辺ユニット２０１間でデータ交換する際の処理内容を規定する処理決定情報をバスマスタとしての周辺ユニット２０１に出力するようにする。 - 特許庁

This GUI for interacting with a user during a workflow process includes: a page including a plurality of interlinked nodes graphically representing a structure of a plurality of interlinked steps of the stored workflow process; an editing means for editing the plurality of interlinked nodes; and an update means for updating the plurality of interlinked steps of the stored workflow process by all corresponding changes performed to the plurality of interlinked nodes.例文帳に追加

ワークフロープロセスの間にユーザと対話するためのGUIは、保存されたワークフロープロセスの相互リンクしている複数のステップの構造を図形的に表現する相互リンクしている複数のノードを含むページと、相互リンクしている複数のノードを編集するための編集手段と、保存されたワークフロープロセスの相互リンクしている複数のステップを、相互リンクしている複数のノードになされたあらゆる対応する変更で更新するための更新手段とを含む。 - 特許庁

This device, which performs simulation by using description information by the HDL and the like representing a predetermined circuit, constructs description information 31 by integrating information 311 showing the verification objective circuit and information 312 showing a test vector circuit, which is connected to the verification objective circuit shown by the information 311 to input/output verification information automatically generated in its own circuit from/to the verification objective circuit, together.例文帳に追加

所定の回路を表すＨＤＬ等による記述情報を用いてシミュレーションを行う装置であって、検証対象の回路を表す情報３１１と、この情報３１１によって表される検証対象の回路に対して接続され、検証対象回路との間で、自回路内で自動的に生成した検証用情報の入力又は出力を行うテストベクタ回路を表す情報３１２とを一体として記述情報３１を構成する。 - 特許庁

As to the background of the spread of his legend during the middle ages and in the modern era under the title "Hinomoto Shogun TAIRA no Shinno" as opposed to the title he had assumed himself, "New Emperor," Yukihiko SEKI points out that the legend was passed down with the new title as a means of eliminating the possibility of interpreting the name as representing the potentially divisive and dangerous notion of a separate, independent Bando, thereby facilitating respect for the law, and that it reflects the administrative philospphy of MINAMOTO no Yoritomo who chose to become the head of a separate military administration that could peacefully coexist with the Imperial Court. 例文帳に追加

「新皇」と名乗った史実に反し「日本将軍平親王」としての伝説が中世近世を通じて流布した背景に、板東の分与・独立という危険な思想を意味する前者を排除し、遵法的存在としての名称に換え伝えたもので、軍事権門として朝廷と併存する道を選択した源頼朝を投影したものだとする関幸彦の指摘がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In a case under the proviso of the preceding paragraph, when there is a written agreement regarding the said work either with a labor union organized by a majority of the workers at the workplace (in the case that such labor union is organized) or with a person representing a majority of the workers (in the case that such labor union is not organized), the number of hours specified in such agreement shall be regarded as the number of hours normally necessary to accomplish the work under that proviso. 例文帳に追加

２　前項ただし書の場合において、当該業務に関し、当該事業場に、労働者の過半数で組織する労働組合があるときはその労働組合、労働者の過半数で組織する労働組合がないときは労働者の過半数を代表する者との書面による協定があるときは、その協定で定める時間を同項ただし書の当該業務の遂行に通常必要とされる時間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム