「SCRAP」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

The crushing method of the asbestos-containing scrap wood is characterized by that waste asbestos-containing building material of any family among a cement family, a gypsum family and a calcium silicate family are mixed with the organic sludge such as sewage sludge and muddy sludge subjected to dehydration treatment to 70 to 95% water content at a weight ratio of 3:7 to 7:3, and is crushed.例文帳に追加

セメント系、石膏系或いはケイカル系のいずれかのアスベスト含有建材の廃棄物と、含水率が７０〜９５％に脱水処理された下水汚泥、ヘドロなどの有機汚泥とを、重量比で３：７〜７：３で混合破砕することを特徴とする、アスベスト含有廃材の破砕方法とした。 - 特許庁

In the method for recovering the ruthenium from scraps containing the ruthenium, powdery scrap is mixed with sodium chloride by 1 to 7 times the amount required for soluble chlorination reaction of the ruthenium and carbon powder by 0.5 to 12 times the amount to be required, the mixture is heated at 700 to 850°C in a chlorine gas atmosphere to obtain a soluble ruthenium salt.例文帳に追加

ルテニウムを含むスクラップから、ルテニウムを回収する方法において、粉体状のスクラップに塩化ナトリウムをルテニウムの可溶性塩化反応に必要とする量の１〜7倍、炭素粉を必要とする量の０．５〜１２倍を混合し、これを塩素ガス雰囲気中で７００から８５０℃にて加熱し、可溶性のルテニウム塩を得る。 - 特許庁

A wrap film roll scrap splitting device comprises an elevating/ lowering device (2) for elevating/lowering a wrap film roll to/from a splitting position, a fixed blade (23) for splitting the wrap film roll, and a splitting and carrying device (3) for abutting the wrap film roll on the fixed splitting blade and splitting the roll while carrying the roll.例文帳に追加

本発明は、ラップフィルム巻物の割裁装置に関し、ラップフィルム巻物を割裁位置へ昇降する昇降装置（２）と、ラップフィルム巻物を割裁する固定刃（２３）と、ラップフィルム巻物を搬送しながら、該割裁固定刃にあてがい割裁する割裁搬送装置（３）とを含むラップフィルム巻物スクラップ割裁装置。 - 特許庁

In this molten steel level detection method for the arc furnace 1, an arc 7 is formed between at least one vertically moving electrode 6 and molten steel 5 formed by melting the molten metal such as the iron scrap to melt and heat, or refine the molten metal such as the iron scrap.例文帳に追加

少なくとも１本の昇降する電極６とスクラップ等の被溶解金属を溶解した溶鋼５との間でアーク７を形成してスクラップ等の被溶解金属を溶解加熱もしくは精錬するアーク炉１の溶鋼レベル検知方法において、電極を被溶解金属へ接触させて短絡状態にし、電流を流してから所定の電流になるように電極を上昇してアークを形成させ、炉況判定装置２８からの信号の精錬期に、電極先端高さＨｅと電極消耗割合Ｒｃと電極電力使用量ＫＷＨ２から、通電開始する際に電流検出器の電流値が０から急激に上昇した時に次の式により演算して溶鋼レベルＨｍを検出する。 - 特許庁

Under the final rule, if (i) an issuer determines that, based on its reasonable country of origin inquiry, its necessary conflict minerals did not originate in the Covered Countries or did come from recycled or scrap sources, or (ii) based on its reasonable country of origin inquiry, the issuer has no reason to believe that its conflict minerals may have originated in the Covered Countries or the issuer reasonably believes that its conflict minerals are from recycled or scrap sources, the issuer is not required to exercise due diligence on its conflict minerals’ source or chain of custody or file a Conflict Minerals Report with respect to such conflict minerals.例文帳に追加

最終規則のもとでは、(i)合理的な原産国調査に基づいて、必要な紛争鉱物が対象国を原産国としない、または再生利用品、もしくはスクラップ起源であると発行人が判断した、または(ii)合理的な原産国調査に基づいて、その紛争鉱物が対象国を原産国とする可能性があると確信する理由が発行人にない、またはその紛争鉱物が再生利用品もしくはスクラップ起源であると合理的に確信している場合には、その発行人はその紛争鉱物の起源または加工・流通過程に関してデュー・ディリジェンスを実行すること、またはかかる紛争鉱物に関して紛争鉱物報告書を提出することを義務付けられていない。 - 経済産業省

By the packaging method, some of the components are packed in an intensive packaging manner into an internal space of an one-step frame body 21 so as to save packing materials such as wooden frames, steel frames or the like intended for some of the components and reduce an amount of scrap packing materials after unpacking, consequently their disposal cost can be reduced.例文帳に追加

本発明の梱包方法によると、一段枠体２１の内部空間に一部の構成部品を充填して集約梱包するので、これらの一部の構成部品における木枠やスチール枠などの梱包材が不要となり、開梱後の梱包材の廃材量を低減することができ梱包材の廃棄処分費用を低減できる。 - 特許庁

A chute 4 which is diagonally and slidably lowered is arranged on a straight motion guide 5 on a base frame 6 in an expandable and slidable reciprocating manner so as to close a space 1 at a position with the space 1 opened at which the sheared scrap S is freely dropped in a lower front surface of a lower blade BL cutting a work W.例文帳に追加

このため、ワークＷの切断が行われる下ブレードＢ_L の下部前面には、切断されたスクラップＳが自由落下するすきま寸法ｌを開けた位置に、斜行スライド下降可能のシュータ手段４を前記すきま寸法ｌを閉鎖し得るよう伸縮スライド往復可能に、ベースフレーム６上の直線運動ガイド５上に配設した。 - 特許庁

Certainly, reducing waste is absolutely essential. However, even though we will reduce waste, neither the country nor the people's lives can be sustained unless we do the “building” part of the scrap-and build approach. That perspective is important for the Hatoyama government, too. I am not just calling for an increase in public works. 例文帳に追加

無駄を省くことは絶対大事な話ですよ。無駄は省くけれども、スクラップ・アンド・ビルドという、ビルドということをやらなければ国家ももちませんし、国民生活ももちません。そういう視点というのは鳩山政権にとっても大事な視点だと思います。何もこれは公共事業を増やせなんてことを私は言っているのではないです。 - 金融庁

To solve such problems that since the mortuary section of a hearse damaged scarcely, it is very wasteful to scrap the mortuary together with the superannuated hearse, and it is desolate because although the corpse in a coffin is decorated with flowers, the attendant of a funeral don't come to have such image that the corpse is decorated with flowers only at a cursory.例文帳に追加

霊柩車の霊安室部分はほとんど傷まないので、老朽化した車両本体と一体に廃棄してしまうのでは著しく不経済であり、また柩の中の遺体は花で飾られているのに、霊柩車の外部を見ただけではそのような花で飾られているイメージが葬儀の参列者には湧かないため、見た目が寂しい。 - 特許庁

The method for producing molten pig iron includes the steps of: producing molten pig iron containing carbon by using the iron scrap as the iron source, in an arc furnace; mixing the molten pig iron with molten pig iron produced in a blast furnace; and desulfurizing the mixed molten pig iron.例文帳に追加

上記課題を解決するための本発明に係る溶銑の製造方法は、鉄スクラップを鉄源として用いて炭素を含有する溶銑をアーク炉にて製造する工程と、該溶銑と高炉にて製造された溶銑とを混合する工程と、混合した後の溶銑に対して脱硫処理を行う工程と、を有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide an extruding apparatus of resin composition which is capable of suppressing generation of die scrap when manufacturing the resin composition, and manufactured without any error before the pelletization after the extrusion, and capable of manufacturing the resin composition without any characteristic degradation when the resin composition is used for an insulator or a sheath of a wire and a cable, and a method for manufacturing the resin composition.例文帳に追加

樹脂組成物を製造する際に、ダイスカスの発生を抑制し、押出後のペレット化までエラーを発生させることなく製造することができ、電線・ケーブルの絶縁体又はシースに用いる場合に特性劣化のない、樹脂組成物を製造可能な樹脂組成物の押出装置及び樹脂組成物の製造方法を提供する。 - 特許庁

The scrap made by machining of castings, mostly in a state of coarse particles, is formed into a metal powder of moldable size by using, e.g. a stone mill made of natural rock in order to obtain finer metal powder.例文帳に追加

おおむね粗粒子状態にある鋳造品加工屑をさらに細かい金属粉体を得るために天然岩でできた石臼等、用いて造型可能な大きさの金属粉体にして、合成樹脂を３０パーセント以内に交ぜ合わせて原料組成物として、これを常温雰囲気中においてあたかも鋳物製品のような外観と質量をもってみえる。 - 特許庁

The surface defect removal of the cast slab containing the expensive metals such as nickel, vanadium, molybdenum, tungsten, chromium, manganese is performed with a cutting-off method and made to solid-shape by classifying the generated cut-off scrap into the respective contained expensive metals and compression forming at the high pressure of 20-800 MPa, and melted and reused in a refining process for steel containing the same expensive metal.例文帳に追加

ニッケル、バナジウム、モリブデン、タングステン、クロム、マンガンなどの高価金属を含有する鋳片の表面欠陥除去を切削法により行い、発生する切削屑を含有する高価金属別に分別して２０〜８００ＭＰａの高圧で圧縮成形することにより固形化し、同じ高価金属を含有する鋼の精錬プロセスで溶解して再利用する。 - 特許庁

To solve a problem in that the labor and the time are required in sorting scraps S and works of the substantially same size in a mixed condition in which the sheared scraps S and work products A are freely dropped into a same scrap box, and piled therein, and the size of the work products is relatively small in a conventional shearing machine.例文帳に追加

従来のシヤリングマシンにおいては、切断加工時のスクラップＳとワーク製品Ａとを同一のスクラップボックスに自由落下させて集積していたため、ワーク製品のサイズが比較的小さく、スクラップＳと略同等の大きさにある場合、混在する両者を仕分けする場合に手数と時間とを要する問題点を解消する。 - 特許庁

In this lifting magnet working machine for attracting metallic scrap by the lifting magnet 14 and conveying it, initial voltage being magnet voltage at attraction start time is detected, and an alarm lamp 18 is lit when voltage is reduced at a ratio set for the initial voltage during attraction to give alarm and prevent dropping of load.例文帳に追加

リフティングマグネット１４により金属スクラップ等を吸着して運搬するリフティングマグネット作業機械において、吸着開始時点のマグネット電圧である初期電圧を検出し、吸着中にこの初期電圧に対して設定した割合の電圧低下があったときに、警報ランプ１８を点灯させて警報を発し、負荷の落下を防止するようにした。 - 特許庁

The method for recovering high-purity tantalum comprises steps of: dissolving tantalum scrap, such as tantalum chips, by means of hydrofluoric acid or mixed acid of hydrofluoric acid and nitric acid and removing an undissolved residue; adding a potassium-containing salt to precipitate a tantalum fluoride potassium crystal; and further subjecting this tantalum fluoride potassium crystal to sodium reduction to obtain metal tantalum powder.例文帳に追加

タンタル切粉等のタンタルスクラップをフッ化水素酸又はフッ化水素酸と硝酸との混酸で溶解し、未溶解残渣を除去した後、カリウム含有塩を添加しフッ化タンタルカリウム結晶を析出させ、さらにこのフッ化タンタルカリウム結晶をナトリウム還元して金属タンタル粉を得ることを特徴とする高純度タンタルの回収方法。 - 特許庁

To lower the equipment cost of a gasification furnace or the like, facilitate the operation of the gasification furnace or the like and recover inflammable fuel gas of the largest possible quantity of heat by simplifying and quickening a cleaning operation of high temperature gas piping used, for example, in a gasifier for generating inflammable gas by dry distillation of waste plastic, and vehicle scrap and household appliance waste shredder dust.例文帳に追加

廃プラスチックや廃車、廃家電シュレッダーダストの乾留により可燃性ガスを生成させるガス化装置等に使用する高温ガス用配管の清掃作業の簡素化と迅速化を図り、ガス化炉等の設備コストを削減し、ガス化炉等の運転を容易とし、可能な限り熱量の大きな可燃性の燃料ガスを回収する。 - 特許庁

To simply and inexpensively manufacture a lightweight thermal insulating material having sufficient strength, used for thermal insulation of the wall, ceiling, floor or the like of a building to improve the thermal insulating property and made of a recyclable material without producing a harmful gas having adverse effect on human body or environment in the fire or the scrap of the building.例文帳に追加

建築物の壁や天井、床等の断熱化に利用する断熱材を、建築物の火災時や廃棄時に人体や環境に悪影響を及ぼすような有害なガスを発生することなく、再利用可能なものから構成し、十分な強度を有しつつ軽量で、簡単且つ安価に製造するとともに、断熱性の向上を図ることを課題とする。 - 特許庁

In such circumstances where a nationally or internationally recognized due diligence framework becomes available for any such conflict mineral, issuers will be required to utilize that framework in exercising due diligence to determine that conflict minerals are from recycled or scrap sources例文帳に追加

このようないかなる紛争鉱物についても国内的または国際的に広く認められるデュー・ディリジェンスが利用できるようになる状況においては、発行人はその紛争鉱物が再生利用品、もしくはスクラップ起源であることを判断するためにデュー・ディリジェンスを実行するに当たって、その枠組を活用することを義務付けられるようになるだろう。 - 経済産業省

In addition, if, based on its reasonable country of origin inquiry, the issuer has reason to believe that its necessary conflict minerals may have originated in the Covered Countries (and may not have come from recycled or scrap sources), the issuer must also exercise due diligence on the source and chain of custody of its conflict minerals.例文帳に追加

さらに、合理的な原産国調査に基づいて、必要な紛争鉱物が対象国を原産国とする可能性がある（また、再生利用品、もしくはスクラップ起源でない可能性がある）と確信する理由がある場合も、発行人はその紛争鉱物の起源と加工・流通過程に関してデュー・ディリジェンスを実行しなければならない。 - 経済産業省

This temporary category should allow issuers time to establish supply chain due diligence mechanisms to determine whether their minerals originated in the Covered Countries, directly or indirectly financed or benefited armed groups in the Covered Countries, or came from recycled or scrap sources.例文帳に追加

この一時的なカテゴリーにより、発行人は、自社の紛争鉱物が対象国を原産国とするか、対象国における武装集団の直接間接の資金源となっていた、もしくはこれらに利益をもたらしたか、または再生利用品もしくはスクラップ起源であるかを判断するためのサプライチェーンのデュー・ディリジェンスの仕組みを確立する時間が得られることになる。 - 経済産業省

Further, consistent with the proposal, because our final rule considers products with conflict minerals from recycled or scrap sources to be “DRC conflict free,” the final rule does not require a discussion of processing facilities, countries of origin, or efforts to determine the mine or location of origin with the greatest possible specificity.例文帳に追加

さらに、提案と同じく、最終規則は再生利用品もしくはスクラップ起源の紛争鉱物を使用した製品は「DRCコンフリクト・フリー」であるとみなすことから、最終規則は、加工施設、原産国、可能な限り最大の具体性をもって原産鉱山または原産地を決定しようとする努力について記述することを求めていない。 - 経済産業省

To provide a melting method with which cheap and large size Cr-containing alloy steel waste is actively utilized as Cr-source, when melting a Cr-containing low alloy steel by using a top-blowing converter or an inert gas bottom-blow-stirring type top-bottom blowing converter, while preventing the erosion of converter refractory and the remaining of Cr-containing alloy steel scrap in a ladle.例文帳に追加

上吹転炉または不活性ガス底吹撹拌式の上底吹転炉を用いて含Ｃｒ低合金鋼を溶製する際に、転炉耐火物の溶損を防止し且つ取鍋でのＣｒ含有合金鋼屑の溶け残りを防止しつつ安価な大形のＣｒ含有合金鋼屑をＣｒ源として活用した溶製方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method which enables the recovery of an inorganic particulate with a very small amount of remaining organic matter and carbon residue in a condition of keeping them intact from inorganic particulate-containing resin composition scrap, their reuse as they are, and further, their recovery in a short time under conditions free from risks such a fire caused by explosion, and its apparatus.例文帳に追加

本発明の課題は、無機微粒子含有樹脂組成物スクラップから、残留有機物や残留炭素量が極めて少なく、かつ含有する無機微粒子を元の原型を保った状態で回収し、そのまま再使用することができ、しかも爆発火災の危険の無い条件下で短時間に回収する方法及びその装置を提供することにある。 - 特許庁

To simultaneously realize the improvement of the productive efficiency owing to the recovery of chlorine from impurity chloride by-produced by the chlorination reaction of titanium ore and the increase in the recovery rate of titanium tetrachloride, the reduction in waste, and the exploitation of resources by the regeneration and recovery of unused rare metal scrap in the production of titanium tetrachloride by the chlorination reaction of titanium ore.例文帳に追加

チタン鉱石の塩化反応による四塩化チタンの製造に際して、チタン鉱石の塩化反応により副生する不純物塩化物からの塩素回収や四塩化チタンの回収率アップによる生産効率の向上と、廃棄物の低減と、未利用のレアメタルスクラップの再生回収による資源活用とを同時に実現することを目的としている。 - 特許庁

In this waste treatment method, wherein wastes undergo thermal decomposition in a rotary kiln through incineration or controlled incineration or through indirect heating from the outside, one or more selected from a group consisting of shredder dust, resin mixture from electrical home appliances, scrap wood, and plastic wastes, are used as materials to undergo thermal decomposition together with waste tires.例文帳に追加

廃棄物をロータリーキルン内で焼却あるいは抑制燃焼あるいは外部からの間接加熱により熱分解する廃棄物処理方法において、廃タイヤとともに、シュレッダーダスト、廃家電の混合樹脂、廃木材、廃プラスチックの少なくとも１種類以上を熱分解原料として使用することを特徴とする廃棄物の熱分解処理方法。 - 特許庁

In the method for recovering In and Sn, ITO scrap abrasive powder is dissolved with hydrochloric acid, most part of indium and tin is dissolved in a filtering solution, the solution is filtered, and then a pH of the resulting filtrate is adjusted to ≥14, In is then recovered as indium hydroxide in a residue, the remaining tin is dissolved again in the solution, so that In and Sn in ITO are separated.例文帳に追加

ＩＴＯスクラップ研磨粉を塩酸で溶解し、インジウムとスズの大部分をろ液に溶解し、該溶液をろ過し、 その後、前記浸出液をｐＨ１４以上とし、Ｉｎを水酸化Ｉｎとして残渣中に回収し、残りのスズを液中に再溶解し、ＩＴＯ中のＩｎとＳｎを分離するＩｎ及びＳｎの回収方法。 - 特許庁

Russia executed the credit easing policy through policy interest rates cuts in 2010. In March 2010, the government issued an automobile scrap incentive program to promote a replacement of automobile as a part of new car sales promotion measures. It will be necessary to pay attention to the impact from these measures.例文帳に追加

ロシアでは2010 年に入っても政策金利引き下げによる金融緩和を実施している他、3 月には、新車販売促進政策の一環として、政府による自動車買い替え奨励措置である自動車スクラップ・インセンティブ制度が発効するなど対策が講じられており、今後、どの程度の効果が現れるか注視していく必要がある。 - 経済産業省

(11) When the Dismantled Vehicles are delivered to other Shredding and Sorting Operators or Scrap Dealers of Whole Dismantled Vehicles (in case of transport for delivery of the Dismantled Vehicles is commissioned to another Shredding and Sorting Operator or Scrap Dealers of Whole Dismantled Vehicles, when the Dismantled Vehicle is delivered to an entity commissioned to transport the Dismantled Vehicle), as specified by ordinance of the competent minister, the Shredding and Sorting Operator shall report to the Information Management Entity the name or designation of the person taking delivery of the Dismantled Vehicles (in case of the Dismantled Vehicles involve commissioning of Recycling of the whole dismantled vehicles by Vehicle Manufacturers, etc. authorized by the competent ministry pursuant to the provisions of Article 31, Paragraph 1, the gist of this as well as the name or designation of Scrap Dealers of Whole Dismantled Vehicles taking delivery of the End-of-Life Vehicles and Dismantled Vehicles), the Vehicle number of the Dismantled Vehicles and other matters specified by ordinance of the competent minister within a period of time specified by ordinance of the competent minister. 例文帳に追加

１１　破砕業者は、他の破砕業者又は解体自動車全部利用者に解体自動車を引き渡したとき（当該他の破砕業者又は解体自動車全部利用者に当該解体自動車を引き渡すために行う運搬を他人に委託する場合にあっては、当該解体自動車の運搬を受託した者に当該解体自動車を引き渡したとき）は、主務省令で定めるところにより、主務省令で定める期間内に、当該解体自動車の引渡しを受ける者の氏名又は名称（当該解体自動車が第三十一条第一項の規定により自動車製造業者等が主務大臣の認定を受けて行う全部再資源化の委託に係るものである場合にあっては、その旨並びに当該自動車製造業者等及び当該解体自動車の引渡しを受ける解体自動車全部利用者の氏名又は名称）、当該解体自動車の車台番号その他の主務省令で定める事項を情報管理センターに報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Alternatively, based on its reasonable country of origin inquiry, if the registrant knows that any of its necessary conflict minerals originated in the Democratic Republic of the Congo or an adjoining country and are not from recycled or scrap sources, or has reason to believe that its necessary conflict minerals may have originated in the Democratic Republic of the Congo or an adjoining country and has reason to believe that they may not be from recycled or scrap sources, the registrant must exercise due diligence on the source and chain of custody of its conflict mineral, as discussed in paragraph (c)(1) of this item, that conforms to a nationally or internationally recognized due diligence framework, if such a framework is available for the conflict mineral.例文帳に追加

(c)あるいは、合理的な原産国調査に基づき、必要な紛争鉱物がコンゴ民主共和国もしくはその周辺国を原産国としており再生利用品もしくはスクラップ起源ではないと登録者にわかっている場合、または必要な紛争鉱物がコンゴ民主共和国もしくはその周辺国を原産国とする可能性があると考える理由、およびそれらが再生利用品もしくはスクラップ起源ではない可能性があると考える理由を持つ場合、登録者は、その紛争鉱物について国内的または国際的に認められたデュー・ディリジェンスの枠組みがあるならばそれに準拠して、紛争鉱物の起源と加工・流通過程に関して本項目のパラグラフ(c)(1)に記された通りのデュー・ディリジェンスを実行しなければならない。 - 経済産業省

In manufacturing the biaxially oriented polyester film formed by laminating at least three polyester layers by co-extrusion and having an intermediate layer containing a dye substantially dissolved in a polyester, flaked scrap is directly charged in a twin-screw extruder with a vent to be used as a raw material for the intermediate layer.例文帳に追加

共押出によって少なくとも３層のポリエステルが積層されたフィルムであって、その中間層に実質的にポリエステルに溶解する染料を含有する二軸配向ポリエステルフィルムを製造するに当たり、フレーク化したスクラップをベント付き二軸押出機に直接投入して中間層原料として使用することを特徴とする二軸配向ポリエステルフィルムの製造方法。 - 特許庁

To provide a method for removing manganese in cast iron molten metal with which, using an easily and inexpensively obtainable material whose amount to be used per the unit mass of manganese to be removed is lowest, highly ductile cast iron having high elongation properties can be obtained from steel scrap having a high Mn content and used as the raw material for cast iron without substantially reducing its tensile strength.例文帳に追加

脱マンガン剤として、容易かつ安価で入手可能であり、除去するマンガンの単位質量当たり最も使用量が少ない材料を使用し、鋳鉄の原料として使用される高Ｍｎ含有量の鋼屑から、引張強さを実質的に低下させずに、伸び特性の高い高延性の鋳鉄を得ることができる、鋳鉄溶湯中のマンガン除去方法を提供。 - 特許庁

The method enables recycling of the zinc-containing waste acid used in a step for regenerating an indium-tin oxide or indium-zinc oxide scrap, thereby preventing environmental pollution and saving resources while manufacturing zinc oxide by effectively purifying waste acid containing impurities at a low process cost within a short period of time.例文帳に追加

本発明によれば、インジウム−錫酸化物またはインジウム−亜鉛酸化物廃スクラップの再生工程に使用された亜鉛が含有された廃酸をリサイクルすることができるので、環境汚染を防止することができると共に、資源を節約することもでき、不純物を含有する廃酸を低い工程費用で且つ短時間に効果的に精製し、亜鉛酸化物を得ることができる。 - 特許庁

For dissolving and treating asbestos in the asbestos-containing-scrap-material, the fibrous needle crystal of asbestos can be cut and dissolved by adding sodium hypochlorite (antiformin) as an oxidizing agent, a vegetable-skin-juice-liquid-composition containing natural-component-mineral-ions, ultrafine particle titanium dioxide and potash alum into a mixed acid of a vegetable organic acid and orthophosphoric acid.例文帳に追加

本発明は、アスベスト含有廃材のアスベストを溶解処理するため、植物性有機酸とオルトリン酸の混合酸の中に、酸化剤として次亜塩素酸ソーダ（アンチホルミン）、天然成分ミネラルイオン含有植物皮果汁液組成物、超微粒子二酸化チタン、カリミョウバンを添加することによりアスベストの繊維状針状結晶を切断、溶解することを可能にした。 - 特許庁

On an inner peripheral surface 32 of a nut housing part 22 formed in an electrical connection box body 12, injection ribs 34 extending to a bottom surface 36 of the nut housing part 22 in the injection direction of a connection nut 26 are continuously formed in the circumferential direction of the nut housing part 22, and in the bottom surface 36, a scrap plastic housing recess 42 spreading around the injection ribs 34 is formed.例文帳に追加

電気接続箱本体１２に形成されたナット収容部２２の内周面３２で、接続用ナット２６の圧入方向に延びて前記ナット収容部２２の底面３６まで至る圧入リブ３４を、前記ナット収容部２２の周方向で複数形成すると共に、前記底面３６において前記圧入リブ３４の周囲に広がる樹脂屑収容凹所４２を形成した。 - 特許庁

(2) When pre-shredding and sorting processing set forth in the preceding paragraph is carried out, except for instances of shredding and sorting the Dismantled Vehicle after by the Shredding and Sorting Operator itself the preprocessing has been carried out, the Shredding and Sorting Operator shall deliver the Dismantled Vehicle to another Shredding and Sorting Operator (except for entities carrying out solely preprocessing prior to shredding and sorting in the course of trade). However, this shall not apply when delivery is made to Scrap Dealers of Whole Dismantled Vehicles. 例文帳に追加

２　破砕業者は、前項の破砕前処理を行ったときは、自ら破砕前処理を行った後にその解体自動車の破砕を行う場合を除き、他の破砕業者（破砕前処理のみを業として行う者を除く。）に当該解体自動車を引き渡さなければならない。ただし、解体自動車全部利用者に引き渡す場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After melting the iron scrap containing Cu and the inevitable impurities with the total weight of the iron and the soluble elements into the iron, as 100 wt.%, C is added in the range shown in the inequality 5.0×(1-Cu/100)≤C≤20, (Cu, C are shown in the wt.%) into this molten iron.例文帳に追加

鉄および鉄に可溶性の元素の重量合計を１００重量％としてＣｕおよび不可避元素を含む鉄スクラップを溶解した後、この溶鉄に次式で示す範囲でＣを添加し、次いで溶融状態でＦｅ富化層とＣｕ富化層に分離し、両者の比重差を利用して該鉄スクラップに含まれるＣｕをＣｕ富化層に沈殿分離させることによりＦｅ富化層から除去する。 - 特許庁

The production method of high purity zinc oxide powder comprises the steps of: subjecting a raw material such as Zn-containing scrap to acid leaching or electrolytic extraction; subjecting the resulting raw material to solvent extraction and activated carbon treatment to remove impurities; neutralizing the solution free of impurities with an alkali solution to obtain zinc hydroxide; and firing the zinc hydroxide to obtain zinc oxide.例文帳に追加

Ｚｎ含有スクラップ等の原料を酸浸出あるいは電解抽出し、これを溶媒抽出した後、さらに活性炭処理して不純物を除去し、次にこの不純物を除去した溶液をアルカリ溶液で中和して水酸化亜鉛を得、さらにこの水酸化亜鉛を焼成して酸化亜鉛とすることを特徴とする高純度酸化亜鉛粉末の製造方法。 - 特許庁

Specifically, the final rule provides that, to satisfy the reasonable country of origin inquiry requirement, an issuer must conduct an inquiry regarding the origin of its conflict minerals that is reasonably designed to determine whether any of its conflict minerals originated in the Covered Countries or are from recycled or scrap sources, and must perform the inquiry in good faith.例文帳に追加

具体的に言えば最終規則は、合理的な原産国調査の要件を満たすために、発行人がその紛争鉱物が対象国の原産なのか、それとも再生利用品、もしくはスクラップ起源なのかを判断するために、紛争鉱物の起源に合理的に考案された調査を実施しなければならず、誠実にその調査を履行しなければならないことを定めている。 - 経済産業省

The final rule requires an issuer that determines that its conflict minerals did not originate in the Covered Countries or did come from recycled or scrap sources to disclose in its specialized disclosure report its determination and in its specialized disclosure report briefly describe the reasonable country of origin inquiry it used in reaching the determination and the results of the inquiry.例文帳に追加

最終規則は、その紛争鉱物が対象国を原産国としない、または再生利用品、もしくはスクラップ起源であると判断する発行人に対して、特定開示報告書においてその判断を開示すること、またその特定開示報告書において、判断に達する際に行った合理的な原産国調査と調査結果について簡潔に記述することを義務付けている。 - 経済産業省

Such an issuer is still required to submit a specialized disclosure report disclosing its determination and briefly describing its inquiry and its due diligence efforts and the results of that inquiry and due diligence efforts, which should demonstrate why the issuer believes that the conflict minerals did not originate in the Covered Countries or that they did come from recycled or scrap sources.例文帳に追加

かかる発行人はそれでもなお、その判断を開示し、その調査とデュー・ディリジェンスへの取組み、およびその調査とデュー・ディリジェンス努力の結果について簡潔に記述し、その紛争鉱物が対象国を原産国としていない、または再生利用品、もしくはスクラップ起源であると確信する理由を立証すべき特定開示報告書を提出することを義務付けられている。 - 経済産業省

On the other hand, if, based on its reasonable country of origin inquiry, an issuer has no reason to believe that its conflict minerals may have originated in the Covered Countries, or, based on its reasonable country of origin inquiry, an issuer reasonably believes that its conflict minerals are from recycled or scrap sources, the issuer is not required to move to step three.例文帳に追加

反対に、合理的な原産国調査に基づき、その紛争鉱物が対象国を原産地とする可能性があると確信する理由が発行人にない場合、あるいは合理的な原産国調査に基づき、その紛争鉱物は再生利用品、もしくはスクラップ起源であることを発行人が合理的に確信する場合には、その発行人は第3ステップに移行することを義務づけられない。 - 経済産業省

As noted above, if the issuer knows that it has necessary conflict minerals that originated in the Covered Countries, or if the issuer has reason to believe that its necessary conflict minerals may have originated in the Covered Countries and may not have come from recycled or scrap sources, the issuer must move to the third step.例文帳に追加

上述のように、対象国を原産地とする必要な紛争鉱物を有していることを発行人が知っている場合、あるいは保有している必要な紛争鉱物が対象国を原産国とする可能性があり、再生利用品、もしくはスクラップ起源ではない可能性があると確信する理由が発行人にある場合には、その発行人は第3ステップに移行しなければならない。 - 経済産業省

First, the final rule provides that, to satisfy the reasonable country of origin inquiry requirement, an issuer’s reasonable country of origin inquiry must be reasonably designed to determine whether the issuer’s conflict minerals did originate in the Covered Countries, or did come from recycled or scrap sources, and it must be performed in good faith.例文帳に追加

先ず最終規則は、合理的な原産国調査の要件を満たすためには、発行人が行う調査はその発行人の紛争鉱物が実際に対象国を原産国とするか否か、または実際に再生利用品、もしくはスクラップ起源であるか否かを判断するように合理的に設計されていなければならず、誠実に実行されなければならないと定めている。 - 経済産業省

Although we do not prescribe the steps constituting a reasonable country of origin inquiry, we do view an issuer as satisfying the reasonable country of origin inquiry standard if it seeks and obtains reasonably reliable representations indicating the facility at which its conflict minerals were processed and demonstrating that those conflict minerals did not originate in the Covered Countries or came from recycled or scrap sources.例文帳に追加

我々は合理的な原産国調査を構成する手順を規定していないが、自らの紛争鉱物が加工された施設を示し、それら紛争鉱物が対象国を原産国としない、または再生利用品、もしくはスクラップ起源であることを明示する、合理的に信頼できる説明（representation）を探し求めて得る発行人は、合理的な原産国調査の基準を満たしているものと見なす。 - 経済産業省