「Sent a」に関連した英語例文の一覧と使い方(293ページ目) - Weblio英語例文検索

Tsunetoshi YAMANOUCHI SUDO did not recognize this attack as a rebellion of the Taira clan and Samurai-dokoro betto (the superior of the board of retainers), Yoshimori WADA, reported to the bakufu that the incident was caused by Yukitsuna SHINSHI, gunji (official of a county) of Inabe County, Ise Province, who was captured and sent to prison in March 1204. 例文帳に追加

山内首藤経俊はこの襲撃事件を平氏反乱の兆しとは気づかず、12月25日に侍所別当和田義盛が幕府に事件の張本を伊勢国員弁郡の郡司進士行綱と報告し、翌元久元年（1204年）2月、行綱は召し捕られ囚人とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Kamakura period after the decline of the Taira clan government, there were no official diplomatic relations between Japan and the Sung dynasty, but the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) allowed private trade and in 1185 chinzei bugyo (a magistrate of Kyushu region) established in Kyushu governed Hakata and sent bakufu-controlled commercial ships to Sung. 例文帳に追加

平氏政権滅亡後の鎌倉時代には日宋間の正式な国交はなかったが、鎌倉幕府は民間貿易を認め、文治元年（1185年）に九州に設けられた鎮西奉行は、博多を統治して幕府からの御用商船を宋へむけて派遣することとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many immigrants called sakuto were sent from the Hokuriku and Kanto regions to these areas, which were under the ancient Japanese government, and which also served as a foothold for immigrants, an office for governance, and a site to hold banquets for subordinate barbarians who paid tributes to. 例文帳に追加

また、律令政府の配下に置かれたそれらの地域には北陸や関東から柵戸と呼ばれる多くの移民が送り込まれたが、それらの移民の拠点、支配するための官衙、配下に置いた俘囚（服属蝦夷）が朝貢したり、それに対する饗応をする役目も負っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Court sensed a threat from Nobunaga who had been increasing his power day by day and, in order to measure Nobunaga's loyalty to the Imperial Court, sent in 1582 a letter from the Imperial Prince Sanehito that read 'You may have any official position that you wish to have.' to Nobunaga (Sanehito Shinno Goshosoku (letters of the Imperial Prince Sanehito)). 例文帳に追加

日ごとに権力を増す信長に脅威を抱いた朝廷は、信長の朝廷に対する忠誠心を計るため、天正10年（1582年）に「いか様の官にも任ぜられ」（どのような官位も望みのままに与える）と記された誠仁親王の親書（誠仁親王御消息）を送る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Korean Dynasty's Fact Record" mentioned the incident that the Korean Dynasty gave up the investigation of a murder which occurred between kokyowa and the fact that a daikan which was sent by the So clan had the police authority and the legal jurisdiction. It is thought that the Korean Dynasty abandoned the police authority and the legal jurisdiction over kokyowa. 例文帳に追加

朝鮮王朝実録には、恒居倭同士の殺人事件に関し朝鮮王朝が関与を放棄した事例や、宗氏の派遣した代官が検断権を握っていたことなどが記録されており、朝鮮王朝は恒居倭に対する検断権を放棄していたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Yoshitaka was killed in a rebellion (the revolt of Daineiji) plotted by a retainer Harukata SUE in 1551, Yoshinaga OUCHI (younger brother of Yoshishige OTOMO), who had succeeded Yoshitaka as the lord of the Ouchi clan, issued orders with his brother Yoshishige OTOMO and sent an envoy to the Ming in 1556 and 1557 for seeking the resumption of trade (from "Ming jitsuroku" [authentic account on the Ming]). 例文帳に追加

1551年（天文(元号)20）に義隆が家臣の陶晴賢による謀反（大寧寺の変）によって滅亡すると、後を継いだ大内義長（大友義鎮の弟）は、1556年（弘治(日本)2）と翌年に兄・大友義鎮とともに貿易再開を求める使者を派遣した（『明実録』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) It would be sufficient for a notice or demand to an Applicant by the incorporators to be sent to the address under item (i) of paragraph (3) (or, in cases where such Applicant notifies the incorporators of a different place or contact address for the receipt of notices or demand, to such place or contact address). 例文帳に追加

６　発起人が申込者に対してする通知又は催告は、第三項第一号の住所（当該申込者が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を発起人に通知した場合にあっては、その場所又は連絡先）にあてて発すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) It shall be sufficient for a notice or demand to an Applicant to be sent by the Stock Company to the address under item (i) of paragraph (2) (or, in cases where such Applicant notifies the Stock Company of a different place or contact address for the receipt of notices or demands, to such place or contact address). 例文帳に追加

６　株式会社が申込者に対してする通知又は催告は、第二項第一号の住所（当該申込者が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を当該株式会社に通知した場合にあっては、その場所又は連絡先）にあてて発すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) It shall be sufficient for a notice or demand to an applicant to be sent by the Stock Company to the address under item (i) of paragraph (2) (or, in cases where such applicant notifies the Stock Company of a different place or contact address for the receipt of notices or demands, to such place or contact address). 例文帳に追加

７　株式会社が申込者に対してする通知又は催告は、第二項第一号の住所（当該申込者が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を当該株式会社に通知した場合にあっては、その場所又は連絡先）にあてて発すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) It shall be sufficient for a notice or letters of demand to an Applicant to be sent by the Company to the address under item (i) of paragraph (2) (or, in cases where such Applicant notifies the Company of a different place or contact address for the receipt of notices or letters of demand, to such place or contact address). 例文帳に追加

６　会社が申込者に対してする通知又は催告は、第二項第一号の住所（当該申込者が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を当該会社に通知した場合にあっては、その場所又は連絡先）にあてて発すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The public prosecutor to whom a certificate of pardon has been sent shall, in cases where it concerns a person whose pardon the prosecutor him/herself petitioned for, deliver it immediately to the person in question, and in other cases, promptly send it to the person who submitted the petition; and the person who petition shall in turn deliver it immediately to the person in question. 例文帳に追加

２　恩赦状の送付を受けた検察官は、自ら上申をしたものであるときは、直ちにこれを本人に交付し、その他の場合においては、速やかにこれを上申をした者に送付し、上申をした者は、直ちにこれを本人に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 258 Where a public prosecutor considers that the case does not come within the jurisdiction of the court corresponding to the public prosecutors office, such case shall be sent to a public prosecutor of the public prosecutors office corresponding to the competent court together with the documents and articles of evidence. 例文帳に追加

第二百五十八条　検察官は、事件がその所属検察庁の対応する裁判所の管轄に属しないものと思料するときは、書類及び証拠物とともにその事件を管轄裁判所に対応する検察庁の検察官に送致しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Prior to the request of the acquisition, a printer driver 1c confirms this condition, and if the command cannot be sent, the device information saved in device configuration data 1d during the previous successful communication is used in a simulated fashion to establish communication and enable the process to continue so as to gain user's confidence.例文帳に追加

そこで、プリンタドライバ１ｃは取得要求に先立ちこの状況を確認し、送信不能時、過去の通信成功時、機器構成データ１ｄに保存しておいた同機の機器情報を擬似的に用いることにより通信を確立させ、処理を継続可能にしてユーザの信頼を得る。 - 特許庁

Diluted sample water prepared by diluting sample water 1 with the dilution water 3 in a dilution section 5 is introduced to the detection section 7 to detect the target component, and the target component concentration of the diluted sample water is calculated by the calculation section 11 and is sent to a sample water target component concentration calculation section 15.例文帳に追加

希釈部５により希釈水３を用いて試料水１を希釈して調製した希釈試料水を検出部７に導いて目的成分を検出し、算出部１１により希釈試料水の目的成分濃度を算出し、試料水目的成分濃度算出部１５に送る。 - 特許庁

A transmission data flow control section 41 controls communication with the communication terminal through a transmission reception control section 33, on the basis of the real transmission capacity stored in the actual transmission capacity storage section 22 and the capacity of data sent to the base station, so as to avoid the communication terminal to cause time-out.例文帳に追加

送信データフロー制御部４１は、実送信容量記憶部２２に記憶される実送信容量と、基地局に対して送信するデータの容量に基づいて、送受信制御部３３を通じて通信端末との間の通信を制御して、通信端末がタイムアウトしないようにしたものである。 - 特許庁

In this spraying construction method of the heat insulating monolithic refractory, the heat insulating monolithic refractory having rock wool granular cotton of 3 to 40 mass %, and a residual part mainly composed of cement and an inorganic lightweight aggregate is wetted in advance, and is then forcibly sent, and is sprayed by adding water on this side of a nozzle.例文帳に追加

ロックウール粒状綿３〜４０質量％、残部がセメントおよび無機質軽量骨材を主体とした断熱質不定形耐火物を、予め湿潤させた後、圧送し、ノズル手前で施工水を添加して吹付ける断熱質不定形耐火物の吹付け施工方法。 - 特許庁

When the primary storage system receives a request to access the data in the target physical volume from a server, the server is added as an owner of the target physical volume, sent location information of the target physical volume, and allowed to access the target physical volume directly without passing through the primary storage system.例文帳に追加

主ストレージシステムがターゲット物理ボリュームのデータへのアクセス要求をサーバーから受信すると、サーバーはターゲット物理ボリュームのオーナーとして加えられ、ターゲット物理ボリュームの位置情報の送付を受け、主ストレージシステムを経由することなく直接にターゲット物理ボリュームにアクセスすることが許される。 - 特許庁

Thus, the facsimile main body 2 can provide information on the basis of a plurality of image data as thumbnail data or voice, the user selects image data desirably to be sent and faxes the selected data through a telephone line network 21 according to the instruction of the slave device 3.例文帳に追加

これによって、ファクシミリ装置本体２は、複数の画像データに基づく情報をサムネイルデータあるいは音声として子機３に提供することができ、ユーザは、送信したい画像データを選択し、子機３の指示によって電話回線網２１を通じてファクシミリ通信することができる。 - 特許庁

A function box set-up station 120 which applies this facsimile communication device specifies a function box corresponding to the code information (F code) that is set to an option signal sent from an indicating station 110 and execute the relay broadcast communication that is defined there.例文帳に追加

本発明のファクシミリ通信装置を適用して成る機能ボックス開設局１２０は、指示局１１０から送られてくるオプション信号に設定されているコード情報（Ｆコード）に対応する機能ボックスを特定してそこに定義された中継同報通信を実行する。 - 特許庁

The auxiliary light source circuit 15 detects the input light suddenly dropping below a reference value, an APC 19 excites a laser diode 20 corresponding to the quantity of the dropping light, and light is supplied from the laser diode 20 as auxiliary light and sent in the ALC loop 10.例文帳に追加

補助光源回路１５は入力光が急激に基準値より下がったときに検出し、ＡＰＣ１９がその下がった分の光量に対応してレーザダイオード２０を励起し、レーザダイオード２０から光量が補助光として供給されてＡＬＣループ１０に送り込む。 - 特許庁

Micro bubbles are generated by sending the gas-mixed liquid in the circulation line 2 to the side of the water tank 1 through a branch line 5 having the cross-sectional area smaller than that of the circulation line 2 and treating the sent gas-mixed liquid (for example, changing the pressure of the gas-mixed liquid) at a nozzle 16 for generating micro bubbles.例文帳に追加

循環路２において気体が混合された液体を、循環路２よりも断面積の小さい分岐路５を介して水槽１側へと送り、マイクロバブル発生ノズル１６において処理（たとえば、圧力変化を伴う処理）することによってマイクロバブルを発生させる。 - 特許庁

In the lubricating oil returning means, when the working fluid is sent through the circulation path (14) in the one flow direction and an ambient temperature of the condenser (24) is lower than the two-layer separation temperature, a pressure of the refrigerant in the condenser (24) is limited to a saturation pressure or less of the refrigerant at the two-layer separation temperature.例文帳に追加

潤滑油返戻手段は、作動流体が循環路(14)を一の流動方向にて流動させられ且つ凝縮器(24)の周囲の温度が二層分離温度よりも低いときに、二層分離温度での冷媒の飽和圧力以下に、凝縮器(24)での冷媒の圧力を制限する。 - 特許庁

A copy of all court decisions rendered in patent matters shall be sent to the Office free of charge within one month by the clerk of the court that has rendered the judgment and, if a European patent is involved, also to the European Patent Office referred to in the European Patent Convention.例文帳に追加

特許事項に関して下されたすべての裁判所判決の写しは，その判決を下した裁判所の書記官が1月以内に無償で，庁及び欧州特許に関連している場合は欧州特許条約にいう欧州特許庁にもこれを送付する。 - 特許庁

The motor driven rice milling machine 1 having a communication means 15 and the rice cooking jar 2 having a communication means 27 are interconnected by the communication and the rice milling information, such as the rice milling amount and rice milling degree set in the motor driven rice milling machine 1 is sent to the rice cooking jar 2.例文帳に追加

通信手段１５を有する電動精米機１と通信手段２７を有する炊飯ジャー２とが通信によって互いに接続され、電動精米機１において設定された精米量、精米度合のような精米情報が炊飯ジャー２に送信される。 - 特許庁

An authentication part 120 receives a last time ID and the this time ID of a plurality of IDs sent to the client apparatus as integration information from the client apparatus 200, and when the integration information matches with the integrated ID, access of the client apparatus 200 to work information is permitted.例文帳に追加

認証部１２０は、クライアント機器へ送信した複数のＩＤのうち、前回ＩＤと今回ＩＤを積算情報としてクライアント機器２００から受信し、積算情報が積算ＩＤに合致する場合にはクライアント機器２００に業務情報へのアクセスを認証する。 - 特許庁

In the vender terminal 20 to perform bid application, a bid document is deciphered by using the common key, a signature is given to the bid document by using the vender secrete key, the orderer public key from the orderer server 10 is used to further cipher the bid document, which is sent to the orderer server 10.例文帳に追加

入札申請を行うベンダー端末２０において、入札書が共通鍵を用いて暗号化され、ベンダー秘密鍵を用いて署名が付され、発注者サーバ１０からの発注者公開鍵を用いて入札書がさらに暗号化されて発注者サーバ１０へ送信される。 - 特許庁

The notice packet includes the use state of each data slot in downlink and uplink frames going to be sent from now, information as to a scheduled use of each data slot in the next downlink and uplink frames and information of a received state with respect to an upload packet of one preceding uplink frames.例文帳に追加

通知パケットには、今から送信しようとしている下りおよび上りフレーム内の各データスロットの使用状況と次の下りおよび上りフレーム内の各データスロットの使用予定の情報と一つ前の上りフレームのアップロードパケットに対する受信状況の情報が含まれる。 - 特許庁

When the keyword and the mail address sent from the telephone information service center 20 are received, in an Internet information service center 30, a URL-storing information related to the information requested by the user is provided by a retrieval engine, on the basis of the keyword and transmitted to the portable telephone 1 by mail.例文帳に追加

インターネット情報サービスセンタ３０は、電話情報サービスセンタ２０から送られてきたキーワード及びメールアドレスを受け取ると、キーワードに基づき検索エンジンによりユーザが要求した情報に関連した情報を格納するＵＲＬを得て携帯電話１へメール送信する。 - 特許庁

Summary results are sent to terminals 1-3, different marks are used for distinguishing the life pattern of the evaluation date from the typical life pattern, the marks are displayed on an image plane displaying a floor plan of a dwelling, and the marks are moved with lapse of time.例文帳に追加

その要約結果を端末１〜３に送信し、評価日の生活パターンと典型的生活パターンとを識別することができるように異なった目印を用い、それら目印を住居の間取りを表示している画面上に表示すると共に時刻に沿ってそれら目印を移動させる。 - 特許庁

An abnormality monitor device 40 is equipped with a receiving means 41 capable of receiving the output signal sent by the locker key device 10 through a radio line and an informing means 43 of recognizing abnormality of the user from the output signal received by the receiving means 41 and reporting it.例文帳に追加

また、異常監視装置４０に、ロッカーキー装置１０から送信された出力信号を無線回線を介して受信可能な受信手段４１と、受信手段４１で受信した出力信号から利用者の異常を認識して通報する通報手段４３とを備える。 - 特許庁

An infrared ray link is set up through this infrared ray connection process, and when the external terminal 20 enters transmission information within a prescribed time (A14), the transmission information is sent to a communication network 40 through call control from the external terminal 20 (A15) and the communication using the external terminal 20 is conducted (A16).例文帳に追加

この赤外線接続処理により赤外線リンクが確立され、所定時間内に外部端末２０から発信情報の入力があれば（Ａ１４）、外部端末２０からの呼制御で通信網４０へ発信し（Ａ１５）、外部端末２０を用いた通信を行う（Ａ１６）。 - 特許庁

When there is no suspicion in the result displayed, the operation switch 48a is operated for the subsequently measurement and a signal is sent to the record analyzer 53 with the operation so that the electric signals temporarily stored in the memory buffer 53a are preserved in a memory medium 53c.例文帳に追加

表示された結果に不審な点がない場合には、次の測定を行うために操作スイッチ４８ａを操作し、その操作に伴って信号が記録解析装置５３へ送られ、記憶バッファ５３ａに一時記憶された電気信号は記憶媒体５３ｃに保存される。 - 特許庁

Emission side of the rod integrator 108 is substantially sealed hermetically by a sealed chamber 129, and the air sent by a sirocco fan 128 into the sealed chamber 129 passes through the rod integrator 108, and blows against the first combining mirror 107 and the second combining mirror 110 and cool them.例文帳に追加

ロッドインテグレータ１０８の出射側は気密室１２９により略密閉されており、気密室１２９内にシロッコファン１２８によって送風された空気がロッドインテグレータ１０８を通過し、第１の合成ミラー１０７、第２の合成ミラー１１０に吹き付けられ、これらを冷却する。 - 特許庁

When the user sets the IC card 21 to a personal computer 21 to start the personal computer 21, the personal computer 21 reads the ID and the password in the IC card 29, and the ID and the password are encrypted by another password or the like inputted by the user 19 and are sent to a sever 7 to perform authentication.例文帳に追加

パーソナルコンピュータ２１にＩＣカード２１をセットし、パーソナルコンピュータ２１を立ち上げると、パーソナルコンピュータ２１はＩＣカード２９内のＩＤとパスワードを読み取り、このＩＤとパスワードがユーザ１９が入力した他のパスワード等により暗号化され、サーバ７に送られ、認証が行われる。 - 特許庁

When the lock indication cannot be sent from the external device because of, for example, unconnection of the radio communication module 18, an operator is authenticated by a password or the like, and operation is locked to protect the information when a person other than the owner performs operation input.例文帳に追加

また、例えば無線通信モジュール１８が接続されていない場合など外部端末からロック指示を送ることができない状況では、操作者をパスワードなどにより認証することで、所有者以外の者が操作入力したときに操作ロックをかけて情報を守る。 - 特許庁

When the aeration device 26 is driven, air is sent into the aeration device 26 from a blower 28 and treated water in the denitrification tank 14 is sucked into the aeration device 26 through the piping 24 and air- containing treated water is emitted into a nitrification tank 16 from the aeration device 26.例文帳に追加

これにより、前記曝気装置２６を駆動すると、ブロア２８から曝気装置２６内にエアが送気されるとともに、脱窒槽１４内の処理水が前記配管２４を介して曝気装置２６内に吸引され、エアを含んだ処理水が曝気装置２６から硝化槽１６内に吐出される。 - 特許庁

On the reception side, multiple interpolation repair processes are prepared as well as the transmission side and if the lost of a packet is detected, a interpolation repair system is selected according to the index number of the interpolation repair system sent together with the frame and the interpolation repair process is carried out.例文帳に追加

受信側では、送信側と同様に、複数の補間修復処理を準備し、パケットの消失を検出した場合には、そのフレームと共に伝送される補間修復方式のインデックス番号に従って、補間修復処理方式を選択し、補間修復処理を行う。 - 特許庁

The monitoring device 100 compares the received signal for user identification with a personal identification number 105 or the like held therein to determine the validity thereof, and only when confirming that the signal is valid, executes a device action depending on the sent operation signal.例文帳に追加

監視装置１００は、受信した使用者の身元確認のための信号を保持する暗証番号等１０５と対比することによりその適合性を判定し、前記信号の適合性が確認されたときのみ、送信されてくる操作信号に基づいて装置動作を実行する。 - 特許庁

A plurality of transmission queues are disposed according to a plurality of transmission policies, and the transmission target frame is transferred to the transmission queue in advance, so when the transmission opportunity corresponding to any one of the plurality of transmission policies is acquired, the corresponding frame can be sent without losing time.例文帳に追加

複数の送信ポリシーに対応して複数の送信キューを設け、その送信キューに送信対象のフレームを予め転送しておくので、複数の送信ポリシーに対応する送信機会獲得時にそれに対応するフレームをタイムロスすることなく送出することができる。 - 特許庁

Atmospheric air is introduced from atmospheric air inlet ports 3, heated to a high temperature at the space 12, sent into a stockyard 8 by an air blower 4 located separately from the air inlet ports 3 to ferment organic waste stocked therein to produce fermented matter 15.例文帳に追加

外気は外気導入口３から導入されるが、空間部１２により高温に加温され外気導入口３から離れた位置にある送風用ブロワ４によりストックヤード８内に送られ、この中に蓄積されている有機性廃棄物を発酵させ発酵物１５を作る。 - 特許庁

The number managing server 15 is provided with a database for storing an identification name and the telephone numbers while making both correspond to each other and a function for retrieving the database on the basis of the identification name sent from the call originating source terminal 11 and transmitting the relevant telephone number to the call originating source terminal 11.例文帳に追加

番号管理サーバ１５は、識別名と電話番号とを対応付けて記憶するデータベースと、発信元端末１１から送られてきた識別名に基づきデータベースを検索し、該当する電話番号を発信元端末１１に送信する機能とを備えている。 - 特許庁

The document M accommodated in the tray 11 is sent out by a nudger roll 14, when the sensor 12 senses the document M being placed, and the document M placed on the tray 11 can be abutted to the nudger roll 14 by a document lifting mechanism 13.例文帳に追加

原稿収容トレイ１１に収容された原稿Ｍはナジャーロール１４によって送り出されるが、原稿検知センサ１２が原稿Ｍの載置を検知することで、原稿収容トレイ１１に載置された原稿Ｍを、原稿持ち上げ機構部１３によってナジャーロール１４に当接させることが可能である。 - 特許庁

(8) In order to convene a general meeting of members, a notice of convocation shall be sent in writing to each member by 10 days prior to the day of the meeting; provided, however, that this period may be shortened according to the articles of incorporation with regard to the convocation prescribed in paragraphs (2), (3) and (6) and the preceding paragraph. 例文帳に追加

８　会員総会を招集するには、会日から十日前までに、各会員に対して、書面をもつて招集の通知を発しなければならない。ただし、第二項、第三項、第六項及び前項に規定する招集については、定款でこの期間を短縮することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) It shall be sufficient if a notice or demand made to the Applicant by the organizer(s) is sent to the address set forth in paragraph (4), item (i) (in cases where the Applicant has notified the organizer(s) of another place or contact address at which to receive a notice or demand, such place or contact address). 例文帳に追加

７　設立企画人が申込者に対してする通知又は催告は、第四項第一号の住所（当該申込者が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を設立企画人に通知した場合にあつては、その場所又は連絡先）にあてて発すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) It shall be sufficient if a notice or demand made to an Applicant by the Investment Corporation is sent to the address set forth in item (i) of paragraph (3) (in cases where the Applicant has notified the Investment Corporation of another place or contact address to receive a notice or demand, such place or contact address). 例文帳に追加

７　投資法人が申込者に対してする通知又は催告は、第三項第一号の住所（当該申込者が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を当該投資法人に通知した場合にあつては、その場所又は連絡先）にあてて発すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム