「Sent a」に関連した英語例文の一覧と使い方(290ページ目) - Weblio英語例文検索

If a next packet is received while the packet whose error is detected is stored in a data storage area, an acknowledgement signal indicating that the reception can not be performed is sent back to the transmission source node and the error packet stored in the data storage area is made ineffective at a request from the host application.例文帳に追加

誤りが検出されたパケットがデータ格納領域に格納されている間に次のパケットを受信した場合、受信不可を示すアクノリッジ信号を送信元ノードに返送し、上位アプリケーションからの要求により、データ格納領域に格納されている誤りが検出されたパケットを無効にすること。 - 特許庁

To automatically judge the progress situations (status) of procedures to send proper data at proper time when performing cancellation of a transaction and correction of data during processing until the time when an instruction (demand for transfer) for demanding transfer is sent to a transfer institution so as to enable a speedy and accurate processing and increase the procedure processing efficiency.例文帳に追加

振替機関に対して振替請求を行うための指示（振替請求）を送るまでの処理の途中で、取引の取消やデータの訂正などを行う場合に、手続の進捗状況（ステータス）を自動で判断して適切なデータを適時に送り、迅速で正確な処理を可能にし、手続処理能率を上げる。 - 特許庁

When, for example, a multicast by an SSDP is performed, a power-on time information acquisition part 131 acquires a URL contained in the packet of the multicast sent from another device, acquires information about the power-on time of the device by accessing the URL, and stores the information in association with an ID that specifies the device, etc.例文帳に追加

電源投入時間情報取得部１３１は、例えば、SSDPによるマルチキャストが行われた場合、他の機器から送信されてきたマルチキャストのパケットに含まれているURLを取得し、URLにアクセスしてその機器の電源投入時間に関する情報を取得し、その機器を特定するIDなどと対応付けて記憶する。 - 特許庁

To provide a moisture separation heating unit capable of eliminating the variation of condensation quantities of heated vapor in an U-shaped pipe, and preventing the flow of heated vapor in the U-shaped pipe from becoming instable even when a bent flow rate of the heated vapor sent to a bent pipe is reduced, whereby the heat efficiency can be improved.例文帳に追加

Ｕ字管内の加熱蒸気の凝縮量の差異を解消し、ベント管に送られる加熱蒸気のベント流量を低減してもＵ字管内の加熱蒸気の流れが不安定にならない構成とすることによって、熱効率を向上させることができる湿分分離加熱器の提供。 - 特許庁

It also has a product information management data acquiring means acquiring the product information management data regarding the product from the product information managing device in accordance with the request command and a sending means sending the product information management data regarding the product via the telecommunication network to a terminal device which sent the request command.例文帳に追加

さらに、要求コマンドに応じて、製品に関する上記製品情報管理データを、製品情報管理装置から取得する製品情報管理データ取得手段と、通信ネットワークを介して要求コマンドを送信した端末装置へ製品に関する製品情報管理データを送信する送信手段とを有する。 - 特許庁

A sender's number arriving at a telephone set 3 is sent to an information processor 2 and information regarding the sender is read out of a storage means 14 and displayed, so various information regarding the sender can be provided for the user before the user answers the incoming.例文帳に追加

電話機３への着信の発信者番号を情報処理装置２に送信し、当該着信の発信者に関する情報を記憶手段１４から読み出して表示するようにしたことにより、当該着信に対して応答する以前に、当該発信者に関する様々な情報をユーザに提供することができる。 - 特許庁

The copyrighted work digitization supporting system 103 receives temporary registration of a person in charge of digitization from a user who purchased an original copyrighted work by a user terminal 120, selects the person in charge of digitization and registers electronized data sent from the user terminal 120 of the user in charge of digitization as data to be sold.例文帳に追加

著作物電子化支援システム１０３は、利用者端末１２０による原著作物を購入した利用者からの電子化担当仮登録を受付け、電子化担当者を選出し、電子化担当者の利用者端末１２０から送信された電子化データを販売対象として登録する。 - 特許庁

When remote control signals sent out from a remote controller 2 reach apparatuses 5, 6, and 7 to be operated through an operation signal sending means 3; control panels 25, 26, and 27 of simulating display related to the apparatuses 5, 6, and 7 and a cursor 28 indicating the position of terms to be operated are displayed on a display unit 22.例文帳に追加

リモート・コントローラ２から送出されたリモコンの操作用信号が操作用信号送出手段３を介して操作対象の機器５，６，７に到達すると、それら機器５，６，７に係る模擬表示の操作パネル２５，２６，２７と操作対象項目の位置を示すカーソル２８が表示部２２に表示されるように構成した。 - 特許庁

A station device 10 and subscriber devices 11-1N apply time division multiplex processing to an ATM-PON signal used for an asynchronous ATM-PON system and to an STM-PON signal used for a synchronous STM- PON system, convert the resulting signals into optical signals through electro- optical conversion and the optical signals are sent to a photocoupler.例文帳に追加

局装置１０および加入者装置１１〜１Ｎにおいて、非同期型のＡＴＭ−ＰＯＮシステムで用いるＡＴＭ−ＰＯＮ信号と、同期型ＰＯＮシステムで用いるＳＴＭ−ＰＯＮ信号とを時分割多重し、電気光変換により光信号に変換した後、光カップラに送信する。 - 特許庁

Then the repeater 2, when returning a reception answer for data sent from the transmitting equipment 1 to the transmitting equipment 1, changes a window size included in the reception answer according to the allowable reception capacity of the repeater 2, transfers the data to the receiving equipment 3, and confirms a reception answer from the receiving equipment 3.例文帳に追加

そして、中継装置２は、送信機器１から送信されたデータに対して受信応答を送信機器１へ戻す際、前記受信応答内に含まれるウィンドウサイズを中継装置２の受信許容量に応じて変更すると共に、前記データを受信機器３へ転送し、受信機器３からの受信応答を確認する。 - 特許庁

To prevent the occurrence of color slippage at the time of transferring the toner image of each color to recording paper due to the fluctuation of the speed of a transfer belt when the recording paper is sent from a resist roller to the transfer belt by inexpensively adjusting the feeding speed of the recording paper by the transfer belt and that by the resist roller without making a constitution complicated.例文帳に追加

構成を複雑にすることなく安価に転写ベルトによる記録紙搬送速度とレジストローラによる記録搬送速度の調整を可能とし、レジストローラから転写ベルトへの記録紙搬入時の転写ベルトの速度変動に起因する記録紙への各色トナー画像転写時の色ずれを防止する。 - 特許庁

To provide an imaging system comprising: an image pickup device for photographing an object and creating a plurality of image data with different information quantities; and an external computer for confirming image data sent from the image pickup device by which a user can confirm contents of a photographed image on the external computer as soon as possible.例文帳に追加

被写体を撮像して情報量が異なる複数の画像データを作成する撮像装置と、前記撮像装置から送られる画像データを確認する外部計算機とからなる撮像システムにおいて、ユーザーが外部計算機上で撮影画像の内容をできるだけ早く確認できるようにする。 - 特許庁

Each time a first party activates at his/her terminal through an interface module a data object associated with the second party, a notifying message is sent to the second party to make the second party aware that the first party devotes attention to the second party and to promote bonding between the two parties.例文帳に追加

第１当事者が、自分のターミナルにおいて、インターフェイスモジュールを経て、第２当事者に関連したデータオブジェクトをアクチベートするたびに、通知メッセージが第２当事者へ送信されて、第２当事者は、第１当事者が第２当事者に注意を向けていることに気付き、そして２人の当事者間の結び付きを促進する。 - 特許庁

When a transmission-side portable terminal MS1 sends mail, character data of the mail body are previously divided into blocks each consisting of inputted and set division-unit number of characters, the character blocks are rearranged according to a rearrangement rule, and the mail body after the rearrangement is sent to a destination portable terminal MS2.例文帳に追加

送信側の携帯端末ＭＳ１において、メールを送信する際に、メール本文の文字データを予め入力設定された分割単位文字数ごとに分割してブロック化したのち並べ替え規則に従い文字ブロックの並べ替えを行い、この並べ替え処理後のメール本文を宛先の携帯端末ＭＳ２に向け送信する。 - 特許庁

After an O/E conversion section 21 of an optical node unit 2 converts an optical video signal into an electric signal, an outgoing signal branching device 22 branches the electric signal and the passing side video signal is sent to a CATV coaxial transmission line through a filter 24, and the branch side video signal is fed to a band pass filter 24.例文帳に追加

光ノード装置２においては映像信号がＯ／Ｅ変換部２１で光信号から電気信号に変換された後に、下り用１分岐器２２で分岐され、通過側の映像信号がフィルタ２４を通してＣＡＴＶ同軸伝送路に送出され、分岐側の映像信号がバンドパスフィルタ２３に送出される。 - 特許庁

A coining press 2 is disposed in a line of chain conveyor 1 intermittently sent out, and in the chain of the chain conveyor 1, bottomless cases 16, 16 are provided which are evenly spaced and moved on a plate 17, the workpiece W is dropped one each into the cases 16, 16 and the workpiece W is conveyed one by one to the coining press 2.例文帳に追加

間欠送りされるチェーンコンベア１のライン内にコイニングプレス２を配置し、チェーンコンベア１のチェーン１５に所定間隔で設けられて、板１７上を移動する底無しの各ケース１６，１６内に、ワークＷを１個ずつ落し込んで、ワークＷをコイニングプレス２へ１個ずつ搬送するように構成する。 - 特許庁

Further, a selection-based gift accepting server (1) is connected to the gift managing server (4) through a LAN and when an attendant selects a gift through an attendant terminal (5), data on it are sent to the gift managing server (4) through the gift accepting server (1) to perform processing for order reception there.例文帳に追加

さらに、セレクション方式の引出物受付けサーバ（１）をこの引出物管理サーバ（４）にＬＡＮ接続しておき、出席者が、出席者端末（５）から、引出物の選択等の処理を行うと、そのデータが引出物受付けサーバ（１）を経由して引出物管理サーバ（４）に送られそこで受注の処理を行う。 - 特許庁

Article 32 (1) It shall be sufficient for a notice or demand to an Applicant for membership, or member of a Mutual Company to be sent to the place or contact address notified by the Applicant or member to the incorporators or Mutual Company; provided, however, that this shall not apply to a notice or demand on any matter pertaining to the insurance relationship. 例文帳に追加

第三十二条　相互会社への入社の申込みをした者又は社員に対する通知又は催告は、その者が発起人又は相互会社に通知した場所又は連絡先にあてて発すれば足りる。ただし、保険関係に属する事項の通知又は催告については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the case of being unable to meet a person who shall receive the service of a document prescribed in paragraph (1) in the place to which the service shall be sent: The document shall be delivered to his/her employee or other worker, or a person living together with him/her who has the capacity to receive the document (referred to as the "employees, etc." in the following item). 例文帳に追加

一　送達すべき場所において第一項に規定する文書の送達を受けるべき者に出会わない場合　その使用人その他の従業者又は同居の者で当該文書の受領について相当のわきまえのあるもの（次号において「使用人等」という。）に当該文書を交付すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to it, Homutsuwake no mikoto was not able to speak even at the age of seven, and one day in a dream dreamed by the Empress, Amanomikatsuhime, the female deity of Tagu Province, appeared and said, 'I haven't had any Hafuri (a subordinate priest) yet, if you sent someone who would undertake a religious service for me, the Prince would be able to speak and would live longer'. 例文帳に追加

それによると誉津別皇子は7歳になっても話すことができなかったが、皇后の夢に多具の国の神・阿麻乃彌加都比売が現れて、「自分にはまだ祝（はふり）がいないので、自分を祭祀してくれる者を与えてくれたなら、皇子は話せるようになり、寿命も延びるであろう」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If we assume that there was a time lag of 2 uns (120 years; 1 un is equivalent to 60 years) of kanshi (Chinese calendrical system) in the year recorded in "Nihonshoki" and consider Sotsuhiko as the same person as 'Hisachiku,' there is a possibility that Sotsuhiko was a legendized man who existed in the 4th century and was sent to Korea around 382 and brought some prisoners from the war. 例文帳に追加

従来、この「沙至比跪」と襲津彦を同一人とし、『書紀』紀年を修正して干支2運繰り下げて、壬午年を382年と解釈すると、襲津彦は4世紀末に実在した人物であり、朝鮮から俘虜を連れ帰った武将として伝承化されている可能性などが指摘されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 14, 1867 (March 10 according to the old calendar), a plan by Kashitaro ITO (who broke away from the Shinsengumi and organized the Goryo-eji (guards of Imperial mausoleums, also known as Kodaiji-to) and led a movement to revere the emperor and overthrow the shogunate) to assassinate Isami KONDO (head of the Shinsengumi) together with Satsuma was outed by Hajime SAITO, a spy that was sent from the Shinsengumi. 例文帳に追加

慶応3年3月10日(旧暦)（1867年4月14日）、新選組を離脱し御陵衛士（高台寺党）を結成した伊東甲子太郎は勤王倒幕運動に勤しみ、薩摩と通謀して近藤勇を暗殺しようとたくらんでいる事が、新選組が間諜として潜り込ませていた斎藤一によって明らかとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has implemented preventative measures which can detect a small defect, such as over 80 operating data points collected from inside its own boilers and sent online to its information center 24 hours a day/365 days a year. This company is putting effort into maintenance work on its boilers with more and better service engineers.例文帳に追加

同社は、自社のボイラー内部より得られる80 以上の運転情報をオンラインで365日24 時間同社の情報センターに収集するなど、細かな異常も察知する予防的対処を実施しており、メンテナンスのためのサービス・エンジニアを拡充するなど、自社製品のメンテナンス業務に力を入れている。 - 経済産業省

In 1184, she sent a letter to Sukemori who had been in the southwest of the capital, but learned about his death in the water the next spring, and soon visited Jakko-in Temple, where she saw Kenrei Monin who had been rescued from the sea in Kyushu, and shed tears seeing how wretched she looked, composing this poem: 'I wander in confusion: is this a dream? Was the past a dream? However I try, I cannot believe in this reality.' 例文帳に追加

元暦元年（1184年）、西国にいる資盛へ手紙を遣わしたが、翌春にはその入水を知ることになり、間もなく西海から帰還した建礼門院を寂光院に訪れて、その変わり果てた姿に涙して「今や夢昔や夢と迷はれていかに思へどうつつとぞなき」と詠んだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her poetry collection, which describes the tragedies born in a time of general upheaval, leaves a poignancy different from the 'ordinary' sorrow caused by simply losing one's lover, evoking strong sympathies from people who had a similar fate, and it is said that during the Pacific War, it was popular among women who saw someone they loved sent off to the front. 例文帳に追加

広く動乱の時代が生んだ悲劇を描き、単に恋人を失った「世の常」の悲哀とは等価ならざる痛切な心情が託された彼女の家集は、同じような運命をたどった人々の強い共感を呼び、太平洋戦争中、愛する者の出征を見送った女性たちの間で愛読されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Eisho era (that is, before the present Himeji-jo Castle was built), Tetsuzan AOYAMA, a vassal of Norimoto KODERA, the ninth lord of Himeji-jo Castle, was plotting to take over his master's castle, however, a loyal subject named Motonobu KINUGASA sensed it and sent his mistress Okiku into Tetsuzan's house as a maid to spy on his plot. 例文帳に追加

永正年間（つまり現在の姫路城が出来る前）、姫路城第9代城主小寺則職の家臣青山鉄山が主家乗っ取りを企てていたが、これを衣笠元信なる忠臣が察知、自分の妾だったお菊という女性を鉄山の家の女中にし鉄山の計略を探らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the possessor of the mobile terminal 2 has a fall or is in a bad physical condition such as stomachache, the mobile terminal 2 transmits emergency information, which is immediately sent to the base station via nearly local points LP so as to make contact with the family and a request of dispatching an ambulance or the like.例文帳に追加

また、携帯端末２の所有者が転倒事故を起こしたり、或いは腹痛等の体調不良を起こしたときは緊急情報を発し、この緊急情報は最寄りのローカルポイントＬＰを介して直ちに基地局に送られ、家族への連絡、救急車の出動要請等の対応がなされる。 - 特許庁

The voltage control unit 12 controls an output voltage to be constant in accordance with a working voltage, the capacitor C charges or discharges depending on a generated output Pg of the wind power generator G and a selling electric power Pb can be sent out to the commercial electric power system PL through the linkage unit 14.例文帳に追加

電圧制御ユニット１２は、キャパシタＣの使用電圧に合わせて出力電圧を一定に制御し、キャパシタＣは、風力発電機Ｇの発電電力Ｐg の変動により充放電し、昇圧ユニット１３、連係ユニット１４を介して売電電力Ｐb を商用電力系統ＰＬに送出することができる。 - 特許庁

In synchronism with cycles of the calling signal, 1st and 2nd calling signal converting signals which are generated by oscillators 2118 and 2119 and different in level and frequency are selected alternately, digitally multiplexed on a time-division basis through a sound encoding circuit 2123 and a multiplexing circuit 2124, and sent out to the slave station 23.例文帳に追加

呼出し信号の周期に同期して、発振器２１１８，２１１９で生成されたレベル及び周波数が異なる第１及び第２の呼出し信号変換用信号を交互に選択し、音声符号化回路２１２３，多重化回路２１２４を通してデジタル時分割多重化し、子局２３に送出する。 - 特許庁

The acting selling institution F registers the lowest successful bid price applied by the selling user (a) through the Internet D, the article sent from the selling user (a) is registered, and information on the article is enabled to be browsed on the Internet D, thereby accepting a bid price for the article from the buying user (b).例文帳に追加

代理販売機関Ｆは、売却ユーザａからインターネットＤを経由して申請された最低落札価格を登録し、売却ユーザａから送られた商品を登録し、その商品の情報をインターネットＤ上で閲覧可能にし、購入ユーザｂから希望の商品に対する入札価格を受け付ける。 - 特許庁

The image data read by the image reader 20 are temporarily stored on an HDD of an IPU 22 in an RGB format as a read format and then sent to the image forming device 10, which converts the data into image data of KCMY as a write format and records and outputs the image on a form.例文帳に追加

そして、画像読取装置２０で読み取った画像データを当該読取形式であるＲＧＢでＩＰＵ２２のＨＤＤに一旦蓄積した後、画像形成装置１０に送り、画像形成装置１０で書込形式であるＫＣＭＹの画像データに変換して、用紙に画像を記録出力する。 - 特許庁

The trading system verifies whether the digital content preinstalled in the mobile communication apparatus is purchased mainly by a short message of a cellular phone, a registration signal is sent by the digital content provider after verifying the transaction by the mobile communication company, and after that, the digital content preinstalled in the mobile apparatus is completely applicable.例文帳に追加

この取引システムは、主に、携帯電話のショートメッセージによって、携帯通信装置内にプリロードされたデジタルコンテンツを購入するか確認し、携帯通信業者によって取引が確認された後、デジタルコンテンツ提供者が登録信号を送信することで、プリロードされたデジタルコンテンツを完全に使用することができるようになる。 - 特許庁

When the mobile station makes a reception request of a new multicast program (S4), the mobile station receives the multicast logic channel information sent periodically from the base station (S3-n), and the mobile station acquires identification number (MAC-ID=2) of the logic channel to receive a desired multicast program by referencing the multicast logical channel information (S5).例文帳に追加

移動局において、新たなマルチキャスト番組の受信要求がなされた場合には(S4)、基地局より周期的に送信されるマルチキャスト用論理チャネル情報を受信し(S3-n)、このマルチキャスト用論理チャネル情報を参照することにより、所望のマルチキャスト番組を受信するための論理チャネルの識別番号(MAC-ID＝２)を取得する(S5)。 - 特許庁

Inputted data are inputted to a voltage amplifier 3 from differential inputs TX+ and TX-through a PECL(positive referenced emitted-couple logic) inputting buffer 2 and, after the voltage is amplified, the voltage is damped by means of an attenuator 7, sent to a transmission line 8 through an AC coupling capacitor C, and impressed upon the resistor R and VCSEL.例文帳に追加

入力データは、差動入力ＴＸ＋，ＴＸ−からＰＥＣＬ入力バッファ２を介して、電圧増幅器３に入力されて電圧増幅後、減衰器７にて減衰されて、ＡＣ結合用コンデンサＣを介して伝送線路８に送られ、直列抵抗ＲおよびＶＣＳＥＬに印加される。 - 特許庁

The control circuit 20 controls so that the attenuation amounts of respective signal beams in respective optical waveguides 121-12N are changed with a prescribed change rate at every channel for a control signal sent from a control signal sending part, and fixes nearly the intensity of respective signal beams attenuated by respective optical waveguides 121-12N.例文帳に追加

制御回路２０は、光導波路１２_1 〜１２_Nそれぞれにおける各信号光の減衰量が、制御信号送出部より送出された制御信号に対しチャネル毎に所定の変化率で変化するように制御して、光導波路１２_1 〜１２_N それぞれで減衰された各信号光の強度を略一定にする。 - 特許庁

Before being sent back to a load lock chamber 13, a silicon substrate 11 completed in an etching process in an etching chamber 16 is carried to a post-processing chamber 20 provided independently from the etching chamber 16 and subjected to plasma treatment thus removing chlorine remaining on each silicon substrate 11 after ending the etching process.例文帳に追加

エッチングチャンバ１６でエッチングプロセスを終了したシリコン基板１１をロードロックチャンバ１３に返送するに先だって、エッチングチャンバ１６とは別途に設けた後処理用チャンバ２０に搬送してプラズマ処理することにより、エッチングプロセス終了後の各シリコン基板１１上に残留した残留塩素を除去する。 - 特許庁

The retrieving server 2 stores a plurality of pieces of the fractal data showing the structural features as an image of a specific object and keywords expressing the specific objects corresponding to each piece of the fractal data, and performs keyword retrieval of the image on the Internet 1 with the keyword corresponding to the sent fractal data as a retrieval keyword.例文帳に追加

検索用サーバー２は、特定対象物の画像としての構造的な特徴を表す複数のフラクタルデータと、各フラクタルデータに対応する特定対象物を表すキーワードを記憶しており、送られたフラクタルデータに対応するキーワードを検索キーワードとしてインターネット１上で画像をキーワード検索する。 - 特許庁

The radio device 10 registers personal information of the user and when the PC 20 detects that the radio device 10 enters a communication zone, the PC 20 retrieves a database 23 on the basis of the personal information sent from the radio device 10 and extracts information in response to a current position of the radio device 10.例文帳に追加

無線デバイス１０にはユーザの個人情報を登録しておき、ＰＣ２０側で無線デバイス１０が通信可能圏内に入ったことを検知した際に、無線デバイス１０から送信される個人情報を元にデータベース２３を検索し、無線デバイス１０の現在位置に応じた情報を取り出す。 - 特許庁

In a client terminal 3, signature verification processing is conducted by a signature verification part 341 on the basis of image data and its signature ID sent from an image storage apparatus 2, to respectively determine, based on the verification result, the possibility that the signature is altered and that a public key is incorrect.例文帳に追加

クライアント端末３において、映像蓄積装置２から送られた映像データとその署名ＩＤをもとに署名検証部３４１で署名検証処理を行い、その検証結果をもとに署名が改ざんされた可能性の有無と、公開鍵が正しくない可能性の有無をそれぞれ判定する。 - 特許庁

The door phone 1 with the camera is connected to a communication network N such as the Internet; when call operation is done in absence mode, a visitor is photographed and electronic mail having a previously registered mail address as its transmission destination is sent to the communication network N together with an attached file of video of the photographed visitor.例文帳に追加

インターネットなどの通信ネットワークＮに接続されるカメラ付きドアホン１であって、留守番モードの実行時に呼出操作がされたときには、来訪者を撮影し、予め登録されたメールアドレスを送信先とした電子メールを、撮影した来訪者の映像を添付ファイルとして添付して、通信ネットワークＮに送信する。 - 特許庁

A contact address is set for each printing job stored in the storage server and a message is sent to the contact address that the printing stop scheduled date and time when the printing request cannot be accepted and the printing scheduled date and time are almost coinciding, so that there is a possibility that the printing cannot be carried out.(S108).例文帳に追加

ストレージサーバに記憶される印刷ジョブそれぞれに連絡先アドレスを設定し，印刷要求を受付けできない印刷休止予定日時と前記印刷予定日時とが略重複している印刷ジョブについての前記連絡先に対して印刷できない可能性がある旨のメッセージを送信する（Ｓ１０８）。 - 特許庁

Upon receiving a request for the catalogs from a user terminal 2 via the Web page, the center server 1 sends this catalog request information to each maker server 3 to request each maker to send the catalogs to the user, while storing a history of the catalog request information sent to each maker server 3, and providing the history to each maker server.例文帳に追加

センタサーバ１は、当該Ｗｅｂページを介してユーザ端末２からカタログ請求を受け付けると、当該カタログ請求情報を各メーカーサーバ３へ送信して、各メーカーからユーザにカタログを送付するように要求するとともに、各メーカーサーバ３へ送信したカタログ請求情報の履歴を蓄積し、各メーカーサーバへ提供する。 - 特許庁

A display terminal receives messages from the outside through communication and sets in a display screen 121 a plurality of display areas 122a, 122b, 122c associated with respective mail addresses, so that the messages sent to the corresponding mail addresses are displayed in the display areas 122a, 122b, 122c.例文帳に追加

ディスプレイ端末は、外部から通信でメッセージを受信し、表示画面１２１中に、互いに異なるメールアドレスが対応付けられている複数の表示領域１２２ａ，１２２ｂ，１２２ｃを設定し、各表示領域１２２ａ，１２２ｂ，１２２ｃ中に、対応するメールアドレス宛てに送信されてきたメッセージを表示させる。 - 特許庁

The gas chromatography system is equipped with a separation column, constituted by connecting a plurality of columns having identical linear speed performance and identical length, in parallel with each other, an oven for heating the separation column to raise the temperature thereof, an interface for bridging the heated separation column to a detector, and the detector for detecting the separated sample sent from the separation column through the interface.例文帳に追加

同一の線速度性能と長さを有するカラムを複数本並列に接続して成る分離カラムと、該分離カラムを昇温加熱するオーブンと、該加熱された分離カラムを検出器に橋渡しするインターフェイスと、該インターフェイスを介して分離カラムから送られてくる分離された試料を検出する検出器とを備えた。 - 特許庁

When there is a node 33 with no response during polling based on the status relation, a non-response node detecting command is sent from a polling node 22 to the adjacent node while adding the name of the non- response node and when the node 23 receiving this command is not the non- response node, the command is further transferred to the adjacent node while adding the present relay node.例文帳に追加

上記の位階関係によるポーリング中に無応答のノード３３があった時、ポーリングしたノード２２が隣接するノードに無応答ノードの名を付して無応答ノード検出コマンドを送出し、このコマンドを受信したノード２３が無応答ノードでない場合、さらに自中継ノード名を付して隣接ノードに転送する。 - 特許庁