「Sent a」に関連した英語例文の一覧と使い方(288ページ目) - Weblio英語例文検索

At least two or more flat rectangular wires 1a and 1b sent individually or simultaneously (one over the other) are clamped by at least two pairs of rollers in a width direction and a thickness direction at a shaping unit 6 to be united, and rolled at the same time into two or more flat rectangular electric wires.例文帳に追加

それぞれ個別、若しくは同時（２本以上重ね合わせ）に送られてきた少なくとも２本以上平角線１ａ，１ｂを、成形部６において、少なくとも２対以上のローラで幅方向、厚み方向に挟み込むことで一体化し、同時に圧延成形することで、２本以上の平角電線に成形する。 - 特許庁

To release an operator from uncomfortable harvesting operation caused by the hot air from an engine passing the side of an operator getting on a driver's seat and carrying out the driving operation at a season when the operation is carried out by preventing the operator from feeling hot, or further to prevent the hot air from directly being sent to a reaping input pulley.例文帳に追加

操縦席に搭乗して運転操作をする作業者の横側を、エンジンから発生した熱風が通過することにより、作業する時期によっては暑くて、快適な収穫作業ができないことがあったり、又、刈取入力プーリへ直接送風されることがあったが、これらを防止しようとするものである。 - 特許庁

Simply packaged thin object articles with content sandwiched in an individually packaged body are layered in an article storage space part formed by combining side plates and a back plate with a bottom plate in a freely adjustable way, and sent out to an article ejection opening for sales by an article sending cam member to be driven by an operation dial.例文帳に追加

内容物を個装体内に挟み込んだ簡易包装の薄物商品を、底板に対して側板と背板調整自在に組み合わて構成した商品収納空間部に積層し、操作ダイヤルにより駆動される商品送出カム部材により商品取出開口へと送り出して販売する。 - 特許庁

A copy control code is added to the outside of the contents decoding key Kcd and the decoded contents decoding key Kcd and the copy control code are sent to a contents key encryption section 133, where the decoded contents decoding key Kcd and the copy control code are encrypted by using an encryption key that is decoded by an external information processing unit 200 such as a session key Ksession.例文帳に追加

コンテンツデータの外部のコンテンツ復号化鍵Ｋcdにはコピー制御コードが付加されており、復号化されたコンテンツ復号化鍵Ｋcd及びコピー制御コードをコンテンツ鍵暗号化部１３３に送って、外部の情報処理装置２００で復号化可能な暗号化鍵、例えばセッション鍵Ｋsession で暗号化する。 - 特許庁

The beverage serving system for a store is composed of an order receiving terminal 11 sending beverage data specifying a beverage by input of information of the beverage ordered by the customer, and a beverage preparing device 13 preparing the beverage on the basis of the beverage data sent from the order receiving terminal 11.例文帳に追加

顧客が注文した飲料の情報を入力することによって、前記飲料を特定する飲料データを送信する受注端末１１と、この受注端末１１から送信された前記飲料データに基づいて前記飲料を調製する飲料調製装置１３とで構成される。 - 特許庁

The first function reads data C1 of 33,280 bytes (512 bytes × 65 sectors) that are the least common multiple of 512 and 520 from disks 51-52, rewrites a part or all of the data C1 to new data sent from a host computer to form data C2 (520 bytes × 64 sectors), and writes the data C2 into a memory.例文帳に追加

第一の機能は、５１２，５２０の最小公倍数である３３２８０バイト（５１２バイト×６５セクタ）のデータＣ１をディスク５１〜５ｎから読み出し、このデータＣ１の一部又は全部をホストコンピュータから送られた新たなデータに書き換えてデータＣ２（５２０バイト×６４セクタ）とし、このデータＣ２をメモリに書き込む。 - 特許庁

Hot water can be additionally heated by the electric heater before flowing through a hot water supply mixing valve 14 and water or the other liquid heat medium in the hot water storing tank or the coil A4 can be heated by a coil B different from the coil A by using the heat medium sent by the circulation pump and heated up by the heat pump heat source device.例文帳に追加

又お湯が給湯ミキシングバルブ，１４を通る前に電気ヒーターで補助加熱したり、循環ポンプに送られヒートポンプ熱源機でヒートアップされた熱媒体を上記のコイルＡとは別のコイルＢで貯湯タンク内の水または他の液体熱媒体、或いはコイルＡ４を加熱させる事も出来る。 - 特許庁

Further, a second feeding claw 61 of the second arm 59 comprises an upstream engagement claw 81 which is engaged in the acceptance position 73 with a hole 34 of the lead frame 33 sent from the first movement mechanism 45 and a downstream engagement claw 82 which is engaged with the hole 34 of the lead frame 33 moved by the second movement mechanism 75.例文帳に追加

第２アーム５９の第２送り爪６１を、受渡位置７３にて第１移動機構４５からのリードフレーム３３の穴３４に係合する上流側係合爪８１と、当該第２移動機構７５が移送したリードフレーム３３の穴３４に係合する下流側係合爪８２とで構成する。 - 特許庁

In this wireless dimmer, setting is made so that respective control data of the dimming signals from at least two systems are multiplexed and outputted as a signal radio signal, and using a cycle of the control data of the dimming signal from either of the systems as a reference, the respective control data are multiplexed and synchronized to be sent by radio.例文帳に追加

少なくとも２系統の調光信号の各制御データを１回の無線信号として多重化出力するように設定すると共に、前記いずれか１系統の調光信号の制御データの周期を基準として前記各制御データを多重化同期させて無線送信するように構成する。 - 特許庁

On the basis of a signal from a signal source, a control signal is sent to light emitting elements and transmitted as an optical information signal by driving of the light emitting elements, an optical signal from external terminal equipment is received by the light receiving element and the received signal is processed so that two-way information communication is enabled.例文帳に追加

信号源からの信号に基づいて発光素子に制御信号を送り、発光素子の駆動による光情報信号として発信すると共に、外部端末器からの光信号を受光素子により受信し受信信号を処理することにより双方向の情報通信が可能になる。 - 特許庁

The deterioration detection device of battery comprises a battery 12 housed in a case 20, a cooling fan 18 to cool the battery 12, an inflow temperature sensor 22 which detects the temperature of air sent by the cooling fan 18 at an inlet 32 of the case 20, and an outflow temperature sensor 24 which detects the temperature at the outlet 34 of the case 20.例文帳に追加

電池の劣化検出装置は、ケース２０に収納された電池１２と、電池１２を冷却する冷却ファン１８と、冷却ファン１８が送る空気の温度をケース２０の流入口３２で検出する流入温度センサ２２と、ケース２０の流出口３４で検出する流出温度センサ２４を有する。 - 特許庁

Yesterday, a media report said that in response to a magazine article suggesting that AIJ Investment Advisors was engaging in an act of investment fraud, ITM Securities had sent to client pension fund associations a letter stating that the FSA would have conducted an investigation sooner if that were true. Could you give me facts relating to that news? 例文帳に追加

昨日、一部報道で、2009年にAIJ（投資顧問）が投資詐欺だと示唆する専門誌の記事を受けて、アイティーエム証券が顧客基金に対して、「金融庁からそれが事実ならとっくに検査に入っているというコメントをもらった」と記した手紙を送っていたようですけれども、この事実関係を教えて頂けますでしょうか。 - 金融庁

Upon receiving the message, the server 100B analyzes the rewrite request message, adds the IP address of a rewrite destination to a rewrite list, and rewrites the Source IP Address of the IP header of this packet, in accordance with the rewrite list, if an IP packet to be sent to a client 300 is the packet to be written.例文帳に追加

メッセージを受け取ったストリーム配信サーバ１００は、書換要求メッセージを解析し、書換先ＩＰアドレスを書換リストに追加し、クライアント３００に送出するＩＰパケットが書換対象パケットである場合に、当該パケットのＩＰヘッダのＳｏｕｒｃｅ ＩＰ Ａｄｄｒｅｓｓを書換リストに従い書き換える。 - 特許庁

To prevent powder pulverized by the collapse of catalyst or adsorbent by a pressure in a reformer from causing the valve disorder of fuel supply valve by entering a reformed gas, and bringing pulsation and misfire, because the moisture in the reformed gas sent into burners of the reformer in start-up is condensed inside the piping.例文帳に追加

改質装置の触媒又は吸着剤が圧壊により粉化し、これらの粉体が改質ガス中に混入して燃料供給弁の弁障害が生じたり、又起動時に改質器のバーナーに送り込まれる改質ガス中の水蒸気が配管内で結露し、脈動や失火が生じたりするのを防止する。 - 特許庁

The remote work process management system includes an IP-KVM device 2 for receiving operation signals sent from a plurality of worker terminals 5 placed at remote places through a network 4 to operate the server 3 of the local side, and a process management device 1 provided between the network 4 and the IP-KVM device 2.例文帳に追加

遠隔作業工程管理システムが、遠隔に設けられた複数の作業者端末５からネットワーク４を介して送られる操作信号を受け取って、ローカル側のサーバ３を操作するＩＰ−ＫＶＭ装置２と、ネットワーク４とＩＰ−ＫＶＭ装置２との間に設けられた工程管理装置１とを備える。 - 特許庁

In a tire wear test method using a wear testing device 10 making an inspected tire 14 run on an infinite running surface 16, the wind below the temperature of the circumference of this tire wear testing device 10 is sent in at least one direction toward the tread surface of the running inspected tire 14 from a blower device 20.例文帳に追加

被験タイヤ１４を無限走行面１６上に走行させるタイヤ摩耗試験機１０を使用して行うタイヤ摩耗試験方法において、送風装置２０から走行する被験タイヤ１４のトレッド表面に向かって、該タイヤ摩耗試験機１０の周辺の温度以下の風を少なくとも一方向より送る。 - 特許庁

The information distribution managing means 100 reads the contents of distribution destination limitation information out of a distribution destination limitation information description part added to the data information of an object of distribution once receiving a request to send the data information from an origination source and contracts them with a specified transmission destination to judge whether or not the information can be sent.例文帳に追加

情報流通管理手段１００では発信元からのデータ情報の送信依頼を受けると流通の対象となったそのデータ情報に付加された流通先制限情報記述部から流通先制限情報の内容を読み出し、指定された送信先と対比して送信可否を判断する。 - 特許庁

When a user operates the remote controller 201 and performs specifying operation of a desired part of contents and interrupting operation of reproduction of the contents while the contents are being viewed in a video display 101, an image clip showing the specified part or interrupted part is sent to the remote controller from the video display.例文帳に追加

ある映像表示装置１０１でコンテンツの視聴を行っている際に、ユーザがリモコン装置２０１を操作して、コンテンツの所望の箇所の指定操作や、コンテンツの再生の中断操作などを行った場合、上記の指定箇所又は中断箇所を示す画像クリップが、映像表示装置からリモコン装置に送られる。 - 特許庁

Since a static electric charge sent to the flexible jacket covering by friction contact to the freshly printed sheet is attracted to the transfer cylinder via an electric conductive cylinder base part covering which is low in a static friction coefficient to the jacket covering, occurrence or accumulation of a static electric charge does not occur on the flexible jacket covering.例文帳に追加

印刷したてのシートとの摩擦接触によりたわみ性ジヤケット被覆に送られる静電荷は、ジヤケット被覆に対する静止摩擦係数が低い導電性胴基部被覆を経て渡し胴に吸引され放出されるため、たわみ性ジャケット被覆上では静電荷の発生又は蓄積は起こらない。 - 特許庁

A secondary air fan 25 generating secondary air to exhaust system is provided on a flywheel 19 together with an air cooling fan 20 supplying cooling air to each part of the engine 1, and air sent by the secondary air fan 25 is led to exhaust system via a secondary air introduction passage 28.例文帳に追加

【解決手段】 排気系への二次空気を発生させる二次空気用ファン２５をエンジン１の各部に冷却風を供給する空冷用ファン２０とともにフライホイール１９に配設し、二次空気用ファン２５により送風される空気を二次空気導入通路２８を介して排気系に導く構成とする。 - 特許庁

In this case, the data transmission section 12 transmits transmission data in n-bits to a data reception section 22 via data lines D1 to Dn synchronously with the received transfer clock, and the data reception section 22 receives the n-bit received data sent from the data transmission section 12 synchronously with a delayed transfer clock outputted from a transfer clock delay section 23.例文帳に追加

このとき、データ送信部１２は送信された転送クロックに同期してｎビットの送信データをデータ線Ｄ１〜Ｄｎを介してデータ受信部２２へ送信し、データ受信部２２は送信されたｎビットの受信データを転送クロック遅延部２３から出力される遅延転送クロックに同期して受信する。 - 特許庁

(1) In the case of an action specified in subsection 54(4) of this Act, a copy of the notice sent to the proprietor of a patent shall be annexed to the statement of claim. If the copy is missing, the court shall not proceed with the statement of claim and shall determine a term for the plaintiff for the performance of the obligation to notify. 例文帳に追加

(1) 第54条(4)にいう訴訟の場合は，請求原因陳述書には特許所有者に送付した通知書の写しを添付しなければならない。その写しが欠けている場合は，裁判所は，請求原因陳述書の処理を行ってはならず，また，原告が通知義務を履行するための期間を定めなければならない。 - 特許庁

To prepare a storage table for storing pairs of parking positions and vehicle- or individual-specific radio signals sent by radio transmitters, and search the storage table for a corresponding parking position and display it when such a specific radio signal is received.例文帳に追加

駐車位置と車または個人固有の電波発信機の発する固有電波信号とを対にして記憶しておく格納テーブルを備え、この固有電波信号を受信したときに対応する駐車位置を格納テーブルから検索して表示することを特徴とする駐車場内車両検索システムを提供することにある。 - 特許庁

The totalizing server 1 has a previously generated ID number and owner corresponding database 11, and the owner corresponding to a sent ID number is specified according to the ID number and owner correspondence database; and the voting contents are discriminated and the totalization result of pros and cons is displayed by a projector 6.例文帳に追加

集計サーバ１はあらかじめ作成されたＩＤ番号・所持者対照データベース１１を備えていて、ＩＤ番号・所持者対照データベースに基づき、送られてきたＩＤ番号に対応する所持者を特定し、かつ投票内容を識別し、賛成及び反対の集計結果をプロジェクタ６によって表示する。 - 特許庁

When any information of priority order which shows a priority order higher than the information of priority order sent from itself at that time is not detected, the ECU is configured so as to send a message to the communication bus, and not to send the data of the same priority order until it receivs a reference message in the next (S190).例文帳に追加

このとき自身が送出した優先順位情報よりも高い優先順位を示す優先順位情報が検出されなかった場合に、メッセージを通信バスに対して送出し、次にリファレンスメッセージを受けるまで同じ優先順位のデータの送出をしないように構成される（Ｓ１９０）。 - 特許庁

To solve the problem that dissolution efficiency of gas into liquid is reduced when undissolved large bubbles sink to a bottom part of a tank body to be sent to a fine bubble generation nozzle if the liquid injected from an injection port splashes back by an impinging part at an inner upper part of the tank body and the amount of liquid injected from the injection port is increased.例文帳に追加

噴出口から噴出された液体がタンク本体の内部上方の衝突部により跳ね返り、噴出口から噴出される液体の量が多くなると、未溶解の大きな気泡がタンク本体の底部まで沈み込み、微細気泡発生ノズルへ送られると液体に溶解する気体の溶解効率が低下する。 - 特許庁

The service receiving apparatus characteristically has: a means for acquiring distribution information which the information distribution apparatus distributes to the distribution destination; a means for sending the acquired distribution information to the distribution destination; and a means for storing distribution destination identification information related to the distribution destination to which the distribution information is sent.例文帳に追加

また、サービス被提供装置は、情報配信装置から配信先に配信する配信情報を取得する手段と、取得した配信情報を配信先へ向けて送出する手段と、配信情報を送出する配信先に係る配信先識別情報を記憶する手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁

A display includes: a detection means which detects connection or disconnection through the wireless interface during display of an image signal from the video input terminal; and a display means which displays or does not display an image sent through the wireless interface when connection or disconnection is detected in the detection means.例文帳に追加

表示装置において、映像入力端子からの映像信号を表示中に無線インタフェースを介した接続又は切断を検出する検出手段と、前記検出手段により接続又は切断が検出された場合に、前記無線インタフェースを介して送られてきた画像を表示又は非表示する。 - 特許庁

Visible marking picture data embedded with a sent visible mark is stored in a picture storage 200, and a marking 202 removes the visible mark from this visible marking picture and simultaneously embeds it with an invisible mark in parallel by integrated indivisible processing to generate invisible marking data which is not visually different from original picture data.例文帳に追加

画像記憶部２００は、送られてきた可視マークが埋め込まれた可視マーキング画像データを記憶し、マーキング処理部２０２は、この可視マーキング画像から可視マークを除去し、さらに、一体不可分の処理により、同時並行的に非可視マークを埋め込んで、オリジナル画像データと視覚上変わらない非可視マーキングデータを生成する。 - 特許庁

In the cleaning device, paper powder is accumulated in a position corresponding to each of the ends of the transfer paper, and the scraped-off toner of the density patch and the paper powder are sent, in a mixed state, to a toner recycling device, accordingly, the paper powder accumulated in the cleaning device can be removed, then, the deviation in wear amount of the surface of the image carrier can be suppressed.例文帳に追加

クリーニング装置では、転写紙の端部に対応した位置に紙粉が蓄積しており、掻き取られた濃度パッチのトナーと紙粉が混合した状態でトナーリサイクル装置へ送られるので、クリーニング装置内に蓄積した紙粉を除去することができ、像担持体表面の摩耗量偏差を抑制できる。 - 特許庁

If there is an incoming while a receiver side is not ready for reception, a polling ID consisting of a transmitter as an origination ID, this machine, and the incoming time is generated and when the receiver becomes ready, the file which failed to be sent is received by polling by using the said polling ID.例文帳に追加

受信機側において、受信不可状態で着信があったとき、発信元ＩＤである送信機＋自機＋着信日時からなるポーリングＩＤを作成して、受信可能に復帰したとき、上記ポーリングＩＤにより送信機に対して、送信できなかったファイルをポーリング受信により引き取りに行く。 - 特許庁

When a fault occurs between the nodes 6 and 7 on a wavelength multiplexed optical signal ring network on which nodes 1 to 8 are connected ring-wise, the occurrence of the fault is detected, in the nodes 7 and 8 where a wavelength λ1 passes, by recognizing that the signal of the wavelength λ1 is not sent from the node 6.例文帳に追加

ノード１〜８がリング状に接続された波長多重光信号リングネットワークにおいて、ノード６と７の間で障害が生じた場合、波長λ１が通過するノード７、８においては、ノード６からの波長λ１の信号が送られてこないことを認識して障害の発生を検出する。 - 特許庁

When the wire is replaced, only an upstream-side charge wire 4a portion of the charge wire 4 is wound around the take-up reel 2, and consequently a portion used as a downstream-side wire 4b is arranged as the upstream-side charge wire 4a, while a new charge wire 4 is sent out of the sending-out reel 1.例文帳に追加

ワイヤを交換するときは、巻き取りリール２によりチャージワイヤ４の上流側チャージワイヤ４ａ部分のみを巻き取り、これにより下流側チャージワイヤ４ｂとして使用されていた部分が、上流側チャージワイヤ４ａとして配置され、これと同時に新しいチャージワイヤ４が送り出しリール１から送り出される。 - 特許庁

As a more specific example, the compost raw material particles in the middle of falling downward are sent flying in the air at a prescribed speed by a rotary blade and the carbon dioxide gaseous layer and the salt-containing water layer on the surface of the raw material particle are exfoliated by contact friction between the spattered raw material particles and air, and are diffused in air.例文帳に追加

一つの具体例として、堆肥原料を下方に落下させる途中で原料粒子を回転羽根によって所定の速度で空中に撥ね飛ばし、撥ねとばされた原料粒子と空気の接触摩擦により原料粒子の表面の炭酸ガス層と塩分含有水分層を剥離し空中に発散させる。 - 特許庁

This bath water circulating and cleaning apparatus is equipped with a circulating pump 1 for sucking the bath water in a bathtub 33 to send the same in a cleaning tank 19, the cleaning tank 19 for cleaning the bath water sent in by the curculating pump 1 and an ozonizer 11 for generating ozone gas sterilizing the bath water.例文帳に追加

浴槽３３内の浴水を吸水するとともに当該浴水を浄化タンク１９に送入する循環ポンプ１と、循環ポンプ１より送入される浴水を浄化処理する浄化タンク１９と、浴水を殺菌するオゾンガスを発生させるためのオゾナイザー１１とを備えた浴水循環浄化装置である。 - 特許庁

A server 12 receives device use information on the use of image forming services sent from image forming apparatus 14-1, 14-2, 14-3, etc. via a network 16, calculates charges for the image forming apparatus from the information and unit price information stored in a storage device 18, and stores them in the storage device 18.例文帳に追加

サーバ１２は、画像形成装置１４−１，１４−２，１４−３・・・からネットワーク１６を介して送信された画像形成サービスの利用に関するデバイス利用情報を受信し、この情報と記憶装置１８に記憶された単価情報とに基づいて画像形成装置の利用金額を算出して記憶装置１８に記憶する。 - 特許庁

In a pipeline cleaning method, where the article is inserted into the pipeline connecting the indoor machine and the outdoor machine of the air conditioner to sent the article by pressure and exclude foreign matters in the pipeline, the air conditioner cleaning article is constituted of a first article and a second article which are connected to each other.例文帳に追加

空気調和機の室内機と室外機とを接続する配管に物品を挿入圧送し、前記配管内の異物を排除する配管清浄方法において、前記物品が第１の物品と第２の物品を連結されたものであることを特徴とする空気調和機の清浄用物品である。 - 特許庁

The identifier of a lens 12 mounted on a rack 8 is read in an entrance terminal computer 6 to generate machining commands needed for dip devices 1 and 2 from manufacture information corresponding to the identifier, the machining commands are written to an IC tag 9 attached to the rack 8, and a conveying means is sent to the dip devices 1 and 2.例文帳に追加

ラック８に載置されたレンズ１２の識別子を、入口端末コンピュータ６に読み込んで当該識別子に対応した製造情報からディップ装置１、２に必要な加工指令を生成し、ラック８に付されたＩＣタグ９に当該加工指令を書き込んでから、当該搬送手段をディップ装置１、２へ送る。 - 特許庁

Even if an AP receives an RTS signal which means a long packet length just prior to the regular sending time, the AP does not respond to a CTS, does not permit the long packet to be sent, sends a dummy signal just prior to the regular sending time further, and controls sending the data from other wireless LAN terminal.例文帳に追加

ＡＰは、一定の送出時刻の直前に長いパケット長を意味するＲＴＳ信号を受信してもＣＴＳを応答しないで長いパケットの送出を許可せず、さらに一定の送出時刻の直前にはダミー信号を送出して、他の無線ＬＡＮ端末からのデータ送出を抑制するようにした。 - 特許庁

Any decision of the Commissioner, pursuant to section 16 of the Act, to refuse to recognize a person as a patent agent shall be forthwith entered in the register of patent agents and published in the Canadian Patent Office Record, and a copy shall be sent by registered mail to the person referred to in the decision. 例文帳に追加

法律第16条に従って行われた特許代理人として認めることを拒絶する如何なる長官の決定も，特許代理人登録簿に直ちに記入し，かつ，カナダ特許公報に公告しなければならず，かつ，決定において言及された者に対してはその謄本を書留郵便により送付しなければならない。 - 特許庁

An applicant for registration of a trade mark or an opponent filing a notice of opposition may, notwithstanding that he has a principal place of business in India, if he so desires, specifically furnish in writing the Registrar with an address in India to which communications in relation to the application or opposition proceedings only may be sent.例文帳に追加

商標登録の出願人又は異議申立人は，インドにおける主営業所を有するにも拘らず，希望すれば，登録官に対して，当該出願又は異議申立手続のみに関する通知の送付先としてインドにおける住所について書面をもって特に届け出ることができる。 - 特許庁

A command transmission device 11 and a command reception device 12 are provided with map databases 16 and 24 respectively; and only a dispatch command is outputted from the command transmission device 11 to the command reception device 12 and map information which is large in data amount is not sent except when the dates of maps of the databases 16 and 24 are different.例文帳に追加

指令送信装置１１と指令受信装置１２の夫々に地図データベース１６、２４を設けて、両地図データベース１６、２４の地図の日付が異なる場合以外は、指令送信装置１１から指令受信装置１２に出動指令のみ出力してデータ量の大きい地図情報を送らない。 - 特許庁

The Pachinko ball hoisting system has an actuating means 940 which actuates a hoisting mechanism 515, a Pachinko ball inflow detection means 920 which detects the inflow of Pachinko balls into the machine, and a control means 900 which actuates the actuating means 940 based on the information sent from the Pachinko ball inflow detection means 920.例文帳に追加

パチンコ玉揚送システムは、揚送機構５１５を駆動する駆動手段９４０と、内部にパチンコ玉が流入したことを検知するパチンコ玉流入検知手段９２０と、パチンコ玉流入検知手段９２０からの情報に基づいて駆動手段９４０を駆動する制御手段９００とを備える。 - 特許庁

(ii) where a person provides services pertaining to use of electromagnetic means to a user on a condition that an advertisement will be placed in part of the electromagnetic record that is to be sent by electromagnetic means, when the Supervisor, the solicitor, or the general multilevel marketing distributor makes advertisement upon offer of said services. 例文帳に追加

二　統括者、勧誘者又は一般連鎖販売業者が、電磁的方法により送信しようとする電磁的記録の一部に広告を掲載することを条件として利用者に電磁的方法の使用に係る役務を提供する者による当該役務の提供に際して、広告をするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The client terminal 1 notifies a user of condition responses, sent from the trader terminals ranging from 2-1 to 2-N and sends trader designation for designating a trader to the trader terminals ranging from 2-1 to 2-N by means of the PTT service 110, when the user selects a response matching the user's request from among the condition responses.例文帳に追加

クライアント端末１は事業者端末２−１〜２−Ｎから送られてくる条件応答をユーザに報知し、ユーザがそれらの条件応答の中から希望に合う応答を選択すると、事業者を指名するための業者指名をＰＴＴサービス１１０を用いて事業者端末２−１〜２−Ｎに送信する。 - 特許庁