「Signature」に関連した英語例文の一覧と使い方(80ページ目) - Weblio英語例文検索

Then the first document data which are stored in the storage device of the document server 2 and to which a time stamp and/or an electronic signature is added and the second document data in image data format read by the MFP device 3 are stored as new document data in the storage device of the document server 2.例文帳に追加

そして、文書サーバ２の記憶装置に保存されている、タイムスタンプ及び／または電子署名が付加された第１の文書データと、ＭＦＰデバイス３によって読み取れられた画像データ形態の第２の文書データとを、新たな文書データとして文書サーバ２の記憶装置に保存する。 - 特許庁

With reference to subparagraph (k) of paragraph 1 of Article 3 of the Convention: It is understood that the term “pension fund or pension scheme” includes the following and any identical or substantially similar funds or schemes which are established pursuant to legislation introduced after the date of signature of the Amending Protocol and of the Protocol to the Convention: 例文帳に追加

条約第三条１(k)の規定に関し、「年金基金又は年金計画」には、次に規定するもの並びに改正議定書及び条約の議定書の署名の日の後に成立した法律に基づいて設立される同一の又は実質的に類似するものを含むことが了解される。 - 財務省

If it is impossible to obtain the signature of the author on the request for the grant of a patent, a separate document signed by the author(s) which contains a request for the prohibition of disclosure of the author’s name or a corresponding request may be annexed to the patent application. 例文帳に追加

特許付与を求める願書に創作者の署名を得ることが不可能である場合は，創作者が署名した別個の文書であって創作者の名称の開示禁止を求める請求又は相応する請求を包含するものを特許出願に添付することができる。 - 特許庁

Prior to the reception of this communication sentence 314, a message input form formation sentence 312 is generated (S102) which includes data regarding whether or not a ciphering system and a digital signature system are needed as to the message and is used to prompt a user to input the message.例文帳に追加

この通信文３１４の受信に先立って、メッセージについての暗号化方式およびディジタル署名方式の要否に関するデータを含む、ユーザに対してメッセージの入力を促す表示を行なうためのメッセージ入力フォーム形成文３１２を生成する（Ｓ１０２）。 - 特許庁

The user device 20 holds the authority approval information received from the group management organ device 10 and transmits authority certification information generated from the authority approval information by using a group signature, to a service provider 30 in response to a request from the service provider 30 in accessing.例文帳に追加

利用者装置２０は、グループ管理機関装置１０から受けた権限認可情報を保持し、アクセスした際に、サービス提供者装置３０からの要求に応じ、権限認可情報からグループ署名を用いて生成した権限証明情報をサービス提供者装置３０に送信する。 - 特許庁

A terminal device 3 of a high school student 2 transmits written application data 21 inputted according to an application form 23 (step 200), a server 7 prepares data formed by merging the written application data 21 and a signature application form 24 (step 230), and transmits it to a terminal device 5 of the high school 4.例文帳に追加

高校生２の端末装置３は、志願書フォーム２３に従って、入力された志願書データ２１を送信し（ステップ２００）、サーバ７は志願書データ２１と署名用志願書フォーム２４をマージしたデータを作成し（ステップ２３０）、高校４の端末装置５に送信する。 - 特許庁

Then, the video/audio processor selects the object group of the signature out of the obtained groups in a step S3, selects one (r) segment out of each selected group in a step S4 and calculates weight for each provided (r) segment in a step S5 later.例文帳に追加

そして、映像音声処理装置１０は、ステップＳ３において、得られたグループのうち、シグネチャの対象グループを選択し、ステップＳ４において、選択されたグループのそれぞれから、１つのｒセグメントを選択した後、ステップＳ５において、得られたｒセグメントのそれぞれについての重みを算出する。 - 特許庁

The joint signature creation center device 20 decrypts the electronic signatures from the respective user devices 10-1 and 10-2 by using public keys original for the user devices of transmission sources and when the decrypted results of the same contents are obtained as many as the number of results required for the joint signatures, the joint signatures are created and returned to the user devices of targets of the joint signatures.例文帳に追加

連署作成センター装置20は、各ユーザ装置10-1、10-2からの電子署名を、送信元のユーザ装置独自の公開鍵により復号し、同一内容の復号結果が連署に必要な数だけ得られた時、連署を作成して連署対象者のユーザ装置に返信する。 - 特許庁

Original particularizing data 404 comprising signature data of an author and original title data are embedded to image data 403 comprising original data 402 to the surrounding of which white frame data 401 are adhered, and an embedded position of the original particularizing data 404 is shifted by each copying of a digital image.例文帳に追加

白枠データ４０１を原稿データ４０２の周囲に貼り付けた画像データ４０３に、著作者の署名データと原稿タイトルデータとからなる原稿特定データ４０４を埋め込み、原稿特定データ４０２の埋め込む位置をデジタル画像の複製ごとに移動させる。 - 特許庁

In agent authentication processing, a tamper-resistant device 20 stores encrypted living body information E_Ksec(i)(BioDataA(i)), a hash value H(i), a public random number (PR(i)), a signature Sig_K(i)(agent), and the like, where BioDataA(i) is encrypted by a secret random number key Ksec (i), in the agent 40.例文帳に追加

エージェント認証処理において、耐タンパ装置２０は、ＢｉｏＤａｔａＡ(ｉ)を秘密乱数鍵Ｋｓｅｃ (ｉ)で暗号化した暗号化生体情報Ｅ_Ｋsec（ｉ）(ＢｉｏＤａｔａＡ(ｉ))、ハッシュ値Ｈ（ｉ）、公開乱数（ＰＲ(ｉ)）、署名Ｓｉｇ_Ｋ（ｉ）（エージェント）などをエージェント４０に格納する。 - 特許庁

For example, an index (electronic signature information) is generated for deciding the change of the digital contents in accordance with whether the degree of the change of the relevant digital contents is settled within a range recognizable for a human being (within a change level to be regarded as the fraudulent alteration) and the index is added to the relevant digital contents.例文帳に追加

例えば、ディジタルコンテンツの変更を、当該ディジタルコンテンツの変更の度合いが、人間が認識できる範囲（改竄と見なすべき変更レベル）であるか否かにより判定するための指標（電子署名情報）を生成し、これを当該ディジタルコンテンツに付加する。 - 特許庁

A password of the reception device preset by the receptionist for starting the reception device and a secret key of the voting responsible person are used as the password for activating the secret key for creating a signature registered in the reception device 100 and the voting device 300.例文帳に追加

受付装置１００と投票装置３００内に登録された署名生成用の秘密鍵を活性化するためのパスワードに、受付担当者によって予め設定された、受付装置１００を起動するための受付装置のパスワードと、投票管理者の秘密鍵を使用する。 - 特許庁

An automatic teller machine 40 receives the payment ticket from the cellular phone terminal 20, collates the electronic signature included in the payment ticket and confirms the reception period, and makes a debit request to a bank server 30 when the collation and confirmation on the deadline are completed.例文帳に追加

現金自動預払機４０は、携帯電話端末２０から支払券を受信し、この支払券に含まれる電子署名の照合処理及び受信可能期限の確認を行ない、照合及び期限の確認が完了できた場合には、引落処理依頼を銀行サーバ３０に行なう。 - 特許庁

The security device 1 generates, based on authentication information issued through a server 3, encrypted information of secret key information sharing a common key with the server 3 and owner information of the authentication information, and generates and transfers temporary authentication information with electronic signature to a client 2.例文帳に追加

セキュリティデバイス１が、サーバ３を介して発行される認証情報を基にサーバ３と共通鍵を共有する秘密鍵情報と認証情報の所有者情報とを暗号化した情報を生成し、電子署名を施して一時的な認証情報を生成してクライアント２に転送する。 - 特許庁

Consequently, when the selected image file includes the digital signature data, a command for performing image processing of the image file as a user designates is generated after a copy of the image file is received from the image generating device 10 and stored, and the command is sent to the image generating device 10.例文帳に追加

その結果、選択された画像ファイルがデジタル署名データ付きである場合、画像生成装置１０から該画像ファイルのコピーを受信して記憶した後、該画像ファイルに対してユーザが指示した画像処理を行わせるコマンド生成し、このコマンドを画像生成装置１０に送信する。 - 特許庁

The electronic document is divided into constituent elements, a random number generated from a seed value is coupled to the respective constituent elements, a hash values are calculated for the constituent elements combined with the random values, and an electronic signature is affixed to the data which are combined by using the calculated hash value using further the hash function.例文帳に追加

電子文書を構成要素に分割し、その構成要素おのおのに対してシード値から生成した乱数を結合し、乱数が結合された構成要素に対し、ハッシュ値を計算し、計算されたハッシュ値を、さらにハッシュ関数を用いて結合したデータに対し電子署名を付与する。 - 特許庁

According to one aspect, a method for utilizing a memory system that has a nonvolatile memory with at least one reserved memory area includes steps of: providing a power to the memory system; initializing the nonvolatile memory; and writing a first signature into the reserved memory area.例文帳に追加

本発明のある局面によると、少なくとも１つの保留メモリ領域を含む不揮発性メモリを有するメモリシステムを利用する方法は、電力をメモリシステムに提供する工程と、不揮発性メモリを初期化する工程と、第１の署名を保留メモリ領域に書き込む工程とを含む。 - 特許庁

This lens has asynchronous (different winding number) multi-coil sections, generates magnetic field strength in a desired range, and maintains a sufficiently constant temperature signature when average total electromotive force is maintained constant, thereby eliminating unresonable delays in lens operation when the magnetic field strength is changed.例文帳に追加

このレンズは非対称（異なる巻き数の）のマルチコイル部を有し、所望の範囲の磁界強度を生成すると共に、同時に、全平均起電力が一定に維持されたとき十分一定の温度サインを維持し、それによって、磁界強度が変化したときにレンズ動作の過度の遅延を回避する。 - 特許庁

Transaction discriminating information generated in the service provider 1 is acquired by a service utilizing device 2, and the informations signature-processed after a transmission to the service provider 1 at every service transaction is used for the next service transaction, thus checking the transaction authority of the service utilizing device 2.例文帳に追加

サービス提供装置１において生成した取引識別情報をサービス利用装置２で取得し、サービス取引ごとにサービス提供装置１に送信して署名処理したものを次回のサービス取引に使用することで、サービス利用装置２の取引権限をチェックする。 - 特許庁

This image verification device 20 has a function for verifying whether or not an image file with MAC generated in an imaging device 10A or an image file with digital signature generated in an imaging device 10B is altered, and a function for reporting the verification result to the verifier.例文帳に追加

画像検証装置２０は、撮像装置１０Ａで生成されたＭＡＣ付き画像ファイル又は撮像装置１０Ｂで生成されたデジタル署名付き画像ファイルが改変されているか否かを検証する機能と、検証した結果を検証者に通知する機能とを有する装置である。 - 特許庁

A primary authentication device uses a public key certificate included in information for subscriber authentication received from a terminal device to verify digital signature data (response data) included in the information for subscriber authentication and transmits a connection permission request to a permission-state management device.例文帳に追加

一次認証装置は、端末装置から受け付けた加入者認証用情報に含まれる公開鍵証明書を用いて、同じく加入者認証用情報に含まれるデジタル署名データ（レスポンスデータ）を検証し、接続許可要求を認可・状態管理装置に送信する。 - 特許庁

Data collation part 59 reads open key data for a user's signature, subscriber's number data, challenge data or the like with the issue application of certifying information to be transmitted from a user terminal 15 and concerning the challenge data, hushes it by an incorporated program to be hush value data.例文帳に追加

データ照合部５９は、ユーザ端末１５から送信される証明用情報の発行申込と共に、ユーザ４３の署名用公開鍵データ、加入者番号データ、及びチャレンジデータ等を読込んで、チャレンジデータについては内蔵しているプログラムによりハッシュ化し、ハッシュ値データにする。 - 特許庁

When the child inputs an indication to output a file in a user terminal 104b, a browsing propriety determining part 14 obtains the identification information of the child and the signature of the target file, and determines the output propriety of the file through the use of the filtering condition stored in the condition database 26.例文帳に追加

子供がユーザ端末１０４ｂにおいてファイルを出力する指示を入力した際、閲覧可否判定部１４は子供の識別情報と対象ファイルのシグネチャを取得し、条件データベース２６に格納されたフィルタリング条件を用いてファイルの出力可否を判定する。 - 特許庁

When the signature is not altered and the transmitter is the same, the contents of the normal E mail are compared with that of the cancel requesting E mail, and when both the contents are different from each other, the normal E mail is canceled in accordance with the contents of an instruction described in the header part of the cancel requesting E mail.例文帳に追加

改竄がなく、送信人が同一であれば、通常の電子メールの内容と取消依頼の電子メールの内容を比較し、両者がであれば取消依頼の電子メール中のヘッダ部分に記載された指示内容に従って通常の電子メールの取消処理を行う。 - 特許庁

This coral sand-containing material comprises coral sand and a phosphate salt as main components, and, in necessary, further a synthetic resin, a pigment, etc., and is used for eye glass frames, ceramic containers, heat-insulating panels, artificial joints, dental fillers and ivory or bone substitutes such as signature stamps, piano key boards or drum sticks, etc.例文帳に追加

天然に存在するコーラルサンドの特性に着目し、この粉末と、生物の骨格の主成分であるリン酸カルシウム等のリン酸塩類の粉末とを混合し、混合粉末を、リン酸塩の水溶液を添加しながら混練してペースト状とした後に、所定の型に充填して硬化させる。 - 特許庁

After applying block coding to each qubit of n-qubit quantum states (quantum information) to be cryptographed by a quantum error correction code, a quantum system having signature information subjected to first cryptographing is added to the entire qubit and a second cryptographing adopting a cryptographic method is applied to the resulting qubit.例文帳に追加

暗号化されるｎーｑｕｂｉｔ量子状態（量子情報）の各ｑｕｂｉｔを、量子エラー訂正コードでブロック符号化してから、全ｑｕｂｉｔを、第一の暗号化、署名情報を持つ量子系を付加、第二の暗号化、を行う暗号化方法を適用する。 - 特許庁

This incorrect collating detecting method in a bookbinding machine is performed on the basis of the comparison between a standard image, which is the picked-up image of a regular signature, and the image of an object of inspection, which is the picked-up image of the signature as the object of inspection.例文帳に追加

正規の折丁の撮像画像である基準画像と検査対象の折丁の撮像画像である検査対象画像に基づいて製本機において乱丁を検知する方法であって、前記基準画像における所定領域を設定する領域設定過程と、前記所定領域および前記所定領域に対応する前記検査対象画像の対応領域において特徴パラメータを演算する特徴パラメータ演算過程と、前記所定領域の特徴パラメータと前記対応領域の特徴パラメータとを比較して前記検査対象の折丁が乱丁であるか否かを判定する特徴パラメータ比較過程と、を有する乱丁検査方法。 - 特許庁

Also, on receiving a search request to search for an IP address corresponding to the predetermined domain name, the DNS server 10 acquires the group public key corresponding to the predetermined domain name from the key information storage unit, and verifies authenticity of a group signature included the search request by using the group public key.例文帳に追加

また、ＤＮＳサーバ１０は、所定のドメインネームに対応するＩＰアドレスを検索する旨の検索要求を受け付けた場合に、所定のドメインネームに対応するグループ公開鍵を鍵情報記憶部から取得し、グループ公開鍵を用いて、検索要求に含まれるグループ署名の正当性を検証する。 - 特許庁

A multifunctional apparatus 10, as one example of a communication apparatus, notifies a user of information related to a specified certificate authority under a condition that a specified certificate authority certificate issued by a specified certificate authority that authenticates an electronic signature attached to the received first electronic mail is not stored in a certificate table 30.例文帳に追加

多機能機１０は、受信された第１電子メールに添付されている電子署名を認証する特定の認証局が発行する特定の認証局証明書が証明書テーブル３０に記憶されていないことを条件として、特定の認証局に関する情報をユーザに報知する。 - 特許庁

With the progress of the procedures, the related enterprise or the organization progresses the procedures and, when additional information including status information showing the progress state is transmitted to the server device, the server device gives the electronic signature thereon as the confirmation of the receipt and stores it in the database.例文帳に追加

また、当該手続の進行に伴って、関連する企業又は組織が手続を進行させ、その進行状況を示すステータス情報などを含む付加情報をサーバ装置へ送信すると、サーバ装置は付加情報及び電子署名並びに電子書類に対して受領確認としての電子署名を付与し、データベースに保存する。 - 特許庁

The method enables to limit the processing time and power needed for carrying out the characterization step, which only requires to examine detection windows defined by a signature of a transmitter by using sinusoidal signals, instead of mapping the whole pulse sequence by means of a correlation with expected pulses.例文帳に追加

特徴付けステップを実行するのに必要とされる処理時間及びパワーを制限することを可能にし、予想されるパルスとの相関付けによって、全パルスシーケンスをマッピングする代わりに、正弦波信号を使用することによって、送信機のシグネチャによって規定される検出窓を調べることのみを必要とする。 - 特許庁

First, at Friday's cabinet meeting, I put my signature on a very important document concerning postal reform.　As you know, it was decided upon the unanimous approval of the cabinet that the postal reform bills, which were submitted by the cabinet and which have been deliberated for about two and a half years, should be withdrawn. 例文帳に追加

初めに、金曜日は閣議で大変重たい署名をさせていただきましたが、郵政改革につきましての大変大事な決定がございまして、ご存じのように2年半近く継続審議になっておりまして、ずっと内閣法であった「郵政改革法案」、撤回ということで、全閣僚の署名で決まりました。 - 金融庁

At the time of receiving an E document and an E signature request transmitted from a person having user ID, a key management server 102 ciphers the received document by using the secret key made to correspond to the user ID in the certificate information data base 109.例文帳に追加

鍵管理サーバ１０２は、ユーザＩＤを有する者が送信してきた受信側法人宛の電子文書及び電子署名要求を受信すると、そのユーザＩＤに対して証明書情報データベース１０９内において対応付けられている秘密鍵を用いて、受信した電子文書を暗号化する。 - 特許庁

The gate 32 transmits a challenge to the device 31 carried by the user, the device 31 carried by the user makes signature operation by the private key of the user to the challenge to transmit a response to the gate 32, and the gate 32 verifies the response by making use of the public key of the user (S50 to S53).例文帳に追加

ゲート３２が利用者が携帯する装置３１に対してチャレンジを送信し、利用者が携帯する装置３１がチャレンジに対して利用者の秘密鍵により署名演算を行いゲート３２にレスポンスを送信し、ゲート３２が利用者の公開鍵を用いてレスポンスを検証する（Ｓ５０〜Ｓ５３）。 - 特許庁

A client device 200 stores a client certificate 245 composed of a client public key 242 and signature information 243, and a client secret key 241 in an authentication information storing part 240, and decrypts encrypted electronized information 111 distributed from a server device 100 with the client secret key 241.例文帳に追加

クライアント装置２００は、認証情報保管部２４０にクライアント公開鍵２４２および署名情報２４３からなるクライアント証明書２４５とクライアント秘密鍵２４１とを格納しており、サーバ装置１００より配布された暗号化電子化情報１１１をクライアント秘密鍵２４１で復号する。 - 特許庁

The drive signal includes a waveform having a plurality of frequency components preliminarily selected based on the estimated resonance behavior of the transducer means and determination is performed by determining whether the output response from the transducer means contains the acoustic signature related to the rupture of the predetermined bond.例文帳に追加

駆動信号は、前記変換器手段の予想される共振の挙動に基づいてあらかじめ選択される複数の周波数成分を有する波形を含み、また、前記判定は、変換器手段からの出力応答が前記所定の結合の破壊に関連する音響シグネチャを含むかどうかを判定することによって行われる。 - 特許庁

To provide a system and method of providing services for individuals based on anonymity so as to allow services for individuals to be provided while maintaining anonymity as it is by adding an additional function for supporting the services for individuals to an authentication function using signature in order to protect privacy for individuals on online.例文帳に追加

オンライン上で個人のプライバシーを保護するために、署名を用いた認証機能に個人向け型サービスを支援するための追加機能を追加することにより、匿名性はそのまま維持しながら個人向け型サービスを提供できるようにする匿名性に基づく個人向けサービスの提供システム及び方法を提供する。 - 特許庁

Authentication is performed on the received digital signature by using the public key, and according to successful authentication, the communication destination for device monitoring information is changed from a management server to the site monitoring apparatus; and secure communication is carried out, with the site monitoring apparatus, using the received communication information and root certificate.例文帳に追加

公開鍵を利用して、受信されたデジタル署名の認証を行い、認証が成功したことに応じて、受信された通信先情報及びルート証明書を利用して、デバイス監視情報の通知先を管理サーバから拠点監視装置に変更し、拠点監視装置とセキュアな通信を行う。 - 特許庁

Furthermore, the still image verifying apparatus verifies digest information generated by a digest information generating unit 706 and digest information extracted from a storage unit 709 based on extraction position information 1403 of signature information for source moving image information 1201 by means of a digest information verifying unit 714.例文帳に追加

また、静止画検証装置は、ダイジェスト情報生成部７０６によって生成されたダイジェスト情報と、原動画情報１２０１に対する署名情報の抽出位置情報１４０３を基に格納部７０９から抽出したダイジェスト情報をダイジェスト情報検証部７１４によって検証する。 - 特許庁

When the transmitting entity transmits an actual data packet (e.g. whole or part of intended data or content), assignment of a resource is maintained, and indication is provided, and an erasure signature packet having a first data pattern is transmitted by using the assigned resource when there is no actual data to transmit by using the assigned resource.例文帳に追加

送信エンティティが実際のデータパケット（例えば、意図するデータ又はコンテンツの全体又は一部）を送信している場合はリソースの割り当てを維持し、表示が与えられ、割り当てられたリソースで送信する実際のデータがない場合、第１のデータパターンを備える消去記号パケットが、割り当てられたリソースで送信される。 - 特許庁

To provide a medical report system to easily specify a person to input report information by enabling input of plural pieces of signature information for one report and to enable flexible and prompt retrieval by storing the inputted report information by inserting a retrieving object identifier into a character string of the report information.例文帳に追加

本発明は、１つのレポートに関して複数の署名情報を入力可能としてレポート情報を入力した者を容易に特定し、また入力されたレポート情報の文字列に検索対象識別子を挿入して保存することで柔軟でかつ迅速な検索を可能とする医用レポートシステムを提供することにある。 - 特許庁

Historical evidence to indicate that Nobutada's mother was not from the Ikoma clan includes the signature exempting Sofuku-ji Temple in Gifu (Gifu City) of all miscellaneous taxes which was issued by Nobutada under the name of Kimyo-maru (his name previous to his coming of age) on July 13, 1571 and the one issued in June 1577.. 例文帳に追加

信忠の生母が生駒氏ではないと推測される史料としては、元亀2年（1571年）6月11日に信忠が元服前の奇妙の名前で出した、岐阜の崇福寺(岐阜市)に一切の諸役を免除する判物と、その後天正5年（1577年）6月に出した、同じく崇福寺に諸役を免除する判物がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Use this option to request warnings when a derived class declares a function that may be an erroneous attempt to define a virtual function: that is, warn when a function with the same name as a virtual function in the base class, but with a type signature that doesn't match any virtual functions from the base class. 例文帳に追加

このオプションを使用することによって、基底クラスにおける仮想関数と同一の名前を持ち、基底クラスのいかなる仮想関数とも異なった型の記述を持つ関数に対して警告が行われます。 これによって、導出クラスが仮想関数を定義しようとして失敗する場合を警告することができます。 - JM

Therefore omote yuhitsu became just a amanuensis of bakufu and their duties began to be limited to make roju hosho, bakufu nikki (diary of bakufu), Shuinjyo (a vermillion seal letter), autographic signature and to make fair copy of furegaki (bakufu orders) (about 400 pieces) to distribute from bakufu across the country and to manage Bugencho (Registers of vassals) of daimyo (feudal lords) and list of shogun's retainers such as hatamoto (direct retainers of the Edo bakufu). 例文帳に追加

このため、表右筆は単なる幕府の書記役に過ぎなくなり、老中奉書や幕府日記、朱印状、判物の作成、幕府から全国に頒布する触書（約400枚前後）の浄書、大名の分限帳や旗本ら幕臣の名簿管理の業務に限定されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After confirmation, the three responsible people (Kyo, Taifu, Sho) in the Nakatsukasasho created the body text with their own signatures under the official rank surname written by a naiki, sent the manuscript to Daijokan (Grand Council of State), and the Shi of Daijokan (the ritsuryo system) added the wording of 'hochoku (obeying imperial order) is as the right mentioned, and ensure implementation when it arrives', and was then appended with the Benkan's signature. 例文帳に追加

確認後、中務省の責任者3名（卿・大輔・少輔）が内記の記した官位姓の下に自署を行い正文を作成した後に、その写本を太政官に送付し、太政官の史(律令制)が「奉勅旨如右、符到奉行」の文言を加えて署名し、弁官の署名がこれに続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス