「Significant」に関連した英語例文の一覧と使い方(71ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a zoom lens that has a significant wide viewing angle at a short focal end and a high variable magnification ratio, and achieves a small size with a small number of lenses, and ensures resolution corresponding to an imaging device having 10 to 15 million pixels for the entire variable magnification range.例文帳に追加

短焦点端にて充分な広画角とし、高変倍比として、しかもレンズ構成枚数を少なくすることができ、小型で且つ変倍領域全域にわたって１０００万〜１５００万画素の撮像素子に対応する解像力を得る。 - 特許庁

The level of nitrogen oxide (NOx) emitted by the pilot 100 is reduced by mixing the fuel and air fast, at the end of the pilot nozzle (10, 101), thereby avoiding significant zones of rich fuel and air mixtures.例文帳に追加

本パイロットによって放出される窒素酸化物（ＮＯｘ）のレベルは、パイロットノズルの端部において燃料及び空気を高速で混合させ、それによってリッチな燃料及び空気混合気の大きなゾーンを回避することによって低減される。 - 特許庁

To provide a toner capable of preventing fogging on a photoreceptor drum by significant decrease in the toner charge amount even in high-speed copying or high-speed printing under conventionally unexpected high humidity environment while suppressing adverse effects under low humidity environment.例文帳に追加

従来想定以上の高湿環境下での高速複写又は高速プリントによっても、低湿環境での弊害を抑制しながらも、トナーの著しい帯電量低下による感光ドラム上のカブリが発生し難いトナーを提供する。 - 特許庁

The generation of the evaluation-value table, the detection of the candidate vectors, the correlation determination between the representative point and the reference point and the update of the representative point memory 61 are repeated as long as a significant candidate vector is determined to be existent.例文帳に追加

評価値テーブルの生成、候補ベクトルの検出、並びに、代表点と参照点との相関判定およびその判定結果による代表点メモリ６１の更新は、有意な候補ベクトルが存在すると判定される限り繰り返される。 - 特許庁

Also the effect of abnormal conditions of the vehicle is quantified, and parking support is permitted when the effect is settled in a deflection of a range not giving a significant effect for automatic parking, and when the effect is large, parking support is not permitted.例文帳に追加

また、車両の異常状態の影響度を定量化し、影響度が自動駐車に重大な影響を与えない範囲の偏向に収まる場合は駐車支援を許可し、影響が大きい場合には駐車支援を許可しないこととする。 - 特許庁

The filter with excellent deodorizing capability and durability, and the deodorizing filter having significant deodorizing effects expected especially on the cigarette smoke, can be provided by having a filter material made of porous inorganic substance-blended paper carry a hydrazine compound.例文帳に追加

多孔質無機物質混抄紙からなるフィルター材に、ヒドラジン化合物を担持させることにより、消臭耐久性能に優れたフィルターにすることができ、中でもタバコ臭に大きな消臭効果の期待できる消臭フィルターを提供することができる。 - 特許庁

This marker peptide set of live body disintegrative syndrome comprises at least one peptide being a decomposition product of proteins existing in a live body, and detected in the biological fluid of a live body disintegrative syndrome patient and that of a healthy person with a statistically significant difference.例文帳に追加

生体崩壊症候群患者体液と健常人体液とで統計学的に有意な差をもって検出される、生体内に存在する蛋白質の分解産物である１以上のペプチドからなる、生体崩壊症候群のマーカーペプチドセット。 - 特許庁

To realize significant cost reduction in manufacturing side view mirrors for vehicles by converting actuator units applied to the side view mirrors with large visors and large mirror holder swing angles to side view mirrors with small visors and small mirror holder swing angles.例文帳に追加

バイザーが大きく、ミラーホルダの振れ角度が大きい車輌用サイドミラーに適用されるアクチュエータユニットを、バイザーが小さく、ミラーホルダの振れ角度が小さい車輌用サイドミラーに転用して車輌用サイドミラーの製造に係るコストを大幅に低減する。 - 特許庁

To provide a separate kind of a nanoscale pH sensor, that is, a surface increasing RAMAN scattering (SERS) reactive nanoscale pH sensor used for stably detecting pH with high sensitivity within a physiologically significant range.例文帳に追加

本発明の目的は、別種のナノスケールｐＨセンサ、すなわち、生理学的に有意な範囲においてｐＨの高感度かつ安定した検出に用いることのできる、表面増強ラマン散乱（ＳＥＲＳ）反応性ナノスケールｐＨセンサを提供することである。 - 特許庁

Residual slurry particles, particularly copper or other metal particles, are removed from the wafer surface without significantly etching the metal, leaving deposits on the surface, or imparting significant contamination to the wafer while also protecting the metal from oxidation and corrosion.例文帳に追加

残留スラリーパーティクル、特に銅または他の金属パーティクルは金属を十分にエッチングする、表面に堆積物を放置する、十分な汚染物を与える、ことをせずに半導体表面から除去され、同時に金属を酸化および腐食から保護する。 - 特許庁

To provide an electronic sphygmomanometer which records clinically significant blood pressure data related to medication with time by linking and relating medication to blood pressure measurement, and which allows a user to self-manage the effect of the medication and the timing of the medication.例文帳に追加

服薬と血圧測定を結び付けて関連付けることで、投薬と関連付けられた臨床上の意義のある血圧データを経時的に記録して、投薬の効果や投薬のタイミングを自己管理することができる電子血圧計を提供する。 - 特許庁

To provide significant information which harmonizes with feelings of a person who tries to obtain map information and makes the person feels geographical differences by varying map coloration according to natural factors of an area shown in a map when the map information is distributed through the Internet.例文帳に追加

インターネットを経由した地図情報の配信で地図配色が地図で表される地区の自然要因に応じて変化させ、地図情報を得ようとする人の感覚に調和しかつ地理的な差異を感じさせる有意義な地図情報を与える。 - 特許庁

To provide a customer data analyzing method by a database of purchase data, etc., in order to efficiently performing a marketing approach because maintaining significant customers whose purchase amount is large and increasing customer purchasing a lot are important for a dealer.例文帳に追加

販売店にとって購入金額の多い重要な顧客を維持したり、大量購入客を増やすことは大切であるが、そのマーケティング・アプローチを効率的に行うため、購入データ等のデータベースによる顧客データ分析方法を提供する。 - 特許庁

To provide a material data editing system and a material data editing method which can conveniently and easily specify and edit the point of explanations of a user or places considered significant by the user in material data without performing any special operation.例文帳に追加

資料データのうち、ユーザの説明のポイントやユーザが重要と考えている箇所を、特別な操作をすることなく、手間なく簡便に特定し、編集することのできる資料データ編集システム及び資料データ編集方法を提供する。 - 特許庁

Saigyo also organized another poetry contest "Miyagawa Utaawase" and it is significant that he asked FUJIWARA no Teika, who was nothing more than a budding poet in those days, to be the judge of the contest (These two utaawase were dedicated to the Inner Shrine and the Outer Shrine of the Grand Shrine of Ise, respectively). 例文帳に追加

またさらに自歌合『宮河歌合』を作って当時いまだ一介の新進歌人に過ぎなかった藤原定家に判を請うたことは特筆に価する（この二つの歌合はそれぞれ伊勢神宮の内宮と外宮に奉納された）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1602, after successfully concluding negotiations with the Tokugawa Shogunate, he officially transferred the position of family head to Tadatsune SHIMAZU, and retired; however, he retained significant influence, as evidenced in his exchanging correspondences with the Edo bakufu, and was continually sought out for counsel within the family until his death. 例文帳に追加

徳川幕府の領土安堵後の慶長7年（1602年）、当主の座を正式に島津忠恒に譲り渡して隠居したが、以後も江戸幕府と都度都度書状をやりとりするなど絶大な権威を持ち、死ぬまで家中に発言力を保持していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain an antipruritic which is capable of effectively preventing and treating an itch on chronic disease, e.g. psoriasis vulgaris or the like, accompanied with atopic dermatitis, urticaria, eczema, pruritus cutaneus, prurigo or pruritus and exhibits no significant adverse drug reactions.例文帳に追加

アトピー性皮膚炎、蕁麻疹、湿疹、皮膚掻痒症、痒疹あるいは掻痒を伴う尋常性乾癬等慢性に経過する疾患の痒みを有効に予防及び治療することができ、しかも有意な副作用を示すことがない鎮痒剤を提供する。 - 特許庁

The preparation increasing the combined enzyme activity or glucuronosyl transferase activity, and agent that decrease biliary transport protein activity, such as cyclosporine A, the resultant effects of which are to decrease the significant side effects previously associated with treatment using theses drugs are disclosed.例文帳に追加

抱合酵素活性またはグルクロノシルトランスフェラーゼ活性を増大する薬剤、およびシクロスポリンＡのような胆汁輸送タンパク質活性を低減する薬剤と組み合わせてそのような薬物を使用する治療および処置方法が開示される。 - 特許庁

Acknowledging that as close and important neighbors, Japan, the People’s Republic of China, and the Republic of Korea have significant influence in the East Asian region, and that the economic and trade relations among the three countries have witnessed continuous development and the tripartite partnership is increasingly close;例文帳に追加

近接した重要な隣国として、日本、中国及び韓国は東アジア地域に大きな影響力を有し、また、３か国間の経済・貿易関係が継続的に発展し、３か国のパートナーシップは益々緊密になってきたことを認め、 - 財務省

The Joint Forum on Financial Conglomerates has done valuable work on the development of principles, regulatory techniques and other guidance for meeting some of the most significant regulatory challenges arising from the emergence of internationally active financial conglomerates. 例文帳に追加

金融コングロマリットに関するジョイントフォーラムは、国際的に活動する金融コングロマリットの出現により生じる最も重要な規制上の課題に対応するための原則、規制技術、及びその他のガイダンスの策定について価値ある作業を行った。 - 財務省

Investment from the private sector is essential for the development of the LAC region, and in this regard, I am very pleased that the IDB Office in Japan has played a significant role in introducing business opportunities in the LAC region to Japanese companies. 例文帳に追加

中南米・カリブ海地域の発展にとって民間企業による投資は重要であり、日本企業に対して同地域のbusiness opportunityを紹介する上で、IDB駐日事務所がこれまで重要な役割を果たしてきたことを喜ばしく思います。 - 財務省

Japan has long stressed the fact that the ETCs find themselves at a disadvantage, and has underlined the significant need for the international community to give concerted support to countries on the condition that they make efforts toward democratic reforms. 例文帳に追加

我が国は、これらの体制移行が遅れている国々が不利な条件を抱えているため、民主的な改革への取組みを前提に、国際社会が協力しつつこれを支援する必要性が高いことをかねてより強調してまいりました。 - 財務省

The FATF welcomes Qatar's significant progress in improving its AML/CFT regime and notes that Qatar has met its commitments in its Action Plan regarding the strategic AML/CFT deficiencies that the FATF had identified in February 2010. 例文帳に追加

FATFはカタールの資金洗浄・テロ資金供与対策体制における重要な進展を歓迎し、同国が、FATFが2010年2月に特定した資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に関するアクションプランに対するコミットメントを果たしたことを指摘する。 - 財務省

The FATF welcomes Azerbaijan's significant progress in improving its AML/CFT regime and notes that Azerbaijan has met its commitments in its Action Plan regarding the strategic AML/CFT deficiencies that the FATF had identified in February 2010. 例文帳に追加

FATFはアゼルバイジャンの資金洗浄・テロ資金供与対策体制における重要な進展を歓迎し、同国が、FATFが2010年2月に特定した資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に関するアクションプランに対するコミットメントを果たしたことを指摘する。 - 財務省

The FATF welcomes Turkmenistan's significant progress in improving its AML/CFT regime and notes that Turkmenistan has largely met its commitments in its Action Plan regarding the strategic deficiencies that the FATF had identified. 例文帳に追加

FATFは、トルクメニスタン の資金洗浄・テロ資金供与対策の改善における著しい進捗を歓迎し、同国が、FATFにより特定された資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に関するアクションプランにおけるコミットメントをおおむね達成したことを認識する。 - 財務省

The FATF welcomes the significant steps that Uzbekistan has taken to establish the necessary AML/CFT framework and urges Uzbekistan to continue its progress towards implementing effective AML/CFT measures. 例文帳に追加

FATFは、ウズベキスタンが同国に必要な資金洗浄・テロ資金供与対策の枠組みを構築するために行った大きな進展を歓迎し、同国に対し、効果的な資金洗浄・テロ資金供与対策措置を実施するための取り組みの継続を求める。 - 財務省

However, the FATF remains concerned by the DPRK’s failure to address the significant deficiencies in its anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT) regime and the serious threat this poses to the integrity of the international financial system. 例文帳に追加

しかしながら、FATFは、DPRKが資金洗浄・テロ資金供与対策体制における重大な欠陥に対して対応をとっていないこと、及びそれが国際金融システムの透明性に対して引き起こす深刻な脅威について、引き続き憂慮している。 - 財務省

Given Turkey's continued lack of progress in these two areas, if Turkey does not take significant actions by October 2012, the FATF will call upon its members to apply countermeasures proportionate to the risks associated with Turkey. 例文帳に追加

これら 2つの分野における同国の継続した進捗不足を考慮し、もし同国が 2012年 10月までに顕著な措置をとらない場合には、ＦＡＴＦは全ての加盟国に対し、同国に関連するリスクに応じた対抗措置の適用を要請する。 - 財務省

We welcome the significant actions taken since the last summit by the Euro Area to support growth, ensure financial stability and promote fiscal responsibility as a contribution to the G20 framework for strong,sustainable and balanced growth. 例文帳に追加

我々は，前回のサミット以降にユーロ圏によって採られた，強固で持続可能かつ均衡ある成長のためのG20のフレームワークへの貢献としての，成長を支え，金融の安定性を確保し，財政責任を促進するための重要な行動を歓迎する。 - 財務省

We recognize that excessive commodity price volatility has significant implications for all countries, increasing uncertainty for actors in the economy and potentially hampering stability of the budgets, and predictability of economic planning. 例文帳に追加

我々は，一次産品価格の過度の変動が，経済の主体にとっての不確実性を増加させ，予算の安定性，及び経済計画の予測可能性を潜在的に妨げるなど，すべての国に対して重大な影響をもたらすことを認識する。 - 財務省

Closing the implementation and enforcement gap remains an important priority, and we continue to make significant progress towards the full implementation of the Seoul G20 Anti-Corruption Action Plan, and the commitments made in the Cannes Monitoring Report. 例文帳に追加

実施と執行のギャップを縮小させることは依然として重要な優先事項であり，我々は引き続き，G20ソウル・サミット腐敗対策行動計画及びカンヌ監視報告書でなされたコミットメントの完全な実施に向けて意義ある進展を図る。 - 財務省

We acknowledged the significant work of the International Organization of Securities Commission (IOSCO) to facilitate the exchange of information amongst regulators and supervisors, as well as IOSCO’s principles regarding the oversight of hedge funds aimed at addressing related regulatory and systemic risks. 例文帳に追加

我々は，規制当局・監督当局者間の情報交換を促す証券監督者国際機構（IOSCO）の重要な作業，並びにヘッジファンドの監督について，関連する規制及びシステミック・リスクへの対処を目的としたIOSCOの原則を認識した。 - 財務省

So alongside the significant increase in resources agreed today we are determined to reform and modernise the international financial institutions to ensure they can assist members and shareholders effectively in the new challenges they face. 例文帳に追加

本日合意された資金の大幅な増加と並行して、我々は、国際金融機関が、直面する新しい挑戦の中で加盟国及び利害関係者を効果的に支援できることを確保するよう、これら機関を改革し現代化する決意である。 - 財務省

We agreed that in today's integratedworld economy and financial markets, developments in our economies, while being affected importantly by economic and financial developments elsewhere, have a significant impact onthe rest of the world. 例文帳に追加

我々は、今日の統合された世界経済及び金融市場において、我々の経済の動向は、他の地域での経済・金融の動向によって重大な影響を受ける一方で、世界の他の地域に著しい影響を与えるということについて合意した。 - 財務省

In the event of a crisis driven by abrupt and large-scale capital movements, it should be a significant mission of the Bank, I believe, to work with the Fund to stabilize the market through prompt supply of funds, as it did for Korea late last year. 例文帳に追加

民間資金の急激かつ広範な移動により危機が発生した時に、昨年末の韓国の支援で行いましたように、IMFと共に迅速に資金の供給を行い市場の安定に努めることも、世銀の重要な任務であると考えます。 - 財務省

To cope with these difficulties, it is essential for International Financial Institutions, particularly the World Bank and the International Monetary Fund, to demonstrate strong leadership. Therefore, I believe it is extremely significant and timely for us to discuss this subject at this Joint Development Committee. 例文帳に追加

このような問題に対処するため、世銀やIMFを中心とする国際金融機関が積極的にリーダーシップを取っていくことが重要であり、本議題を開発委員会で議論することは極めて当を得たものであると考えます。 - 財務省

There are signs of stabilization in our economies, including a recovery of stock markets, a decline in interest rate spreads, improved business and consumer confidence, but the situation remains uncertain and significant risks remain to economic and financial stability. 例文帳に追加

我々の経済には株式市場の回復、金利スプレッドの縮小、企業・消費者の信認の改善など定化を示す兆候があるが、状況は依然として不確実であり、経済・金融の定に対する大きなリスクが引き続き存在する。 - 財務省

In the context of a weaker economic outlook, financial markets confront the interrelated issues of: re-pricing of risk and significant de-leveraging; managing counterparty risks; accommodating balance sheet adjustments; raising capital; improving the liquidity and functioning of key markets. 例文帳に追加

経済見通しが悪化する中で、金融市場は、リスクの再評価や大きなレバレッジの解消、カウンターパーティリスクの管理、バランスシート調整、資本増強、そして主要市場の流動性や機能の改善といった、相互に関連する問題に直面している。 - 財務省

The global landscape has changed from a period of robust growth, rapidly increasing capital flows to emerging markets and significant trade expansion until only a few years ago to one now characterized by recession, de-leveraging and a contraction in trade. 例文帳に追加

世界の様相は、つい数年前までの力強い成長、新興市場国への資本フローの急速な拡大、貿易の大幅な拡大の時期から、現在の景気後退、レバレッジの減少及び貿易の縮小に特徴付けられる時期へと一変した。 - 財務省

(2) The court may dismiss supervisors in response to the petition by interested parties or ex officio if the supervisors fail to supervise the management of the business and assets of the Liquidating Stock Company properly or there otherwise are significant grounds to do so. 例文帳に追加

２　裁判所は、監督委員が清算株式会社の業務及び財産の管理の監督を適切に行っていないとき、その他重要な事由があるときは、利害関係人の申立てにより又は職権で、監督委員を解任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

From among the generated one or the plurality of A/D-converted packet data signals, an A/D-converted packet data signal is selected and used for demodulation, wherein in the selected A/D-converted packet data signal, an overflow does not occur and the cancellation of significant digits of a signal bit is reduced.例文帳に追加

生成した１つ、もしくは、複数のＡ／Ｄ変換後パケットデータ信号から、Ａ／Ｄ変換部においてオーバーフローが発生しておらず、かつ、信号のビットの桁落ちが少ないＡ／Ｄ変換後パケットデータ信号を選択して復調に用いる。 - 特許庁

The hydrogen generation apparatus operates at a relatively low temperature, preferably from about 550°C to about 650°C, more preferably from about 550°C to about 580°C, yet which does not require a significant volume of adsorbent to be employed to remove residual ammonia.例文帳に追加

この水素発生装置は、比較的低温、好ましくは約５５０℃から６５０℃、より好ましくは約５５０℃から５８０℃で運転するが、それでいて残存アンモニアを除去するために使用する吸着剤は有意な量であることを必要としない。 - 特許庁

A flaw detection result diagnosis device 13 compares the reception information when inspecting the piping 1 which is the inspection object with the reception information used as the standard stored in the flaw detection result storage device 12 to extract significant reception information originated in the flaw.例文帳に追加

探傷結果診断装置１３は、検査対象の配管１を検査した際の受信情報と、探傷結果記憶装置１２に記憶させた基準と成る受信情報とを比較して、欠陥に由来した有意な受信情報を抽出する。 - 特許庁

To provide a brittle hologram label that does not have significant degradation in the appearance, even if hologram label is stuck to a transfer material including a metal layer, that is bright and superior in decorative properties and/or security properties, and that can prevent tamperings, such as replacing of the hologram.例文帳に追加

ホログラムラベルを金属層を含む被転写体へ貼着しても、外観の著しい劣化がなく、明るく、意匠性及び／又はセキュリティ性の優れ、また、ホログラムを貼り換えるなどの偽造を防止できる脆質ホログラムラベルを提供する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for regulating wet-bulb temperature inside a wood drying chamber that enable easy control of wet-bulb temperature inside the wood drying chamber by means of high-temperature steam, while making significant improvements to energy losses as compared with conventional control methods.例文帳に追加

高温蒸気を用いて、木材乾燥室内の湿球温度の制御が容易に行え、かつ従来の制御方法に比べてエネルギーロスを大幅に改善できる木材乾燥室の湿球温度の調整方法および調整装置の提供。 - 特許庁