「Support column」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

In this support structure of an instrument panel 7 interlocking with the adjustment of a handle angle, the instrument panel 7 is embedded inside the rotary handle 3, and a front space 12 is formed between the upper part of the rotary handle 3 supported by a T-shaped stanchion 9 from an operating column 8 and the instrument panel 7.例文帳に追加

又、回転式ハンドル（３）の内側に計器盤（７）を埋設し、操作コラム（８）からＴ字型の支柱（９）で支持した前記回転式ハンドル（３）の上方と計器盤（７）の間に前方空間（１２）を形成し、ハンドル角度の調節にも連動するようにした計器盤（７）の支持構造である。 - 特許庁

In this base-isolated building constructed of a base isolating frame with the base isolating device 2 interposed between a column 3 and a foundation 1, a floor in a lowest layer is supported to a support part 7 for supporting the floor 6 below, through a sliding means 8 with the upper end and the lower end relatively movable in a lateral direction.例文帳に追加

柱３と基礎１との間に免震装置２を介在させた免震架構で構成してある免震建物において、最下層の床６は、床６を下方で支持する支持部７に対して、上端と下端とが横方向に相対移動自在な滑り手段８を介して支持されている。 - 特許庁

Both the support 12 and the column 13 are formed with e.g. approximately uniform thickness of nickel or nickel alloy of 70-80 μm, and the contactor 14 is thinner than the beam 11 of approximately uniform thickness of 10-20 μm thick nickel or nickel alloy.例文帳に追加

支持部１２と柱部１３はともに例えば約７０〜８０μｍのほぼ均一な厚みのニッケルあるいはニッケル合金で形成されており、接触子１４は梁部１１に比べて薄い板状で、約１０〜２０μｍのほぼ均一な厚みのニッケルあるいはニッケル合金で形成されている。 - 特許庁

To provide a merchandise display apparatus which can easily and quickly fit a support arm for hanging merchandise on a column at an optional height, can enhance the space efficiency in displaying merchandises and is flexibly adaptable to the change in display form of merchandise.例文帳に追加

商品を吊支する支持アームを、支柱に、任意の高さで、簡単かつ迅速に装着しうるとともに、商品陳列の際のスペース効率をよくすることができ、また商品の陳列態様の変更に柔軟に対応することができるようにした商品陳列装置を提供する。 - 特許庁

A vacuum chamber 1 contains at least two circular column carrier rollers 5 and 20 for carrying a flexible support 5 with more than 5 times of the dimension of a desired sheet, at least one crucible 3 including raw material mixture giving the composition of desired phosphor or scintillator and a layered unit.例文帳に追加

真空チャンバー１は、所望シート寸法の５倍以上の可撓性支持体５を運搬する少なくとも二つの円柱形キャリアローラ５，２０、所望の燐光体又はシンチレータ組成を与える原材料混合物を含有する少なくとも一つのるつぼ３、及び積層ユニットを含む。 - 特許庁

To collectively adjust the height of respective anchor bolts, by lifting and moving an anchor support part for particularly connecting the lower end side of an anchor bolt and the upper end side of column members, by largely adjusting the height over the total length by being adapted to a degree of the foundation height.例文帳に追加

基礎高の高低に適合させて全長を大幅に高さ調整できると共に、特にアンカーボルトの下端側と支柱部材の上端側を連結するアンカー支持部を昇降移動させ、各アンカーボルトを一括して高さ調整可能にしたことを主たる目的とする。 - 特許庁

To provide a small tea ceremony room unit capable of creating a healing space, which has a clustered column and a support capable of being erected easily/simply by using a standardized floor frame, can be constructed into a strong small tea ceremony room and can be provided with an Irori (fireplace).例文帳に追加

規格化された床枠を使用することにより、束柱と支柱を簡単・容易に立設することができ、強固な小間を作り上げることができると共に、床面中央にいろり部（こたつ部）を形成でき、癒しの空間を作ることができる小間組立ユニット及び組立方法を提供する。 - 特許庁

This device includes the switch actuator 4 for pressing the pressure-button type engine switch VH21 for starting or stopping an engine; and a support fixing mechanism 5 for supporting the switch actuator 4 so as to face the engine switch VH21 and fixing the switch actuator 4 to a steering column VH3.例文帳に追加

エンジンを始動又は停止する押しボタン式のエンジンスイッチＶＨ２１を押圧するためのスイッチアクチュエータ４と、スイッチアクチュエータ４をエンジンスイッチＶＨ２１に対向するように支持するとともに、スイッチアクチュエータ４をステアリングコラムＶＨ３に固定する支持固定機構５と、を具備する。 - 特許庁

In the combined sensor for detecting the angular velocity and the acceleration, respective one ends of a power supply connector terminal 74, a first output connector terminal 75, a second output connector terminal 76, a GND connector terminal 77 and a mounting column support 79, are inserted juxtaposed in a circuit board 65.例文帳に追加

本発明の角速度および加速度検出用複合センサは、電源コネクタ端子７４、第１の出力コネクタ端子７５、第２の出力コネクタ端子７６、ＧＮＤコネクタ端子７７および取付支柱７９における回路基板６５に挿入される一端側を並設したものである。 - 特許庁

The driven shaft 8 is covered with the cylindrical member 24 preventing winding of trash, and the cylindrical member 24 is fixed/supported with respect to the movable member 11 by a connection member comprising a support column 25 erected in/fixed to the movable member 11 and a plate material 26, so as not to be rotated together with the driven shaft 8.例文帳に追加

従動軸８はごみの巻き付きを防止する円筒部材２４でカバーされ、円筒部材２４は、従動軸と一緒に回転しないように、可動部材１１に立設固定した支柱２５及び板材２６からなる連結部材で可動部材１１に固定支持される。 - 特許庁

A joint steel pipe 80 is provided on the support steel pipe 10; a gap d2 is provided between an inner peripheral surface 80N of the joint steel pipe 80 and the outer peripheral surface 86F of the column 86; and a cotter 90 is provided on the outer peripheral surface 86F covered with the joint steel pipe 80.例文帳に追加

支持鋼管１０の上には接合鋼管８０が設けられ、接合鋼管８０の内周面８０Ｎと柱８６の外周面８６Ｆとの間には隙間ｄ２が設けられ、接合鋼管８０で覆われている外周面８６Ｆにはコッター９０が設けられている。 - 特許庁

In an approximately rectangular opening part 2a and an approximately triangular opening part 2b partitioned by a support column 9, a roll shade part 22A is arranged in an upper frame 3b in the upper part of the opening part 2a and a roll shade part 22B is arranged in a rear frame 3c in the upper part of the opening part 2b.例文帳に追加

支柱９により仕切られた略矩形状の開口部２ａ及び略三角形状の開口部２ｂにおいて、開口部２ａの上部の上枠３ｂにロールシェード部２２Ａを配設し、開口部２ｂの上部の後枠３ｃにロールシェード部２２Ｂを配設する。 - 特許庁

This holder is constituted of insertion holding members 1, 11 which are movably linked with a fixing member 20 linked and supported at a support column P, and the insertion holding member 1 has a roughened surface which supports to a messenger wire M surface in a multi-core drop cable C in a bite condition to sandwich the messenger wire M.例文帳に追加

支持柱Ｐに連繋支持する固定部材２０に移動自在に連繋する挿入把持部材１，１１から成り、挿入把持部材１は多心ドロップケーブルＣにおけるメッセンジャーワイヤーＭ面に対して食い込み状に支持する粗面を備えて、メッセンジャーワイヤーＭを挟み込む。 - 特許庁

An energy absorbing member 52 for absorbing collision energy by deforming with the movement of a steering column 20 forward a vehicle is formed into a U-shape opened toward a rear part of the vehicle, and arranged between vertical walls (support walls) 51b and 51c of a holder 51 freely to move in relation to each other.例文帳に追加

ステアリングコラム２０の車両前方への移動により変形して衝突エネルギーを吸収するエネルギー吸収部材５２は、車両後方に向けて開いたＵ字形状に形成されて、ホルダ５１の縦壁（支承壁）５１ｂ，５１ｃ間に相対移動可能に配置されている。 - 特許庁

The method for isolating a fraction comprising a phenyl glucoside derivative is characterized by subjecting an aqueous solution of raw sugar to column chromatography wherein a strong acid type ion exchange resin is used as a support and water is used as an eluent to isolate a fraction having a maximum absorption at an ultraviolet wavelength of 272 nm.例文帳に追加

粗糖水溶液を、強酸性型イオン交換樹脂を担持体とし水を溶離剤とするカラムクロマトグラフィーに付し、波長２７２ｎｍの紫外線に対し極大吸収を示す画分を分取することを特徴とするフェニルグルコシド誘導体含有画分の分離方法。 - 特許庁

The cylindrical face of a rotor magnet 32, integrated with a rotating polygon mirror 41, is arranged so as to face the upper parts of comb teeth of a stator yoke 21 that is wound around with the drive coil 22, and a printed wiring board 11 mounted with a motor driving IC 14 or the like is supported on a motor base 1 by a support column 2.例文帳に追加

回転多面鏡４１と一体であるロータマグネット３２の円筒面は、駆動コイル２２を巻回したステータヨーク２１の櫛歯部分の上部に対向して配設され、モータ駆動用ＩＣ１４等を搭載する印刷配線板１１は支柱２を介してモータ基台１上に支持される。 - 特許庁

It can be said that the local community support planning committee system of Kochi Prefecture mentioned in Column No. 11 is one of good examples of those trials where an occasion to think about the governmental administration not under the initiative of a governmental entity but under the initiative of the residents is prepared while the necessities of the residents are directly sensed by living with the residents in depopulated communities. 例文帳に追加

過疎地の住民とともに生活することで住民のニーズを直接感じ取り、行政主体ではなく住民主体に行政を考える機会をつくるという、コラム No.11の中で紹介した高知県の地域支援企画員制度はそうした試みの好例であると言える。 - 経済産業省

To provide a support means for a base plate which can be embedded in concrete by placing directly below the base plate without disassembly and avoiding the interference with steel bars placed for reinforcing a foundation column for seismic isolation equipment thereby improving the adjusting work related to the installation or situation of the seismic isolation building.例文帳に追加

免震装置の設置部となる礎柱部の補強用として配筋される鉄筋との干渉を回避することができ、ベースプレートの直下に配設して分解せずにそのままコンクリート中に埋設可能なベースプレートの支持手段を提供し、免震装置の設置作業ないし設置状態に関する調整作業の改善を図る。 - 特許庁

The firm artificial support column 1 supporting the roof 3 is constructed by constructing the form vessel isolated from the outside irrespective of presence or absence of underground seepage water up to the roof 3 and filling, curing, and solidifying burned ash mortar treated into a harmless condition as measures for preventing roof 3 destruction accident of an artificially created vast tunnel or cavity.例文帳に追加

人工的に創造された広大な空洞の天盤３陥没事故防止対策として、地下浸透水の有無にかかわらず外部と遮断した型枠容器を天盤３まで構築し、無害化処理した焼却灰モルタルを充填養生固化して天盤３を支える強固な人工支柱１を構成する。 - 特許庁

Owing to this layout, the move-off direction of the support wall parts of a vehicle body mounting bracket 4 and the column fastening fixation parts 14, 14 upon the secondary collision is identical to the direction to rotate around the folded part 11 as a fulcrum which is approximately horizontal, and is approximately identical to the input direction (approximately horizontal) of a shock load from the driver.例文帳に追加

このレイアウトにより、二次衝突時、車体取付ブラケット４の支持壁部とコラム締付固定部の動き出し方向は、折曲部１１を支点としてその廻りを回転する方向であるが、略水平方向であり、運転者からの衝撃荷重の入力方向（略水平）と略一致する。 - 特許庁

A water absorptive sheet 2 having a plurality of openings is laid on a base layer 1, and a surface layer 4 of drainage high-viscosity asphalt or water-permeable concrete is rolled to cover the upper surface of the sheet, whereby the surface layer 4 and the base layer 1 are integrated together to form a pressure-proof support column 4a.例文帳に追加

複数の開口を設けた吸水シート２を基層１上に敷設し、上部に排水用高粘度アスファルトまたは透水性コンクリートの表層４を転圧覆工することで開口を貫通して表層４と基層１とを一体化した耐圧支柱４ａを形成するように構成する。 - 特許庁

The hinge 40 includes beam members 42 and 43 disposed to support the piezoelectric element 30 at the tip and base end sides, and a column member 41 having a crank part 41b bent into a crank shape, formed to be point-symmetrical with respect to the center of the crank part 41b, and interconnecting the beam members 42 and 43.例文帳に追加

ヒンジ４０は圧電素子３０を先端側及び基端側で支持する梁部材４２及び梁部材４３と、クランク状に屈曲したクランク部４１ｂを有し、そのクランク部４１ｂの中心に対して点対称に形成され、梁部材４２と梁部材４３とを連結する柱部材４１とからなる。 - 特許庁

The individual carrier is provided with a locking implement 31 fixed to a column 19, a frame 39 attached to the locking implement 31, a support plate 71 provided on the frame 39, a belt 75 provided inside the frame 39, and a motor 79 for rotating the belt 75, and a tray 103 is moved back and forth by the belt 75.例文帳に追加

支柱１９に固定される係止具３１と、この係止具３１に取り付けられるフレーム３９と、このフレーム３９に設けられる支持板７１と、フレーム３９内に設けられるベルト７５と、このベルト７５を回転させるモータ７９とを備え、ベルト７５によりトレー１０３が往復動する。 - 特許庁

To prevent a steel pile such as a steel pipe pile used for a support pile of a marine structure and a mooring column for mooring a ship from being corroded when the vicinity of the sea surface (the water surface) is alternately exposed to air and seawater, and a part above the sea surface is brought into contact with a splash of a wave and a sea breeze.例文帳に追加

海上構造物の支持杭や船舶の係留用の係留柱等に用いられる鋼管杭等の鋼製杭は、その海面（水面）付近は空気と海水の交互にさらされ、また、その海面より上方は波の飛沫や潮風等が接触するために腐食を受けることになる。 - 特許庁

A laminated wood column 1 is ideally composed of three parted layers of a load supporting layer 2 comprising timber to compose a core part having sufficient strength to support loads for a long period, a fire stoppage layer 3 disposed around the load supporting layer 2, and a burning marginal layer 4 disposed around the fire stoppage layer 3 in prescribed burning marginal thickness.例文帳に追加

木質集成柱１は、長期荷重を支持するに足り木材からなって芯部を構成する荷重支持層２と、荷重支持層２の外周に配置される燃え止まり層３と、燃え止まり層３の外周に配置されて所定の燃えしろ厚さを有する燃えしろ層４との三層に観念的に区分して構成される。 - 特許庁

A directional antenna 8 is mounted on a column support 4 by a mounting implement 6 which is provided with; a polarization-plane changeover motor used to change over a receiving polarization plane of the directional antenna 8 to one plane selected from a horizontal polarization plane and a vertical polarization plane; and an azimuth-angle adjusting motor used to adjust an azimuth angle of the directional antenna 8.例文帳に追加

指向性アンテナ８の受信偏波面を水平及び垂直偏波面のうち選択されたものに切り換える偏波面切換モータと、指向性アンテナ８の方位角を調整する方位角調整モータとを備えた取付具６によって、指向性アンテナ８が支柱４に取り付けられている。 - 特許庁

The running body has: a main body part having wheels 21, 22 rolling on the reference face of the conveyance rail; a swinging body 41 supported on the main body part so as to swing; and a support column 42 for conveyance tray constituted by connecting the conveyance tray with an upper end while being erected on the swinging body.例文帳に追加

走行体は、搬送レールの基準面上を転動する車輪２１，２２を有する本体部と、この本体部に揺動可能に支持されてなる揺動体４１と、この揺動体に立設されつつ上端に上記搬送トレイが連結されてなる搬送トレイ用支柱４２とを有する走行体である。 - 特許庁

This building A with the hollow column is characterized in that the plurality of U-shaped cross-section hollow columns 1, which support the self-weight of a balcony 2 and which have a recessed space 1a by having one side opened, are erected along a leading end of the balcony 2 at a predetermined interval between the hollow columns 1 and a building skeleton.例文帳に追加

バルコニー２の自重を支えるとともに一面側が開放されて凹部空間１ａを有する断面コ字状の中空柱１が、建物躯体との間に所定の間隔をあけて、かつ、前記バルコニー２の先端に沿って複数立設されていることを特徴とする中空柱１を備えた建物Ａ。 - 特許庁

A spacer 5a and a spacer 5b which is above it and smaller in horizontal area than the spacer 5b are inserted between two cross bars which support the receiving pan 10 and a load cell 8; and the cross bars 2 and 3 and load cell 8 are fixed with screws 4, and the fixed column 13 of the load cell 8 is fixed to the base 7 of a housing with a screw.例文帳に追加

受け皿１０を支持する２本のクロスバー２、３とロードセル８との間にスペーサ５ａとその上部にスペーサ５ａより水平面積の小さいスペーサ５ｂを挿入し、クロスバー２、３とロードセル８とをネジ４で、また、ロードセル８の固定柱１３を台はかりの筐体のベース７にネジで固定する。 - 特許庁

The other end part of the arm 25 is connected to a tip of a piston rod 37 of a cylinder 36 arranged in the support column 24, and the arm 25 is turned around a shaft fixing part due to the expansion and shrinkage of the piston rod 37 so that the oil atomizing nozzle 35 comes in and out of an inner side of the bucket 9 standing by in the basic part of the frame 6.例文帳に追加

一方、前記アーム２５の他端部を支柱２４に配設したシリンダ３６のピストンロッド３７の先端に連結し、このピストンロッド３７の伸縮によってアーム２５を軸着部を中心にして回動させてフレーム６基部に待機するバケット９の内側に油噴霧ノズル３５を入出させる。 - 特許庁

The case constitutes an air introduction duct vertically arranged in the column of the vehicle, and the duct comprises a first duct lower part having an adjustment flap capable of varying the direction around a support shaft to a horizontal closure position, a vertical release position, and an intermediate position, and a second duct upper part having the air introduction fin continuing thereto and unified.例文帳に追加

ケースは、車の支柱内に垂直に配置された空気誘導ダクトを構成し、このダクトは、支持軸の回りを水平の閉鎖位置、垂直の開放位置、中間位置に向きを変えられる調整フラップを有する第一のダクト下部、およびこれに続く統合された空気誘導フィンを有する第二のダクト上部から成る。 - 特許庁

In this measuring microscope apparatus, the interior of a support part 25, as a main body provided on the right side of the column 30, is provided with a signal operation display part 36 for operating a signal from a detecting part for detecting the travel of the XY stage 27 and the Z stage 28 and displaying the operational result.例文帳に追加

そして、この測定顕微鏡装置に於いて、コラム３０の右側に設けられた本体としての支持部３５の内部には、上記ＸＹステージ２７及びＺステージ２８の移動量を検出する検出部からの信号を演算して、この演算結果を表示する信号演算表示部３６を有している。 - 特許庁

To provide a method for constructing a base-isolated building by an inverted construction method, which dispenses with a jack for temporary support, despite the adoption of construction procedures of installation of a base-isolating device after the erection of a temporary steel column, and which enables the operation of installing the base-isolating device to be performed in a wide space with an opened upper section.例文帳に追加

構真柱の建て込み後、免震装置を設置する施工手順を採用しているにもかかわらず、仮受け用のジャッキが不要であると共に、上方が開放された広いスペースでの免震装置設置作業が可能となる逆打ち工法による免震建物の構築方法を提供する。 - 特許庁

The display plate supporting base includes: a base body 10 having a plurality of side faces 11 by being formed into a frame shape in a polygonal column shape; a support surface 11a which is formed by utilizing the first side face 11 of the base body 10, and on the surface side of which the display plate 30 is arranged; and a mounting surface 11b formed by utilizing a second side face 11.例文帳に追加

多角柱状の枠形状に形成することにより複数の側面１１を有する台本体１０と、この台本体１０の第１の側面１１を利用して形成されて、表面側に表示板３０が配置される支持面１１ａと、第２の側面１１を利用して形成した載置面１１ｂとにより構成したこと。 - 特許庁

The translator support device 10 searches, when a translated phrase within a translate display column 21c of a work screen 21 is corrected, unit portions of layers containing the corrected position in ranges, and reflects the correction to each of unit parts of all layers containing the unit part of the lowest layer of the detected unit parts of layers.例文帳に追加

翻訳者支援装置１０は、作業画面２１の訳文表示欄２１ｃ内の翻訳語句に修正が加えられると、その修正箇所を範囲に含む階層の単位部分を検索し、検出した階層の単位部分のうち最も下位の階層の単位部分を含む全ての階層の単位部分のそれぞれに対し、その修正を反映する。 - 特許庁

This shoe storage device 1 is characterized in having trays 11 and 21 mounted with ones of the pair of shoes respectively and disposed vertically apart from each other, connecting the upper tray 21 to the upper part of a support column 12 erected in the length-directional one side of the lower tray 11 rotationally around one end side, and retaining the other end side of the upper tray 21 in a downward sloping position.例文帳に追加

靴収納具(1)は、一対の靴を片方ずつ載置して上下に離して配置されるトレイ(11)(21)を有し、下段トレイ(11)の長さ方向の一端側に立設された支持柱(12)の上部に、上段トレイ(21)がその一端側で回動可能に連結され、かつ前記上段トレイ(21)の他端側が下方に傾斜する位置で保持されることを特徴とする。 - 特許庁

This small vertical shaft type wind power generation device can cope with power generation capacity and an installation environment by stacking a device in the vertical direction, by facilitating assembling and maintenance by turning a column, a support of the device and the power generation device into a component, by using a steel pipe such as a relatively easily available single pipe for a scaffold.例文帳に追加

本発明は、比較的入手しやすい足場用単管などの鋼製パイプを使用し、支柱及び装置の支持体そして発電装置をコンポーネント化し組み立てやメンテナンスを容易にし、しかも垂直方向へ装置を積み重ねることにより発電能力や設置環境に対応出来る小型垂直軸型風力発電装置を実現した。 - 特許庁

When scribe lines are drawn by using a scriber on the outer surfaces of the large glass substrates 11, 12, depth of the scribe lines formed in a region corresponding to the support column 7 is deeper than a predetermined depth, which suppresses the degree of appearance failure such that the end face of the glass substrate after cutting is broken oblique to the surface or produces burrs.例文帳に追加

そして、両大型ガラス基板１１、１２の外面にスクライバを用いてスクライブラインを形成すると、支柱７に対応する領域に形成されるスクライブラインの深さが所定の深さよりも深くなり、ひいては切断後のガラス基板の端面がその表面に対して斜めに割れたり、バリが発生するといった、外形不良が発生する度合いを抑制することができる。 - 特許庁

A column interval is not substantially expanded, and since settlement of the erect piles is not caused by a settlement preventive means of the erect piles and the support members, looseness of the wire net can be prevented, and an effect of the fence can be sufficiently exhibited.例文帳に追加

立杭の材料を従来の木製から鋼製に変えることと、支持材の利用により立杭の設置間隔を従来の場合より大幅に広げることにより、全体の投資金額が大幅に削減し、実質柱間隔が広がらず、立杭や支持材の沈下防止手段により立杭の沈下などが起こらないので、金網の弛みも防止でき柵の効果が十分発揮できる。 - 特許庁

This disposable column for liquid chromatography is composed of an injector type cylindrical container which is opened at one end thereof, has a solution outflow port at the other end thereof and constituted so as to support a filler for liquid chromatography in an internal space by mounting filters on both internal ends, and of a holder for fixing the filter in the injector type cylindrical container and the state of the filler for the liquid chromatography.例文帳に追加

一端が開放され、他端に溶液流出口を有し、かつ内部の両端にフィルターを装着することにより内部空間に液体クロマトグラフィー用充填剤を担持できるようにした注射器型筒状容器と、該注射器型筒状容器内のフィルターと液体クロマトグラフィー用充填剤の状態を固定化するためのホルダーからなるカラムにより課題を解決する。 - 特許庁

In contrast with the active business policy measures undertaken by Europe and the U.S., the basic directions of the business promotion units of Japanese companies, that shall be emphasized in BPO business are summarized in the figure below, by taking into consideration the business sectors emphasized by support organizations in each country and their performance data, and distinction of the Japanese business sectors entering into BPO business, and the type of business sectors emphasized by official development agency (Column Figure 5-1).例文帳に追加

このような欧米などの積極的な取組に対し、我が国企業によるBOP ビジネス参入を支援すべき重点分野の基本的な方向性については、各国支援機関における重点分野・支援実績、我が国企業の進出分野及び政府開発援助における重点分野（ODA 大綱等）を踏まえ、以下のようにまとめられている（コラム第5-1図）。 - 経済産業省

The reasons that Japan is internationally behind in male and female participating life's tasks together is; "Lack or insufficient in support system for Work and Housework, Raising children, Looking after elderly" are the most (see column Figure 40-5), supporting continuous employment or promoting re-hiring of who is willing to work, promotes positive balance of work and life, providing the adequate child care, most importantly supporting continuous work.例文帳に追加

我が国で男女共同参画が国際的に遅れている理由として、「仕事と家事・育児・介護等との両立支援制度がない、足りない」がもっとも多く（コラム第40-5 図）、就業意欲のある女性の雇用維持と再雇用促進のため、ワークライフバランスの積極的推進や、子育てサービスの充実等により、継続就業を支援することが重要であるといえる。 - 経済産業省

In the earthquake-resistant building layer adapted to interrupt seismic vibration to an upper building by introducing a fluid bed parallel to the ground to the building across the building, vibration energy of earthquake is converted to rotating energy of a spherical body 1 or a cylindrical support column 2, and its periphery is filled with a filler 4 to fluidize the whole body, whereby the vibration energy is prevented from being transferred to the building.例文帳に追加

建造物に地面に平行な前記建造物を横断する流動層を導入して地振動を上部の建造物に伝達するのを遮断する為、地震の振動エネルギーを球体１又は円筒体の支柱２の自転エネルギーに変換すると同時にその周辺をフィル４で埋めて全体を流動させ、振動エネルギーが建造物に伝達されるのを遮断する耐震建築層。 - 特許庁

In the three Hokuriku Prefectures (Fukui Prefecture, Ishikawa Prefecture and Toyama Prefecture) where dual income and total fertility rates both exceed the national average, value-added management by enterprises contributes to permanent employee’s employment in households and households contribute to high quality labor at companies, with a virtuous cycle improving both. Additionally, the government and local government bodies support research and development by enterprises and child raising by households, further accelerating the virtuous cycle (Column Fig. 2-2-10(3)) 例文帳に追加

共働き率、合計特殊出生率のいずれもが全国平均を上回っている北陸3県（福井県、石川県、富山県）では、企業は付加価値を高めた経営により家計に正社員雇用を提供し、家計は企業に質の高い労働を提供し、双方を高め合う好循環を構築している。また、行政・自治体は、企業の研究開発、家計の子育てをサポートし、好循環を更に加速させている（コラム2-2-10図③）。 - 経済産業省

Article 48 Article 3, Article 8, paragraph (1), Article 9, Article 11, Article 16, Article 17, Article 22, Articles 24 to 26 inclusive, Articles 31 to 34 inclusive, Article 36, Article 37, Articles 39 to 43 inclusive, Articles 46 to 50, Article 52, Article 53, Article 61 and Articles 63 to 66 inclusive of the Act on the General Rules for Incorporated Administrative Agencies shall apply mutatis mutandis to the JLSC. In this case, the term "competent minister" in these provisions shall be deemed to be replaced with "Minister of Justice", the term "ordinance of the competent ministry" shall be deemed to be replaced with "Ordinance of the Ministry of Justice", the terms "evaluation commission" and "said evaluation commission" shall be deemed to be replaced with "Evaluation Commission of the Japan Legal Support Center" and the terms listed in the middle column of the following table in the provisions given in the left-hand column of the same table shall be respectively deemed to be replaced with the terms in the right-hand column of the same table. 例文帳に追加

第四十八条　独立行政法人通則法第三条、第八条第一項、第九条、第十一条、第十六条、第十七条、第二十二条、第二十四条から第二十六条まで、第三十一条から第三十四条まで、第三十六条、第三十七条、第三十九条から第四十三条まで、第四十六条から第五十条まで、第五十二条、第五十三条、第六十一条及び第六十三条から第六十六条までの規定は、支援センターについて準用する。この場合において、これらの規定中「主務大臣」とあるのは「法務大臣」と、「主務省令」とあるのは「法務省令」と、「評価委員会」とあり、及び「当該評価委員会」とあるのは「日本司法支援センター評価委員会」と読み替えるほか、次の表の上欄に掲げる同法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム