「Surplus」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

However, the report points out that, "the tendency for China to have a massive trade surplus will not change just by promoting the increase of domestic imports through flexible exchange rates but in conjunction with structural changes that will reduce household and corporate savings," and argue, "both an increase in the value of the Chinese Yuan and structural reforms are both necessary."例文帳に追加

しかし、「家計・企業の貯蓄削減という構造変化を伴わない限り、為替レートの柔軟性による内需拡大の促進のみでは、中国が巨額の貿易黒字を抱え込む傾向はなくならないだろう」と指摘し、「人民元の切り上げと構造改革の双方が必要である」と結論付けている。 - 経済産業省

Taking these factors into consideration, we can see the reasons why the Japanese net current account surplus is big. This is because exports have risen while the recent import ratio has also risen to the same level of U.S. imports and that is the main factor of the deficit in the global imbalance, and payment in "Currents without Trade" is small.4例文帳に追加

これらのことから、我が国の経常収支全体では大きく黒字になっているのは、近年の輸入率がグローバル・インバランスの赤字面の主要因である米国の輸入と同程度に増加した一方、輸出も増加していること、「貿易以外」の支払が少ないことが要因であることが分かる*4。 - 経済産業省

(2) In cases where the book value of the monies, etc. delivered by a Limited Liability Company to a partner by Contribution Refunds (hereinafter in this Subsection referred to as "Amount of Contribution Refunds") exceeds the amount of surplus as of the day when a demand is made under the provisions of the first sentence of paragraph (1) of Article 624 (in cases where the reduction in the stated capital under paragraph (1) of Article 626 is effected, hereinafter in this Subsection referring to the amount of surplus after such reduction), or the reduction in the value of partner's contributions in the preceding paragraph, whichever is lower, such Contribution Refunds cannot be effected. In such cases, the Limited Liability Company may reject the demand under the provisions of the first sentence of paragraph (1) of Article 624. 例文帳に追加

２　合同会社が出資の払戻しにより社員に対して交付する金銭等の帳簿価額（以下この款において「出資払戻額」という。）が、第六百二十四条第一項前段の規定による請求をした日における剰余金額（第六百二十六条第一項の資本金の額の減少をした場合にあっては、その減少をした後の剰余金額。以下この款において同じ。）又は前項の出資の価額を減少した額のいずれか少ない額を超える場合には、当該出資の払戻しをすることができない。この場合においては、合同会社は、第六百二十四条第一項前段の規定による請求を拒むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case of assigning a book value immediately prior to an Absorption-Type Merger of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger to the Property Subject to the Absorption-Type Merger, where the contributions, membership fees, capital surplus, statutory capital, and accumulated profit of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger are also to be calculated as the totals in succession with the contributions, membership fees, capital surplus, statutory capital and accumulated profit, respectively, of the - 118 - Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger, the amount set forth in the following items of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger subsequent to the Absorption-Type Merger shall be the amount specified in such items, respectively: 例文帳に追加

吸収合併対象財産に吸収合併消滅会員商品取引所における吸収合併の直前の帳簿価額を 付すべき場合において、吸収合併存続会員商品取引所の出資金、加入金、資本剰余金、法 定準備金及び利益剰余金についても吸収合併消滅会員商品取引所における吸収合併の直前 の出資金、加入金、資本剰余金、法定準備金及び利益剰余金を引き継ぐものとして計算す べきときは、吸収合併後の吸収合併存続会員商品取引所の次の各号に掲げるものの額は、 当該各号に定める額とする。 - 経済産業省

Article 40-11 (1) Where an event listed in item (i) or item (ii) has occurred with regard to a specified foreign corporation related to a resident who is subject to the provision of paragraph (1) of the preceding Article with respect to its income tax for the relevant year and each year before the relevant year, or where an event listed in item (iii) has occurred with regard to an affiliated foreign corporation (limited to an affiliated foreign corporation that has received, from the said specified foreign corporation, payment of dividend of surplus, dividend of profit or distribution of surplus prescribed in Article 23(1)(i) of the Corporation Tax Act (hereinafter referred to in this paragraph as "dividend of surplus, etc.") (such payment shall include the delivery listed in item (ii) of the amount specified in the said item (ii)), which is specified by a Cabinet Order; hereinafter the same shall apply in this Article) that is related to the said resident, if the amount prescribed in each item contains any amount calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as being appropriated from the taxable retained income pertaining to the resident (such amount hereinafter referred to in this Article as "taxed amount of dividend, etc."), the amount equivalent to the taxed amount of dividend, etc. shall, pursuant to the provision of a Cabinet Order, be deducted when calculating the amount of dividend income pertaining to the amount of dividend of surplus, etc. to be received by the resident from the specified foreign corporation or foreign affiliated corporation for the year that includes the day on which the relevant event has occurred (including any amount that shall be deemed to be dividend of surplus, etc. from the said specified foreign corporation or the said affiliated foreign corporation pursuant to the provision of Article 25(1) of the Income Tax Act; hereinafter referred to in this Article and the next Article as the "amount of dividend, etc." ) or calculating the amount of miscellaneous income pertaining to the taxable retained income to be included in the resident's gross income pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article: 例文帳に追加

第四十条の十一　その年分以前の各年分の所得税について前条第一項の規定の適用を受ける居住者に係る特定外国法人につき第一号若しくは第二号に掲げる事実が生じた場合又は当該居住者に係る外国関係法人（当該特定外国法人から法人税法第二十三条第一項第一号に規定する剰余金の配当、利益の配当又は剰余金の分配（以下この項において「剰余金の配当等」という。）の支払（第二号に定める金額の同号に掲げる交付を含む。）を受けた外国関係法人のうち政令で定めるものに限る。以下この条において同じ。）につき第三号に掲げる事実が生じた場合において、これらの号に規定する金額のうちに、その者に係る課税対象留保金額から充てられたものとして政令で定めるところにより計算した金額（以下この条において「課税済配当等の額」という。）が含まれているときは、その課税済配当等の額に相当する金額は、政令で定めるところにより、その者のこれらの事実の生じた日の属する年分の特定外国法人又は外国関係法人から受ける剰余金の配当等の額（所得税法第二十五条第一項の規定により当該特定外国法人又は当該外国関係法人からの剰余金の配当等とみなされるものの金額を含む。以下この条及び次条において「配当等の額」という。）に係る配当所得の金額又は前条第一項の規定によりその総収入金額に算入されることとなる課税対象留保金額に係る雑所得の金額の計算上控除する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This hydrophilic gel for water-holding materials is obtained by hardening with water an isocyanate group-terminated liquid polyurethane resin (I) which is produced by reaction between a polyisocyanate (A) and a hydrophilic liquid polyol (B) based on a copolymer of ethylene oxide and another alkylene oxide through formulation so that the isocyanate group be surplus to the hydroxyl group.例文帳に追加

ポリイソシアネート（Ａ）及びエチレンオキサイドとその他のアルキレンオキサイドの共重合物が主成分である親水性液状ポリオール（Ｂ）を、イソシアネート基が水酸基より過剰になるよう配合し反応させて得られる末端がイソシアネート基の液状ポリウレタン樹脂（Ｉ）を水により硬化させて製造することを特徴とする保水材用親水ゲル。 - 特許庁

A hollow parties formed among plural intermediate posts P and between a pair of wall face plates Q stretched with the intermediate posts P disposed in front and in rear thereof, and the interior of the hollow part is padded with end material of plaster board or waste material R such as surplus material or the like to dispose the box-shaped case 1 having sound insulation, heat insulation and fire resistance.例文帳に追加

建物における複数の間柱Ｐ相互間と、間柱Ｐ相互を前後に挟んで張設された一対の壁面板Ｑとの間に中空部が形成され、この中空部内に、石膏ボードの端材や余剰材等の廃材Ｒを詰め込んで遮音性・断熱性・耐火性等を有する箱形容器１を配している。 - 特許庁

The proton conductive composite type electrolyte membrane is manufactured by carrying out a mixing process of an inorganic sol and a spherical organic resin, an agitating process of making a suspension, a filtering process, a surplus water removal process, a drying process, a heating calcination process, a protogenic functional group introduction process, a protogenic functional group fixation process, an impregnation process of the hydrocarbon system electrolyte, and a drying process.例文帳に追加

無機ゾルと球状有機樹脂の混合工程、懸濁液とする攪拌工程、濾過工程、余剰水分除去工程、乾燥工程、加熱焼成工程、プロトン供与性官能基導入工程、プロトン供与性官能基定着工程、炭化水素系電解質の含浸工程、乾燥工程、を行いプロトン伝導性コンポジット型電解質膜を製造する。 - 特許庁

This operation is repeated till the RZone is recorded on whole surplus areas 110 in data areas 105, and when the outside diameter of the data area 105 attain the sector corresponding to 70 mm by the user's data and dummy data, a DVD-R disk is (after recording the read-in/read-out area) made to the reproducible state, then the finalizing process is finished.例文帳に追加

そしてデータ領域１０５内の余分な領域１１０全てにＲＺｏｎｅが記録されるまで繰り返され、ユーザデータ及びダミーデータによってデータ領域１０５の外径が７０ｍｍに該当するセクタに達すると、ＤＶＤ−Ｒディスクを（リードイン／リードアウト領域の記録して）再生可能な状態としてファイナライズ処理を終了する。 - 特許庁

To provide a method and an inexpensive and compact apparatus for treating methane fermentation waste liquid, by each of which the methane fermentation waste liquid can be nitrified/denitrified efficiently by adding an absolute minimum amount of a hydrogen donor according to the property/state of the methane fermentation waste liquid and in each of which surplus organic matter in a methane fermentation system can be used effectively as the hydrogen donor.例文帳に追加

メタン発酵廃液の性状に応じて必要最小限の量の水素供与体を添加することにより効率よく硝化脱窒処理を行うことができ、更には、水素供与体としてメタン発酵システムで余剰となった有機物等を有効に活用できる、低コストでコンパクトなメタン発酵廃液の処理方法と処理装置を提供する。 - 特許庁

In an air conditioner having a decompression device provided on cooling medium piping connected to the upstream and the downstream of a receiver for storing surplus cooling medium, the decompressing device made of the LEV is used and the LEV on the receiver downstream side is connected in the forward direction flow so that inflow / outflow opposing the receiver can be obtained.例文帳に追加

余剰冷媒貯留用レシーバの上流側及び下流側に接続される冷媒配管上に設けられた減圧装置を有する空気調和機において、ＬＥＶからなる減圧装置を使用し、レシーバ下流側のＬＥＶを正方向流れ向きに接続し、前記レシーバに対して対向した流入流出となるように配設したものである。 - 特許庁

To provide a refrigerating cycle of high reliability wherein a refrigerator oil is prevented from stagnating inside the cycle even when the refrigerator oil is weakly soluble in a refrigerant and thus exhaustion of the oil of a compressor is prevented, and wherein a large amount of liquid back to the compressor is avoided even when an accumulator is dispensed with, in regard to the refrigerating cycle wherein a surplus refrigerant is brought about.例文帳に追加

余剰冷媒が発生する冷凍サイクルにおいて、冷媒に対して冷凍機油が弱溶解性であっても、冷凍サイクル内部に冷凍機油が溜まり込むことなく圧縮機の油枯渇を防止し、かつアキュムレータを無くしても圧縮機への大量の液バックを回避し、信頼性の高い冷凍サイクルを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a liquid body supplying method, a device manufacturing method, a wiring board manufacturing method, a color filter manufacturing method and an EL (electroluminescence) device manufacturing method which can suppress the occurrence of wasteful cost or the reduction of production efficiency, by reducing the surplus of functional liquids or by averaging the residual amount of the plurality of kinds of functional liquids.例文帳に追加

本発明は、機能液の余りを少なくすること、又は複数種の機能液の残量を平均化することで、無駄な生産費用の発生、又は生産効率の低下を抑制することができる、液状体の供給方法、デバイスの製造方法、配線基板の製造方法、カラーフィルタの製造方法、及び有機ＥＬ装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

This hydraulic circuit includes: the star-delta started electric motor M; and a pump 11 driven by the electric motor M to force-feed a liquid to the hydraulic circuit 3, wherein the circuit includes an accumulator 5 for accumulating surplus liquid discharged from the pump 11 and a hydraulic motor 20, which is a hydraulic motor 20 for assisting starting of the electric motor M and driven by the accumulator 5.例文帳に追加

スターデルタ起動される電動機Ｍと、電動機Ｍにより駆動され、油圧回路３に液体を圧送するポンプ１１とを備えた油圧回路において、ポンプ１１から吐き出された余剰液体を蓄積するアキュムレータ５と、電動機Ｍの起動を補助する油圧モータ２０であってアキュムレータ５により駆動する油圧モータ２０とを備えている。 - 特許庁

An oxide film in stainless steel is reduced by hydrogen in the mixed gas, carburization of carbon atoms in the propane 46 into the stainless steel base material is promoted, and the flow rate of the propane 46 is controlled to 0.05 to 0.08 liter/min, thus the surplus carbon atoms form carbide with chromium, and the fact that the corrosion resistance of the stainless steel is influenced by sensitization is prevented.例文帳に追加

該混合気中の水素によってステンレス鋼の酸化膜が還元されて、プロパン４６中の炭素原子のステンレス鋼基材中への浸炭を促進し、プロパン４６の流量を０．０５〜０．０８ｌｉｔｅｒ／ｍｉｎに制御することによって過剰の炭素原子がクロムと炭化物を形成して鋭敏化によりステンレス鋼の耐食性が影響を受けるのを防止する。 - 特許庁

In this ice making machine 1, while ice making water is injected from a jet hole 9, ice is grown in each ice making small chamber 3, surplus ice making water is returned to an ice making water tank 6, and ice making water in the ice making water tank 6 is continuously supplied to a distribution pipe 10 of the water tray 7 through the water introduction pipe 14.例文帳に追加

この製氷機１においては、水皿７の噴水孔９から製氷水を噴射させながら、各製氷小室３内で氷を成長させ、余剰となった製氷水は製氷水タンク６に戻され、製氷水タンク６内の製氷水は、水導入パイプ１４を介して水皿７の分配管１０に供給され続ける。 - 特許庁

A high pressure passage 75 for supplying high pressure fuel to a nozzle 20, a storage hole 73 for storing a piezoelectric actuator 90 controlling opening/closing operation of a needle 30 stored in the nozzle 20 and a low pressure passage 76 for discharging surplus fuel to a low pressure side are formed on a lower body 70 supporting the nozzle 20 of the injector 10.例文帳に追加

インジェクタ１０のノズル２０を支持するロアボデー７０には、ノズル２０に高圧燃料を供給する高圧通路７５、ノズル２０に収容されているニードル３０の開閉動作を制御するピエゾアクチュエータ９０を収容する収容孔７３、および余剰燃料を低圧側に排出する低圧通路７６が形成されている。 - 特許庁

As for my thought on the final results of the major non-life insurers for the interim period ending in September that have just been announced, I understand that the three major non-life insurance groups announced their September 2010 financial results on November 19, which show that one group recorded increased profits and the profits of the other two dropped, while all of them achieved a surplus. 例文帳に追加

それから、損害保険大手の9月中間期決算が発表されたが所感はいかにという話でございますが、先日、11月19日に主要損害保険3グループが22年9月期の決算について公表しておりまして、1グループで増益、2グループで減益となったものの、全グループ黒字を確保したものと承知しております。 - 金融庁

When the fuel cell is divided into the plurality of units, the power generation amount of the unit in an operation state of a partial load out of the units is increased so that its operation point is shifted toward high efficiency; and surplus power at that time is supplied to a water electrolysis device or a reversible fuel cell to generate hydrogen and oxygen.例文帳に追加

燃料電池を複数のユニットに分割する場合には、これらのユニットのうちの部分負荷の運転状態にあるユニットの発電量をその運転動作点が高効率側にシフトするように増し、この際の余剰電力を水電解装置または可逆燃料電池に供給して水素及び酸素を生成するようにする。 - 特許庁

To provide a fuel assembly for boiling-water reactor which minimizes the rise in manufacture cost, secures a thermal operation margin in operation while securing the thermo-mechanical soundness of fuel rods, and has proper surplus reactivity characteristics suitable for facilitating the operation, and is suitable for making operation cycles longer and combustibility higher than before.例文帳に追加

製造コストの上昇を最小限に抑え、燃料棒の熱機械的健全性を確保しながらも運転中の熱的運転余裕を確保すると共に運転を平易にする適切な余剰反応度特性を有し、従来より運転サイクルの長期化と高燃焼度化を達成するに好適な沸騰水型原子炉用燃料集合体の提供。 - 特許庁

To supply power to a radio slave unit and a gas alarm without increasing wirings to a power receptacle even when there is no surplus power receptacle in a building, in a radio system including a gas meter, a radio master unit connected to the gas meter, the radio slave unit for performing radio communication with the radio master unit, and the gas alarm connected to the radio slave unit.例文帳に追加

ガスメータ、ガスメータに接続された無線親機、無線親機と無線通信を行う無線子機、及び無線子機に接続されたガス警報器を備えた無線システムにおいて、建物の電源コンセントに余裕がなくても、電源コンセントへの配線を増やすことなく無線子機とガス警報器とに電源を供給できるようにする。 - 特許庁

To provide a wooden planter obtainable by using thinnings, and having a structure in which surplus water is stored/retained in the planter without causing root rot in plants and effectively used for plants with the lapse of time and date when increasing an amount of water to be supplied in one time watering in order to reduce water supply work to plants to be cultivated and grown.例文帳に追加

栽培育成する植物に対する給水作業を軽減させるため、一度の灌水で供給する水の量を多くしたときに、過剰の水が、植物に根腐れを生ぜしめずにプランター内に貯留・保水されて、時日の経過により植物に有効に利用されるようになる構造のプランターを、間伐材を用いて得られるようにする。 - 特許庁

The fuel cell system 1 includes: a hot water tank 34 which stores hot water; an introduction pipe 35 which introduces the hot water into the hot water tank 34; a lead-out pipe 36 which leads-out the hot water from the hot water tank 34; a surplus power heater 17 which heats the hot water in the hot water tank 34; and the water temperature sensor 43 for controlling the temperature of the hot water.例文帳に追加

燃料電池システム１は、温水を貯留する温水タンク３４と、温水タンク３４へ温水を導入する導入管３５と、温水タンク３４から温水を導出する導出管３６と、温水タンク３４内の温水を加熱する余剰電力ヒータ１７と、温水の温度を制御するための水温センサ４３と、を備えている。 - 特許庁

The method for preserving fish and shellfish comprises antimicrobially cleaning fresh fish and shellfish with antimicrobial water which comprises electrolytic water generated by electrolyzing clean seawater, and preserving the antimicrobially cleaned fish and shellfish in preservation water comprising electrolytic water obtained by adding a surplus amount of a neutralizing agent which neutralizes the antimicrobial ability to the electrolytic water having antimicrobial ability.例文帳に追加

新鮮な魚介類を、清浄な海水を電解して生成された殺菌能を有する電解生成水である殺菌洗浄用水にて殺菌洗浄し、殺菌洗浄した魚介類を、殺菌能を有する電解生成水に殺菌能を中和する中和剤を余剰に添加してなる電解生成水である保存用水にて保存する。 - 特許庁

(vii) Make a conclusive statement, or tell or indicate a misleading message to the Policyholder, the insured, or an unspecified person so that he/she may believe that a certain amount of money will be obtained in the future as a dividend to Policyholders, dividend of surplus to members or any other benefit whose amount is specified as uncertain by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

七　保険契約者若しくは被保険者又は不特定の者に対して、将来における契約者配当又は社員に対する剰余金の分配その他将来における金額が不確実な事項として内閣府令で定めるものについて、断定的判断を示し、又は確実であると誤解させるおそれのあることを告げ、若しくは表示する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 The reserve fund reserved pursuant to Article 39, paragraph 1 or paragraph 2 of the Former Act (including reserve funds reserved upon appropriation of a surplus for which the provisions then in force are deemed to remain applicable pursuant to paragraph 1 of the preceding Article) shall be deemed to be the reserve fund reserved pursuant to Article 53, paragraph 1 or paragraph 2 of the New Act. 例文帳に追加

第二十条　旧法第三十九条第一項又は第二項の規定により積み立てられた準備金（前条第一項の規定によりなお従前の例によることとされる剰余金の処分において積み立てられた準備金を含む。）は、新法第五十三条第一項又は第二項の規定により積み立てられた準備金とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Adjustment amount as set forth in the proviso of the preceding paragraph shall be the amount calculated for each medical insurer by taking into consideration the interest that is generated from the deficit or surplus amount of the amounts of estimated Levy and fixed Levy pertaining to all medical insurers in the year prior to the first preceding fiscal year and other circumstances, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

２　前項ただし書の調整金額は、前々年度におけるすべての医療保険者に係る概算納付金の額と確定納付金の額との過不足額につき生ずる利子その他の事情を勘案して厚生労働省令で定めるところにより各医療保険者ごとに算定される額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 113 In cases where the Amount of Preferred Capital reduced under Article 109 or Article 110 exceeds the amount used for cancellation of Preferred Equity or the amount appropriated for the compensation of losses, a Specific Purpose Company shall incorporate such excess amount (referred to as "Reduction Surplus" in Article 190) into Preferred Capital. 例文帳に追加

第百十三条　特定目的会社は、第百九条又は第百十条の規定により減少した優先資本金の額が優先出資の消却に要した金額及び損失のてん補に充てた金額を超えるときは、その超過額（第百九十条において「減資剰余金」という。）を優先資本金に組み入れなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Notwithstanding the provisions set forth in the preceding paragraph, in the case of a joint enterprise cooperative, any surplus shall be distributed according to the amount of contribution already paid by the partner within a limit not exceeding twenty percent per year, and if there is any remainder, distribute the remainder according to the degree to which the partner (excluding specified partner) engaged in the business of the joint enterprise cooperative, pursuant to the provisions of the articles of association. 例文帳に追加

３　企業組合にあつては、前項の規定にかかわらず、剰余金の配当は、定款の定めるところにより、年二割を超えない範囲内において払込済出資額に応じてし、なお剰余があるときは、組合員（特定組合員を除く。）が企業組合の事業に従事した程度に応じてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A plate-like powder which consists of a bismuth-layered titanate compound and whose developed faces have a lattice matching with the pseudo- cubic {100} face of the isotropic perovskite-type compound is mixed with a perovskite-forming raw material which reacts with the above plate-like powder to produce the isotropic perovskite-type compound and surplus components including a bismuth oxide (a mixing process).例文帳に追加

ビスマス層状チタン酸化合物からなり、かつ、その発達面が等方性ペロブスカイト型化合物の擬立方｛１００｝面と格子整合性を有する板状粉末と、この板状粉末と反応して等方性ペロブスカイト型化合物と酸化ビスマスを含む余剰成分とを生成するペロブスカイト生成原料とを混合する（混合工程）。 - 特許庁

To provide a method of controlling a deaerator pressure for boiler equipment capable of suppressing flashing or flooding phenomenon inside the deaerator, discharging a part of surplus steam generated by heat accumulated in the boiler out of the boiler system, promoting load down, improving under chute of boiler master and fuel and consequently reducing output deviation.例文帳に追加

脱気器内部でのフラッシュ現象又はフラッディング現象を抑制し得る一方、ボイラの蓄熱による余剰蒸気の一部をボイラ系外に放出することができ、負荷降下を促進し得、ボイラマスタ並びに燃料のアンダーシュートを改善でき、出力偏差の減少につながるボイラ設備の脱気器圧力制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a controller for a medical care system which permits efficient operation on surgery, examination, or the like, without surplus of the apparatus by comprising a state-changing means which can change a master state as a main role and a slave state as a subsidiary role in one controller for the medical care system.例文帳に追加

１台の医療システム用制御装置において、主な役割であるマスター状態と、従属的な役割であるスレーブ状態とを変更することができる状態変更手段を有することにより、装置の余剰無く、手術、検査等における効率的な運用を行うことができるような医療システム用制御装置を提供する。 - 特許庁

To prevent image quality degradation and contamination inside an apparatus caused by a liquid developer accumulating between a squeeze roller and a latent image bearing drum, in an image forming method and an image forming apparatus which squeezes a surplus liquid developer by using the squeeze roller disposed at an upper end in a vertical direction of a virtual horizontal plane passing through a rotational center of the latent image bearing drum.例文帳に追加

潜像担持体ドラムの回転中心を通る仮想水平面よりも鉛直方向の上方に配設されるスクイーズローラーで余剰の液体現像剤をスクイーズする画像形成装置および画像形成方法において、スクイーズローラーと潜像担持体ドラムとの間に溜まる液体現像剤による画質低下や装置内汚染を防止する。 - 特許庁

The system of managing proper processing of construction surplus soil, sludge, industrial waste and contaminated soil is constituted of: one or more transport vehicles having on-vehicle installation terminals; a system network center constituted of instruments for managing loading/unloading information and location information/track information which are sent from the transport vehicles; and one or more operation terminals connected to the Internet.例文帳に追加

車載設置端末を備えた1台以上の運搬車輌と、運搬車両から送られてきた荷積み・荷下ろし情報および位置情報・航跡情報を管理する機器類から構成されるシステムネットワークセンターと、インターネットに接続された1台以上の運用端末とから構成される建設残土及び汚泥並びに汚染土壌の適正処理管理システム。 - 特許庁

To provide a common voltage regulation circuit of a liquid crystal display device, which facilitates adjusting a common voltage by adjusting the common voltage by software by means of a surplus pulse width modulation signal generated in a liquid crystal peripheral main board, without installing separate hardware such as a variable resistor, and which reduces the risk of breakage and the manufacturing cost.例文帳に追加

可変抵抗等の別途のハードウェアを追加することなく、液晶周辺主ボードで生成する剰余パルス幅変調信号を用いて共通電圧をソフトウェア的に調整可能にすることにより、共通電圧の修正を容易にし、破損の危険性を減らし、製造コストを低減できる、液晶表示装置の共通電圧調整回路を供する。 - 特許庁

iv) The sum of the amounts deducted for calculating the amount of dividend income or miscellaneous income for a year preceding the relevant year including the day on which an event listed in Article 40-5(1)(i) of the Act occurred with regard to the said resident, pursuant to the provisions of the said paragraph, with regard to the sum of the dividends of surplus, etc. set forth in item (i 例文帳に追加

四　第一号の剰余金の配当等の額の合計額につき法第四十条の五第一項の規定により当該居住者の同項第一号に掲げる事実が生じた日の属する年の前年以前の年分の配当所得の金額又は雑所得の金額の計算上控除された金額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where there is only one obligee or in cases where there are two or more obligees and it is possible to fully perform the claims and execution costs of the respective obligees with the proceeds of the sale, the execution court shall prepare a statement of delivery of the proceeds of the sale, and deliver payment money to the obligee(s) and deliver any surplus to the obligor. 例文帳に追加

２　債権者が一人である場合又は債権者が二人以上であつて売却代金で各債権者の債権及び執行費用の全部を弁済することができる場合には、執行裁判所は、売却代金の交付計算書を作成して、債権者に弁済金を交付し、剰余金を債務者に交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The flocculant for a ready-mixed concrete containing a polymer absorber as a dispersant which is selected from the group consisting of polyacrylics, polyvinylalcohols, polysaccharides and proteins and capable of absorbing water in a dispersive medium such as an organic solvent and an aqueous salt solution which does not dissolve the polymer absorber is mixed with a surplus ready-mixed concrete and discharged.例文帳に追加

ポリアクリル系、ポリビニルアルコール系、多糖類系、及びタンパク質からなる群より選ばれた水分を吸収しうる高分子吸収体を分散質として、例えば有機溶媒、塩水溶液等の高分子吸収体を溶解しない分散媒中に備える生コンクリート凝集剤を余剰の生コンクリートと混合し、排出する。 - 特許庁

To provide a form and its manufacturing method capable of reducing the cost and construction method for an footing beam and a column and a beam by improving the workability by omitting the assembly and overhaul of the formwork and the arrangement of bars, and by reducing the take-out volume of the excavated surplus soil and the take-in volume of backfilling earth.例文帳に追加

型枠の組立や解体、および鉄筋の配筋を省くことにより施工性の向上を図るととともに、掘削残土の搬出量および埋め戻し土の搬入量を少なくすることにより、コストの低減を図ることができる型枠およびその製造方法、ならびに地中梁および柱と梁の構築方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a sludge treatment method and a system therefor which can maximize the total efficiency of processes for concentrating and dewatering two kinds of sludge, primary settled sludge and surplus sludge, generated in wastewater treatment by concentrating the sludge in one system and concentrating it to a sludge concentration optimal for a subsequent dewatering process and maintaining the concentration.例文帳に追加

廃水処理により発生する初沈汚泥と余剰汚泥の２種の汚泥を、１系統で濃縮処理するとともに、後続の脱水工程にとって最適な汚泥濃度まで濃縮、維持することにより、これら廃水汚泥の濃縮、脱水プロセスにおけるトータルの効率を最大限に発揮させる汚泥処理方法及びそのシステムを提供すること。 - 特許庁

(2) The method for manufacturing the member coated with the liquid extrusion layer which is composed of the fluoride silane coupling agent and the silicone resin includes the steps of applying the flouride silane coupling agent on the surface of the member to be coated, and then applying silicone resin without removing the surplus fluoride silane coupling agent including an unreacted silanol group.例文帳に追加

（２）被覆対象となる部材の表面にフッ素系シランカップリング剤を付着させた後、未反応シラノール基を有する余剰のフッ素系シランカップリング剤を除去することなく、シリコーン樹脂を付着させることにより、フッ素系シランカップリング剤及びシリコーン樹脂で構成される撥液層を形成する撥液層被覆部材の作製方法。 - 特許庁

The block encoding portion 14 controls the generated code amount when the surplus amount is determined to be smaller than a shortage threshold by a code amount shortage determining portion 21 and the block distance is determined to be larger than a distance threshold by an encoding control determining portion 24, and then encodes the block data to be encoded.例文帳に追加

ブロック符号化部１４は、符号量不足状態判定部２１によって符号余剰量が不足状態閾値よりも小さいと判定され且つ符号抑制判定部２４によってブロック距離が距離閾値よりも大きいと判定されると、発生符号量を抑制するための処理を行った後、符号化予定のブロックデータを符号化する。 - 特許庁

To provide a hybrid power source connection interface device that can distribute DC power supplied from a private power generation system such as solar power generation unit to DC load, and converts AC power supplied from an external AC power network to distribute it to the DC load as well as store surplus power in a battery while distributing it to the external AC power network.例文帳に追加

太陽光発電などの自家発電システムから供給される直流電力を直流負荷へ、外部交流電力網から供給される交流電力を変換して直流負荷へ配電でき、また余剰電力を蓄電池に蓄えると共に外部交流電力網に配電できるハイブリッド電源接続インタフェース装置を提供する。 - 特許庁

To provide a sludge treatment method and a system therefor which can maximize the total efficiency of processes for concentrating and dewatering two kinds of wastewater sludge, primary settled sludge and surplus sludge, generated in wastewater treatment by concentrating the sludge in one system and concentrating it to a sludge concentration optimal for a subsequent dewatering process and maintaining the concentration.例文帳に追加

廃水処理により発生する初沈汚泥と余剰汚泥の２種の汚泥を、１系統で濃縮処理するとともに、後続の脱水工程にとって最適な汚泥濃度まで濃縮、維持することにより、これら廃水汚泥の濃縮、脱水プロセスにおけるトータルの効率を最大限に発揮させる汚泥処理方法及びそのシステムを提供すること。 - 特許庁

To provide an efficient and inexpensive method for recycling a waste material of a thermoplastic resin composition as resources capable of obtaining a molded object, comprising a thermoplastic resin composition having quality and surplus life corresponding to various uses from the waste material of the thermoplastic resin composition by material recycling using the waste material of the thermoplastic resin composition as a main raw material.例文帳に追加

熱可塑性樹脂組成物廃材から、熱可塑性樹脂組成物廃材を主原料とするマテリアルリサイクルにより、多様な用途に応じた品質および余寿命を有する熱可塑性樹脂組成物成形体を得ることのできる、効率的かつ低コストな熱可塑性樹脂組成物廃材の再資源化方法を提供する。 - 特許庁