「Surplus」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 31 (1) When there is still a balance after appropriation of surplus for the redemption reserve as stipulated in the preceding Article and the reserve for future loss, a port authority shall transfer the balance to the local governments which established the port authority pursuant to the provisions of the Articles of Incorporation. 例文帳に追加

第三十一条　港務局は、剰余金を前条の償還準備金及び欠損補充のための準備金として積み立ててなお残額があるときは、その金額を、定款の定めるところにより港務局を組織する地方公共団体に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where there is only one obligee or in cases where there are two or more obligees and it is possible to fully perform the claims and execution costs of the respective obligees with the money to be allotted to liquidating distribution, etc., the administrator shall deliver payment money to the obligee(s) and deliver any surplus to the obligor. 例文帳に追加

２　債権者が一人である場合又は債権者が二人以上であつて配当等に充てるべき金銭で各債権者の債権及び執行費用の全部を弁済することができる場合には、管理人は、債権者に弁済金を交付し、剰余金を債務者に交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for suppressing generation of surplus sludge includes treating organic waste water by using microorganisms in an aeration tank while using activated sludge subjected to reforming treatment by aeration of an oxygen-enriched gas and maintaining 2,000 mg/L to 30,000 mg/L of MLSS concentration in the aeration tank.例文帳に追加

酸素富化ガスの曝気により改質処理した活性汚泥を使用し、かつ、曝気槽内のＭＬＳＳ濃度を２０００ｍｇ／Ｌ〜３００００ｍｇ／Ｌを維持しながら、曝気槽内で微生物を用いて有機排水を活性汚泥処理することを含む余剰汚泥の発生抑制方法に関する。 - 特許庁

Funds transfer information which has a sum of funds in accordance with a sum of surplus funds of the first information and a sum of shortage funds of the second account information as a sum of funds transfer from the first account information to the second account information is generated to store the funds transfer information into a funds transfer information storage part.例文帳に追加

第１の口座情報の余剰資金額と第２の口座情報の不足資金額とに応じた金額を、第１の口座情報から第２の口座情報への資金移動金額とした資金移動情報を生成し、資金移動情報を資金移動情報記憶部へ格納する。 - 特許庁

In a sheet post-processing device with a post-processing means for performing post-processing with respect to sheets in which image formation is completed, an opening/closing cover 52 is provided in a moving storage part 51 arranged in the post-processing means and temporarily storing surplus objects including needle feet generated by close processing.例文帳に追加

画像形成後のシートに対して後処理を実行する後処理手段を有するシート後処理装置において、後処理手段に設けられ、閉じ処理によって発生する針足などの余剰物を一時的に収容する移動収容部５１に開閉蓋５２を設ける。 - 特許庁

To provide a dust collector of a mixer for treatment of concrete, building material and surplus soil wherein the mixer is practically hermetically sealed, instruments are free from bad influences, dust is not ejected outside, an inside of a plant can be cleaned, and large quantity of electric power is not required due to a small size.例文帳に追加

ミキサーを実質的に密封状態にして計器に悪影響がなく、粉塵が外部に放出されることがなく、プラント内を清潔にでき、小型で大きな電力を必要としないコンクリート・建材・残土処理用混合機の除塵装置を提供することにある。 - 特許庁

A storage battery 20 is connected to an output line part 15a between the converter 12 and the inverter 13, surplus electric power among the electric power generated by the heat/electric power cogenerating device 1 is charged, the electric power charged to the storage battery 20 is discharged when necessary, and is supplied to the electric load 16.例文帳に追加

コンバータ１２とインバータ１３との間の出力線部分１５ａに蓄電池２０を接続し、熱電併給装置１で発生した電力のうちの余剰の電力を充電するとともに、必要に応じて、蓄電池２０に充電した電力を放電して電気負荷１６に供給する。 - 特許庁

To provide a system and a server for trading electric power resources, which can reduce a total supply cost of utility power for a utility power generating entity while each utility power entity is satisfying demand for utility powers by trading surplus utility power between a plurality of the utility power generating entities based on the economy.例文帳に追加

複数の電力生産主体間で、余剰電力を経済性に則り可能な限り融通し合うことにより、各電力生産主体の電力需要を満たしつつ、結果的に電力生産主体全体の電力供給コストの削減等を図ること - 特許庁

An overflow part 64 has a wall part 58 regulating a maximum storage water level of ice-making water and a bottom-raising part 60 discharging surplus ice-making water going over the wall part 58 to an external part via a discharge port 62, and is formed on the outer side of a tank part 52 of the ice-making water tank 32.例文帳に追加

製氷水タンク３２のタンク部５２の外部側方に、製氷水の最大貯留水位を規定する壁部５８と、該壁部５８を越えた余剰の製氷水を排出口６２を介して外部へ排出する底上げ部６０とを備えたオーバーフロー部６４が形成される。 - 特許庁

The upper limit of the produced code amount is decided for each of a color difference component and a luminance component in advance, the coding sequence is controlled so that the luminance component is coded after the color difference component and a surplus code amount at the coding of the color difference component is added to the upper limit of the produced code amount of the luminance code.例文帳に追加

予め色差成分及び輝度成分の各々に発生符号量の上限値を定め、色差成分の次に輝度成分が符号化されるように符号化順序を制御し、色差成分の符号化で余った符号量を輝度成分の発生符号量の上限値に加算する。 - 特許庁

Further, since an output voltage of the fuel cell is forcibly lowered to avoid high potentials during idle running, excess power is generated from the fuel cell, which is utilized to activate the heaters to heat the end-part cells, enabling effective use of surplus power.例文帳に追加

また、アイドル運転中は、高電位回避のために燃料電池の出力電圧を強制的に下げるため、燃料電池から余剰電力が生じるが、この余剰電力を利用してヒータを作動させ、端部セルの加熱を行うため、余剰電力の有効活用が可能となる。 - 特許庁

In the game system 105, it is possible to select whether a special double-up game, in which a surplus, the balance of the dividend and the tax-free limit, is used, shall be executed or not (S43) when the dividend in a slot machine 1 is within the range for special games (S20:Yes).例文帳に追加

遊技システム１０５では、スロットマシン１に対する配当額が特別遊技対象範囲内に属する場合には（Ｓ２０：ＹＥＳ）、当該配当額と非課税限度額の差額である余剰額を用いた特別ダブルアップゲームを実行するか否かの選択が可能となる（Ｓ４３）。 - 特許庁

To provide a thin film forming device capable of forming a uniform thin film by supplying coating liquid mist onto a substrate surface with excellent in-plane uniformity, and forming a thin film of high quality by effectively collecting surplus coating mist which is scattered from the substrate surface of the coating liquid mist.例文帳に追加

塗布液ミストを優れた面内均一性で基板表面に供給して均一な薄膜を形成するとともに、塗布液ミストのうち基板表面から飛散した余剰塗布液ミストを効率よく回収して高品質な薄膜を形成することができる薄膜形成装置を提供する。 - 特許庁

Squeeze devices 23Y to 23K for each color which continues the squeeze operation of the surplus liquid developer on the photoreceptor drum 12 after the passage of the rear end of the developing region of a previous color until the development operation of a following color is started are disposed at the downstream of the developing devices 18Y to 18K.例文帳に追加

現像装置１８Ｙ〜１８Ｋの下流に、前の色の現像領域後端が通過後次の色の現像操作が開始されるまでは感光体ドラム１２上の余剰の液体現像剤のスクイーズ操作を継続する各色毎のスクイーズ装置２３Ｙ〜２３Ｋを設ける。 - 特許庁

A supply opening 91 and an opening for surplus 92 through which a recovery conveyance path 7 and a supply conveyance path 9 are communicated with each other are provided within a development area width α, so that the device is smaller in size than when both the openings are provided outside the development area width α.例文帳に追加

回収搬送路７と供給搬送路９とを連通する供給開口部９１と余剰開口部９２とが、現像領域幅α内に設けられているので、両開口部を現像領域幅α外に設けた場合よりも装置が小型化する。 - 特許庁

The fuel cell whose positive electrode 12 and negative electrode 11 are housed in a container 10, while holding therebetween an electrolyte membrane 13 includes, on the negative electrode side, a fuel holding gap 11d, and a surplus fuel discharge port 11g and a fuel feed port 11e communicated therewith.例文帳に追加

電解質膜１３を挟んで正極１２と負極１１が容器１０に収納された燃料電池であって、該容器１０が、負極側に、燃料保持空隙１１ｄとこれに通じる余剰燃料排出口１１ｇと燃料供給口１１ｅとを備えている。 - 特許庁

A central controller 21 provided within a center 2 transmits control information including the amount of control capable of adjusting the supply power in each consumer group to each distributed controller 1_10-1_1n so as to control the surplus or supplement a shortage in the quantity of energy supply of the entire community.例文帳に追加

センタ２内に設けられた中央制御装置２１は各需要家グループにおける供給電力を調整することができる制御量を含む制御情報を各分散制御装置１_10〜１_1nに送信し、コミュニティー全体のエネルギー供給量の余剰あるいは不足を補完制御する。 - 特許庁

Therefore, the surplus prize balls generated in this big prize round game is treated as the prize ball in the next big prize round game, so that when the whole of the big prize game is considered in total, a remarkable variation in number of put-out prize balls is eliminated.例文帳に追加

このため、今回の大当りラウンド遊技で発生した余分な入賞球が次回の大当りラウンド遊技での入賞球として取扱われるようになるので、大当り遊技の全体をトータルで考慮したときに賞品球の払出個数に大きなばらつきがなくなる。 - 特許庁

To solve the problems such as the enlargement of a device, the increase of cost, etc. due to necessity of surplus elements, though continuous operation is possible by residual normal elements even in case that element destruction has occurred by increasing the number of series of elements in advance in consideration of occurrence of element destruction.例文帳に追加

素子破壊が生じることを考慮して、素子の直列数を予め増加しておくことでアームに素子破壊が発生した場合においても、残りの正常な素子により継続運転が可能であるが、余分な素子が必要となり、装置の大型化やコスト増加などが問題になる。 - 特許庁

The electric power storage device 6 stores surplus electric power on a common buss bar 9 as storage electric power PB, and supplies the storage electric power PB to the common bus bar 9 by a discharge quantity of a preset limiting quantity PBx or less when driving electric power PM is insufficient.例文帳に追加

蓄電装置６において、共通母線９上の余剰電力を蓄電電力ＰＢとして蓄電し、駆動電力ＰＭの不足時には、予め設定されている制限量ＰＢｘ以下の放電量で、当該蓄電電力ＰＢを共通母線９へ供給する。 - 特許庁

Also, the commercial electric power is selected as the electric power to be supplied to the electric power utilization equipment only when an electricity charge at present is equal to or lower than a power purchase reference value, and the electric power is sold when there is a surplus of electric power stored in the electric power storage device 46.例文帳に追加

また現在の電気料金が買電基準値以下である場合にのみ、電力利用設備に供給する電力として商用電力を選択するようにし、電力貯蔵装置４６に貯蔵されている電力に余力がある場合には売電を行うようにする。 - 特許庁

In the case of processing the surplus of the optical fiber cord 12 of specific length, a slide plate 2 which has circumferential walls 7a and 7b and a guide groove 8 is provided, and an excessive-length processing part 10 equipped with a reel 4 which is inserted into and fixed in the guide groove 8 and pivoted rotatably on a center shaft 3a is used.例文帳に追加

所定長の光ファイバコード１２の余長処理を行うに当たり、周壁７ａ，７ｂとガイド溝８を持つスライド板２を設け、このガイド溝８に挿入されて固定された中心軸３ａに回転自在に軸支されたリール４を備えた余長処理部１０を用いる。 - 特許庁

In order to cover these expenses, the supplementary budget will reduce Great East Japan Earthquake restoration and reconstruction reserves by 234.3 billion yen and book 74.8 billion yen in non-tax revenues and 11.9 billion yen in carried-over surplus from the previous fiscal year. 例文帳に追加

その歳出を賄うため、東日本大震災復旧・復興予備費を二千三百四十三億円減額することとしており、歳入面においては、その他収入の増加等七百四十八億円及び前年度剰余金受入百十九億円を見込んでおります。 - 財務省

The government will continue its efforts in this direction and make sure that the consolidated primary deficit of the central and local governments turns from a deficit of 3.3 percent of GDP in FY2005 into a surplus in FY2011.Moreover, after achieving the target for the primary balance, fiscal consolidation efforts will continue with a view to generate primary surpluses so as to attain a stable reduction in the debt-to-GDP ratio for these governments. 例文帳に追加

政府は、今後もこれまでと同様、財政健全化努力を継続し、2011年度に国・地方の基礎的財政収支を確実に黒字化し、さらに2010年代初頭から2010年代半ばにかけて国・地方それぞれの債務残高GDP比の安定的引下げを目指していく考えです。 - 財務省

Advanced surplus economies or those with relatively weak private demand will help promote domestic demand through the further liberalization of service sectors ( Korea,Germany, Japan); encouraging investment through eliminating inefficiencies (Germany); and, creating new industries and new markets through innovation in areas such as environment and healthcare (Japan). 例文帳に追加

先進黒字国，または，比較的民需が弱い国々は，サービス部門を更に自由化し（韓国，ドイツ，日本），非効率を取り除くことにより投資を促進し（ドイツ），環境・医療等の分野におけるイノベーションにより新産業・新市場を創出する（日本）ことにより，内需を促進する。 - 財務省

As the first step toward fiscal consolidation, we will continue to steadily work on integrated reform of expenditures and revenues so as to achieve a surplus in the primary balance of the central and local governments combined by FY2011, which is a target we have repeatedly pledged to the people to attain.例文帳に追加

今後、財政健全化に向けて、まずは、これまで累次にわたり国民の皆様にお示ししてきた目標である「二 ○一一年度における国・地方の基礎的財政収支の黒字化」を確実に実現するため、歳出・歳入一体改革を引き続き着実に進めてまいります。 - 財務省

As for revenues, this budget expects a decrease of 1 trillion 102 billion yen based on actual tax revenues received to date. It also incorporates last fiscal year’s settlement surplus of 458.9 billion yen as well as anticipates an increase in other revenues.例文帳に追加

他方、歳入面においては、租税について最近までの収入実績等を勘案して一兆千二十億円の減収を見込むとともに、前年度の決算上の剰余金四千五百八十九億円を計上し、さらに、その他収入の増加を見込んでおります。 - 財務省

The Indian ink absorbing body 6 exerts functions of absorbing surplus ink of the Indian ink fed to the thread 3 and returning the once absorbed Indian ink to the thread 3 by a centrifugal force by the rotation when pulling out the thread 3 or rewinding it and a capillary phenomenon to uniformly infiltrate it therein.例文帳に追加

墨汁吸収体６は、糸３に供給された墨汁のうちの余剰な分を吸収し、また、いったん吸い取った墨汁を、糸３の引き出しまたは巻き取りの際の回転による遠心力や、毛細管現象によって糸３へ還流して均一に浸透させる機能を奏する。 - 特許庁

In the screen washing device for the screw press type dehydrator for dehydrating surplus sludge generating at a waste water treating facility such as a sewage treatment plant, there is provided a washing piping 10 by which washing water is fed into the inside of the screen 8 and the washing is passed through from the inside of the screen 8.例文帳に追加

下水処理場等の排水処理施設から発生する余剰汚泥を脱水するスクリュープレス型脱水機におけるスクリーン洗浄装置において、スクリーン８の内部に洗浄水を供給し、洗浄水をスクリーン８の内部から通水させる洗浄水配管１０を設ける。 - 特許庁

When a financing institution system 10 accepts money receipt data of scheduled payment by direct debit or bank transfer, a money receipt processing program 141 is started to update the allocation to the scheduled payment and the surplus balance that is the remainder after allocation in a money receipt management table 145.例文帳に追加

融資機関システム１０が、口座引落や銀行振込による約定返済の入金データを受け付けると、入金処理プログラム１４１が起動されて、入金管理テーブル１４５に約定返済への充当と充当後の残余である余裕金残高が更新される。 - 特許庁

Excess carbon atom 2 is supplied among each single-layer graphite 3a in an ion implantation method, and the like; and when the distance between each single-layer graphite is compressed at heating, the supplied surplus carbon atom 2 is subjected to chemical bonding with a carbon atom 1, which constitutes the single layer graphite 3a on upper and lower sides.例文帳に追加

イオン注入などの方法により単層グラファイト３ａ間に余剰炭素原子２を供給し、加熱しつつ単層グラファイト間距離を圧縮すると、供給された余剰炭素原子２は、上下の単層グラファイト３ａを構成する炭素原子１と化学結合される。 - 特許庁

To provide a fuel cell in which the shape of the gas diffusion layer and dimensions of the gas passage are optimized and a reaction gas is supplied uniformly to the catalyst of the catalyst layer, and the surplus water generated can be promptly discharged and which has a high discharge performance and reliability.例文帳に追加

ガス拡散層の性状およびガス流路の寸法を最適化して、触媒層中の触媒に均一に反応ガスを供給し、かつ生成された余剰水を速やかに排出することができ、高い放電性能と信頼性を持つ燃料電池を提供する。 - 特許庁

To provide an embedded material for a concrete slab, overcoming the problems such as corrosion of a reinforcement bar and leakage of water due to entering/staying of water in vapor curing or water sprinkling work or surplus water of post-placing concrete in the embedded material for the concrete slab, and improved in sound insulation performance.例文帳に追加

蒸気養生や散水作業時における水分や後打ちコンクリートの余剰水がコンクリートスラブ用埋込材内に侵入・滞留することにより発生する鉄筋の腐食や漏水の問題が解消されるとともに、遮音性が改善されたコンクリートスラブ用埋込材を提供する。 - 特許庁

To improve a life-time of the sealed type storage battery produced by draining a surplus electrolytic solution after a chemical conversion treatment is carried out in the sealed type storage battery by using a large amount of the electrolytic solution, and provide a manufacturing method of a sealed type lead acid storage battery wherein its manufacturing method is made simple and easy.例文帳に追加

密閉形蓄電池を多量の電解液を用いて化成処理した後余剰電解液を排液して製造される密閉形蓄電池の寿命を向上させると共に、その製造方法を、簡単容易にした密閉形鉛蓄電池の製造方法を提供する。 - 特許庁

To effectively utilizing late-night surplus electricity and thereby to sufficiently cut an annual electricity fare regardless of an operating condition and an air-conditioning condition, while suppressing degradation of an output characteristic of a heat storage device and shortening of duration of life in an air conditioner using the capacitor device.例文帳に追加

蓄電デバイスを用いた空気調和装置において、蓄電デバイスの出力特性、充放電寿命の劣化を抑制しつつ、運転条件、空調条件によらず深夜余剰電力の有効活用による年間電気代削減の充分な経済効果を得る。 - 特許庁

Cold generated in a freezing cycle is used for cooling a commodity, while heat is used for heating the commodity, and surplus heat or cold saved by temperature control is radiated by a wall face heat exchanger 22 and a bottom face heat exchanger 24 using a main body case 1.例文帳に追加

冷凍サイクルで発生する冷熱を商品の冷却に、温熱を商品の加熱に用い、温度制御により余剰となった温熱または冷熱を、本体ケース１を利用した壁面熱交換器２２および底面熱交換器２４によって放熱させる構成とした。 - 特許庁

To provide a Japanese clothes having a structure by which the surplus part of the under clothe formed when wearing the Japanese clothes is fixed to a left side or a vicinity of the left side to enable the Japanese clothes to be rapidly, correctly and beautifully worn by everyone, and to prevent the Japanese clothes from losing the shape.例文帳に追加

和服を着付けたときにできる下前の余剰部分を、左脇又は左脇周辺で留めて固定する構造を設けた和服を提供し、和服を誰にでも簡単に正しく美しく着られるようにすること及び和服を着崩れにくくすることを目的としている。 - 特許庁

To provide a manufacturing apparatus which can obtain a molded article of a high quality, which can control a surplus amount of skin materials to be pasted on a substrate and prevents occurrences of wrinkles or local lifts in an area of the side part edge side positioned at a decorative side, and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加

基材に貼着する表皮材の余剰量を調整可能であり且つ装飾側に位置する側面部端縁側の領域に、皺や局部的な浮き上がりの発生を防止しした高品質の成形品得る製造装置及びその製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a vertical space structure of a dwelling house in which a released open ceiling space having a high ceiling level can be formed without a surplus space in the vicinity of the upper end part in a first building external wall side of a dining room and a storage space can be formed at a corner of the upper hall.例文帳に追加

ダイニングルームの第１建物外壁側において上端部付近に余剰空間を存在させることなく天井高の高い開放的な吹き抜け空間を形成でき、その上方のホールの一角に収納空間を形成できる住宅建物のバーティカル空間構造を提供する。 - 特許庁

A lighting device 30 for lighting a fluorescent lamp 20 of a round shape as a whole, with a base 21 at an outermost peripheral face is provided in a surplus space along an outside of the round-shaped fluorescent lamp 20, so that the luminaire 10 as a whole can be made thinner without being made larger.例文帳に追加

最外周に口金２１を有する全体丸型の蛍光ランプ２０を点灯させる点灯装置３０を、丸型の蛍光ランプ２０の外側に沿って余剰スペースに設けることにより、照明器具１０全体を大型化することなく、薄型化することができる。 - 特許庁

A method for supplying the lubricant comprises converting the lubricant to be applied onto a die 14 into a misty state, naturally or forcefully attaching and applying the lubricant supplied from a charging line 4 onto an inner wall of the die 14, and discharging a surplus misty lubricant (b) before charging powder (a).例文帳に追加

潤滑剤の供給方法としては、ダイス１４に塗布される潤滑剤を霧状にして供給配管４よりダイス１４内壁に自然又は強制的に付着、塗布して、粉末体ａ充填前に余剰の霧状潤滑剤ｂを排出する構成とする。 - 特許庁

To provide an energy supply system which efficiently controls a storage battery and an electrothermic converter without causing backflow to a system or a wasteful purchase of electricity from the system even for a short-time ripple of surplus power, and enables only a storage battery to be attached later to an installed generator.例文帳に追加

余剰電力の短時間の変動に対しても、系統への逆潮や系統からの無駄な買電を発生させることなく、蓄電池及び電熱変換器を効率よく制御することが可能な、既に設置された発電機に蓄電池のみを後付け可能なエネルギー供給システムを提供する。 - 特許庁

The highest priority is given to current consumption necessary at home, thus avoiding the inconvenience of switching off the power supply of electric appliances daily used when charging a PHV/EV, and the PHV/EV can be charged at the maximum current within a surplus allowable current.例文帳に追加

家庭内で必要とする電流消費を最優先にすることにより、ＰＨＶ／ＥＶの充電時に普段使用している電気器具の電源を切るといった不便を回避しながら、余った許容電流内での最大電流でＰＨＶ／ＥＶへの充電を行える。 - 特許庁

The management device 9 transmits output-constraint command signals to other distributed power supplies 1b to 1e in each of which the voltage at the power receiving point does not exceed the proper value, makes the other distributed power supplies 1b to 1e constrain to output, too, and makes the accumulator 8 store the surplus power.例文帳に追加

管理装置９は、受電点の電圧が適正値の上限を上回っていない他の分散電源１ｂ〜１ｅへ出力抑制指令信号を送信して、他の分散電源１ｂ〜１ｅにも出力を抑制させて、蓄電池８に余剰電力を蓄えさせる。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an FRP molding for which surplus resin and a reinforcing fiber base material are not necessary, wherein workability is excellent and the content of a fiber volume can be easily increased and further it is possible to obtain the FRP molding which is lightweight and of outstanding mechanical property.例文帳に追加

作業性が良く、余剰な樹脂および強化繊維基材が不要で、容易に繊維体積含有率を上げることができ、より軽量でありながらとくに機械的物性に優れたＦＲＰ成形体を成形することが可能な、ＦＲＰ成形体の製造方法を提供する。 - 特許庁