「Surplus」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 25 (1) With regard to the amount of the capital surplus of a Member Commodity Exchange, the amount specified in the following items shall be added only in cases listed in said respective items in addition to what is specified in the provisions of Article 60-5 to Article 60-7 and Article 60-9 to Article 60-11: 例文帳に追加

第二十五条　会員商品取引所の資本剰余金の額は、第六十条の五から第六十条の七まで及び第六十条の九から第六十条の十一までの規定に定めるところのほか、次の各号に掲げる場合に限り、当該各号に定める額が増加するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The upper and lower wall parts 14, 16 are connectedly formed in the vertical direction of the intermediate wall part 12 by adding water (or an excavation stabilizing liquid) and a cement-based solidifying material to excavated surplus soil produced in ground excavation work and placing and solidifying high strength fluidized soil kneaded in an exclusive plant.例文帳に追加

上部，下部壁部１４,１６は、中間壁部１２の上下方向に連結形成されており、地盤掘削工事に伴なって発生する掘削残土に、水（掘削安定液も可）とセメント系固化材とを加え、専用のプラントで混練した高強度流動化ソイルを打設,固化させることにより形成されている。 - 特許庁

Owing to the incorporation of lubricant having such thixotropy, in a state where shear force is applied upon compacting, by the liquefied lubricant, compacting and mold releasing can be easily performed, and, in a state where the shear force is dissipated after mold releasing, the lubricant is made into a gel shape, thus its surplus oozing-out can be suppressed.例文帳に追加

このようなチクソ性を有する潤滑剤を含有することで、成形時にせん断力が加わった状態では、液状化した潤滑剤により、成形や離型を容易に行うことができ、離型後にせん断力が消失した状態では、潤滑剤がゲル状になることで、過剰な染み出しを抑制することができる。 - 特許庁

The image forming apparatus includes a foam applying means which makes a treatment agent of liquid or gel or a treatment agent of mixed liquid and gel foamy and applies it via a roller-shaped applying member, and a foam removing means which removes a surplus of the foamy treatment agent piled on a roller end of the applying member.例文帳に追加

本発明の画像形成装置は、被記録媒体に液体又はゲルの処理剤、あるいは液体及びゲルが混在した処理剤を泡状にしてローラ形状の塗布部材を介して塗布する泡塗布手段と、塗布部材のローラ端部に堆積される余剰の泡状処理剤を除去する泡除去手段とを具備する。 - 特許庁

A developing device 2 includes a first spiral blade 44a, a second spiral blade 43a formed at the same blade pitch as that of the first spiral blade 44a, a developer discharge port 22h for discharging the surplus developer, and a reverse spiral blade 52 formed with a phase reverse to that of the first spiral blade 44a.例文帳に追加

現像装置２は、第１螺旋状羽根４４ａと、第１螺旋状羽根４４ａと同じ羽根ピッチで形成される第２螺旋状羽根４３ａと、余剰の現像剤を排出する現像剤排出口２２ｈと、第１螺旋状羽根４４ａに対して逆位相に形成される逆螺旋状羽根５２と備える。 - 特許庁

When pushing the punch 2 into the recessed part 4 formed on the die 1, a gap part 15 is formed in a part of a vertical wall 13b in a caulked part 13 which is formed by sinking of the workpiece W and the surplus adhesive 12 from the bottom wall 13a is made to flow into the gap part 15 and to be accumulated.例文帳に追加

ポンチ２をダイ１に形成した凹部４内まで押し込んで行ったときに、ワークＷがへこんで形成されるかしめ部１３における縦壁１３ｂの一部に空隙部１５を形成し、その空隙部１５に底壁１３ａからの余剰接着剤１２を流れ込ませて溜めるようにした。 - 特許庁

To provide a user-friendly pressure receiving device, which can simply and accurately absorb a gap made between a ground side and an anchor member side by ground subsidence etc., without reference to the size of the gap, and which can eliminate or reduce an unnecessary surplus-length portion produced in installation and protruded above an anchor member.例文帳に追加

地盤の沈下などによって生じる地盤側とアンカー部材側との間の間隙を、その大きさに関わらず簡便かつ的確に吸収することができ、しかも設置時に生じるアンカー部材の上方へ突出する不要な余長部分を排除ないし縮小可能な使い勝手のきわめて良好な受圧装置を提供する。 - 特許庁

In this hydrogen water producing apparatus, hydrogen gas B is mixed with water A by a gas-liquid mixing pump 3 and is discharged at a given pressure, passed through an agitation part 4 making fine bubbles by agitating the hydrogen-mixed water in the flow passage, flow speed is slowed for retarding the flow (gas-releasing stabilizing tank 5) to release surplus hydrogen E, to continuously produce saturated hydrogen water.例文帳に追加

気液混合ポンプ３で水素ガスＢと水Ａを混合して所定の圧力で吐出し、流路途中に水素混入水を攪拌して気泡を微細化する攪拌部４を通した後、流速を緩めて滞流させて（放気安定槽５）、余剰水素Ｅを放出させ、飽和水素水を連続製造する。 - 特許庁

To provide a method for supporting efficiency enhancement of a supply chain, which prevents a delivery delay due to deficiency in goods inventory, even when a sales planning variation of sudden increment in the number of merchandising exceeding a merchandising variation assumed at the beginning arises, and minimizes a surplus stock of a product in time when a product life is terminated.例文帳に追加

当初想定した販売変動を上回る急な販売数増加の販売計画変動が生じても製品在庫の不足による出荷遅延を防止でき、且つ製品寿命が終了する時点での製品の余剰在庫の最小化を図ることができるサプライチェーンの効率化支援方法を提供する。 - 特許庁

This soil improving and solidifying material is used for solidifying and treating surplus soil from a construction site, wherein the material is formed by mixing 40-50 wt% of the papermaking sludge ash obtained by baking papermaking sludge at 800-900°C, 20-30 wt% of a blast furnace slag fine powder, and 10-30 wt% of anhydrous gypsum or hemihydrate gypsum.例文帳に追加

建設残土を固化して処理するための土壌改良固化材であって、製紙スラッジを８００℃〜９００℃で焼成して得られた製紙スラッジ灰４０〜５０重量％と、高炉スラグ微粉末２０〜３０重量％と、無水石膏または半水石膏を１０〜３０重量％とを混合したこと。 - 特許庁

A user 2 has a space for installing a small scale power generation equipment 3, consisting of solar light power generation or the like owned by an electric power company 1, electric power is supplied to the user 2 from this small scale power generation equipment 3, and surplus electric power is supplied to an electric power system of the electric power company as reverse tidal current power 6.例文帳に追加

ユーザ２は電力会社１が所有する太陽光発電などからなる小規模発電装置３を設置する場所を提供し、その小規模発電装置３からユーザ２に電力を供給し、余剰電力は逆潮流電力６として電力会社の電力系統に供給する。 - 特許庁

The power of an outlet 7 is detected as the power value by the detector 71, and coping with increase and decrease of the power value, by decreasing and increasing the power of a surplus power treating heater 65 via the control means 64, the output of the power conditioner 3 to which the output is added is maintained at the vicinity of the previously set output and made to be stabilized.例文帳に追加

コンセント７の電力を検出器７１により電力値として検出し、その電力値の増減に合せて、制御手段６４を介して余剰電力処理ヒーター６５の電力を減増させることにより、それを加味したパワーコンディショナー３の出力を予め定めた出力付近に維持し、安定させる。 - 特許庁

A through-hole 307 for allowing an advance-retreat of the pressing member 305 of the piston 306, is formed between the frictional engaging element 303 and the piston 306, and a guiding wall 308 is arranged for introducing surplus lubricating oil to the periphery of the piston 306 by restricting an inflow quantity of the lubricating oil to the frictional engaging element 303.例文帳に追加

摩擦係合要素３０３とピストン３０６との間に、ピストン３０６の押圧部材３０５の進退を許容する貫通孔３０７が形成され、摩擦係合要素３０３への潤滑油の流入量を制限してピストン３０６周辺に余剰潤滑油を導く誘導壁３０８を設ける。 - 特許庁

An organic resist material has not heat resistance, so that the metal sacrificial layer is previously formed, resist removal is performed before spatter of the shape memory alloy film, the metal sacrificial layer is removed after spatter and heat processing of the shape memory alloy performed at high temperature, and surplus shape memory alloy film is lifted off.例文帳に追加

有機系レジスト材は耐熱性がないことから、予め金属犠牲膜を形成し、形状記憶合金膜のスパッタ前にレジスト除去を行ない、高温下で行なわれる形状記憶合金のスパッタおよび熱処理後に金属犠牲膜を除去して、余剰の形状記憶合金膜をリフトオフする。 - 特許庁

To provide a technology that fundamentally reconsiders an ethanol production system by a conventional process (liquid fermentation process), in which the difficulties in treatment and disposal of distillery effluent in efficiently using surplus rice are big problems, and which suppresses discharging of distillery effluent, as much as possible.例文帳に追加

余剰米の有効利用を図るにあたり、蒸留廃液の処理、処分が困難であることが大きな問題となっている従来法（液体発酵法）によるエタノール生産システムを根本から見直し、蒸留廃液の排出を極力抑制することを可能にする技術を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an air intake pipe of an internal combustion engine, capa ble of rationally arranging each part, eliminating surplus space, constituting an intake system as a whole into compactness, and constituting a total unit at a low cost with light weight by lowering down the center of gravity, also improving charging efficiency of intake air.例文帳に追加

各部を合理的に配置できて余分なスペースをなくすことができ、吸気系全体がコンパクトに構成可能となり、重心を低くし、しかも、全体を安価かつ軽量に構成することができるとともに、吸気の充填効率を向上させることができる内燃機関の吸気管を提供する。 - 特許庁

(xv) When a person has failed to include matters which should be included in the articles of incorporation, a member register, a Trading Participant register, minutes, an inventory of property, a balance sheet, a profit and loss statement, a business report, a proposed appropriation of surplus, a proposed appropriation of loss or a settlement of accounts or has included a false statement 例文帳に追加

十五　定款、会員名簿、取引参加者名簿、議事録、財産目録、貸借対照表、損益計算書、業務報告書、剰余金処分案、損失処理案又は決算報告書に記載し、若しくは記録すべき事項を記載せず、若しくは記録せず、又は虚偽の記載若しくは記録をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The wiring board has lands 4 and 5 to which a solder 11 is applied, a wiring pattern 6 formed continuously on the land, and a solder resist 9 being applied to the wiring pattern, wherein a resist removal portion 18 continuous to the land is formed in the solder resist so that the surplus solder leaks to the resist removal portion when the solder melts.例文帳に追加

ハンダ１１が塗布されるランド４，５と、該ランドに連続して形成された配線パターン６と、該配線パターンに塗布されるソルダレジスト９とを有し、該ソルダレジストに前記ランドに連続するレジスト除去部分１８を形成し、前記ハンダ溶融時にハンダ余剰分が前記レジスト除去部分に漏出する様構成した。 - 特許庁

To provide an electrophotographic photoreceptor which has improved absorption of laser light, prevents diffusion of surplus laser light by absorption of the light in an undercoat layer, meets the need of reduction in diameter of writing light, and ensures the occurrence of few spot defects against charging potential in a wide range of a cylindrical support surface.例文帳に追加

電子写真感光体において、レーザー光の吸収を良くし、余剰となったレーザー光の吸収を下引き層に持たせて拡散を防止し、光書込み光径の小径化に対応し、円筒状支持体表面の広い範囲において、帯電電位に対して点欠陥の発生の少ない表面を提供する。 - 特許庁

An ignited ash circulating and utilizing incineration system is employed, a part of incinerated ash (surplus desulphurization agent) is returned back to a specified amount hopper (or a sand layer in the furnace), mixed with dehydrated cake and circulated for utilization, thereby reducing a feeding amount of desulphurization agent, resulting in that a total amount of generated incineration ashes is reduced.例文帳に追加

焼却灰循環利用焼却システムを採用し、焼却灰（脱硫剤余剰分）の一部をシステムフローの前段にある定量ホッパ（または炉内砂層部）に返送し、脱水ケーキと混合、循環利用することで、脱硫剤投入量を低減化させ、結果として焼却灰発生総量を低減化させる。 - 特許庁

To provide a concrete pile hole excavation method capable of being reused without the removal of the excavated surplus soil on the ground by excavating a pile hole 15 for burying a precast pile or cast-in-place concrete piles 14 and 14' to carry out consolidation fixation of the excavated soil to a hole wall 11 and without burying an excavator.例文帳に追加

本発明は既製又は現場打コンクリート杭１４，１４’を埋設するための杭孔１５を掘削して孔壁１１に掘削土を圧密固定して掘削残土を殆ど地上に排出せず、掘削装置を埋設することなく再利用することができるコンクリート杭孔掘削方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

And while melting a wax by bringing the tip part, back part and abdomen part of the heated trowel tip 7 into contact with the wax, the surplus wax is sucked into the slit 8 by a capillary phenomenon, and sucked into the absorption body 11 from the slit 8 to thereby form a prototype of a desired shaped tooth form, casting, etc.例文帳に追加

そして、加熱されたコテ先７の先端部，背部，腹部等をワックスにあてがって、ワックスを溶融させながら、余剰のワックスをスリット８に毛細管現象で吸い上げると共に、スリット８から吸収体１１に吸収させることにより、所望の形状の歯形，鋳造物等の原形を形成する。 - 特許庁

Since a CRC code storing part 13 storing CRC code information generated based on chip ID and redundancy information, and a CRC surplus calculating circuit 14 detecting whether an error is included in the chip ID, redundancy information and CRC code information or not are provided, it can be detected simply and accurately whether a desired fuse is programmed correctly or not.例文帳に追加

チップIDとリダンダンシ情報に基づいて生成されるCRCコード情報を格納するCRCコード格納部１３と、チップID、リダンダンシ情報およびCRCコード情報に誤りがあるか否かを検出するCRC剰余計算回路１４とを設けるため、所望のヒューズが正しくプログラムされたか否かを簡易かつ正確に検出できる。 - 特許庁

In the state where the inspection object acceptor 1 is rotated by a predetermined angle to make the liquid measured by the measurement portion 14 outflow from the measurement portion 14, and where centrifugal force is applied to the inspection object acceptor 1 by its revolution, the surplus portion 10 is positioned below an upper end of the measurement portion 14 in the gravity direction.例文帳に追加

計量部１４で量り取った液体を計量部１４から流出させるように検査対象受体１を所定角度自転させて公転により遠心力を付加する状態で、重力方向において、余剰部１０は、計量部１４の上端部より下側に位置するように構成されている。 - 特許庁

Therefore, the surplus oil within the outer shell is scooped by the scoop tube during relative rotation of the member on which the scoop tube is arranged with respect to the outer shell so that the oil is prevented from filling the mechanism, thereby reducing the resistance resulting from agitation of the oil by a rotary element such as a planet gear within the mechanism.例文帳に追加

それによって、すくい管を設けた部材が外殻と相対回転している間に、このすくい管によって外殻内の過剰な油をすくい取り、機構内部が油で充満しないようにして油が機構内部の遊星歯車等の回転要素によって攪拌されることによる抵抗を低下させることが可能となる。 - 特許庁

The surplus soil removal equipment comprises a required length device body 5 in a shape along the outer surface of the upper part of the existing pipe, an excavation blade 6 provided on the front part of the device body 5, and a propulsion force receiving member 7 provided on the upper part of the device body 5 and receiving the propulsion force when propelling the device body 5.例文帳に追加

既設管の上部外表面に沿う形状で所要長さの装置本体５と、この装置本体５の前部に設けられる掘削用ブレード６と、装置本体５の上部に設けられ、その装置本体５を推進させる際にその推進力を受ける推進力受部材７を備える。 - 特許庁

In order to transmit the process value W to a central monitoring unit 5 by a 2 byte data of 0-9999, the PLC 4 divides it by a transmittance span k (=10000) to the central monitoring unit 5 at a division part 4A and obtains a quotient B and a surplus C as a result of the division and transmits them as the process data.例文帳に追加

ＰＬＣ４はプロセス値Ｗを０〜９９９９の２バイトデータで中央監視装置５に伝送するのに、ＰＬＣ４に設ける除算部４Ａにより中央監視装置５への伝送スパンｋ（＝１００００）で除算し、この除算結果としての商Ｂと余りＣを得、この商と余りをプロセスデータとして伝送する。 - 特許庁

To obtain the subject cleaner to be mounted on a larry car separately from an on-oven cleaner, enabling deposits including coal powder, surplus sealants and dust stuck around a temperature measuring duct on a coke oven to be surely blown off to a sweepable zone by the on-oven cleaner.例文帳に追加

装炭車(C) に炉上クリーナとは別に搭載するクリーナであって、炉上(F) の測温ダクト(D) 周りに堆積、固着した石炭粉、余剰シール材、塵埃などの堆積物を、炉上クリーナによる掃除可能域にまで確実に吹き飛ばすことのできるコークス炉炉上の測温ダクト周り掃除用クリーナを提供することを目的とする。 - 特許庁

In the multilayer molded article 10, a surplus end edge part is cut off in the portion of the lower boundary of a linear joint thread 34 formed by holding a skin material 12 and core resin 14 molded integrally between with pressure, and the portion of the joint thread 34 after the cutting off is wound inside the end edge part of the core resin 14.例文帳に追加

多層成形品１０において、一体成形された表皮材１２と芯材樹脂１４とを挟圧して形成されたライン状の接合条３４の下部境界線の部分で、余剰端縁部が切り放され、その切り放し後の接合条３４の部分を前記芯材樹脂１４の端縁部内方へ巻込む。 - 特許庁

The surplus value M, when the deviation ΔTml is smaller than a threshold value Tm1ref, is set as a large value as the deviation ΔTm1 decreases and as a temperature t goes down, when the deviation ΔTm1 is larger than the threshold value Tm1 ref, a value ML is set as a value not excessively limiting the target torque of the engine.例文帳に追加

余裕値Ｍは、偏差ΔＴｍ１が閾値Ｔｍ１ｒｅｆより小さいときには、偏差ΔＴｍ１が小さくなるほど、また、温度ｔが低くなるほど大きな値として設定され、偏差ΔＴｍ１が閾値Ｔｍ１ｒｅｆより大きいときには、エンジンの目標トルクを過度に制限しない値として値ＭＬが設定される。 - 特許庁

This pressure regulator 70 regulates fuel pressure supplied to an engine by discharging surplus fuel from a discharge hole 88 by passing through a first pressure chamber 85, a discharge passage 87, and a second pressure chamber 86 according to the delivery pressure of a fuel pump from the fuel delivered from the fuel pump, and removing a foreign matter by a fuel filter.例文帳に追加

プレッシャレギュレータ７０は、燃料ポンプから吐出され燃料フィルタにより異物を除去された燃料から余剰燃料を、燃料ポンプの吐出圧に応じて第１圧力室８５、排出通路８７、第２圧力室８６を通り排出孔８８から排出し、エンジンに供給する燃料圧力を調圧する。 - 特許庁

Next, a two-dimensional work array in the same shape as the work array is prepared, and detection is made on whether or not the addition result by designation of the place of the work array is reflected in a memory by using the surplus term, and similar addition processing is repeated up to eliminating a result illicit term to the detected term.例文帳に追加

次に、作業配列と同型の２次元作業配列を用意し、そして上記の剰余項を用いて作業配列の場所指定による加算結果がメモリに反映されたかを検出し、その検出された項に対して結果不正項がなくなるまで同様の加算処理を繰り返し行う。 - 特許庁

In the organic waste liquid processing apparatus, surplus sludge separated in a settling tank via a biological reaction tank is sprayed in droplets by a sludge spray nozzle from the top of an ozone gas-supplied reaction vessel, and the solubilized and sterilized sludge is dropped to the bottom of the reaction vessel to be returned to the biological reaction tank.例文帳に追加

この有機性廃液の処理装置は、生物反応槽を経て沈殿槽で分離した余剰汚泥を、オゾンガスが供給された反応容器の上部から、汚泥噴霧ノズルによって液滴状の汚泥を散布し、可溶化と殺菌がなされた汚泥を反応容器下部に滴下して回収し、生物反応槽に返送する。 - 特許庁

To provide a paste state dental alginate impression material composition consisting of a main material paste and a curing material paste, capable of changing the flowing property of a kneaded material by changing the mixing ratio of the both paste for securing a sufficient operational surplus time and also without causing the separation of liquid from solid in the main material paste during its preservation.例文帳に追加

主材ペーストと硬化材ペーストより成るペースト状歯科用アルギン酸塩印象材を、両ペーストの混合割合を変更して練和物の流動性を変化させるができ、充分な操作余裕時間を確保でき、しかも保管中に主材ペースト中の液分離を発生しないようにする。 - 特許庁

To provide a liquid drop delivery head including a wiring unit and a thermally conductive plate, structured so that the two members are joined together through a liquid adhesive so as to secure the thermal conductivity between the two members sufficiently, nevertheless capable of preventing the surplus portion of the liquid adhesive from leaking out through the gap between the them.例文帳に追加

配線ユニットと熱伝導性プレート材との間の熱伝導性を十分に確保すべく液状接着剤を介して両者を接合する構成としつつ、液状接着剤の余剰分が両者の隙間から外部へ漏洩するのを防止することができる液滴吐出ヘッドの提供。 - 特許庁

To provide a cylinder device for a disk brake for facilitating work for fittedly mounting the thick annular part of a dust boot on the inner peripheral groove formed in the deep part of a cylinder hole opening part, and removing the surplus thickness of an enclosing part for forming a large-diameter hole, to eliminate weight increase.例文帳に追加

本発明は、ダストブーツの肉厚環状部を、シリンダ穴開口部の奥方に形成した内周溝へ嵌着する作業を容易に行うことができ、かつ径大穴を形成する囲繞部の駄肉を取り、重量増を解消することができるディスクブレーキのシリンダ装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

The water supply device (A) is so designed as to supply water to the planting equipment where plants are planted, and is provided with a tank 30 charged with water for supply, a water supply pump 40 feeding water charged in a tank 30 to the planting equipment, and a recovery pump 50 returning the surplus water in the planting equipment to the tank 30.例文帳に追加

植物が植えられた植栽設備に対して給水を行う給水装置Ａであって、給水用の水を入れておくタンク３０と、タンク３０の水を植栽設備へと送り出す給水ポンプ４０と、植栽設備における余剰分の水をタンク３０に戻す回収ポンプ５０とを備えたことを特徴としている。 - 特許庁

An oil passage forming member 89 fitted to the lower surface of an engine block 11 stored in the oil pan 411 is provided with an oil intake passage p0, p1 for sucking oil in the oil pump from the oil pan 411 and a relief valve 91 for discharging surplus oil discharged by the oil pump from an oil supply passage r1.例文帳に追加

オイルパン４１_1 に収納されるようにエンジンブロック１１の下面に取り付けられたオイル通路形成部材８９には、オイルパン４１_1 から前記オイルポンプにオイルを吸入するオイル吸入通路ｐ_0 ，ｐ_1 と、オイルポンプが吐出した余剰のオイルをオイル供給通路ｒ_1 から排出するリリーフバルブ９１とを備える。 - 特許庁

To provide a gas-dissolved water supply device which supplies gas- dissolved water used for wet cleaning an electronic material to a use point and returns the surplus water not used at the use point to a storage tank and uses the water in a circulating manner without causing any change in the gas concentration of the water.例文帳に追加

電子材料などのウェット洗浄に用いられるガス溶解水をユースポイントに供給し、ユースポイントで使用されなかった余剰のガス溶解水を貯留タンクに返送し、ガス溶解水のガス濃度に変動を生ずることなく、ガス溶解水を循環使用することができるガス溶解水供給装置を提供する。 - 特許庁

The intake surplus flow such as a bled air flow used for stabilization of the impact wave in the engine intake part or a bypass flow thrown off because of out of alignment of the working lines of the engine and intake according to conventional technique is led to an exhaust nozzle 10 by a duct 17 and is allowed to flow to inside a divergent flap 16 by the ejector effect.例文帳に追加

エンジンのインテーク部で衝撃波安定のため使っていた抽気流やエンジンとインテークとの作動線の不一致により捨てていたバイパス流などのインテーク余剰流をダクト部１７で排気ノズル１０に導き、エジェクタ効果を利用してダイバージェントフラップ１６の内側に流入させるようにする。 - 特許庁

The image-capturing device comprises photoelectric converters (202, 203), a semiconductor area (306) which is connected to a conductive wire (Vcc) and collects surplus charges out of charges generated at the photoelectric converters (202, 203) to discharge the collected charges to the conductive wire (Vcc), and a channel stopper area (207) which is formed under an element separation area (209).例文帳に追加

撮像装置は、光電変換部（２０２、２０３）と、導電線（Ｖｃｃ）に接続されていて、光電変換部（２０２、２０３）で生成された電荷のうち余剰電荷を収集して導電線（Ｖｃｃ）に排出する半導体領域（３０６）と、素子分離領域（２０９）の下に形成されたチャネルストッパー領域（２０７）とを備える。 - 特許庁

In this regard, we reiterate our commitments to move more rapidly toward more market-determined exchange rate systems and exchange rate flexibility to reflect underlying fundamentals, avoid persistent exchange rate misalignments and refrain from competitive devaluation of currencies; to boost domestic sources of growth in surplus economies, and boost national savings in deficit economies. 例文帳に追加

この関連で、我々は、根底にあるファンダメンタルズを反映するため、より市場で決定される為替レートシステムと為替の柔軟性に一層迅速に移行し、為替レートの継続したファンダメンタルズからの乖離を避け、通貨の競争的な切り下げを回避することへの我々のコミットメントを再確認する。 - 財務省

A trigger may be, for instance, a change in the monetary policy stance in advanced countries, a decrease in the large current account surplus in some countries including oil-exporting countries, or a decline in leverage in the credit markets.And, should international liquidity rapidly shrink, how would this affect emerging market economies? 例文帳に追加

例えば、先進国の金融政策の変更、いくつかの国や産油国の巨大な経常収支黒字の減少、あるいは信用市場のレバレッジの低下といったことが考えられます。そしてそのような流動性の急速な縮減が起こった時にはどのような形で新興市場国に影響を及ぼすか、 - 財務省

Steady progress in reforms on both the expenditure and revenue fronts, through the establishment of a sustainable social security system, tax system reform, and a thorough review of central and local government expenditure will be pursued with a view to achieving a surplus in the primary balance of the central and local governments in the early 2010s. 例文帳に追加

2010年代初頭における国と地方を合わせた基礎的財政収支の黒字化の達成に向けて、持続可能な社会保障制度の構築、税制改革、国・地方の歳出全般の徹底的な見直しなど、歳出・歳入両面においてバランスのとれた財政構造改革を今後とも着実に進めていきます。 - 財務省

Asian countries have learnt their lessons well from the previous Asian currency crisis, and have taken several measures to help protect themselves against rapid outflows of private capital. They have altered their economic structures to record current account surplus, accumulated abundant foreign reserves, and strengthened regional financial cooperation frameworks, such as the Chiang Mai Initiative (CMI). 例文帳に追加

こうした中、域内各国は、前回のアジア通貨危機の教訓を活かし、経常収支黒字の経済構造の構築、潤沢な外貨準備の蓄積、CMI（チェンマイ・イニシアティブ）等地域レベルの協力枠組みの強化など、民間資本の急激な流出に備えた様々な自衛策を講じてきました。 - 財務省