「Surplus」に関連した英語例文の一覧と使い方(60ページ目) - Weblio英語例文検索

As for revenues, we project a tax revenue increase of 2.247 trillion yen as the effect of the increase in the tax revenue base (settlement for FY 2009 exceeded the FY 2009 supplementary budget, which we used as a base for budget FY 2010), and due to the recent taxation results. In addition, while we will register a budget surplus of 2.2005 trillion yen carried over from the previous fiscal year, non-tax revenues are expected to decline. 例文帳に追加

他方、歳入面においては、税収について、税収の土台増分を基本として、足元の課税実績を織り込んで、二兆二千四百七十億円の増収を見込むとともに、前年度の決算上の剰余金の二兆二千五億円を計上するほか、税外収入の減額を見込んでおります。 - 財務省

To provide a common voltage regulating circuit of a liquid crystal display device, which facilitates adjusting a common voltage by adjusting the common voltage by software by means of a surplus pulse width modulation signal generated in a liquid crystal peripheral main board, without installing separate hardware such as a variable resistor, and which reduces the possibility of breakage and the manufacturing cost.例文帳に追加

可変抵抗等の別途のハードウェアを追加することなく、液晶周辺主ボードで生成する剰余パルス幅変調信号を用いて共通電圧をソフトウェア的に調整可能にすることにより、共通電圧の修正を容易にし、破損の危険性を減らし製造コストを低減できる液晶表示装置の共通電圧調整回路を供する。 - 特許庁

To determine the suitability of the amount of refrigerants charged in a separate type air conditioner that is constituted by connecting a heat source unit to a utilization unit via a refrigerant communication pipe and has a refrigerant circuit having a receiver, while stable operation of a compressor is maintained, even when surplus refrigerant exists in the receiver.例文帳に追加

熱源ユニットと利用ユニットとが冷媒連絡配管を介して接続されることによって構成されており、レシーバを有する冷媒回路を備えたセパレートタイプの空気調和装置において、レシーバ内に余剰冷媒が存在していても、圧縮機の安定的な運転を維持しつつ、装置内に充填されている冷媒量の適否を判定できるようにする。 - 特許庁

To provide a deaerating packaging bag suitable for rice and grain which is used for filling and packaging rice and grain and served for storage and distribution, and has an effect of discharging surplus gas in the packaging bag and gas generated in the packaging bag and an effect of preventing ingress of water such as water droplet from the outside.例文帳に追加

脱気性包装用袋に関し、更に詳しくは、米穀類を充填包装し、貯蔵、流通に供され、その際に、包装袋内の余剰な気体および包装袋内で発生した気体を放出する作用と、外部からの水滴等の水分の侵入を阻止する作用を兼ね備えた米穀類用に適した包装袋を提供する。 - 特許庁

To provide a selling and buying device for electric communication facility use right which enables an electric communication facility user, renting electric communication facility from a communication company, to interchange electric communication facility capacity with another electronic communication facility user and the communication company in case of a surplus or deficiency in electric communication facility capacity in spots.例文帳に追加

電気通信設備を通信事業者から賃借している電気通信設備利用者が、スポット的に電気通信設備容量に過不足が生じる場合に、他の電気通信設備利用者や通信事業者との間で電気通信設備容量を融通しあうことのできる電気通信設備利用権の売買装置を提供する。 - 特許庁

In the vehicular braking device having a friction braking means and a regenerative braking means which brakes the rotation of wheels according to the step-in amount of a brake pedal by a driver, the ratio of the braking force by the friction braking means to the entire braking force is reduced from the initial braking stage to the latter braking stage so long as permitted from the surplus power storage of a battery.例文帳に追加

摩擦制動手段と回生制動手段とを備え、運転者によるブレーキペダルの踏込みに応じて車輪の回転を制動する車輌用制動装置に於いて、バッテリの蓄電余力が許す限りに於いて、摩擦制動手段による制動力が全制動力中に占める割合を制動の初期から制動の後期へ向けて低減させる。 - 特許庁

Four photoreceptor drums 6 are disposed so that a difference between the angle difference of arbitrary two photoreceptor drums 6 out of four photoreceptor drums 6 in a deviation direction and an angle difference corresponding to a surplus at the time of dividing the axle-to- axle distance of two photoreceptor drums 6 by the peripheral length πD of the photoreceptor drum 6 is within the range of ±45°.例文帳に追加

４本の感光体ドラム６のうちの任意の２本の感光体ドラム６の振れの方向の角度差と、それら２本の感光体ドラム６の軸間距離を感光体ドラム６の周長πＤで割った際の剰余に対応する角度差との間の差が、±４５度の範囲に入るように前記４本の感光体ドラム６が配設されている。 - 特許庁

To prevent a surplus caused by market production or the like by immediately constructing editing contents, which a publication production requester requests, to produce an deliver the required number of copies and easily recomposing contents of a produced publication in accordance with circumstances to enrich the contents of the publication.例文帳に追加

出版物の制作依頼者が要求する編集内容を即時的に構築し、必要部数を作成して納品できるようにするとともに、状況に応じて作成した出版物の出版内容を容易に再編成することを可能として出版物の内容を充実できるようにしたものであり、見込み生産のような余剰を生じることがないようにする。 - 特許庁

To reduce remaining metal and its oxide in a wiring and to suppress an increase in wiring resistance when a seed layer is formed along a top surface of an insulating film and a recessed portion of an insulating film to bury a copper wiring in the recessed portion, then a barrier film is formed by heating, and a surplus of the metal forming the seed layer is removed.例文帳に追加

絶縁膜の表面および絶縁膜の凹部に沿ってシード層を成膜し、凹部に銅配線を埋め込んだ後、加熱によりバリア膜を形成すると共にシード層を構成する金属の余剰分を配線から除去するにあたって、配線中における前記金属およびその酸化物の残留を抑えて、配線抵抗の上昇を抑えること。 - 特許庁

This method comprises a non-magnetic material filling process (S104) in which a concave part of the irregular pattern is filled by applying a non-magnetic material on the recording layer formed with the prescribed irregular pattern on a substrate, and a flattening process (S106) in which surplus non-magnetic material on the recording layer is removed by ion beam etching and the surface is flattened.例文帳に追加

基板上に所定の凹凸パターンで形成された記録層上に非磁性材を成膜することにより凹凸パターンの凹部を充填する非磁性材充填工程（Ｓ１０４）と、記録層上の余剰の非磁性材をイオンビームエッチングにより除去して表面を平坦化する平坦化工程（Ｓ１０６）と、を含む構成とした。 - 特許庁

To provide an embedded material for a concrete slab, not causing any problem such as corrosion of a reinforcement bar and leakage of water due to entering/staying of water in water sprinkling work in construction in a job site or surplus water contained in post-placing concrete in the embedded material for the concrete slab, and causing no crack and breakage in handling the embedded material or during work.例文帳に追加

現場施工時の散水作業時における水分や後打ちコンクリートに含まれる余剰水がコンクリートスラブ用埋込材内に侵入・滞留することにより発生する鉄筋の腐食や漏水の問題がなく、また、該埋込材の取り扱い時や作業中において、割れや欠けが発生しないコンクリートスラブ用埋込材を提供する。 - 特許庁

To provide a single cell of a solid polymer fuel cell and a stack of the solid polymer fuel cell in which flooding is prevented since water in a pair of electrode catalyst layers and a polymer electrolyte membrane maintains proton conductivity and surplus water is made to be easily drained, and plugging is prevented by making it easy that water pooled in a separator flow passage is drained outside the single cell.例文帳に追加

一対の電極触媒層及び高分子電解質膜中の水がプロトン伝導度を保ちつつ、余分な水が抜けやすくなることでフラッディングを防止し、セパレータ流路内に滞留した水を単セル外部に抜けやすくしてプラッギングを防止する固体高分子形燃料電池の単セル及び固体高分子形燃料電池スタックを提供する。 - 特許庁

To provide a voice reproducing apparatus capable of attaining reproduction of voice with good sound quality by appropriately performing conversion from a digital voice data into an analog digital data while preventing occurrence of surplus or lack of data, when the digital voice data transmitted from a transmitter side is converted into the other digital data at a receiver side.例文帳に追加

送信側から送信されたデジタル音声データを、受信側において他のデジタル音声データに変換する際に、データの余剰や欠如の発生を防止してデジタル音声データのアナログ音声データへの変換を適切に行うことができ、音質に優れた音声の再生を実現することができる「音声再生装置」を提供すること。 - 特許庁

In the pre-treatment for a lowermost-layer electroless Ni plating step, Pd catalyst is deposited on a tungsten sintered wiring body, and the PD catalyst sintered in a micro crack of a ceramic insulating body is removed, so that electroless Ni plating process with superior selectivity and no surplus deposition can be provided, even when the Ni plating is carried out again after heat treatment.例文帳に追加

最下層の無電解Ｎｉめっきの前処理でＰｄ触媒をＷ焼結配線体に析出した後、セラミック絶縁体のマイクロクラックに浸透したＰｄ触媒を除去することにより、熱処理後再度、Ｎｉめっきを施した場合に於いても、余分析出の発生しない選択性の優れた無電解Ｎｉめっきプロセスが提供される。 - 特許庁

According to the feedback from a relay device and a terminal device of the medium stream, it is possible to obtain a transmission rate from the medium distribution device to the relay device and a transmission rate from the relay device to the terminal device, and in the greater transmission rate, a surplus band is used for re- transmission or forward error correction, improving the communication quality.例文帳に追加

メディア・ストリームの中継装置と端末装置の両方からのフィードバックに基づいて、メディア配信装置から中継装置までの送出レート及び中継装置から端末装置までの送出レートを求め、送出レートの大きい方で余剰帯域を再送もしくは前方誤り訂正のために使用することで、通信品質を向上させる。 - 特許庁

In the early days of the euro, it was expected that the account imbalances between euro members would be improved by the progression of reforms strengthening international competitiveness by current account deficit countries, while they bought time using financing from current account surplus countries to make up their deficits, which had become easier thanks to the disappearance of the risk of exchange rate fluctuations within the region due to the introduction of the euro as a single currency.例文帳に追加

ユーロ導入当初は、単一通貨ユーロの導入により域内の為替変動リスクが消滅し、経常黒字国が経常赤字国の赤字をファイナンスしている間に、経常赤字国が国際競争力の強化に向けた改革を進めることでユーロ参加国間の経常収支不均衡は改善されるものと期待されていた。 - 経済産業省

Going forward, it is anticipated that moving forward with regulatory reforms in various countries in the area of services, where there are more trade barriers and restrictions compared to the area of goods, will lead to further expansion of the surplus in the balance on services of the United States, which has a high degree of international competitiveness in many service areas, such as finance, accounting, and IT services, and this will realize a reduction of the trading deficit.例文帳に追加

今後、財に比べ貿易障壁・規制が多いとされるサービス分野での規制改革が各国で進むことで、金融、会計、ITサービスなど多くのサービス分野で高い国際競争力を有している米国がサービス収支の黒字を一層拡大させ、貿易収支赤字の削減を実現させることが期待される。 - 経済産業省

After the Second World War, stable productivity and competitiveness were secured under the free economy. Our nation had continued high growth, through vigorous personal consumption made possible by increases in personal income, active capital investment in enterprise by the population's high level of savings, and expansion of the trade balance surplus because of the weak yen against the dollar and high growth in the United States.例文帳に追加

第2 次世界大戦後、自由経済の下で生産要素の安定的供給や市場の競争性が確保されるようになり、我が国は国民の所得増大による旺盛な個人消費、国民の高貯蓄による企業の活発な設備投資、円安ドル高や米国の高成長による貿易収支黒字の拡大等で高度成長を続けた。 - 経済産業省

To provide a mail business catalog for a mail order business system for enabling a mail order business mediator to cooperatively perform sales management by a cooperative system between a mail order business participant who wants to newly participate in mail order business with limited capital strength and an existing mail order undertaker who has held surplus inventory merchandise or already performed inventory management or delivery arrangement.例文帳に追加

通販事業に新規参入を望む資本力が限られた通販事業参入者と、余剰在庫商品を保有している在庫管理や配送手配を既に行っている既存通販事業者との間を通販事業仲介者が相互的に協力体制で販売管理する通販事業システム用通販カタログを提供する。 - 特許庁

A supply of surplus power generated by the power generation system is regulated on the basis of a power stored in a power storage unit 40, a generated power predicted by a generated power prediction section 33 in consideration of heat energy stored in a heat storage unit 50, and a power consumption predicted by a power consumption prediction section 63.例文帳に追加

蓄電ユニット４０に蓄電された電力と、蓄熱ユニット５０に蓄熱された熱エネルギーを考慮しつつ、発電電力予測部３３によって予測される発電電力と、消費電力予測部６３によって予測される消費電力に基づいて、発電システムによって発電される余剰電力の供給を調整する。 - 特許庁

Japan has set the target to increase the solar cell production by about 20 times as much in about 2020 and 40 times as much in 2030 under the “Action Plan to Create Low Carbon Society,” “Future Development Strategy,” etc. and is promoting the introduction of photovoltaic power generation in a comprehensive manner through supporting measures such as subsidies, regulatory measures under provisions of PRS Act, and voluntary efforts by the private sector such as the system under which electric power companies are encouraged to buy surplus electric power.例文帳に追加

我が国では、「低炭素社会づくり行動計画」、「未来開拓戦略」等において2020年頃に20倍程度、2030年に40倍とする目標を掲げ、補助金などの支援措置、RPS法といった規制的措置、電力会社による余剰電力購入制度など民間の自主的取組により総合的に導入拡大を図っている。 - 経済産業省

In 2009, Korea registered its record-high trade surplus to the world, $40.4 billion. This is due to the immediate recovery of the export to emerging countries, mainly China, benefited from “Home Electronics Appliances Subsidy Program in Rural Areas” in China and depreciated won while the import was sluggish because of the drop of oil prices and the stagnant domestic demand affected by the financial crisis.例文帳に追加

2009 年の韓国からの輸出は中国の家電下郷やウォン安の恩恵を受けて中国向けを中心とする新興国向けが急速に持ち直す一方、輸入は原油価格の下落や金融危機に伴う国内需要の低迷を背景に低調に推移したことから、対世界全体の貿易収支は過去最大の404 億ドルの黒字を計上した。 - 経済産業省

The deterioration of financial base was also severe. While the revenue declined due to the drastic drop of crude oil and natural gas export tax associated with the decline of resource prices and the reduction of revenue through tax-cuts, government expenditure enlarged due to the implementation of economic stimulus measures. Therefore, current balance which had been maintaining surplus since 2000 took a negative turn registering deficit of minus 6.0% of GDP in 2009 (see Figure 1-2-5-84).例文帳に追加

財政基盤の悪化も著しく、資源価格の下落による原油・天然ガス輸出税の大幅減少や減税により歳入が減少する一方、景気浮揚策の実施により歳出が拡大したため、2000 年以来黒字を維持してきた財政収支は2009 年には対GDP比－6.0％の赤字に転落した（第1-2-5-84 図）。 - 経済産業省

However, over the medium- to long-term, the deterioration of the domestic economy would cause real interest rates to fall and the currency of that country to devalue, expanding the current account surplus.例文帳に追加

例えば、大幅な貯蓄超過が存在し続けるにもかかわらず生産の海外移転等により輸出入が変動し経常収支黒字が縮小する場合には、短期的には自国財の超過供給が起こるが、中長期的には、国内景気の悪化により実質金利が低下し、自国通貨が下落し、経常収支黒字が拡大すると考えられる。 - 経済産業省

This suggests that recent fluctuations in the current account balance have been caused mainly by short-term cyclical factors. The 2001 decline in the current account surplus too appears to have been primarily affected by short-term factors, namely the slump in imports following the slowdown of the domestic economy at the same time as world economic deceleration caused exports to plummet.例文帳に追加

これは近年の経常収支の変動が主に短期的循環的要因によりもたらされていることを示しており、2001年の経常収支黒字の縮小についても、国内景気の減速により輸入の伸びが鈍化する一方、世界経済の減速により輸出が大幅に減少したという短期的側面が大きいと考えられる。 - 経済産業省

This is because, even if trade liberalization is promoted through tariff reductions, complicated customs procedures or prolonged custom examinations may give rise to additional costs other than usual trade procedure costs, such as personnel costs for documentation and costs for surplus inventory.例文帳に追加

これは、どんなに関税引下げを通じて、自由化を推進したとしても、他方で、輸出入に係る税関での手続きが煩雑であれば、その書類作成に係る人件費等のコスト、さらには、輸出入審査等に長時間を要する場合は、その手続きに係るコストに加え、在庫などを追加的に抱えるためのコストを要することとなるためである。 - 経済産業省

In order to realize these goals, China must overcome a multitude of issues including raising incomes of farmers, eliminating surplus labor forces in rural areas and easing restrictions on moving from rural to urban areas. However, if China’s population of approximately 1.3 billion, which is approximately ten times that of Japan, there is huge potential for the Chinese market to further expand.例文帳に追加

その実現には、農民収入の引上げ、農村部余剰労働力の解消、農民の都市部への移転制限の緩和等、克服すべき多くの課題が山積であるが、中国の人口が約13億人と、我が国の約10倍であることを考えれば、中国市場が今後とも更に拡大する可能性は極めて大きいと考えられる。 - 経済産業省

Article 40-5 (1) Where an event listed in item (i) or item (ii) has occurred with regard to a specified foreign subsidiary company, etc. related to a resident who is subject to the provision of paragraph (1) of the preceding Article with respect to its income tax for the relevant year and each year before the relevant year, or where an event listed in item (iii) has occurred with regard to an affiliated foreign company prescribed in paragraph (2)(i) of the said Article (limited to an affiliated foreign company that has received, from the said specified foreign subsidiary company, etc., payment of dividend of surplus, dividend of profit or distribution of surplus prescribed in Article 23(1)(i) of the Corporation Tax Act (hereinafter referred to in this paragraph as "dividend of surplus, etc.") (such payment shall include the delivery listed in item (ii) of the amount specified in the said item), which is specified by a Cabinet Order; hereinafter the same shall apply in this Article) that is related to the said resident, if the amount prescribed in each item contains any amount calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as being appropriated from the taxable retained income pertaining to the resident (such amount hereinafter referred to in this Article as "taxed amount of dividend, etc."), the amount equivalent to the taxed amount of dividend, etc. shall, pursuant to the provision of a Cabinet Order, be deducted when calculating the amount of dividend income pertaining to the amount of dividend of surplus, etc. to be received by the resident from the specified foreign subsidiary company, etc. or foreign affiliated company for the year that includes the day on which the relevant event has occurred (including any amount that shall be deemed to be dividend of surplus, etc. from the said specified foreign subsidiary company, etc. or the said affiliated foreign company pursuant to the provision of Article 25(1) of the Income Tax Act; hereinafter referred to in this Article and the next Article as the "amount of dividend, etc." ) or calculating the amount of miscellaneous income pertaining to the taxable retained income to be included in the resident's gross income pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article: 例文帳に追加

第四十条の五　その年分以前の各年分の所得税について前条第一項の規定の適用を受ける居住者に係る特定外国子会社等につき第一号若しくは第二号に掲げる事実が生じた場合又は当該居住者に係る同条第二項第一号に規定する外国関係会社（当該特定外国子会社等から法人税法第二十三条第一項第一号に規定する剰余金の配当、利益の配当又は剰余金の分配（以下この項において「剰余金の配当等」という。）の支払（第二号に定める金額の同号に掲げる交付を含む。）を受けた外国関係会社のうち政令で定めるものに限る。以下この条において同じ。）につき第三号に掲げる事実が生じた場合において、これらの号に規定する金額のうちに、その者に係る課税対象留保金額から充てられたものとして政令で定めるところにより計算した金額（以下この条において「課税済配当等の額」という。）が含まれているときは、その課税済配当等の額に相当する金額は、政令で定めるところにより、その者のこれらの事実の生じた日の属する年分の特定外国子会社等又は外国関係会社から受ける剰余金の配当等の額（所得税法第二十五条第一項の規定により当該特定外国子会社等又は当該外国関係会社からの剰余金の配当等とみなされるものの金額を含む。以下この条及び次条において「配当等の額」という。）に係る配当所得の金額又は前条第一項の規定によりその総収入金額に算入されることとなる課税対象留保金額に係る雑所得の金額の計算上控除する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case of assigning a book value immediately prior to an Absorption-Type Merger of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger to the Property Subject to the Absorption-Type Merger, where the contributions, membership fees, capital surplus, statutory capital, and accumulated profit of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger are also to be calculated as the totals in succession with the contributions, membership fees, capital surplus, statutory capital and accumulated profit, respectively, of the - 118 - Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger, the amount set forth in the following items of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger subsequent to the Absorption-Type Merger shall be the amount specified in such items, respectively: (i) the Amount of Contributions subsequent to the Absorption-Type Merger: the sum total of the amounts set forth in the following: (a) the Amount of Contributions immediately prior to the Absorption-Type Merger; (b) the Amount of Contributions of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger; (ii) the Membership Fees subsequent to the Absorption-Type Merger: the sum total of the amounts set forth in the following: (a) the Membership Fees immediately prior to the Absorption-Type Merger; (b) the Amount of the Membership Fees of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger; (iii) the Capital Surplus subsequent to an Absorption-Type Merger: the sum total of the amounts set forth in the following: (a) the Capital Surplus immediately prior to an Absorption-Type Merger; (b) the Capital Surplus of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger; (iv) the amount of the Statutory Capital subsequent to the Absorption-Type Merger: the sum total of the amounts set forth in the following: (a) the amount of the Statutory Capital immediately prior to the Absorption-Type Merger; (b) the amount of the Statutory Capital of the Member Commodity Exchange - 119 - Dissolved in an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger; (v) the amount of the Accumulated Profit subsequent to the Absorption-Type Merger: the sum total of the amounts set forth in the following: (a) the amount of the Accumulated Profit immediately prior to the Absorption-Type Merger; (b) the amount of the Accumulated Profit of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger. 例文帳に追加

吸収合併対象財産に吸収合併消滅会員商品取引所における吸収合併の直前の帳簿価額を 付すべき場合において、吸収合併存続会員商品取引所の出資金、加入金、資本剰余金、法 定準備金及び利益剰余金についても吸収合併消滅会員商品取引所における吸収合併の直前 の出資金、加入金、資本剰余金、法定準備金及び利益剰余金を引き継ぐものとして計算す べきときは、吸収合併後の吸収合併存続会員商品取引所の次の各号に掲げるものの額は、 当該各号に定める額とする。一吸収合併後出資金額次に掲げる額の合計額 イ吸収合併直前出資金額 ロ吸収合併の直前の吸収合併消滅会員商品取引所の出資金の額 二吸収合併後加入金額次に掲げる額の合計額 イ吸収合併直前加入金額 ロ吸収合併の直前の吸収合併消滅会員商品取引所の加入金の額 三吸収合併後資本剰余金額次に掲げる額の合計額 イ吸収合併直前資本剰余金額 ロ吸収合併の直前の吸収合併消滅会員商品取引所の資本剰余金の額 四吸収合併後法定準備金額次に掲げる額の合計額 イ吸収合併直前法定準備金額 ロ吸収合併の直前の吸収合併消滅会員商品取引所の法定準備金の額 五吸収合併後利益剰余金額次に掲げる額の合計額 イ吸収合併直前利益剰余金額 ロ吸収合併の直前の吸収合併消滅会員商品取引所の利益剰余金の額 - 経済産業省

(4) The provision of Article 91 shall apply mutatis mutandis to an Absorbing Stock Company. In this case, the term "amount of surplus in Entity Conversion" in that Article shall be deemed to be replaced with "amount of merger surplus"; the term "as a matter to be specified by the articles of incorporation pursuant to the provision of Article 86, paragraph (4), item (ii)" in Article 91, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "in its articles of incorporation"; the term "paragraph (2) of the preceding Article" in Article 91, paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "paragraph (2) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to Article 164, paragraph (3)"; and the terms "capital Reserve on Entity Conversion" and "calculations on Entity Conversion" in Article 91, paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "capital Reserve on an absorption-type merger under Article 164, paragraph (1)" and "calculations on such absorption-type merger," respectively; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

４　第九十一条の規定は、吸収合併存続株式会社について準用する。この場合において、同条中「組織変更剰余金額」とあるのは「合併剰余金額」と、同条第一項中「第八十六条第四項第二号の定款で定める事項として、」とあるのは「定款で」と、同条第二項中「前条第二項」とあるのは「第百六十四条第三項において準用する前条第二項」と、同条第三項中「、組織変更」とあるのは「、第百六十四条第一項の吸収合併」と、「その他組織変更」とあるのは「その他当該吸収合併」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provision of Article 91 shall apply mutatis mutandis to a Formed Stock Company. In this case, the term "amount of surplus in Entity Conversion" in that Article shall be deemed to be replaced with "amount of surplus from consolidation"; the term "Article 86, paragraph (4), item (ii)" in Article 91, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "Article 165, paragraph (1), item (iii)"; the term "paragraph (2) of the preceding Article" in Article 91, paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "paragraph (2) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to Article 165, paragraph (5)"; and the terms "capital Reserve on Entity Conversion" and "calculations on Entity Conversion" in Article 91, paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "capital reserve on a consolidation-type merger under Article 165, paragraph (1)" and "calculations on such consolidation-type merger," respectively; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

６　第九十一条の規定は、新設合併設立株式会社について準用する。この場合において、同条中「組織変更剰余金額」とあるのは「合併剰余金額」と、同条第一項中「第八十六条第四項第二号」とあるのは「第百六十五条第一項第三号」と、同条第二項中「前条第二項」とあるのは「第百六十五条第五項において準用する前条第二項」と、同条第三項中「、組織変更」とあるのは「、第百六十五条第一項の新設合併」と、「その他組織変更」とあるのは「その他当該新設合併」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The first terminal 34 of the connecting circuit member 32 shifts elastically in the direction of an arrow B in figure via a slit 41, and the second terminal 35 relatively shifts in the direction of an arrow D in figure via a slit 42, so the surplus length of wiring of the first terminal 34 exposed outside of the case 33 is absorbed with an electrical connector device 30.例文帳に追加

接続回路部材３２の第１の端末部３４はスリット部４１を介して図中矢印Ｂ方向に伸縮移動すると共に、第２の端末部３５はスリット部４２を介して図中矢印Ｄ方向に相対的に移動するため、ケース部３３の外部に露出した第１の端末部３４の余分な配線長は電気接続装置３０により吸収される。 - 特許庁

To provide a zero-emission method for the effective utilization of wood, producing basic industrial chemicals such as methanol, methyl formate, ethanol, lactic acid and propanediol and carbon material from wood while effectively utilizing recovered heat, supplying surplus electric power left after the consumption of power in the plant, steam and hot water and having high utilization rate of heat from the view point of the apparatus cost and the operation cost.例文帳に追加

木材を用いてメタノール、ギ酸メチル、エタノール、乳酸、プロパンジオール等の工業用基礎化学品及び炭素材を製造すると同時に熱回収の有効利用を図り、所内動力を差し引いた電力、蒸気及び温水を供給し、装置コスト及び操業費等の点から熱利用性の高い、木材のゼロエミッション型有効利用方法を提供する。 - 特許庁

This data processor 20 defines, when determining the address of the first data reading position in an annular buffer 5, a value calculated by adding the number of memories of a surplus area 51 to the value of the next writing position on the annular buffer 5 connected to a next writing position register 4 as the first arithmetic data reading position, and successively reads out the arithmetic data from the first arithmetic data reading position.例文帳に追加

データ処理装置２０は、環状バッファ５における最初のデータ読出位置のアドレスを決定する際に、次回書込位置レジスタ４に格納されている環状バッファ５上の次回書込位置の値に対し、余剰エリア５１のメモリ数を加算した値を最初の演算データ読出位置とし、この最初の演算データ読出位置から演算データを順次読み出すことを特徴とする。 - 特許庁

Over the past 30 years, particularly since the end of the U.S.-Soviet Cold War regime, the United States has become a country strongly oriented toward financial businesses during the Bush years, or during the period in which Greenspan served as chairman of the Federal Reserve Board, due to such factors as the remarkable development of financial engineering, the status of the United States as the sole superpower and the surplus of funds, as you know well. 例文帳に追加

ここ30年間、特に米ソ冷戦構造が終わって、金融工学の大変な発展、あるいはアメリカの一強という立場、そして、あるいは資金の余り、余剰であったというようなことも踏まえまして、ブッシュの時代、（元FRB議長の）グリーンスパンの時代、非常にアメリカという国が金融立国になったということは、皆さん方、よくご存じだと思います。 - 金融庁

This data storage system storing data using a network is provided with a data storage memory storing the data, monitor means monitoring the data use capacity stored in the data storage memory by the customer for every customer, and provision means providing a surplus capacity as rental when the data are stored more than the prescribed capacity.例文帳に追加

本発明では、ネットワークを利用してデータを蓄積するデータ蓄積システムにおいて、データを蓄積するデータ蓄積メモリと、前記データ蓄積メモリ内に顧客により蓄積されたデータの使用容量を顧客ごとに監視する監視手段と、所定容量を超えてデータが蓄積された場合には超過容量をレンタルとして使用可能に提供する提供手段とを備える構成とした。 - 特許庁

To improve productivity by reducing opportunities of decelerating or stopping an unmanned vehicle, even in a place where a running path of the unmanned vehicle has no surplus space breadthwise, and by avoiding the stop of the unmanned vehicle even in the case that position measurement precision information transmitted from a GPS satellite includes information that the precision of position measurement is low.例文帳に追加

無人車両の走行路の幅に余裕がない場所であったとしても、無人車両が減速されたり停車されたりする機会を少なくするとともに、ＧＰＳ衛星から送信される位置計測精度情報が「位置計測の精度が悪い」という情報を含むものであったとしても、無人車両を停止させることを回避して、生産性を向上させる。 - 特許庁

The image forming apparatus possessing the intermediate transfer body using the semiconductor rubber or the semiconductive paint having the conductivity by the ionic conduction is provided with an electrification preventive device to apply the reverse bias voltage of a polarity reverse to that of bias voltage applied to a carrier removing unit by which surplus carrier is removed from a toner layer formed on the intermediate transfer body.例文帳に追加

イオン導電による導電性を持つ半導電性ゴムまたは半導電性塗料を用いた中間転写体を有する画像形成装置において、中間転写体上に形成されたトナー層から余剰なキャリアを除去するためのキャリア除去ユニットに印加するバイアス電圧とは逆極性となる逆バイアス電圧を中間転写体に印加する帯電防止装置を備える。 - 特許庁

To allow energy saving, by performing heat-absorbing operation for a processing object shortening the time required for setting change in the surface temperature of a roller body to low temperature side, or cooling an iron core or an induction coil constituting a magnetic flux generation mechanism, without having to provide a mechanism for circulating a cooling fluid, and then recovering surplus heat in the cooling process as electrical energy.例文帳に追加

冷却流体を流通させる機構を設けることなく、処理物の奪熱運転可能、ローラ本体の表面温度の低温側への設定変更にかかる時間を短縮可能、又は磁束発生機構を構成する鉄心又は誘導コイルを冷却可能にし、その冷却過程における余剰熱を電気エネルギーとして回収して省エネルギーを可能にする。 - 特許庁

The power generation control means 23 performs generation increase control, when a predetermined level or more of acceleration is requested, to cause the generator (2) to generate a current value Ig1 larger than the required current value Im1 of the motor 4 for traveling by a predetermined amount, and charge the battery 3 with a surplus current Is that is the difference between them, through the inverter 5.例文帳に追加

発電制御手段２３は、所定レベル以上の加速要求があった場合に、上記走行用モータ４の要求電流値Ｉｍ１よりも所定量大きい電流値Ｉｇ１を上記発電機（２）に発生させ、その差分からなる余剰電流Ｉｓを上記インバータ５を介して上記バッテリ３に充電させる発電量増大制御を実行する。 - 特許庁

To provide a double impeller power type cooling tower water turbine and a cooling tower, which further improve the conversion efficiency of water energy by sufficiently using surplus kinetic energy and potential energy of cooled water made to flow in a water feeding pipe within the cooling tower and save electric power by simple conversion without drastically changing the structure of an existing cooling tower.例文帳に追加

冷却塔内の送水管を流れる被冷却水の余剰運動エネルギー及びポテンシャルエネルギーを十分に利用して水エネルギーの変換効率をさらに向上させると共に、既存の冷却塔の構造を大幅に変更することなく簡単な改造で省電力を実現する双羽根車動力式冷却塔水力タービン及び冷却塔を提供する。 - 特許庁

To provide a foamed synthetic resin block stacking structure for banking allowing much surplus water to smoothly flow to a lowest foamed synthetic resin block without causing overflow within a plane and reducing the vigor of water when falling to the lowest part to cause no damage of a root resistant sheet disposed under the lowest foamed synthetic resin block, a building skeleton, or the like.例文帳に追加

多くの余剰水を面内での溢流を起こすことなく、最下位の発泡合成樹脂ブロックまで円滑に流すことができ、かつ、最下部に落ちる際の水の勢いを小さくすることで、最下位の発泡合成樹脂ブロックの下に配置されている耐根シートあるいは建物の躯体などに損傷を与えない盛土用発泡合成樹脂ブロック積層構造。 - 特許庁

To provide a pre-stress readjusting method and apparatus, improving the accuracy and reliability of the whole structure by re-adjusting the pre-stress of pre-stressed concrete in the case of again applying tensile force to a completed pre-stressed concrete structure when the end of PC steel material, previously extended from a fixing tool as a surplus length is cut by accident.例文帳に追加

予め余長として定着具から延出させておいたＰＣ鋼材の端部を誤って切断してしまった場合、完成したプレストレストコンクリート構造物に、再度、緊張力を与えたいときには、プレストレストコンクリートのプレストレスを再調整し得、構造物全体の精度並びに信頼性の向上につながるプレストレストコンクリートのプレストレス再調整工法及び装置を提供する。 - 特許庁

When a sum exceeding than the charge in charging in the prescribed period or the terminal use charge already generated in an arbitrary point of time exists in the account of the terminal user, the surplus can be transferred to an arbitrary account.例文帳に追加

各端末使用者には、端末の一定期間の料金請求にあたり、端末使用料を充当する為の口座が交換局内に設けられ、一定期間の料金請求時に支払う請求料金以上の金額、または、任意の時点ですでに発生している端末使用料を越える金額が、上記端末使用者の口座にある場合、その余剰金に対し、任意の口座へ振込み可能とする。 - 特許庁

(3) For the purpose of applying the provision of paragraph (1), item (i) to the cases where the articles of incorporation include a provision set forth in Article 459, paragraph (1) (Provisions of Articles of Incorporation that Board of Directors Determines Dividends of Surplus) of the Companies Act, the term "annual shareholders meeting" in that item shall be deemed to be replaced with "annual shareholders meeting or the board of directors under Article 436, paragraph (3) of the Companies Act." 例文帳に追加

３　会社法第四百五十九条第一項（剰余金の配当等を取締役会が決定する旨の定款の定め）の規定による定款の定めがある場合における第一項第一号の規定の適用については、同号中「定時株主総会」とあるのは、「定時株主総会又は会社法第四百三十六条第三項の取締役会」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム