「TO NET」に関連した英語例文の一覧と使い方(103ページ目) - Weblio英語例文検索

A service switching function(SSF) which a control device (CONTR) of a switching node (SSP) executes is operated by a call demand from a line subscriber (A) of a telecommunication network (T-NET), a service demand message is transmitted to a service control function (LSCF1), and the service control function (LSCF1) controls provision of the telecommunication services.例文帳に追加

電気通信網（Ｔ＿ＮＥＴ）の回線加入者（Ａ）からの呼出要求により、交換ノード（ＳＳＰ）の制御装置（ＣＯＮＴＲ）が実行するサービス交換機能（ＳＳＦ）が作動して、サービス要求メッセージをサービス制御機能（ＬＳＣＦ１）に送り、サービス制御機能（ＬＳＣＦ１）が電気通信サービスの提供を制御する。 - 特許庁

This occupant restraint system 10 includes a lap belt 30, a restraining means 20 consisting of an airbag 21 and a net 22, and a webbing 23, which is installed in the upper part 12 of a seat back including a head rest part 12b or a frame body 12c, an inflator 25 supplying gas to the airbag 21, and a pretensioner 24 winding up the webbing 23.例文帳に追加

車両用乗員拘束装置１０は、ラップベルト３０と、ヘッドレスト部１２ｂまたは枠体１２ｃを含むシートバック上部１２に搭載された、エアバッグ２１、およびネット等２２、およびウエビング２３からなる拘束手段２０と、エアバッグ２１にガスを供給するインフレータ２５と、ウエビング２３を巻き取るプリテンショナ２４とを、備える。 - 特許庁

The personal computer 4 and the cellular phone with the short-distance radio function 5 are incorporated inside the mobile display, which in turn is installed in various kinds of buildings or facilities structures, so as to net-transmitting the image and the sound by cable from the external control center 6.例文帳に追加

外周の電気接続装置３を取付けた外枠２を形成したモバイルディスプレイ１は、有機ＥＬより構成され、該モバイルディスプレイには、内部にパーソナルコンピューター４と短距離無線機能付携帯電話機５を内蔵し、これを各種の建築物又は施設構築物に設置され、外部コントロールセンター６より有線にてネット送信する。 - 特許庁

The lamp case 9 further includes a protrusion 9f and a protrusion 9g which are provided so as to project in an outside surface 9d near the discharge air introduction port 9c and an inclined outside surface 9e and have a function of suppressing passing of the fragments of the light source lamp 11 through the gap 30 between the lamp case 9 and the net member 12.例文帳に追加

ランプケース９は、排出導風口９ｃの近傍の外側面９ｄおよび傾斜した外側面９ｅに突出するように設けられ、光源ランプ１１の破片がランプケース９とネット部材１２との隙間３０を通過するのを抑制する機能を有する突起部９ｆおよび突起部９ｇをさらに含む。 - 特許庁

A sieve 3 is supported by fitting a sieve frame 3b to the upper opening of a cylindrical supporting casing 2, and a lid 4 is covered with a predetermined gap 6 between the top part of the sieve 3 and the sieve frame 3b, and a suction means 8 sucking air installed at the bottom part of a sieve net 3a of a sieve 3.例文帳に追加

筒状の支持ケーシング２の上端開口にふるい枠３ｂが嵌合されてふるい３が支持され、ふるい３の上にふるい枠３ｂとの間に所定の隙間６を存して蓋４が被せられ、ふるい３のふるい網３ａの下方へ空気を吸引する吸引手段８が設けられる気流式ふるい分け装置。 - 特許庁

This ball striker is provided with flag holders 4 with prescribed sections suspendedly disposed with zone flags in a portal striker frame 2 which can be raised/lowered relative to a base 1, a goal net 5 receiving a ball passing through inside the striker frame 2 in its rear side, and a restoration gutter 6 receiving the ball and restoring it in the bottom part.例文帳に追加

基台１に対して起伏可能で門形状のストライカフレーム２に、ゾーンフラッグを吊下配置する所定区画のフラッグホルダ４を設け、後側にはこのストライカフレーム２の内側を通過するボール受けるゴールネット５を設け、底分にはこのボールを受けて還元する還元樋６を設けたことを特徴とするボールストライカの構成。 - 特許庁

The grain supplied from the hopper 5 is carried up by a flight 2b of the rotating screw 2, while the foreign matter mixed in the grains is discharged into a clearance 4a between the cover 4 and the screw 2 through meshes of the net body 3, and the grain only is carried up to a discharge cylinder 6 and is discharged out of the machine.例文帳に追加

ホッパ５より供給された穀粒は、回転するスクリュ２のフライト２ｂによって揚穀されるが、その間に穀粒に混在する異物が網体３の網目を通してカバー４との間の空隙４ａに放出され、穀粒のみが放出筒６まで揚穀されて機外へ放出される。 - 特許庁

This dry rack 1 has a lower frame part, a back frame part 3 erected on the lower frame part, and a shelf part 4 formed of a plurality of net-like members displaceably journalled between a support position almost horizontally projecting to an upper part of the lower frame part from the back frame part 3 and a springing-up position sprung almost obliquely upward.例文帳に追加

ドライラック１は、下フレーム部と、下フレーム部に立設された背フレーム部３と、背フレーム部３から下フレーム部の上方に対して略水平に突出した支持位置及び略斜め上方に跳上げられた跳上位置の間で変位可能に軸支された複数の網状部材から形成された棚部４とを備える。 - 特許庁

A family finance support program comprises: a family finance management part 502 for calculating a using rate corresponding to the number of times of using already purchased merchandise; and a purchase processing part 504 for judging the purchase propriety of merchandise in net shopping on the basis of the using rate and executing a processing regarding the purchase only in judging that the purchase is possible.例文帳に追加

購入済みの商品の使用回数に応じて使用率を算出する家計管理部５０２と、使用率に基づいてネットショッピングにおける商品の購入可否を判断し、購入可能と判断された場合にのみ、購入に関する処理を実行する購入処理部５０４とを備えている。 - 特許庁

The net comprises knitted fabric which is knitted through joining, sideways, warp yarns where loops are longitudinally connected in a chain state, with weft yarns not in a loop state and has large spaces among constituting yarns, and extends to a prop or the like, wherein the weft yarns comprise tape yarns which are just planar flat yarns as they are.例文帳に追加

経方向にループを鎖状に連結した経糸を非ループ状態である緯糸で緯方向に繋いで編成された構成糸間空隙の大きい編物からなる、支柱等に展張するネットであって、緯糸が平面的なフラットヤーンのままのテープヤーンである農業用防虫、防鳥ネットを用いる。 - 特許庁

A line marker is applied on a wiring based on a plurality of predetermined line marker setting units, line units configuring wiring, inter-terminal units to designate the connected terminal, or setting units selected from the net units by a line marker management part 61 installed in a circuit diagram preparation device.例文帳に追加

回路図作成装置に設けられたラインマーカー管理部６１により、予め定めた複数のラインマーカー設定単位、例えば配線を構成するライン単位、接続されている前記端子を指定する端子間単位、又はネット単位等から選択された設定単位に基づいて、前記結線上にラインマーカーを付与する。 - 特許庁

And when no output terminal at the low hierarchy is judged to be connected with the high hierarchy, an information part describing the output terminal is deleted, an information part describing the elements at the low hierarchy which is connected with the output terminal is deleted and the gate level net list regarding the integrated circuit is created.例文帳に追加

そして、下位階層の出力端子が上位階層に接続されていないと判断した場合には、その出力端子を記述した情報部分を削除するとともに、その出力端子に接続されている下位階層の要素を記述した情報部分を削除して、集積回路に関するゲートレベルネットリストを作成する。 - 特許庁

A net-shaped body 3 that vertically divides the inside of the protection pipe 2 over the longitudinal direction is installed to the protection pipe 2 inserted with the communication cable and composed of a highly anticorrosive synthetic resin, the lead-in cable 5 is inserted into an upper space 21 of the divided protection pipe 2, and the trunk cable 4 is inserted into a lower space 22.例文帳に追加

通信ケーブルを挿入する高防食性の合成樹脂からなる保護管２に、該保護管２の内部を長手方向に亘り上下に分割するネット状物３を設け、分割した保護管２の上部空間２１に引き込みケーブル５を、下部空間２２に幹線ケーブル４を挿入するようにする。 - 特許庁

In addition, when molding operation is finished on a molding stage 62 in a molding mechanism part 60, a molding stage 62 is lowered and a net-like tray 9 on the molding stage 62 and the three-dimensional molded article 91 are carried to a treating room 72 of a powder removing part 70 by operating the transferring mechanism part 65.例文帳に追加

また、造形機構部６０において造形ステージ６２上への造形動作が終了すると、造形ステージ６２を下降させるとともに、搬送機構部６５が作用して造形ステージ６２上の網状トレイ９及び三次元造形物９１を粉末除去部７０の処理室７２へ搬送する。 - 特許庁

Also, their aggregate amount of losses is small enough to be covered by the total amount of net core business profits, and banking groups are in the black on an annual basis. 例文帳に追加

また、全体としてこの損失が実質業務純益の範囲内に留まって、年度で見て、かつ、そのグループ単位で見ますとグループとしての黒字を計上しているといったことなどから、現時点において、サブプライム・ローン問題が我が国の金融システムに直接深刻な影響を与える状況にはないという認識は変わっておりません。 - 金融庁

As for major banks, although interest income and fee income remained weak, trading income, such as profits from the sale of government bonds, increased and credit costs were limited, enabling many banks to post net profits 例文帳に追加

まず、主要行について見ますと、資金利益と役務収入は引き続き伸び悩んでおりますが、国債の売却益といった市場関連収益が増加したこと、他方、与信関連費用が一定程度に抑制されたことなどによりまして、多くの銀行において最終的な利益は黒字を確保したものと承知しているところであります - 金融庁

APPLICATION TO HARMFUL GAS ANTI-POLLUTION LAWS BY PERFORMING ABSORPTION/ADSORPTION OF BENZENE-CONTAINING VOLATILE ORGANIC GAS GENERATED WHEN FOSSIL FUEL IS SUPPLIED OR IN PETROLEUM REFINING STAGE BY USING DETACHABLE FILTER IN WHICH MIXTURE OF BAMBOO GRANULAR CHARCOAL AND CHITIN CHITOSAN CALCIUM SINTERED PARTICLE IS LAMINATED IN PLASTIC NET VESSEL AND WHOSE CENTRAL PART IS OPENED例文帳に追加

竹粒炭、キチンキトサンカルシウム焼結粒を混合したものをプラスチックネット容器内に積層し中心部を開けた脱着可能フィルタ−にして化石燃料の給油時、或いは製油過程に於いて発生するベンゼンを含む揮発性有害ガスの吸収・吸着を行い有害ガス公害防止に供する。 - 特許庁

To provide a new binder capable of suppressing decomposition reaction of a PC electrolyte by using a negative electrode formed by mixing a high crystalline carbon material having grown hexagonal net structure as graphite powder with a binder without covering the graphite powder, coating and drying.例文帳に追加

黒鉛粉末として炭素六角網面構造が発達した高結晶性炭素材料を用いて、該黒鉛粉末に予め被覆処理を施すことなく、そのままバインダーと混合して塗布、乾燥して形成した負極を用いて、ＰＣ電解液の分解反応を抑制することができる新規なバインダーを提供すること。 - 特許庁

Article 34 (1) The assets of a Partnership may not be distributed in an amount exceeding the Distributable Amount (meaning an amount calculated as an amount distributable to the partners within the amount of the net assets in the manner provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; hereinafter the same shall apply in the following Article) as of the date of distribution. 例文帳に追加

第三十四条　組合財産は、その分配の日における分配可能額（組合員に分配することができる額として純資産額の範囲内で経済産業省令で定める方法により算定される額をいう。次条において同じ。）を超えて、これを分配することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Lowest-cost combination of the products is selected from the combination of the products wherein a transmission line simulation result satisfies design restriction conditions, on the basis of the price information registered in the correspondence table 26, and the selected combination of the products is set to the combination of the products constituting the net.例文帳に追加

そして、伝送線路シミュレーション結果が設計制約条件を満たしている製品の組み合わせの中から、上記対応テーブル２６に登録されている価格情報に基づいて最も低価格となる製品の組み合わせを選択し、選択した製品の組み合わせを上記ネットを構成する製品の組み合わせとする。 - 特許庁

The flexible closures that replace conventional substantially rigid closures in order to facilitate pre-engineered and assembled distribution cable (20) installation within an optical net work, and the physical, bending and material properties of such closures, and methods of manufacturing and installing the same are provided.例文帳に追加

可撓性クロージャは、光ネットワーク内へのあらかじめ加工されて組み立てられた配線系ケーブル（20）の布設、かかるクロージャの物理的な曲げ及び材料特性の実現を容易にすることを目的として従来の実質的に剛性のクロージャに取って代わり、また、かかるクロージャの製造及び取付け方法が提供される。 - 特許庁

The matrix image display device 100 includes a horizontal shift register 10 for generating a plurality of latch pulses NET, used to latch gradation data constituted of a plurality of bits in different timing respectively, and a latch pulse timing adjustment circuit 16; adopting a delay flip-flop 17, is connected after the output of the horizontal shift register 10.例文帳に追加

マトリックス画像表示装置１００であって、複数ビットからなる階調データをそれぞれ異なるタイミングでラッチする複数のラッチパルスＮＥＴを発生する水平シフトレジスタ１０を有し、この水平シフトレジスタ１０の出力の後に、遅延型フリップフロップ回路１７を採用したラッチパルスタイミング調整回路１６を接続した。 - 特許庁

Within the anaerobic treatment tank 15 the pretreatment tank 13 comprises a contact material mat 20 having a core material made up of a three-dimensional thick-plate net body along which sludge sticking yarn is disposed, and further comprises sprinkling means 28 for sprinkling the sewage 18 to be treated in the tank over the contact material mat 20.例文帳に追加

前処理槽１３は、嫌気性の槽１５の内部に、立体的な厚肉板状のネット体にて芯材を構成するとともにこの芯材に沿わせて汚泥付着糸を配した構造のマット状の接触材２０と、槽内の被処理汚水１８を接触材２０に散布する手段２８とが設けられている。 - 特許庁

In the position detection-type photoelectric sensor outputting a comparison result with a reference interval while measuring an interval to a workpiece by an optical triangular ranging, firstly a reference interval D_ref is roughly established using a optical receiver adjustment mechanism modifying a net angle of the optical receiver including light-sensitive lens and light-sensitive element.例文帳に追加

光を用いた三角測距によってワークまでの距離を測定すると共に基準距離との比較結果を出力する位置検出型光電センサーにおいて、まず、受光レンズ及び受光素子を含む受光部の角度を変更する受光部調整機構を用いて基準距離Ｄｒｅｆを大まかに設定する。 - 特許庁

The filter 10 includes an outside filter 11 having ventilation and moisture-proofness exposed to the atmosphere, an inside filter 12 having ventilation and moisture-proofness arranged on the rear face side of the outside filter 11, and an insect-proof net 13 arranged between the outside filter 11 and the inside filter 12.例文帳に追加

フィルタ１０は、大気に晒される通気性および防湿性を備えた外側フィルタ１１と、この外側フィルタ１１の裏面側に配置される通気性および防湿性を備えた内側フィルタ１２と、外側フィルタ１１および内側フィルタ１２の間に配置されている防虫網１３とを備えている。 - 特許庁

To solve the problem that computational complexity is high since repeat convergence calculation is performed, long time is required for calculation in the case of processing with software or scale of hardware is expanded for rear time processing concerning a cellular neural net as a halftone image forming means for reproducing a gradation image on a black-and-white binary display output device.例文帳に追加

黒白２値表示出力装置で濃淡画像を再現するための中間調画像形成手段としてのセルラーニューラルネットは、繰り返し収束計算を行うため演算量が多く、ソフトウエアで処理した場合計算に時間がかかったり、リアルタイム処理を行うためにはハードウェアが大規模になる。 - 特許庁

To prevent a collision accident with leisure boats or the like and an accident entwining a screw with fixed nets or the like by improving handleability and durability of a float used for a buoy, a guide buoy, and installation of a fixed net, and enhancing visibility of the float by applying self-luminous action not requiring electric wiring.例文帳に追加

浮標、誘導浮標、定置網設置用等に用いる浮子の取扱い性および耐久性を向上するとともに、電気配線を要することのない自己発光作用を付与することによって浮子の視認性を高め、レジャーボート等との衝突事故および定置網等とスクリュとの絡まり事故を防止する。 - 特許庁

When the pneumatic tire 10 rotates as the vehicle travels and the coloring regions 18 consisting of regions with different light reflectivity rotate, the pattern of bright and dark portions is sensed as the spectrum of light and the annular zone 20 appears to be colored (e.g. red, yellow, blue or the like; indicated by net points in the figure).例文帳に追加

車両の走行により空気入りタイヤ１０が回転し、光の反射率の異なる領域からなる発色領域１８が回転すると、明暗が光のスペクトルとして感知され、図１（Ｂ）に示すように、環状帯２０に色（例えば、赤、黄、青等。図では網点で指示。）が付いたように見える。 - 特許庁

When the vicious crime is recognized and captured in the convenience store, etc., the television camera, microphone, and steel-made net are only installed where the register counter of the tore can be viewed and connected to the video analyzing device 6, voice recognizing device 9, and personal computer 10, so that the vicious criminal can easily be recognized and captured.例文帳に追加

コンビニ等において凶悪犯を認知捕獲する際は、店内のレジ前が一望できる位置にテレビカメラ、マイク及びスチール製網を設置し、それらと映像解析装置６、音声認識装置９やパーソナルコンピュータ１０と接続するだけで、簡単に凶悪犯の認識捕獲をすることができる。 - 特許庁

The net comprises polyethylene molecular-oriented fibers having ≤300,000 weight-average molecular weight, ≤4.0 ratio (Mw/Mn) of the weight- average molecular weight to the number-average molecular weight and 0.01-3.0 branched chains (≥5C) based on main chain 1,000 carbons, ≥15 cN/dtex strength and ≥500 cN/dtex modulus of elasticity.例文帳に追加

繊維状態での重量平均分子量が３００，０００以下、重量平均分子量と数平均分子量の比（Ｍｗ／Ｍｎ）が４．０以下、主鎖１０００炭素あたり０．０１〜３．０個の分岐鎖（炭素数５以上）のを有する、強度１５ｃＮ／ｄｔｅｘ以上、弾性率５００ｃＮ／ｄｔｅｘ以上のポリエチレン分子配向繊維からなるネット。 - 特許庁

In a Net auction where the auctioned exhibit is a fee for using for a period of contract a product or service that can be continuously used by users, who are successful bidders, for the period of contract, a successful bid information storage part 106 is configured to store successful bid prices and successful bidders at each auction of the exhibit.例文帳に追加

落札者であるユーザに使用契約期間継続して使用させる商品または役務の使用契約期間毎の使用料を出品物として競売するネットオークションにおいて、当該出品物の各回の競売における落札額および落札者を落札情報記憶部１０６に記憶しておくようにする。 - 特許庁

The dew formation prevention curtain 1 is provided with: a fabric curtain 2 which is housed wound in a housing case 4 and developed nearly in the state of a plane along a glass window 11 from the housing case 4; and linear conductive heat generating bodies 3a, 3b and 3c attached to the fabric curtain 2 through a wire net 10.例文帳に追加

結露防止カーテン１は、収納ケース４内に巻回状態で収納したり、収納ケース４からガラス窓１１に沿って略平面状態に展開したりできるカーテン生地２と、このカーテン生地２に金網１０を介して付設された線状の電導発熱体３ａ，３ｂ，３ｃとを備えている。 - 特許庁

Shielding means S1-S6 (such as a metal net) for electromagnetically shielding the housings from each other are provided to prevent articles inside other housings from being read by other reader devices, and each of the reader device reads the data from the IC tag of the only article inside the housing provided with the corresponding reader device.例文帳に追加

ただし、リーダ装置による読取機能が、別な収納庫内の物品に及ばないように、各収納庫を相互に電磁的に遮蔽する遮蔽手段Ｓ１〜Ｓ６（たとえば、金属網）を設け、各リーダ装置が、当該装置が設置されている収納庫内の物品のみに対して、ＩＣタグからのデータ読み取りを行うようにする。 - 特許庁

As the negative electrode material, a plurality of laminated layers of flat graphite nets 11 having the mean diameter of 10 nm-500 nm, and the graphite net is mainly formed from carbon nano fibers 12 practically vertical to the vertical axis of the fiber, and this carbon nano fiber has length of 1000 nm or more and aspect ratio of 10 or more.例文帳に追加

負極材料が平均直径１０ｎｍ〜５００ｎｍの平面状のグラファイト網１１が複数積層されて形成され、グラファイト網がファイバの縦軸に対して実質的に垂直であるカーボンナノファイバ１２を主成分とし、このカーボンナノファイバが１０００ｎｍ以上の長さと、１０以上のアスペクト比を有する。 - 特許庁

The mobile electronic equipment has a dustproof plate 5, formed by sticking the dustproof net 51 and a reinforcing sheet 52 together, installed on the front of the speaker 4 and an internal surface of the cabinet opposed to the front, and the reinforcing sheet 52 has a plurality of openings through which a sound wave from the speaker 4 should be passed.例文帳に追加

本発明に係る携帯型電子機器において、スピーカ４の前面、若しくは該前面と対向するキャビネットの内面には、防塵ネット51と補強シート52を互いに貼り合わせてなる防塵プレート５が設置されており、補強シート52には、スピーカ４からの音波を通過させるべき複数の開口が形成されている。 - 特許庁

In the apparatus capable of jetting steam having a pressure obtained by heating water inside a sealed tank 1 from a steam jetting portion 5, a nozzle having a steam jetting port is mounted on the steam jetting portion, and a nozzle cap having a mesh net is freely detachably mounted so as to cover the front of the nozzle.例文帳に追加

密閉されたタンク１内で水を加熱して得られた圧力を有する蒸気を蒸気噴出部５から噴出することができる装置において、蒸気噴出部に蒸気の噴出口を備えたノズルを装着し、このノズルの前方を覆う如くメッシュ網を有するノズルキャップを着脱自在に装着する。 - 特許庁

When the user ID is transmitted from the personal computer 4 to the printer 10 with print data, the printer 10 reads the link key registered by being associated with the received user ID and retrieves the cellular telephone 6 of which connection authentication is established by using the read link key in a communication area (pico net area) of the printer 10.例文帳に追加

そして、パソコン４からプリンタ１０へ、印刷データと共にユーザＩＤを送信すると、プリンタ１０は、受信したユーザＩＤに対応させて登録されているリンクキーを読み出し、プリンタ１０の通信エリア（ピコネットエリア）内で、読み出したリンクキーを用いて接続認証が成立する携帯電話装置６を検索する。 - 特許庁

When an arrangement and wiring data of the semiconductor integrated circuit including circuit blocks are coated, a virtual blank region is arranged on a virtual plane of the arrangement and wiring data and then virtual circuit blocks of the circuit blocks are subjected to arrangement and wiring on the virtual plane except for the virtual blank region based on net data of the circuit blocks.例文帳に追加

回路ブロックを有する半導体集積回路の配置配線データを生成する際に、配置配線データの仮想平面上に仮想空領域を配置し、回路ブロックのネットデータに基づいて仮想空領域を除いた仮想平面上に回路ブロックの仮想回路ブロックを配置配線する。 - 特許庁

The tuna meat processed food, mainly comprising roasted tuna fillet is obtained by collecting tuna tail parts, filleting meat of the tuna tail part followed by washing in water, trimming the product using a roasted fillet net, soaking the product in collagen and seasoned liquid followed by boiling up, and cooling the product to a prescribed temperature followed by vacuum packing.例文帳に追加

まぐろの尾の部分等を収集しその尾の部分の肉身を３枚におろして水洗浄した後、叉焼ネット等を使用して整形し、コラーゲンと味付けされた液に浸漬して煮込み、所定温度まで冷却し、真空包装し、まぐろ叉焼を主とするまぐろ肉身加工食品を得る。 - 特許庁

(5) In the case referred to in paragraph (3), if the amount of net assets of a member or Trading Participant does not reach the minimum amount prescribed in paragraph (1) or (2) within the period prescribed in the preceding paragraph, the Commodity Exchange shall expel said member or rescind the trading qualification of said Trading Participant without delay. 例文帳に追加

５　第三項の場合において、会員又は取引参加者の純資産額が前項に規定する期間内に第一項又は第二項の規定による最低額以上とならなかつたときは、商品取引所は、遅滞なく、当該会員の除名又は当該取引参加者の取引資格の取消しを行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, an Investment Corporation as prescribed in Article 86, paragraph (1) may, with regard to a fraction of less than one unit of Investment Equity produced upon a split or consolidation of the Investment Equity, refund it in a fair amount in light of the amount of net assets of said Investment Corporation. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、第八十六条第一項に規定する投資法人は、投資口の分割又は投資口の併合をすることにより生ずる投資口の口数の一口に満たない端数の部分について、当該投資法人の純資産の額に照らして公正な金額をもつて、払戻しをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxvi) When the person has reduced the Minimum Net Assets or implemented a merger, in violation of Article 142, paragraph (2) or paragraph (5), or Article 149-4, paragraph (2) or paragraph (5) (including the cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 149-9 or Article 149-14) respectively; 例文帳に追加

二十六　第百四十二条第二項若しくは第五項又は第百四十九条の四第二項若しくは第五項（これらの規定を第百四十九条の九又は第百四十九条の十四において準用する場合を含む。）の規定に違反して、最低純資産額の減少又は合併をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The transition probability of each node is calculated according to previously prepared net list 1 and transition probability 2, the static delay of a current estimation waveform per change is also calculated 4, and amplitude is corrected by considering the probability and delay 5 of each node and previously defined waveform information at the time of toggle.例文帳に追加

本発明のＥＭＩ解析手法は、従来の動的なゲートレベルシミュレーションに対して、信号確率伝播手法を使用し、各ノードへの信号の伝播確率を算出するとともに、静的解析手法を用いて各ノードの変化時刻を計算し、その結果からＥＭＩノイズを推定するようにしたものである。 - 特許庁

Commodity information is acquired by a client computer device 3 for a primary user connected to a server computer 1 where commodity information is recorded through a network NET, and commodity information acquired by the primary user and primary user discrimination information are recorded in the commodity information transmission medium and are provided for a secondary user.例文帳に追加

商品情報が記録されたサーバコンピュータ１にネットワークＮＥＴを介して接続される一次ユーザ用クライアントコンピュータ装置３により商品情報を取得し、一次ユーザが取得した商品情報と一次ユーザ識別情報を商品情報伝達媒体に記録して二次ユーザに提供する。 - 特許庁

The fall-prevention device is composed of a plurality of main ropes 2 installed on the roof surface 1 of a building B at desired intervals, a guide 3 slidably inserted into each main rope 2 at any position, a frame body A having a vertical member 5 and a lateral member 6 connecting to each guide 3 and also a net 7 connected between each frame body A, A.例文帳に追加

建築物Ｂの屋根面１上に任意の間隔を置いて架設した複数の親綱２と，各親綱２にスライド自在に挿入されて任意の位置で停止するガイド３と，各ガイド３に結合した縦材５と横材６とからなる枠体Ａと、各枠体Ａ，Ａ間に結合したネット７とからなる。 - 特許庁