「To the north」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

This type of dwelling continued to be used until the Heian period in Japan north of Kanto and Chubu regions, but was gradually replaced by "hottate-bashira" type structures that were elevated above ground by posts in Kinki region starting in Asuka period, except in the Tokai region where the older type remained in parts. 例文帳に追加

このような住居は関東・中部地方以北では平安時代まで続くが、東海地方では一部残しつつも、近畿においては飛鳥時代から掘立柱建物に移行していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese archipelago is extremely elongated from north to south and its topography varies considerably; therefore, regional differences in the climate and vegetation were large during the Jomon period as is today. 例文帳に追加

また日本列島は南北に極めて長く、地形も変化に富んでいる為、現在と同じように縄文時代においても気候や植生の地域差は大きかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Naka sites (the remains of Nakoku) in Hakata Ward, Fukuoka City, the nation's oldest site of a `road was found (7meters wide, 1.5 kilometers in a north-south direction) assumed to be developed based on `city planning' in the third century. 例文帳に追加

また福岡市博多区の那珂遺跡群（奴国の遺跡）では3世紀頃の「都市計画」によって造られたとみられる国内最古の「道路（幅7メートル・南北へ1.5キロ以上の直線）」跡が見つかっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the garan layout of Osaka Prefecture's Shitenno-ji Temple, which was erected at the beginning of the seventh century, as well as an old garan (wakakusa garan）of Horyu-ji Temple (Ikaruga-dera Temple), a chumon (inner gate), a pagoda, a main hall and a lecture hall are placed on a straight line from south to north. 例文帳に追加

7世紀初頭に発願された大阪の四天王寺や奈良の法隆寺（斑鳩寺）の旧伽藍（若草伽藍）の伽藍配置は、中軸線上に中門・塔・金堂・講堂を南から北へ一直線に並べるものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Karasuma Oike Station is located beneath the intersection of Karasuma-dori Street (north-south street) and Oike-dori Street (east-west street), and Exit No.2 opens to Oike-dori Street (west of the northwest corner of the intersection). 例文帳に追加

なお烏丸御池駅は烏丸通（南北方向）と御池通（東西方向）の交差点の下にあるが、2番出口は御池通側に出てくる（北西角の西側）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, it seems that there were a total of nine gates at the north, south, east, and west ends of the streets and that only four gates were open as required at night to keep strangers from arbitrarily entering the town. 例文帳に追加

その上、街路の端々の東西南北に９つの門があったようで、夜は４つの門のみを開け、外来者が町中にみだりに入ることを拒んでいたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A statement issued at the meeting of the G-8 Finance Ministers said, ''We are committed to the effective and timely implementation of financial measures against North Korea as set out, among other measures, in UN Security Council resolution No. 1874.'' 例文帳に追加

今回のG8財務大臣会合の声明では、「国連安保理決議第1874号の中で、他の措置とともに設定された北朝鮮に対する金融措置の実効的かつタイムリーな履行にコミットする」とされております - 金融庁

The reshuffle of the cabinet aims to calm public discontent with corruption scandals involving the president's sons and a violent naval clash with North Korea in June. 例文帳に追加

この内閣改造は，大統領の息子がからむ汚職事件と，６月の，北朝鮮との海軍の銃撃戦に対する国民の不満をなだめるのが目的だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

"Investigations made by North Korea are far from convincing. Now we have more reason to believe that the abductees are still alive," the families of the abductees claimed. 例文帳に追加

「北朝鮮によって行われた調査は決して納得できるものではない。今や私たちには，拉致被害者がまだ生きていると信じるより多くの理由がある。」と被害者の家族たちは主張した。 - 浜島書店 Catch a Wave

But the couple did not meet Eun Gyong until now out of concern that North Korea might use the occasion to end discussions on the abduction issue.例文帳に追加

しかし，夫妻は，北朝鮮がこの機会を利用して拉致問題に関する話し合いを終わらせるかもしれないという懸(け)念(ねん)から，今までウンギョンさんと会っていなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Great reforms toward shifting to more democratic and open societies and inclusive economies have begun in the North African region, represented by the changes of the government which occurred in Tunisia and Egypt. 例文帳に追加

チュニジアおよびエジプトにおける政権交代に象徴されるような、民主的で開かれた社会および包含的（inclusive）な経済への移行を目指す大きな改革が、北アフリカ地域に始まっています。 - 財務省

To easily provide an optimum plan configuration of a building, even if the shape of the site is deformed other than a rectangle or the direction is considerably deviated from north and south.例文帳に追加

敷地が矩形以外の変形であり、または方位が南北から大きく傾いていても最適な建物の平面形状を容易に求め得るようにする。 - 特許庁

The sensor 11 can be moved by a magnet 49 that is arranged at a part that can be moved and is oriented in regard to the north pole and the south pole.例文帳に追加

センサ（１１）は、移動可能な部分に配置された、北極と南極に関して移動方向に方向付けされた磁石（４９）によって動作可能である。 - 特許庁

To provide a target tracking apparatus enabling the constitution of the target tracking apparatus in an orthogonal coordinates system by constituting a motion model and an observation model of a north reference orthogonal coordinate system, and a target tracking method using the same.例文帳に追加

運動モデル及び観測モデルを北基準直交座標系で構成して、直交座標系での目標追尾装置の構成を可能とした目標追尾装置および方法を提供する。 - 特許庁

By north-south inverting processing and area name substituting processing, sort of virtual test data is generated, and the original area in the real drawing is made impossible to be known from the drawing 2a.例文帳に追加

道路境線などの南北反転処理と地域名の置換処理とによりいわば仮想のテスト用データを作成し、これの図面２ａからは本来の実図面の地域がどこであるか分からないようにしている。 - 特許庁

The multipolar magnetic rotor 19 is formed by bonding rubber or resin containing magnetic powders to an outer circumferential face of the cylindrical portion 18b of the annular core portion 18, and is magnetized in a radial direction so that north poles and south poles are alternately arranged in its circumferential direction.例文帳に追加

多極磁石ロータ１９は、環状芯金１８の円筒部１８ｂの外周面に磁性粉入りのゴムまたは樹脂を接着してその周方向交互にＮ極、Ｓ極を配置するように径方向から着磁したものである。 - 特許庁

A plurality of detection values are acquired while performing a first operation in which a portable apparatus 2 is rotated, with a first axis of a triaxial rectangular coordinate system facing the direction orthogonal to the magnetic north direction, using the first axis defined as a central axis.例文帳に追加

３軸直交座標系の第１軸を磁北方向に直交する方向へ向けた状態で、該第１軸を中心軸として携帯機器２を回転させる第１操作が行われている間に複数個の検出値を取得する。 - 特許庁

An opening ceiling section 52 installed to a living room 32 is opened in the upper section of a closet 24 mounted on the third living room 12 facing the north side of a first floor.例文帳に追加

リビング３２に設けた吹き抜け部５２は、一階の北側に面している第３の居室１２に設けたクローゼット２４の上方で開口している。 - 特許庁

Moreover, there is a relatively small trade in petroleum products within the Asia-Pacific region compared to Europe and North America, so there is the possibility that efficient resource allocation through the market mechanism is not occurring.例文帳に追加

また、石油製品についても、アジア・太平洋地域では欧米に比べ域内取引が少なく、市場メカニズムを通じた効率的な資源配分がなされていない可能性がある。 - 経済産業省

This is the case with parts and components suppliers as well as final assemblers, and it is assumed “North America” here refers only to the U.S. and Canada, and Mexico is not included in the region.例文帳に追加

このことは最終アッセンブラーだけでなく、部品サプライヤー相互にも考えられ、アジアで生産ネットワークをもとにした現地の取引関係、産業集積が発達している姿が想定できる。 - 経済産業省

The percentages by region of sales and ordinary profit of the overseas local corporations owned by Japanese companies show that as of 2004, East Asia had already become the most important market next to North America for Japanese companies (Figure 2-1-6).例文帳に追加

我が国企業の海外現地法人の売上高、経常利益の地域別割合の推移を見ると、2004 年時点で既に東アジアは我が国企業にとって北米に次ぐ重要な市場となっている（第2-1-6 図）。 - 経済産業省

In August 1993, the trilateral North American Agreement on Labor Cooperation, which was to complement NAFTA in light of labor protection, was concluded between the United States, Canada and Mexico. The agreement became effective in January 1994, as did NAFTA.例文帳に追加

93年８月、北米自由貿易協定（NAFTA）を労 働者保護の面で補完する補完協定の締結がアメリ カ、カナダ、メキシコの３ヵ国間で合意され、同協 定は94年１月NAFTA とともに発効した。 - 経済産業省

Japanese steelmakers are building new production facilities and expanding existing ones in Brazil, which is the world's largest producer of iron ore, in light of the growth of demand in Brazil and its easy access to the European and North American markets.例文帳に追加

我が国鉄鋼メーカーは、世界一の鉄鉱石産出国であるブラジルにおいて、ブラジル国内の需要拡大や欧州・北米市場へのアクセスの容易さなどを背景に、生産拠点の新設や拡充を推進。 - 経済産業省

It serves as a bypass for Tenjingawa-dori Street (National Highway route No. 162), which runs parallel to it on its west, while an extension to Marutamachi-dori Street in the north is being planed. 例文帳に追加

西側に平行する天神川通（国道162号）のバイパス道路としての役割も担っており、北は丸太町通までの延伸が計画されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, Shibutani kaido is connected to National Route 1 at Higashiyama Tunnel, but Jindo Tunnel which is located on the north side of Higashiyama Tunnel used to be a tunnel for Shibutani kaido (Kazando). 例文帳に追加

現在の渋谷街道は、東山トンネルで国道1号に合流するが、この東山トンネルの北側にある人道トンネルが、かつての渋谷街道のトンネル（花山洞）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was an area about 1.2 kilometers long running east to west, and 1.4 kilometer long in North to South, and it was provided with an administration institute and a national ceremony, facilitated yearly events, and it also had a Palace where the emperor lived. 例文帳に追加

東西約1.2km、南北約1.4kmの、行政施設・国家儀式や年中行事を行う殿舎、天皇の居住する内裏が設置されている区域であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Approximately 700 soldiers of Sofutai (a military unit) and Kaitentai (a military unit), which were troops of hatamoto shitei (children of hatamoto [direct retainers of the bakufu]) and were on separate activity, joined with them (which became Denshushikantai later) to fight together at North Kanto to Hokuriku/Aizu, and finally they fought in Goryokaku in Hokkaido. 例文帳に追加

別行動を取った草風隊、回天隊などの旗本子弟の部隊約700人も合流(後の伝習士官隊）、北関東から北陸・会津で戦い、最後は北海道の五稜郭へと転戦する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there remains a garden stone supposedly contributed by Kiyomasa KATO in Bundo-cho, to the north of Kyoto City, Demizu, Day Service Center in Chiekoin-dori, Demizu-dori, Sagaru, but there is also no evidence to show that it is a remnant of Jurakudai. 例文帳に追加

また智恵光院通出水通下ルの京都市出水老人デイサービスセンターの北向かい（分銅町）に加藤清正寄贈という庭石も残るがこれも確証はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problem of difficulty in keeping a high magnetization rate stably, since it is difficult to perform positioning of a rotor, when magnetization for north poles or south poles is performed at a first rotor position and a second rotor position, respectively.例文帳に追加

第１の回転子位置と第２の回転子位置でそれぞれＮ極またはＳ極の着磁を行う際に回転子の位置決めが困難であるため、高い着磁率を安定して保つことが困難である。 - 特許庁

The demagnetization method uses a magnetic field generating means 3 having a pole face 2 in which north poles and south poles are alternately disposed in a loop to demagnetize an object to be demagnetized 4.例文帳に追加

Ｎ極とＳ極を交互に環状に配置した磁極面２を有する磁場発生手段３を使用して脱磁対象物４を脱磁する脱磁方法である。 - 特許庁

With respect to a blower motor 1 of two-pole direct-current motors, two magnets 2 and 3 forming north pole and south pole are placed opposite to each other with an armature 4 in-between in the motor housing 7.例文帳に追加

２極の直流モータであるブロアモータ１は、モータハウジング７内において、Ｎ極及びＳ極を形成する２つのマグネット２，３が電機子４を挟んで対向配置されている。 - 特許庁

To easily and quickly set by anyone a type and an arrangement for a building not infringing a normal of a north side diagonal limitation, in the building standardized in its type to some extent.例文帳に追加

形態がある程度標準化された建築物について、北側斜線制限の規定に反しない建築物の形態や配置を誰でも簡単かつ迅速に設定できるような建築計画用定規を提供する。 - 特許庁

To provide chemical formation processes of preparing fractions from North American ginseng (Panax quinquefolium), and to provide pharmaceutical compositions containing the fractions.例文帳に追加

北アメリカ薬用人参（Ｐａｎａｘ ｑｕｉｎｑｕｅｆｏｌｉｕｍ）から分留物を調製する化学的形成方法およびこれらの分留物を含有する薬学的組成物を提供する。 - 特許庁

After the earthquake disaster, concerns about global supply chains have been actively indicated for motor vehicle parts exported to North America. Such concerns were particularly mentioned in relation to Japan's industrial production in April 2011.例文帳に追加

震災後、これまでグローバルサプライチェーンへの懸念が北米向け自動車部品について多く見られ、特に我が国の2011年4月の鉱工業生産について言明された。 - 経済産業省

a river that rises in northern West Virginia and flows north into Pennsylvania where it joins the Allegheny River at Pittsburgh to form the Ohio River 例文帳に追加

北ウエスト・バージニアで湧き上がり、北に、オハイオ川を形成するためもピッツバーグでアレガニー川に合流するペンシルバニアに流入する川 - 日本語WordNet

United States abolitionist born a slave on a plantation in Maryland and became a famous conductor on the Underground Railroad leading other slaves to freedom in the North (1820-1913) 例文帳に追加

米国の奴隷廃止論者で、メリーランドの農園で奴隷として生まれ、奴隷亡命組織の有名な指導者なり、北部で他の奴隷を自由に導いた（1820年−1913年） - 日本語WordNet

a small shrubby evergreen tree of western North America similar to the coast live oak but occurring chiefly in foothills of mountain ranges removed from the coast 例文帳に追加

コースト・ライブ・オークに似ているが、海岸から移され主に山岳地帯の丘陵で見られる、北アメリカ西部の小型の低木状の常緑樹 - 日本語WordNet

The street was once the major north-south thoroughfare, and steetcars (which were operated by Kyoto Electric Railway and later purchased by Kyoto City Trams) ran from Imadegawa-dori Street to Nijo-dori Street. 例文帳に追加

かつては南北方向の主要な通りの一つであり、今出川通から二条通にかけては京都電気鉄道（のちに買収され京都市電）の路面電車が走っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area from the intersection at Shirakawa-dori Street (Kitashirakawa-Bettocho) to around Kyoto University, North Campus is a residential area where many professors live. 例文帳に追加

白川通との交差点（北白川別当町）を経て京都大学北部キャンパス（グラウンド、農学部実験農場）あたりまでは大学教授などの多く住む住宅地。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Mahayana Buddhism, Shakamuni-butsu (Shakanyorai) is one of the immeasurable Buddhas at the ten directions (east, south, west and north, each midpoint, up and down) and three worlds (past, future and present) as well as a Buddha in this corrupt world. 例文帳に追加

大乗仏教では、釈迦牟尼仏（釈迦如来）は十方（東南西北とその中間である四隅の八方と上下）三世（過去、未来、現在）の無量の諸仏の一仏で、現在の娑婆（サハー、堪忍世界）の仏である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among Godai Bosatsu at To-ji Temple, Kongoharamitsu is the head Bosatsu of 'Shiharamitsu' (four paramita) placed at the east, west, south and north of Dainichinyorai in Vajradhatu Mandala. 例文帳に追加

東寺の五大菩薩のうち、金剛波羅蜜は、金剛界曼荼羅において大日如来の東西南北を囲む「四波羅蜜」のうちの筆頭とされる菩薩である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Monju-do in Amanohashidate in Tango Province (currently the north part of Kyoto Prefecture), a lone pine tree called 'ryuto's pine' stands and at midnight on the day sixteen every month, ryuto flies to put a divine fire on this pine from offshore. 例文帳に追加

丹後国（現・京都府北部）の天橋立には文殊堂に「龍灯の松」と呼ばれる一本松があり、毎月16日の夜中、沖から龍燈が飛来してこの松に神火を灯すという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In infection tests of army recruits conducted as of 1911, the infection rate was found to be greater than 4% among individuals from Kagoshima Prefecture on Kyushu Island, with the infection found in as gar north as Aomori Prefecture. 例文帳に追加

明治44年（1911年）の段階の陸軍入隊者の感染検査で、鹿児島県九州本島部分出身者の感染率は4%を超えていたし、北は青森県まで感染者が確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 13, 1521 Motonobu presented 5000 hiki in renovation costs for the north gate of Kinri (the Imperial Palace), and in recognition of his service on 1st of December he was unusually promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) as Shugodaimyo (after his retirement). 例文帳に追加

大永元年（1521年）10月4日、元信は禁裏御所北門の修理費5000疋を朝廷に献上し、その功労により同月22日に守護大名（隠居後）としては異例の従三位に昇叙した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this battle, Yoritoshi did not receive any significant Onsho (reward grants), but KIYOHARA no Sadahira, whose military force he relied upon, was assigned to Chinjufu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North) Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade). 例文帳に追加

この戦では頼俊はさしたる恩賞を受けなかったが、その軍事力のほとんどを頼んでいた清原貞衡（真衡）は鎮守府将軍従五位下に叙せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス