「UP-AND-DOWN」に関連した英語例文の一覧と使い方(155ページ目) - Weblio英語例文検索

The mobile station 1 detects that the control content (an up instruction, a down instruction, or a holding instruction) of the transmission power indicated by Relative Grant notified from the base station 2 is erroneously detected, and changes reading of the control content of the transmission power indicated by the Relative Grant to correct it based on detection results.例文帳に追加

移動局１が、基地局２から通知されるＲｒｅｌａｔｉｖｅ Ｇｒａｎｔが示す送信電力の制御内容（アップ指示、ダウン指示、又はホールド指示）を誤検出したことを検知し、該検知結果に基づいて、該Ｒｅｌａｔｉｖｅ Ｇｒａｎｔが示す送信電力の制御内容を読み替え補正する。 - 特許庁

This peanut harvester is equipped with a cutting blade 2 which cuts the upper portion of a peanut 1 in the horizontal direction, digging-up device 3 which digs peanuts 1 vegetating in an inversely truncated chevron shape in plan view in a field, bar conveyor type screening conveyor 4 which transfers harvested peanuts 1 while removing soil therefrom, and turning device 5 which turns the peanuts 1 upside down.例文帳に追加

落花生１の上部を横方向に切断する切断刃２と平面視逆ハ状に配置して圃場に植生している落花生１を堀取る掘り取り装置３と掘り取った落花生１を搬送すると共に搬送時に土を落とすことができるバ−コンベア形態の選別コンベア４と落花生１を上下反転する反転装置５とを備えてなる落花生収穫機。 - 特許庁

To enhance the workability of an operator at the time of insert molding or the workability at the time of replacement of a mold from the front side of a machine in a vertical injection molding machine of a type for moving a movable die plate having a movable mold attached on its undersurface side up and down with respect to a fixed die plate having a fixed mold attached on its upper surface side.例文帳に追加

その上面側に固定側金型を取り付けた固定ダイプレートに対して、その下面側に可動側金型を取り付けた可動ダイプレートが上下動するタイプの縦型射出成形機において、インサート成形の際のオペレータの作業性や、マシン正面側から金型交換を行う際の作業性を、向上させること。 - 特許庁

A filling means 12 having a filling liquid passage 26 is circumferentially installed inside at regular intervals in the peripheral section of a rotor 10, a bottle opening packing 46 surrounding the above filling liquid passage is attached in the lower part of each of these filling means; on the other hand, a neck gripper 14 which can go up and down is installed according to each filling means.例文帳に追加

回転体１０の外周部に円周方向等間隔で、内部に充填液通路２６を有する充填手段１２が設けられ、これら各充填手段の下部に、前記充填液通路を囲むびん口パッキン４６が取り付けられており、一方、各充填手段に対応して、昇降可能なネックグリッパ１４が設けられている。 - 特許庁

The on-vehicle unit comprises a determining part 26a determining whether a vehicle ID in lane notification information included in received second down-link information 36 is associated with one lane number, and a control part 26b continuously transmits up-link information 35 when the determining part 26a determines that the vehicle ID is not associated with the one lane number.例文帳に追加

また、車載機２は、受信した第二のダウンリンク情報３６に含まれる車線通知情報における車両ＩＤが１つの車線番号に対応付けられているか否かを判断する判断部２６ａと、判断部２６ａが車両ＩＤが１つの車線番号に対応付けられていないと判断した場合、アップリンク情報３５の送信を継続する制御部２６ｂとを備えている。 - 特許庁

When the power source of the controller 20 is turned OFF, a pulled-up voltage from the controller 20 is ceased, a L-level potential is applied to a power-down control terminal of a receiver 11 of a digital copying machine 109 through a resistance connected to the terminal, and the receiver 11 holds all output signals at level L.例文帳に追加

いま、コントローラ２０の電源がＯＦＦとされると、コントローラ２０からのプルアップされた電圧がなくなり、デジタル複写機１０のレシーバ１１のパワーダウン制御端子には、この端子に接続されている抵抗を介してＬレベルの電位が印加され、レシーバ１１は、全出力信号をＬレベルとする。 - 特許庁

In this CDMA wireless communication system having code- division duplex(CDD) time slot constitution, communications over an up link are discriminated from communications on a down link by using code division duplex technology and communications with a different subscriber in a cell is discriminated by using code division multiple access technology, e.g. time- slotted CDMA technology.例文帳に追加

本発明の符号分割二重化（code division duplex＝ＣＤＤ）タイムスロット化されたＣＤＭＡワイアレス通信システムによれば、アップリンク上における通信は、符号分割二重化技術を用いてダウンリンク上の通信とは区別され、そしてセル内の異なる加入者装置との通信は、符号分割多重アクセス技術、例えばタイムスロット化されたＣＤＭＡ技術を用いて区別される。 - 特許庁

To provide a silica glass crucible for crystallization promoting coating which can improve the effect by a coating layer for promoting crystallization formed on the surface of a crucible and thereby can prevent falling-down of the side wall of the crucible due to the decrease of strength, in a crucible used for pulling up a semiconductor single crystal of silicon or the like.例文帳に追加

シリコン等の半導体単結晶引上げに用いられるルツボにおいて、該ルツボ表面に形成する結晶化促進のためのコーティング層による効果を向上させることができ、これにより、ルツボ側壁の強度低下による倒れ込みを防止することができる結晶化促進コーティング用シリカガラスルツボを提供する。 - 特許庁

To provide a wall ventilation structure capable of tightly attaching an anchor used for mounting a sash, an external wall or the like to an opening frame irrespective of specifications or mounting methods to window reinforcing posts as constituent members of the opening frame while securing a connection route for connecting up and down vent spaces holding the opening frame of the window or the like.例文帳に追加

窓等の開口部枠を挟む上下の通気空間同士を連通する連通経路を確保しつつ、開口部枠に取り付けるサッシや外壁等の仕様や取付け方法に関わらず、その取付けに用いる固定具を開口部枠の構成部材である窓添柱に対して確実に留め付けることができる壁体内通気構造を提供する。 - 特許庁

The total heat exchange tubes 33 communicated with the intermediate header portion 2 of the upper header tank 31 in the rear-side heat exchange tube array 10 constitute a first heat exchange tube group 12 for allowing the refrigerant to flow from top down, and the total heat exchange tubes 33 communicated with the refrigerant outlet header portion 3 constitute a second heat exchange tube group 13 for allowing the refrigerant to flow from bottom up.例文帳に追加

後側熱交換管列10における上ヘッダタンク31の中間ヘッダ部２に通じる全熱交換管33が冷媒が上から下に流れる第１熱交換管群12を構成し、同じく冷媒出口ヘッダ部３に通じる全熱交換管33が冷媒が下から上に流れる第２熱交換管群13を構成する。 - 特許庁

A sheet loading member 41 is moved to move the uppermost sheet S loaded on the sheet loading member 41 from a height A for feeding, to a height B, the sheet S is fed by a pick-up roller 5 with the sheet S located oppositely to a tip control member 40a, and at least the uppermost sheet S loaded on the sheet loading member 41 is bowed down to be separated.例文帳に追加

シート積載部材４１を移動して、シート積載部材４１に積載された最上位のシートＳを給送時の高さＡから高さＢに移動し、該シートＳが先端規制部材４０ａに対向する状態で、ピックアップローラ５による該シートＳの給送動作を行い、シート積載部材４１に積載された少なくとも最上位のシートＳを撓ませて捌く。 - 特許庁

Butting parts 22, 23 which butt in the up/down direction each other, are arranged between respective punches 41, 42, 43 and actuation end parts 62, 10c, 10b of respective punch actuation means of a punch unit 4, bolts 24 which fasten between the butting faces of respective butting parts 22, 23 from a counter punch actuation means side of the punch unit, are arranged.例文帳に追加

パンチユニット４の各パンチ４１，４２，４３と各パンチ作動手段の作動端部６２，１０ｃ，１０ｂとの間に互いに上下方向に突き当てられる突き当て部，２２，２３を設けると共に、各突き当て部，２２，２３の突き当て面間をパンチユニットの反パンチ作動手段側から締め付けるボルト２４を設けた。 - 特許庁

A float guide 108, provided between the end faces of the opposite disposed curved paths, is equipped with a float 109 vertically movable according to liquid level variations and capable of interfering with an optical path from the end face of the curved path of the down-path to the end face of the curved path of the up-path to completely block the optical path.例文帳に追加

対面配置される曲線状導光路の端面同士の間に、下り導光路の曲線状導光路の端面から上り導光路の曲線状導光路の端面への光路と干渉しそれを完全に遮光できるフロート１０９を液位の増減に応じて上下動可能に備えるフロートガイド１０８が設けられている。 - 特許庁

To provide a private CATY system, where a terminal uses an up- converter to convert an incoming signal into a private incoming signal with high frequency and a connection point to an external system uses a down- converter to convent the private incoming signal into the original incoming signal, that can accurately convert the frequency, without the need for using a pilot signal from the external system.例文帳に追加

端末側では上り信号をアップコンバータを用いて高周波の棟内上り信号に変換し、外部システムへの接続点では棟内上り信号をダウンコンバータを用いて元の上り信号に変換する棟内ＣＡＴＶシステムにおいて、外部システムからのパイロット信号を用いることなく周波数変換を正確に行えるようにする。 - 特許庁

Also, a CPU 302 of a network part 2008 controls the MAC/PHY 302 so as to switch the link down state to the link up state as the normal mode is switched to the deep sleep mode and controls the MAC/PHY 302 so as to have a switch HUB 1004 transmit a MAC address necessary for having an image forming apparatus 1003 participate in a VLAN 1.例文帳に追加

また、ネットワーク部２００８のＣＰＵ３０２は、通常モードからディープスリープモードに切り替えられたことに応じて、リンクダウン状態をリンクアップ状態へ切り替えるようＭＡＣ／ＰＨＹ３０２を制御するとともに、画像形成装置１００３をＶＬＡＮ１に参加させるために必要なＭＡＣアドレスをスイッチＨＵＢ１００４に送信させるようＭＡＣ／ＰＨＹ３０２を制御する。 - 特許庁

In the chip package structure, the area occupied by a chip adhesive material of a low Young's modulus is increased under chip face-up or face-down so that the surface of a substrate not covered with the chip is also coated with the chip adhesive material, and mismatching thermal stress occurring during temperature circulation test is absorbed by a chip adhesive material of the low Young's modulus.例文帳に追加

チップパッケージ構造は、そのチップフェイスアップ、或いは、フェイスダウンで、ヤング率が低いチップ粘着材料が占有する面積を増加させて、チップにより覆蓋されていない基板表面もチップ粘着材料を塗布し、低いヤング率のチップ粘着材料により、温度循環テスト中に生じる不符合の熱応力を吸収する。 - 特許庁

Since the etching rate at the interface between a resist film 13 and the metal film 11 is speeded up/down by the impurity 12 which is subjected to ion-implantation, the taper of the etching cross section of the metal film 11 is controlled to an appropriate angle, independently of the kinds or minute changes in the metal film 11 (which means unevenness, etc.).例文帳に追加

レジスト膜１３と金属膜１１との界面部分のエッチングレートは、イオン注入された不純物１２によって速くされたり遅くされたりするので、結果的に金属膜１１の種類や微妙な変化（凹凸等を意味する）に拘らず、金属膜１１のエッチング断面のテーパを適正な角度にコントロールすることができる。 - 特許庁

A pressurized fluid ejection opening member 15 is formed in the support member 3, and the pressurized fluid is ejected toward the tank 2 to form a mechanism in which the support member 3 is brought up/down while being floated from the tank 2.例文帳に追加

上記問題を解決するために、処理液１を蓄える処理液槽２と、前記処理液１中に被処理物９を浸漬保持する支持部材３と、前記支持部材３を昇降させる昇降駆動装置７から成る液処理装置において、前記支持部材３に加圧流体噴出口部材１５を設け、加圧流体を前記処理液槽２に向けて噴出することで、前記支持部材３を前記処理液槽２から浮かせた状態で昇降する機構としている。 - 特許庁

Thereafter, lowering of the SOx emission speed Vsox in the SOx poisoning recovery control is restrained by raising catalyst bed temperature Tc up to target temperature Tct on the high temperature side and lowering an exhaust air-fuel ratio A/F down to a target air-fuel ratio A/Ft on the rich side as the SOx emission speed lowering degree Ddw becomes larger.例文帳に追加

そして、ＳＯｘ放出速度低下度合いＤｄｗが大きくなるに従って、触媒床温Ｔｃをより高温側の目標温度Ｔｃｔまで昇温させると共に、排気空燃比Ａ／Ｆをよりリッチ側の目標空燃比Ａ／Ｆｔまで低下させることにより、ＳＯｘ被毒回復制御中のＳＯｘ放出速度Ｖｓｏｘが低下することを抑制する。 - 特許庁

By arranging a toner cartridge 8 so as to face a developing roller 154 in the width direction (longitudinal direction of the developing roller 154), the dimensions of a laser printer 1 in an up-and-down direction are made smaller than when the toner cartridge 8 is arranged, facing the developing roller 154 in the vertical directions.例文帳に追加

トナーカートリッジ８を、幅方向（現像ローラ１５４の長手方向）において現像ローラ１５４に対向するように配置することで、上下方向においてトナーカートリッジ８を現像ローラ１５４に対向配置する場合に比べて、上下方向におけるレーザプリンタ１の寸法を小さくすることができる。 - 特許庁

To easily realize a multi-channel system of transmission signals in a millimeter-wave band transceiver system, without shortening the transmittable range of the transmission signals, which transmits up-converted transmission signals and pilot signals of a fixed frequency at once, to exactly down-convert the transmission signals at a receiver.例文帳に追加

アップコンバートした伝送信号と一定周波数のパイロット信号とを同時に送信することにより受信装置側で伝送信号を正確にダウンコンバートできるようにしたミリ波帯送受信システムにおいて、伝送信号の伝送可能距離を短くすることなく、伝送信号の多チャンネル化を容易に実現できるようにする。 - 特許庁

After a polyurethane raw liquid is sprayed on a stand mat 50, the strand mat 50 is shaken up and down during transfer or intermittent pressure is applied to the strand mat 50 to discharge the air contained in the strand mat 50 to uniformly infiltrate the polyurethane raw liquid in the strand mat 50.例文帳に追加

ストランドマット５０にポリウレタン原液を噴射した後、ストランドマット５０の移送中にストランドマット５０が上下揺動されるようにし、また、ストランドマット５０に間欠的な圧力を加えてストランドマット５０の内部に含まれた空気を排出させることによって、ストランドマット５０にポリウレタン原液が均一に浸透されるようにする。 - 特許庁

The sucking cap covering the ink ejection openings of an ink jet head is fixed to an angular error absorbing member movably up and down with respect to the body of an ink jet image recorder recording an image by ejecting ink drops from the ink ejection openings directly toward a recording sheet.例文帳に追加

インクジェットヘッドのインク吐出口よりインク滴を噴射して直接記録シートに付着させて画像を記録するインクジェット画像記録装置の装置本体に対し、上下方向に移動可能に取り付けられ、前記インク吐出口を覆うサッキングキャップにおいて、該サッキングキャップが角度誤差吸収部材に取り付けられている事を特徴とするサッキングキャップ。 - 特許庁

The charge pump circuit 60 is equipped with a CP current correcting circuit 90 which applies correcting currents IupH and IdownH corresponding to a charge pump output current CP (control voltage) for an increase or decrease of a charge pump output current IP (IUP, IDOWN) caused by the variation of the charge pump output voltage CP.例文帳に追加

チャージポンプ回路６０は、チャージポンプ出力電圧ＣＰの変動により発生する上昇／下降のチャージポンプ出力電流Ｉ_P（Ｉ_UP，Ｉ_DOWN）の変動分に対して、チャージポンプ出力電圧ＣＰ（制御電圧）に応じた補正電流ＩupH、ＩdownHを加えるためのＣＰ電流補正回路９０を備えている。 - 特許庁

When an estimated Δ RoT is greater than a target Δ RoT, a scheduling section 108 places a limit on the number of communication terminals 151 for transmitting a command for instructing TFC UP or DOWN so as to decrease the estimated Δ RoT by a difference between the estimated Δ RoT and the target Δ RoT thereby carrying out scheduling.例文帳に追加

ターゲットΔＲｏＴよりも予想ΔＲｏＴが大きい場合には、スケジューリング部１０８は、予想ΔＲｏＴとターゲットΔＲｏＴとの差分だけ、予想ΔＲｏＴが小さくなるように、ＴＦＣのアップ、またはダウンを命ずるコマンドを送信する通信端末装置１５１の数を制限して、スケジューリングを行う。 - 特許庁

In a pachinko machine 1, a game frame 3 is openable to an outer frame 2 by rotating a cam 23 to slide up the connecting member 17 of a first engagement member 24 regularly energized down and releasing the engagement of each hook member 16a or 16b with the engagement piece 9 of the outer frame 2.例文帳に追加

パチンコ機１は、カム２３を回動させて、通常下方へ付勢されている第一係合部材２４の連結部材１７を上方へスライドさせ、各鉤部材１６ａ，１６ｂと外枠２の係合片９との係合を解除させることにより、遊技枠３を外枠２に対して開成することができるようになっている。 - 特許庁

This device is provided with a kick pulse generating means for impressing the kick pulse on a tracking actuator coil to rotate the actuator, a floating pulse generating means for impressing the floating pulse on a focus actuator coil to float up the actuator, and a brake pulse generating means for impressing the brake pulse on the focus actuator coil to push down the actuator.例文帳に追加

トラッキングアクチュエータコイルにキックパルスを印加してアクチュエータを回動させるキックパルス発生手段と、フォーカスアクチュエータコイルに浮上パルスを印加してアクチュエータを浮上させる浮上パルス発生手段と、フォーカスアクチュエータコイルにブレーキパルスを印加してアクチュエータを押し下げるブレーキパルス発生手段とを備える。 - 特許庁

In this case, if the television set is set at an automatic subtitle display mode, a control unit of the television set compares a volume value set by the operation of the volume up-down key with a previously stored threshold, and when the present volume value becomes not more than the threshold, the control unit automatically displays a subtitle 42 shown in a figure (B).例文帳に追加

ここでテレビジョン装置が自動字幕表示モードに設定されている場合、テレビジョン装置の制御部は、音量アップダウンキーの操作により設定された音量値と、予め保持している閾値とを比較し、現在の音量値が上記閾値以下になったときに図（Ｂ）に示すような字幕４２を自動表示する。 - 特許庁

When a print key is input (S8: YES), a signal indicating an up, a down positions of a movable projection part from a detection part is read (S10), based on which it is judged which of a cassette storing a non- laminate tape that cannot be cut half and a cassette storing a laminate tape that can be cut half is loaded (S11).例文帳に追加

印刷キーが入力されると（Ｓ８：ＹＥＳ）、検出部からの可動突起部の上下位置を表す信号が読み込まれ（Ｓ１０）、この信号に基づいて、ハーフカット不可能なノンラミネートテープを収納したカセット或いはハーフカット可能なラミネートテープを収納したカセットのいずれが装着されているか判断される（Ｓ１１）。 - 特許庁

When either a differential part 11 (first transmission part) or one of automatic transmission parts 20, 94 (second transmission part) is shifted down or up simultaneously, the electronic control device 40 can synchronize the stepped shift of the differential part 11 with the shift of the automatic transmission part 20 and to reduce shift shocks appropriately.例文帳に追加

電子制御装置４０によれば、差動部１１( 第１変速部) および自動変速部２０、９４( 第２変速部) の一方のダウンシフトの変速と他方のアップシフトの変速とが同時期に実行される同時変速の場合に、その自動変速部２０の変速に同期して差動部１１の有段変速が実行させられるので、一方の変速に合わせて他方の変速が実行されることができ、変速ショックが好適に抑制される。 - 特許庁

This seat device includes: a seat cushion; the seat back mounted to be tiltable to the seat cushion; a reclining device 2 for regulating or releasing tilting of the seat back; and a returning mechanism 4 for returning the inclined angle of the seat back in the front tilting state up to the standing state in which the occupant can sit down.例文帳に追加

シートクッションと、該シートクッションに対して傾倒可能に取り付けられるシートバックと、該シートバックの傾倒の規制及び解除を行うリクライニング装置２と、前傾状態にあったシートバックの傾斜角度を、乗員が着座可能な立位状態にまで復帰させる復帰機構４とを有する。 - 特許庁

A microcomputer 5 determines a variation of a volume level based on a volume level range in which a present volume level is included, or operation continuing time of a volume up key or a volume down key in a remote controller 1 by the user, and changes the volume level of an electronic volume 4 based on the determined variation.例文帳に追加

マイクロコンピュータ５は、現在の音量レベルが含まれる音量レベル範囲とユーザによるリモコン１の音量アップキー又は音量ダウンキーの操作継続時間との少なくとも一方に基づいて、音量レベルの変化量を決定し、決定した変化量に基づいて電子ボリューム４の音量レベルを変化させる。 - 特許庁

A router 600 is provided with a multiport shared memory 804 having a storage device concerning at least two down link hop position queue, a packet switch 608 for routing self-address designation up link data from an input port coupled to the multiport shared memory 804 to an output port and a routing table 702 coupled to the packet switch 608.例文帳に追加

ルータ６００は、少なくとも２つのダウンリンクホップ位置待ち行列に関する記憶装置を有するマルチポート共有メモリ８０４、マルチポート共有メモリ８０４に結合された入力ポートから出力ポートへ自己アドレス指定アップリンクデータをルーティングするパケットスイッチ６０８、およびパケットスイッチ６０８に結合されたルーティング表７０２を含む。 - 特許庁

Then, an up/down counter circuit 52 controls an output buffer size on the basis of the compared result of the voltage comparator circuit 51 synchronously with the system clock CK and in a specified operating state such as read, write or Nop activating an OE signal, an updating control register circuit 53 updates output buffer size data.例文帳に追加

そして、アップ／ダウンカウンタ回路５２は、システムクロックＣＫに同期して、電圧比較回路５１の比較結果に基づいて出力バッファサイズを制御し、更新制御レジスタ回路５３は、ＯＥ信号が活性化するリードやライトあるいはノップ（Ｎｏｐ）といったの特定のオペレーティング状態になると、出力バッファサイズデータを更新する。 - 特許庁

In a driver circuit 10 including a TOP level shifter 80 for transmitting an input signal from a driving logic 20 to a TOP driver 40, the TOP level shifter is formed as a device constituted of a pulse generating circuit 82, an UP level shifter branch 84, a DOWN level shifter branch 86, and a signal evaluation circuit 88 post-connected thereto.例文帳に追加

駆動ロジック（２０）からＴＯＰドライバ（４０）へと入力信号を伝達するためのＴＯＰレベルシフタ（８０）を有する駆動回路（１０）において、ＴＯＰレベルシフタが、パルス発生回路（８２）と、ＵＰレベルシフタブランチ（８４）及びＤＯＷＮレベルシフタブランチ（８６）と、それらに後接続されている信号評価回路（８８）から成る装置として形成されていること。 - 特許庁

A still image of the picked up object body is input, information of at least a plurality of different types regarding the object body is extracted by information extraction means 5, 6, 7, object candidates are searched from an information database 4 with object candidate searching means 8, 9, 10, and the object candidates are narrowed down with an object candidate narrowing means 11 applying predetermined rules.例文帳に追加

撮像された目標体の静止画像を入力し、情報抽出手段５、６、７で目標体に関する少なくとも複数の異なる形態の情報を抽出し、目標候補検索手段８、９、１０で目標情報データベース４から目標候補を検索し、目標侯補絞込み手段１１で目標候補を予め定めたルールを適用して絞込む。 - 特許庁

While performing coarse adjustment of a local oscillation frequency by a first lock loop using an up/down counter 5, and making operation to load or pump electric charge to a capacitor according to phase difference unnecessary by performing fine tuning of the local oscillation frequency by a second lock loop using a S/H circuit 11; it becomes possible to omit a LPF which uses a large size capacitor from a frequency synthesizer.例文帳に追加

アップ／ダウンカウンタ５を用いた第１のロックループによって局部発振周波数の粗調整を行うとともに、Ｓ／Ｈ回路１１を用いた第２のロックループによって局部発振周波数の微調整を行うことにより、位相差に応じてコンデンサに電荷をチャージしたりポンプしたりする動作を不要とし、大容量のコンデンサを用いるＬＰＦを周波数シンセサイザから省略できるようにする。 - 特許庁

The method for manufacturing a molded coil, which seals an air-core coil with a magnetic mold resin having magnetic powder dispersed using a plastic forming method, uses a forming mold which includes positioning pin 5a and supporting pins 5b in the bottom of the cavity 6 that can elevate in the up/down direction of the cavity 6 extruded in the upper direction from the bottom of the cavity 6.例文帳に追加

プラスチック成形法を用いて磁性体粉末を分散させた磁性体モールド樹脂で空芯コイルを封止してなるモールドコイルの製造方法において、キャビティ６の底部にキャビティ６の底部から上部方向に突起したキャビティ６の上下方向に昇降可能な位置出しピン５ａと支持ピン５ｂを有する成形金型を用いる。 - 特許庁

Although the brake liquid 62 reaching the lower end part flows further downward by crossing an annular protruding part, it cannot flow onto a backing plate 12 side any more when it streams down a surface of a wheel cylinder 20 up to a swelling part 58 because the swelling part 58 is provided on an outer peripheral face of the lower end part and drops from a tip part of the swelling part 58.例文帳に追加

下端部に到達したブレーキ液６２は、環状突部を乗り越えて更に下方に流れるが、その下端部の外周面には膨出部５８が設けられていることから、その膨出部５８までホイールシリンダ２０の表面を伝っていくと、それ以上バッキングプレート１２側には流れることができず、その膨出部５８の先端部から滴り落ちる。 - 特許庁

To enable a prescribed movement of the seal breaker of a lid part even if any region of the seal breaker is pushed down, in a testing appliance constituted so that the seal member of the liquid container housed in a case main body is ruptured by the breaking projection provided to the seal breaker by pushing the seal breaker and a developing solution in the liquid container is developed up to a detection part.例文帳に追加

ケース本体に収容された液体容器のシール部材が、蓋部のシールブレイカーを押すことによりこれに設けられた破断突起で押し破られ、液体容器内の展開液が検出部まで展開されるようにした試験用具において、シールブレイカーのいずれの部位を押し下げた場合でも、シールブレイカーが規定された動きを行うこと可能にする。 - 特許庁

This robot system is constituted so as to be capable of further deeply detecting up to whether the abnorrmal possibility is high or the ordinary state possibility is high in a lying-down state, by a collating part 9 and host software 13 of a normal/abnormal state, by adding information on its person staying place based on odometry information 11 to information for expressing a person's state.例文帳に追加

従来と同様にして得る前記人の状態を表す情報に、オドメトリ情報１１に基づくその人が居る場所の情報を加味することにより、横たわっている状態が、異常である可能性が高いのか、又は通常状態である可能性が高いのかということまで、正常・異常状態の照合部９及び上位ソフト１３で一歩踏み込んで検出し得るようにした。 - 特許庁

When the carton 14 housing the packaging bags 12 is housed in a wrapping box 16 made of corrugated cardboard, the seal parts 18 projected from the edges of the packaging bag are turned in an up and down direction so that the outer diameter direction of the tablet 10 in the packaging bag 12 becomes a vertical direction.例文帳に追加

そして、この個装袋１２を収容したカートン１４を、段ボール製の外装箱１６に装填する際に１２内の錠剤１０の外径方向が縦方向になるように、個装袋１２の縁に突、個装体出したシール部分１８を上下方向、少なくともシール部分１８を下面に向けて外装箱１４に収容する。 - 特許庁

According to the 2001 National Action Plan for Employment submitted to the European Commission by the German government, a cumulative total of around 268,000 young people participated in the program in 1999 and 2000, improving the youth unemployment rate in former West Germany in 2000 (down 6.5 percent year-on-year). However, the deteriorating youth unemployment rate in former East Germany (up 13 percent year-on-year) indicates a regional disparity.例文帳に追加

ドイツ政府が欧州委員会に提出した2001年版の「国別行動計画」によれば、同プログラムには1999年と2000年の累計で約26万8,000人が参加したが、若年失業率（2000年）は旧西ドイツ地域で改善した（前年比6.5％減）一方で、旧東ドイツ地域では悪化する（前年比13.1％増）等、地域間で格差が生じている。 - 経済産業省

Article 427 (1) The employer shall, when carrying out the work on a cargo piles (a group of piled cargoes (excluding bulk cargoes of wheat, soy beans, ores, etc.) piled up in a warehouse, shed or cargo piling place, the same shall apply hereinafter) with the height of the work place exceeds 1.5 m from the floor surface, provide the equipment for the worker engaging in the said work to go up and down safely between the floor surface and the said work place. However, this shall not apply to the case where a safe ascent and descent is possible by the cargoes composing the said cargo pile. 例文帳に追加

第四百二十七条　事業者は、はい（倉庫、上屋又は土場に積み重ねられた荷（小麦、大豆、鉱石等のばら物の荷を除く。）の集団をいう。以下同じ。）の上で作業を行なう場合において、作業箇所の高さが床面から一・五メートルをこえるときは、当該作業に従事する労働者が床面と当該作業箇所との間を安全に昇降するための設備を設けなければならない。ただし、当該はいを構成する荷によつて安全に昇降できる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A sampling frequency determining means of the receiver calculates the down- and up-sample ratios for one or more sampling frequencies Fs, which is an integral multiple of the largest common divisor of the system clocks of a plurality of system signals in an available sampling frequency range F, and derives a minimum sampling frequency Fs from among one or more sampling frequencies F at a sampling rate after up-sampling.例文帳に追加

受信機のサンプリング周波数決定手段は、使用可能なサンプリング周波数範囲Ｆの中で、複数のシステム信号のシステムクロックの最大公約数の整数倍の１つ以上のサンプリング周波数Ｆｓについて、ダウンサンプル比及びアップサンプル比を算出し、アップサンプル後のサンプリングレートを１つ以上のサンプリング周波数Ｆの中で、最小のサンプリング周波数Ｆｓを導出する。 - 特許庁