1153万例文収録!

「ViewPoint」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > ViewPointの意味・解説 > ViewPointに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

ViewPointを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 3769件



例文

To provide a grooming apparatus exclusively used for pets based on the viewpoint in which the apparatus is not only operation apparatus for washing for keeping hygiene of pets and trimming the hair more beautifully, but the action itself carries out also interaction of human with pets while giving consideration to a hygiene standpoint between human and pet and the interaction is original posture.例文帳に追加

人とペットとの衛生面的配慮をしつつも、ただ単にペットの衛生を保つ為の洗浄やより美しく整えるトリミングの為の作業装置ではなく、これらの行為そのものが人とペットとの交感であり、本来の姿であるとの視点に基づいた専用のグルーミング装置を提供する。 - 特許庁

A distance request means request a distance from the viewpoint 65 of a character 70 by a prescribed timing and a distance driving image magnifying means generates the image of a prescribed part 60a-part in the character 70 by magnification in accordance with the distance which is obtained by a distance obtaining means.例文帳に追加

距離要求手段により所定のタイミングでキャラクタ70の視点65からの距離が要求され、かつ距離取得手段により取得された当該距離に応じて、距離駆動画像拡大手段がキャラクタ70の所定の部分60a−partの画像を拡大して生成することできる。 - 特許庁

To provide a device and a method for image processing, and an image processing program and a recording medium therefor which can change or put together and display a virtual space image and a real space image according to the moving speed of the viewpoint of a user when the user moves in a virtual space.例文帳に追加

仮想空間においてユーザが移動する際に、ユーザの視点の移動速度に基づいて、仮想空間画像と現実空間画像を変更して、あるいはそれらを合成して表示することができる画像処理装置および画像処理方法、ならびに、画像処理プログラムおよびその記録媒体を提供する。 - 特許庁

It is preferable to change the agitation times and/or agitating speeds of the agitating vanes 32a and 32b, according to the cumulative rotating time of the developing roller 30 and a left time from the previous request for image formation, from the viewpoint of efficiently increasing the amount of toner electrification to a predetermined value, during the warming up period.例文帳に追加

ウォーミングアップ期間において、トナー帯電量を所定値まで効率的に上げる観点からは、現像ローラ30の累積回転時間及び/又は前回の画像形成要求からの放置時間に応じて、撹拌羽根32a,32bの撹拌時間及び/又は撹拌速度を変化させるのが好ましい。 - 特許庁

例文

The devices 10, 31 protected from the viewpoint of security have a reader-writer 23 for reading the data in the tag 21 and a special liquid crystal screen 25 provided with a touch panel part 29 which prevents a user from seeing its liquid crystal screen by the naked eyes during operation and enables the user to see display on the screen through the polarization filter 19.例文帳に追加

セキュリティ保護される装置(10, 31)は、タグ(21)内の前記データを読み込むためのリーダライター(23)と、その液晶画面が、動作中、肉眼では見えないが、前記偏光フィルター(19)を介することにより、その画面の表示を見ることが出来る、タッチパネル部(29)を備えた特殊液晶画面(25)とを有する。 - 特許庁


例文

Regarding the respective objects Oi, the maximum number of plotting odts dxi, dyi, dzi to indicate how many dots x, y, z directions are expressed at maximum when the objects are plotted on a picture is calculated based on the maximum dimensions Xi, Yi, Zi of each of the x, y, z directions, display magnification and the viewpoint direction (a step 108).例文帳に追加

各オブジェクトO_iについて、x,y,z方向の夫々の最大寸法X_i,Y_i,Z_iと、表示倍率および視線方向とに基づいて、画面上に描画した際にx,y,z方向が夫々最大何ドットで表されるかを示す最大描画ドット数dx__i,dy_i,dz_iが計算される(ステップ108)。 - 特許庁

To provide a system and method for image processing that can suitably provide vector data permitted to be reused by not providing information reuse of which is forbidden or unnecessary processing of which is not desirable from a viewpoint of copyright protection etc. to a third person.例文帳に追加

著作権保護等の観点から再利用が禁止されている、若しくはむやみに加工されたくない情報をベクトルデータとして第三者に提供しないようにすることによって、再利用が許可されたベクトルデータを好適に提供することができる画像処理システム及び画像処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a video display apparatus and a distortion correction processing method of a video signal capable of displaying a video image without distortion for a viewer even when a relative position and posture between a video projection means and a viewpoint position of a viewer for viewing a video image of a video screen of the video projection means is changed.例文帳に追加

映像投影手段と該映像投影手段の映写面の映像を視る観察者の視点位置との相対的な位置や姿勢が変化しても、観察者に対して歪みの無い映像を表示することができる映像表示装置及び映像信号の歪み補正処理方法を提供することにある。 - 特許庁

In the three-dimensional animation display method for forming a three-dimensional animation consisting of a two-dimensional image obtained by perspectively projecting a main character within a three-dimensional virtual space from a predetermined viewpoint and displaying it on a monitor, silhouette alpha-blending processing is performed when the distance between the visual point and the main character is a predetermined distance or less.例文帳に追加

三次元の仮想空間内に配置されたメインキャラクタを所定の視点から透視投影して得られる二次元画像からなる三次元アニメーションを作成し、モニタに表示させる三次元アニメーション表示方法において、視点とメインキャラクタとの距離が所定の距離以下に近接した場合、シルエット透過処理を行う。 - 特許庁

例文

To provide a manufacturing method for a lithographic printing plate which is simple and at a low price, does not require an intermediate graphic film, does not require a treatment, generates hardly or no wastes, and therefore, is advantageous from an ecological viewpoint, and wherein the manufacturing works can be done in the sun.例文帳に追加

平版印刷版の製造のための簡単で且つ低価格の、中間的なグラフィックフィルムを必要としない、処理を必要としない、廃棄物をほとんどまたは全く生成せず、従って生態学的観点から有利であり、製造段階を日光中で実施できるような平版印刷版の製造方法を提供すること。 - 特許庁

例文

Since a radius R1 of a circular arc of a first corner 11 is set larger than a radius R2 of a circular arc of a second corner 13 in the handrail 100, the first corner 11 becomes thicker than that of the second corner 13, so that the first corner portion 11 held with a thumb can be easily gripped from a viewpoint of human engineering.例文帳に追加

手すり100によれば、第1隅11の円弧半径R1が第2隅部13の円弧半径R2よりも大きく設定されているので、第1隅部11の厚みを第2隅部13の厚みよりも厚くできる分、親指で握られる第1隅部11を人間工学の見地に基づいて握り易くできる。 - 特許庁

An end part 20A of a plaster board 20 of the first wall panel 12 is positioned and attached at a right angle by matching it to an overhanging part 22A' of a plane part 22A of the joint hardware 22 to dispense with the stud being unnecessary from the viewpoint of yield strength but being used for positioning conventionally.例文帳に追加

このジョイント金物22の平面部22Aの張出し部22A’に合わせて第1の壁パネル12のプラスターボード20の端部20Aを直角が出るように位置決めして取り付けることにより、従来では耐力上は必要ではないが位置決め用に使用されていたスタッドを廃止することができる。 - 特許庁

To dispense with an electric actuator exclusively for a parking brake to suppress increase of weight, prevent restrictions from the viewpoint of a mounting space from receiving as much as possible, and provide a parking brake condition.例文帳に追加

電気アクチュエータの作動に応じて牽引されるブレーキワイヤが、その牽引時にパーキングブレーキ状態とすることを可能として車輪ブレーキに接続される車両用ブレーキ装置において、パーキングブレーキ専用の電気アクチュエータを不要とし、重量の増加を抑え、搭載スペースの面での制約を極力受けないようにしてパーキングブレーキ状態を得る。 - 特許庁

To provide a high load transmission belt and its manufacturing method for reducing pitch of a block, reducing occurrence of noise when running, dispensing with a finish process by reducing resin leakage during molding of the block without causing burr, and making it advantageous from the viewpoint of manufacturing cost.例文帳に追加

ブロックのピッチを小さくしベルトの走行時における騒音の発生も小さなものとすることができ、また、ブロックの成形中における樹脂漏れも少なくバリの発生もなく仕上げなどの工程を省くことができ、製造コスト的にも有利な高負荷伝動ベルトおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁

The three-dimensional space is divided into small spaces A to C including a specific number of objects and while real data of objects 32A to 32H included in the small space A which is close in a viewpoint direction are displayed, simple data 34B and 34C representing other small spaces B and C as one image are displayed.例文帳に追加

三次元空間を所定数のオブジェクトが含まれる複数の小空間A〜Cに分割し、視点方向に近接する小空間Aに含まれるオブジェクト32A〜32Hの実データを表示する一方、他の小空間B及びCを1つの画像で表わした簡略データ34B及び34Cを表示する。 - 特許庁

To provide an ink for an oxygen indicator having an oxygen indicator function not declining even when irradiated with light from a fluorescent lamp or the like or sunlight for a long period, excellent from the viewpoint of safety and sanitation, and a packing material wherein at least an oxygen indicator part comprising the ink is provided on a support.例文帳に追加

蛍光灯等からの光や太陽光が長期に渡って照射されても酸素インジケーター機能が衰えず、かつ安全衛生性にも優れる酸素インジケーター用インキと、このインキからなる酸素インジケーター部が支持体上に少なくとも設けられている包装材料の提供を目的とする。 - 特許庁

Further, "the salt or the complex comprising the organic base and the hydrogen fluoride", especially "a salt or a complex comprising triethyl amine and the hydrogen fluoride", which is used as the fluorine source is not only easily available in a large scale, but also utilizable at a low cost, so that the method is advantageous from a viewpoint of practically producing the derivative.例文帳に追加

また本発明で使用するフッ素源である「有機塩基とフッ化水素からなる塩または錯体」、特に「トリエチルアミンとフッ化水素からなる塩または錯体」は、大規模での入手が容易なだけでなく安価に利用することもできるため、実用的な製造方法という観点からも有利である。 - 特許庁

To provide a communication muting apparatus in a voice conference system provided with a communication muting device that can be manufactured at a lower price, with flexibility assuring easier communication muting operation without error from any one of a plurality of near end communicators with less adverse effect from the acoustic viewpoint.例文帳に追加

複数存在しうる近端話者のいずれからも簡便に誤りなく、かつ音響面に対する悪影響の少ない形で送話ミュート操作を行うことができる汎用性を有し、かつ安価に製造可能な送話ミュート装置を装備する音声会議システムにおける、送話ミュート装置を提供すること。 - 特許庁

A program preparation support device stores the additional information in the control device after processing the additional information so that it is settled in memory capacity when determining that the additional information on the prepared control program cannot be stored in the control device from the viewpoint of memory capacity in storing the prepared control program in the control device.例文帳に追加

プログラム作成支援装置は、作成した制御プログラムを制御装置に格納する際、作成した制御プログラムの付加情報が、メモリ容量の点から付加情報を制御装置に格納できないと判断した場合は、メモリ容量に収まるように付加情報を加工してから制御装置に格納する。 - 特許庁

In addition, in a case where both scanner 1a and the processor 2 are provided with a variable magnification function, a variable magnification function of a higher processing speed, namely more excellent performance, is properly and automatically selected and processed according to a variable power rate (expansion/ contraction) designated by an operator from the viewpoint of giving priority to a processing speed.例文帳に追加

また、スキャナ1aと画像処理装置2とが重複して変倍機能を有する場合、処理速度優先の観点から、オペレータにより指定された変倍率(拡大・縮小)に応じて、処理速度が速くなる方の、つまり性能が優れている方の変倍機能を適宜自動的に選択して処理させる。 - 特許庁

To provide a thermal recording material which is excellent in heat resistance, slipperiness, non-adhesiveness, adhesion to a base sheet, an antistatic effect and which is a product corresponding to ecology by contribution to reduction of global warming gases by taking in a carbon dioxide part from a viewpoint of the global environment as well.例文帳に追加

耐熱性、滑り性、非粘着性、および基材シートに対する接着性、帯電防止効果などに優れるとともに、地球環境の観点からも二酸化炭素分を取り入れることにより温暖化ガス削減に寄与することによる環境対応製品としての感熱記録材料を提供すること。 - 特許庁

To provide a construction method for heightening a steel tower for shortening a period of power stoppage to suppress obstacles in electric power supply during heightening construction work to the minimum and returning from the power stoppage quickly in a short time from the viewpoint of stable electric power supply, and to provide a temporary metallic arm used in this construction method.例文帳に追加

電力の安定供給の観点から、嵩上げ工事中に電力供給の支障を最小限に抑えるように停電期間を短くすることを可能とし、停電を短時間で迅速に復帰させることを可能とした鉄塔嵩上げ工法、及びその工法に用いる仮腕金を提供する。 - 特許庁

To provide an image information processing method and an image information receiving system where an information processing amount in a transmitting-side system is not made excessive, and a device with low processing capability can be used as a receiving-side system, thereby reducing the overall information processing amount when generating an arbitrary viewpoint image based on a plurality of camera images.例文帳に追加

複数のカメラ画像に基づく任意視点の画像を生成する際に、送信側システムにおける情報処理量を過大にせず、受信側システムとして処理能力の低い機器が使用でき、全体の情報処理量を低減できる画像情報処理方法及び画像情報受信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a technology can decode a required video image without the need for using video images of all cameras in a referencing relation to each other in the case of adopting a configuration of efficiently coding a multi viewpoint moving picture through the use of parallax direction prediction and temporal direction prediction at the same time.例文帳に追加

本発明は、視差方向予測と時間方向予測とを同時に使うことによって多視点動画像を効率的に符号化するという構成を採るときにあって、必要となる映像を参照関係にある全てのカメラの映像を使うことなく復号できるようにする技術の提供を目的とする。 - 特許庁

In steps S5-S16, the 3D surface data to be used are selected based on an observation position designated by user operation and the viewpoints of the said plural subjects and while using the selected 3D surface data, the 3D image corresponding to the viewpoint of that observation position is generated and displayed.例文帳に追加

そして、ステップS5〜ステップS16では、ユーザ操作によって指定された観察位置と、上記複数の被写体画像の視点とに基づいて使用すべき3次元表面データを選択し、選択された3次元表面データを用いて当該観察位置の視点に対応する3次元画像を生成、表示する。 - 特許庁

To reduce a feeling of uneasiness to a dead angle by providing an image composed to a dead angle region surrounding a vehicle, and to enable a driver to easily grasp the position relation between the vehicle and a peripheral obstacle through an image by generating an imaged image from the position near a viewpoint of the driver.例文帳に追加

車両周辺の死角領域に対して合成された画像を提供し、死角への不安感を軽減するとともに、運転者の視点に近付けた位置からの撮像画像を生成することにより、画像を通じて車両と周囲の障害物との位置関係を、運転者に把握し易くする。 - 特許庁

To provide a key scanning circuit, capable of reducing the software processing load of a CPU while ensuring the freedom of design, and also shortening the processing time, from the viewpoint of various problems of a conventional key scanning circuit, and further a key scanning circuit capable of performing rapid processing even if the CPU is in a sleep state.例文帳に追加

従来のキースキャン回路の諸問題に鑑みてなされたものであって、設計の自由度を確保しながら、CPUのソフトウエア処理負担を軽減し、しかも処理時間を短縮することができるキースキャン回路、更には、CPUがスリープ状態にある際にも迅速な処理を可能とした、キースキャン回路を提供する。 - 特許庁

Goto, who was inclined towards scientific imperialism of Germany, claimed that it was difficult to assimilate the natives of colonies from a biological viewpoint and that Japan should follow the British colonial policies; the colony outside Japan should not be subject to Japanese law and should be governed under a special approach independent from Japan. 例文帳に追加

当時ドイツ帝国の科学的植民地主義に傾倒していた後藤は生物学の観点から植民地の同化は困難であり、英国政府の植民地政策を採用し、日本内地の外に存在する植民地として内地法を適用せず、独立した特殊な方式により統治するというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it appears an evil law from the viewpoint of the offender, there was still a persevering custom from the Civil War Period of "Achieving promotion (monetary gain) by killing others", as well as a tendency to leave sick people, oxen and horses in fields and on mountains and of driving sick travellers out of inns. 例文帳に追加

生類憐みの令を処罰された側から見ると悪法に見えるが、例えば、当時、まだ戦国時代(日本)の「人を殺して出世する(賃金を得る)」がごとき風習が未だ根強く、病人や牛馬などを山野に捨てる風習や、宿で旅人が病気になると追い出されるなどの悪習があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the commonly accepted theory, under laws that predate the modern age in Europe and modern legislation, justifiable defense or violation of the sanctity of life in order to protect one's honor was not accepted from the viewpoint of legal equilibrium. (Before the modern age, however, it was possible to redeem one's honor by dueling.) 例文帳に追加

近代以前のヨーロッパの法律や近代法体系において、名誉の侵害に対する正当防衛は認められない、あるいは法益均衡の観点から生命の侵害をもって報いることは認められないと解されるのが通説(ただし、近代以前には決闘による名誉回復はあり得た)である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The papers that pointed out the possibility of the kokuga forces system and discussed the relation of the system to the origin of samurai include "A viewpoint concerning research about the military system in the early medieval period" written by Susumu ISHII ('Shigaku zasshi' (Journal of Historical Studies), No. 12, vol. 78, in 1969) and "The process in which the kokuga forces system was formed" written by Yoshimi TODA (recorded in 'Power and the general public in the medieval period,' published by Sogensha, in 1970). 例文帳に追加

国衙軍制の可能性を指摘し、それが武士の起源に関係することを論じたものには、石井進『中世成立期軍制研究の一視点』(「史学雑誌」78編12号所載、1969年)や戸田芳実『国衙軍制の形成過程』(「中世の権力と民衆」所載、創元社、1970年)などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

iv) Import of goods for which the obligation to obtain approval is imposed pursuant to the provision of Article 52 of the Act (limited to those for which the obligation to obtain approval was imposed by the Minister of Economy, Trade and Industry from the same viewpoint as that adopted in the cases where he/she imposes, pursuant to the provision of Article 16, paragraph (1) of the Act, the obligation to obtain permission for payment, etc. 例文帳に追加

四 法第五十二条の規定により承認を受ける義務が課された貨物の輸入(法第十六条第一項の規定により支払等について許可を受ける義務を課する場合と同一の見地から経済産業大臣が当該承認を受ける義務を課したものに限る。) - 日本法令外国語訳データベースシステム

As opposed to Goko-han (五綱判) (Shukyo-no-Goka (宗教の五箇)), which focuses on the relative advantage of the sect as compared to other sects, Sandaihiho is called Shushi-no-Sanka (宗旨の三箇) and is generally understood as a principle of transcending and resolving all conflicts from the viewpoint of absolute mercy. 例文帳に追加

他宗教との比較検討の上から自宗の相対的優位を示すことに主眼が置かれた五綱判(宗教の五箇)に対して、三大秘法は宗旨の三箇と称せられ、絶対的慈悲の立場から一切の対立を超越し包み込もうとする原理として一般には理解される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An opinion from the viewpoint of gender studies was raised against such conjectures about different authors:'The idea that "The Tale of Genji " was not written by Murasaki Shikibu alone but was augmented by someone else is based on sexism; it suggests that 'it can't be true that Murasaki Shikibu wrote such a masterpiece by herself.' 例文帳に追加

これらのさまざまな別作者論に対して、ジェンダー論の立場から、『源氏物語』は紫式部ひとりで全て書き上げたのではなく別人の手が加わっているとする考え方は、すべて「紫式部ひとりであれほどのものを書き上げられたはずはない」とする女性蔑視の考え方に基づくものであるとするとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a mounting structure of a case member capable of reducing the number of parts and assembling man-hours, having large freedom to set a shape and size of a projected part connected to an equipment main body or the case member and capable of forming the projected part in an effective position from a viewpoint of oscillation/noise restraint.例文帳に追加

部品点数および組付け工数が削減されると共に、機器本体またはケース部材に結合される突出部の形状および大きさなどの設定の自由度が大きく、振動・騒音抑制の観点から効果的な位置に突出部を形成することができるケース部材の取付け構造を提供する。 - 特許庁

In the driving training apparatus 1 for training the danger predictive ability when a trainee drives a vehicle 40, the situation around the vehicle 40 seen from the viewpoint of the driver of the vehicle 40 while the vehicle 40 is traveling along a route is displayed on a screen 6 as a moving image.例文帳に追加

研修者が車両40を運転する際の危険予測能力を訓練するための運転研修装置1は、該車両40が走行経路に沿って走行している間の該車両40の運転者の視点から見える該車両40の周囲の状況を動画としてスクリーン6上に表示する。 - 特許庁

To provide a filter capable of preventing photophobia from a new viewpoint being an interception of light to a new visual path (path through ganglion cell) instead of a conventional interception of light to a visual path (path through blue pyramidal cell), and having excellent external appearance and a natural color tone to be recognized when attached.例文帳に追加

これまでの視覚経路(青錐体細胞を経る経路)に対する光の遮断ではなく、新たな視覚経路(神経節細胞を経る経路)に対する光の遮断という新たな観点から羞明を予防可能であり、外観が良好で、装用時に認識する色合いが自然なフィルタを提供する。 - 特許庁

To provide an environmentally compatible high durability carbon- containing unburned brick which is free from the occurrence of odors and fumes that becomes a problem from the viewpoint of the improvement of working environments, regional environments and the earth environment when it is heated, exhibits resistance to oxidation damage having been one of problems up to now and has excellent spalling resistance.例文帳に追加

作業環境,地域環境および地球環境の改善という観点から、被熱時に問題となる臭気および煙の発生が全くなく、また、従来からの課題であった酸化損傷が軽減し、かつ耐スポーリング性にも優れる、環境対応型の高耐用炭素含有不焼成れんがを提供する。 - 特許庁

To cope with buyers' requirements which more increasingly require suppliers to improve precision in just-in-time delivery and quality of components produced by the suppliers so as to reduce stock costs and rapidly respond to the fluctuation of a market from the viewpoint of a recent production of many models in small quantities.例文帳に追加

近年の多品種少量生産体制に伴い、バイヤはサプライヤに対して在庫コスト削減と市場変動への迅速な対応を図るためより一層サプライヤに対するジャストインタイム納入精度の向上とサプライヤが製造する部品品質への要求を高めており、この要求に対応することが課題となっている。 - 特許庁

The bit of an output LDPC code is interleaved, by writing data related in the LDPC-code row direction serially to a table by an interleaver and reading the data in serial in the line direction from the right to the left to the LDPC code, having a code rate of 3/5 using a 8-PSK from another viewpoint.例文帳に追加

他の観点にしたがうと、8−PSKを利用するコードレート3/5を有するLDPCコードに対して、インターリーバはLDPCコード列方向に関係するデータをテーブルにシリアルに書き込み、右から左に行方向にデータをシリアルに読み出すことにより、出力LDPCコードのビットをインターリーブする。 - 特許庁

The vehicle 1 acquires image information around one's own vehicle from a peripheral photographing camera 8 and communication equipment 10, uses the image information to generate a virtual bird's eye view image photographed from a virtual camera installed at a virtual viewpoint that is higher than the one's own vehicle, and displays the bird's eye view image in a display device 11.例文帳に追加

車両1は、周囲撮影カメラ8や通信装置10により自車両周囲の画像情報を取得し、画像情報を用いて自車両より高所の仮想視点に設置された仮想カメラにより撮影された仮想の俯瞰画像を生成し、俯瞰画像を表示装置11に表示する。 - 特許庁

A server 10 has a plurality of image groups that respectively correspond to a plurality of different viewpoints for an object, and the image group of each of the viewpoints includes two or more images with different resolution obtained by looking at the object from the viewpoint, wherein the image of each resolution is divided into a plurality of fragmented images.例文帳に追加

サーバ10は、対象物に対する複数の異なる視点にそれぞれ対応した複数の画像グループを有し、各視点の画像グループは、その視点から対象物を眺めて得られる解像度の異なる2以上の画像を含み、各解像度の画像は複数の断片画像に分割されている。 - 特許庁

For fostering Japanese personnel to become international business knowledge integrator, it is important to ensure that he/she has a deep understanding of local markets. In addition, from the viewpoint of restructuring the company’s own business models based on the knowledge newly derived from local markets, it is also important that he or she fully understand the characteristics and values, etc. of the company’s business model.例文帳に追加

国内の人材を「国際事業ナレッジインテグレーター」として育成するには、現地市場への理解度を高めると共に、現地市場から得られた新たな知見を踏まえ、自社のビジネスモデルを再構築していく観点から、自社の有するビジネスモデルの特性や価値等について深く理解をしていることが重要である。 - 経済産業省

Such exceptions are allowed from the viewpoint of trade liberalization, on the condition that the formation of a customs union or free-trade areas and conclusion of the interim agreement concerning such formation should not have the purpose of raising barriers against trade between the nations within a region and the nations outside the region, but should have the purpose of facilitating trade within the region.例文帳に追加

それはあくまで関税同盟、自由貿易地域の設定及びそのための中間協定の締結の目的が、域内と域外国との貿易に対する障害を引上げることではなく、域内の貿易を容易にすることである場合に、貿易自由化の見地から例外的に認められているものである。 - 経済産業省

Concerning the assigned duties, when the NSC deems necessary may make recommendation by way of the Prime Minister to the heads of relevant administrative organizations, and may request reports and ask cooperation including submission of materials, statements of viewpoint, and explanation to the heads of relevant administrative organizations.例文帳に追加

原子力安全委員会は、所掌事務について必要があると認めるときは、内閣総理大臣を通じて関係行政機関の長に勧告することができるとともに、関係行政機関の長に対し報告を求めることができるほか、資料の提出、意見の開陳、説明その他必要な協力を求めることができる。 - 経済産業省

As mentioned earlier, the formation of international business networks by business corporations is instrumental in increasing productivity at micro-economic levels (concerned companies), semi-macro-economic levels (concerned industries) and macro-economic levels (country), playing an170 important role not only for business strategies of individual companies but also for the entire Japan from the viewpoint of realizing sustainable growth.例文帳に追加

以上のように、国際事業ネットワークの形成は、ミクロレベル(各企業)、セミ・マクロレベル(産業)、マクロレベル(国)の各々で生産性を向上させるものであり、個別企業の戦略という観点のみならず、我が国が全体として「持続する成長力」を実現していく観点からも重要である。 - 経済産業省

The GCC region accounts for over 75% (2005) of Japan's raw petroleum  imports, and the aggregate export amount from Japan thereto is over 1.4 trillion yen. It is important to form and maintain a friendly relationship (including an economic relationship) between the countries from the viewpoint of Japan's energy security and expansion of trade.例文帳に追加

この地域は、我が国の原油輸入全体の75%以上(2005年)を占め、また我が国からの総輸出額も1.4兆円を超えるなど、同諸国との間で経済関係を含めた友好的な関係を形成・維持することが、我が国のエネルギー安全保障及び貿易拡大の観点から重要である。 - 経済産業省

In addition, according to the viewpoint of IMF, as medium-term reduction of global imbalance cannot be anticipated, it is thought that factors such as, default by the unsustainable budget deficit, destabilization of financial institutions, higher inflation by increased capital inflow into emerging economies will create insurmountable problems exerting downward pressure to the world economy.例文帳に追加

また、IMF の見通しにおいても、グローバル・インバランスの中期的な縮小は見込めないとされ、それによる持続不可能な財政赤字によるデフォルト、金融機関の不安定化、新興国への資金流入の増加による一層のインフレ等が世界経済を下押しする懸念材料になっていると考えられる。 - 経済産業省

However, such action is still left incomplete, and from the viewpoint of sustainable growth of China in the future, it is urgently required to accelerate the transfer of the economic development mode, to reduce the domestic economic gaps and to develop the domestic demand-driven growth, as the rapid development of low birthrate and aging is predicted in the future.例文帳に追加

しかしながら、こうした取組はなお途上であり、今後の中国の持続的な成長の観点から、特に、今後急速に少子高齢化が見込まれる中では、経済発展方式の転換を加速させ、国内の経済格差を縮小させつつ内需主導型の成長を進めていくことが急務となっている。 - 経済産業省

例文

Corporate Group B put forth the innovation which achieves this kind of thorough reduction of distribution cost while maintaining design and functionality as its greatest source of competitive strength. It strategically selects foreign business locations and expansion techniques from the viewpoint of utilizing this competitive strength, and is actively globalizing.例文帳に追加

B 社グループは、こうした物流コストの徹底した削減とデザイン・機能性の両立を実現したイノベーションをグローバルな競争力の最大の源泉と位置づけ、その競争力を発揮する観点から海外展開先や展開の手法などを戦略的に選択し、積極的にグローバル展開を進めている。 - 経済産業省




  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS