「ViewPoint」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an adhesive application roll capable of achieving a beautiful application state by uniforming a supply quantity of ink, reducing usage of the adhesive by reducing an adhesive supply quantity to rationalize it, and achieving an application form advantageous from an economical viewpoint as well, and an adhesive application device including the same.例文帳に追加

インクの供給量を均一にして美麗な塗布状態を達成することができ、かつ接着剤供給量を小としその適正化を図り接着剤の使用量を削減することを可能とし経済的にも有利な塗布態様を実現する接着剤塗布ロール及び当該接着剤塗布ロールを備えた接着剤塗布装置を提供する。 - 特許庁

To provide a laminate which improves mechanical strength, elastic modulus and impact resistance of moldings formed of a thermoplastic resin, particularly, a polyolefin resin, more particularly, a propylene resin having excellent environmental compatibility, in order to achieve compatibility or a material viewpoint with an environmental problem and improve recyclability, and a method for producing the same.例文帳に追加

環境問題への材料面での対応が要求されており、また、リサイクル性の向上も望まれている背景から、熱可塑性樹脂、特にポリオレフィン樹脂、その中でも環境適性に優れるプロピレン樹脂を素材とする成形品の機械的強度、弾性率と耐衝撃性を向上できる積層構造体、およびそれを製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a foamable composition which does not have the defects of conventional technique products, especially exhibits good storage characteristics at a microbiological viewpoint, can simultaneously easily and comfortably be used, does not have a sticky effect, contains a foamable surfactant sufficient to have a good foaming effect, and simultaneously exhibits the formation of good foams.例文帳に追加

従来技術の製品の欠点を有さない、特に微生物学的な観点で良好な貯蔵特性を示し、同時に使用が容易で快適であり、べとつき効果を有さず、良好な起泡効果を有するのに十分な起泡性界面活性剤を含み、同時に良好なフォームの形成を示す起泡性組成物に対する必要性が存在する。 - 特許庁

To provide a method for producing an ester condensation product, enabling mass production in good yield while suppressing production of by-products of the ester condensation product, in which a catalyst used can repeatedly be utilized in a small amount in good catalyst efficiency, being preferable also from the viewpoint of green chemistry and applicable to industrial method.例文帳に追加

エステル縮合物を副生成物の生成を抑制し収率よく大量に合成することを可能とし、使用する触媒として触媒効率がよく、少量の使用でしかも再利用を可能とし反復して利用することができ、グリーンケミストリーの点からも好ましい工業的方法に適用できるエステル縮合物の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a bactericidal/deodorizing agent that can easily and effectively sterilize infectious bacteria and remove odorous components in a service environment, particularly a bactericidal/deodorizing agent that can effectively sterilize infectious bacteria of pet animals and remove odorous components and moreover has no problems from the viewpoint of safety.例文帳に追加

この発明は、使用環境に於ける感染菌類の殺菌及び臭気成分の除去を容易且つ効果的に行うことができる殺菌・消臭剤、特に、安全性の面からも問題のないペット動物の感染菌類の殺菌及び臭気成分の除去を効果的に行うことができる殺菌・消臭剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a heat-resistant resin composition which, when formed into a coating film, does not lower its adhesiveness to a stainless steel sheet even at a high temperature, can decrease the content of an organic solvent, does not cause environmental pollution and work environment worsening, and is advantageous from the viewpoint of safety and hygiene; and a coating material containing the composition as a coating film component.例文帳に追加

本発明の目的は、塗膜としたとき、高温にさらされてもステンレス鋼板に対して密着性が低下せず、かつ有機溶剤含有量を低減させ、環境汚染や作業環境の悪化がなく、安全衛生面に対して有利である耐熱性樹脂組成物及びこれを塗膜成分としてなる塗料を提供することにある。 - 特許庁

To provide a container for packing a food and the like formed of the combination of a plastic tray with a paper container peripheral wall sections, which is characterized by visually checking a content in the vicinity of a container bottom section and extremely suitable from the viewpoint of ecology as the container can easily be separated into a paper and a plastic when the container is thrown away by a consumer.例文帳に追加

プラスチック製のトレイと紙製の容器周壁部とを組み合わせたものであって、容器底部付近の内容物を視覚的に確認できることを特徴とする容器であり、消費者が廃棄する際に、紙とプラスチックとに容易に分別可能なため、エコロジー面で頗る好適な食品などのパック用容器を提供する。 - 特許庁

To provide a viewpoint coordinate system, which is rotated at any arbitrary angle to the reference coordinate system of a model, for displaying model view and to input a load when the model view becomes desired view so as to set the load to the model by automatically transforming it to the reference coordinate system, concerning a load setting device for setting load to a model and a recording medium.例文帳に追加

本発明は、モデルに荷重を設定する荷重設定装置および記録媒体に関し、モデルの基準座標系に対して任意の角度に回転してモデルビューを表示する視点座標系を設け、モデルビューが所望のビューになったときに荷重を入力し、基準座標系に自動変換してモデルに荷重設定することを目的とする。 - 特許庁

To provide a polyaniline composition having excellent dispersion stability, giving a cured coating film having excellent electrical conductivity and coating film resistance by the irradiation with active energy rays such as ultraviolet rays and electron rays and enabling easy processing, and also excellent from the viewpoint of working environment and the conservation of global environment owing to the absence of volatile organic solvents.例文帳に追加

分散安定性に優れ、紫外線および電子線等の活性エネルギー線の照射により導電性と被膜耐性に優れ且つ、簡便な加工可能である硬化被膜を提供することができ、さらに揮発性有機溶剤を含有しないため作業環境および地球環境保全上も優れるポリアニリン組成物を提供する。 - 特許庁

An imaginary endoscope image processor 13f generates an imaginary endoscope image of the large intestine interior based on the CT image data obtained from an X-ray CT device, taken from the specified viewpoint received by the eye direction change guide operation part 11d, and displays the generated imaginary endoscope image on the display 13a.例文帳に追加

そして、仮想内視鏡画像処理部１３ｆが、Ｘ線ＣＴ装置によって得られたＣＴ像データを用いて、視線方向変更ガイド操作部１１ｄによる操作の受け付けによって指定された視点から大腸内部を撮影した場合の仮想内視鏡画像を生成し、生成した仮想内視鏡画像を表示部１３ａに表示する。 - 特許庁

An image processing device records a plurality of original images having each position on an xy plane as a viewpoint position, and regards contact points of a circle SC11 whose diameter is a specified parallax d and straight lines parallel with the visual line direction SD11 as display viewpoints HS11 and HS12 when the visual line direction indicating the direction to view a subject is specified.例文帳に追加

画像処理装置は、ｘｙ平面上の各位置を視点位置とする複数の元画像を記録しており、被写体を見る方向を示す視線方向が特定されると、指定された視差ｄを直径とする円ＳＣ１１と、視線方向ＳＤ１１に平行な直線との接点を、表示視点ＨＳ１２および表示視点ＨＳ１２とする。 - 特許庁

To provide a toner for developing an electrostatic charge image, the toner having excellent low temperature fixability from the viewpoint of saving energy, and heat-resistant storage property free of blocking in a high temperature and high humidity environment during transportation, and capable of forming high-quality images, and to provide a developer, an image forming apparatus and an image forming method using the toner for developing an electrostatic charge image.例文帳に追加

省エネルギー化の観点から、低温定着性に優れ、運搬時における高温高湿環境下でブロッキングしない耐熱保存性を有すると共に、高画質画像を形成可能な静電荷像現像用トナー、並びに、該静電荷像現像用トナーを用いた現像剤、画像形成装置及び画像形成方法を提供すること。 - 特許庁

The operation easiness of a main control room of a nuclear power plant having various constitutions is quantitatively evaluated by: simulating operation scenarios of a display control panel having a plurality of display formats; measuring viewpoint information and brain activity information of an operator who copes with the simulation; and comparing the result of the measurement with the operations and timing of determination of a skilled person.例文帳に追加

複数の表示様式をもつ表示操作盤の運転シナリオをシミュレーションし、これに対応する運転員の視点情報と脳活動情報を計測して、その結果から熟練者の操作や判断のタイミングを比較して、種々の構成を持つ原子力発電所の中央制御室の運転操作容易度を定量的に評価する。 - 特許庁

The tree classification method and pruning method are such that garden trees are classified in five categories from the viewpoint of a tree form, and shown as tree forms made by patterning peculiar features for each classification, based on each physiological ecology for each classification, and the pruning method backed up from the physiological ecology.例文帳に追加

課題を解決するために、樹形という観点から庭木を5つに分類して、分類毎に其々の生理生態と生理生態から裏付けされた剪定方法に基づいて、分類毎に特徴的な形態をパターン化した樹形とて現したことを特徴とする樹木の分類法と剪定のメソッドを提供して課題解決を図るものである。 - 特許庁

To provide a system for, with good quality, increasing the resolution of an image, which was photographed with a low resolution and has a subjective image quality lower than an image having a high resolution, by restoring high-frequency component information which a low resolution image does not have, for a new technique based on a viewpoint for handling a multi-view image having different resolutions.例文帳に追加

解像度の異なる多視点映像を扱うという発明者の着眼した新規な技術について、低解像度の画像が失っている高周波成分の情報を復元し、高解像度の画像に比べて主観的な品質の低い低解像度で撮影した画像を、品質よく高解像度化する方式を提供する。 - 特許庁

A data point corresponding to a data point direction is determined as a second representative point, wherein an angle formed by a selecting rotation direction from the viewpoint of a selecting direction with respect to the selecting direction (arbitrary one direction going through a reference point) is minimum among a plurality of data point directions that go to each data point through a reference point with the first representative point as the reference point (S4).例文帳に追加

第１代表点を基準点とし、基準点を通って各データ点へ向かう複数のデータ点方向のうち、選定用方向（基準点を通る任意の１方向）に対してその方向から見て選定用回転方向でなす角度が最小のデータ点方向に対応するデータ点を第２代表点とする（Ｓ４）。 - 特許庁

To provide a weatherstrip material which excels in smoothness, wear resistance, heat resistance, weatherability, and a still more uniform matte effect, in which a skin treatment layer of an outstanding performance in which outstanding adhesion and outstanding flexibility to a substrate sheet consisting of a polymeric elastomer material, and an antistatic effect or the like are also given can be formed, and further, which is useful also from a viewpoint of greenhouse reduction.例文帳に追加

滑性、耐磨耗性、耐熱性、耐候性、さらには均一な艶消し効果に優れ、高分子弾性体材料からなる基材シートに対する優れた接着性や可とう性、帯電防止効果も付与された優れた性能の表皮処理層の形成が可能であり、さらに、温暖化ガス削減の観点からも有用なウェザーストリップ用材料の提供。 - 特許庁

To provide a method for refining hydrogen chloride for obtaining high purity hydrogen chloride, for performing refining with a simple equipment by an easy operation process and therefore very advantageous from the viewpoint of equipment cost and operation cost as a method for refining hydrogen chloride by which organic matter is removed from organic matter-containing hydrogen chloride using granular activated carbon.例文帳に追加

有機物を含有する塩化水素から、粒状活性炭を用いて該有機物を除去する塩化水素の精製方法であって、高純度な塩化水素を得ることができ、かつ簡易な設備及び運転方法で行うことができ、よって設備コスト、運転コストの観点から極めて有利な塩化水素の精製方法を提供する。 - 特許庁

To provide a printer system which permits optimum distribution processing, efficiently executes processing of the entire system and can quickly and reliably perform printout by monitoring each printer at the same time and also in a relatively long time span and grasping an actual use state from the viewpoint as plural network printers that constitute the system and are shared.例文帳に追加

システムを構成し共有される複数のネットワークプリンタとしての観点から、各プリンタを同じ時間の中で且つ比較的長い時間スパンで監視し実際の使用状況を把握することにより、最適な分散処理を可能としてシステム全体の処理を効率的に実行し、迅速確実にプリント出力できるプリンタシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a TEG pattern, and a testing method of a semiconductor element using the pattern capable of confirming a leakage current level generated by erroneously aligned landing to an active region of M1C through silicon substrate data in a viewpoint of an active extension design rule to the M1C in a manufacturing method of a semiconductor device of 90 nm class or below.例文帳に追加

９０ｎｍ級以下の半導体素子の製造において、Ｍ１Ｃのアクティブ領域に対するミスアラインされたランディングによって発生する漏洩電流水準をＭ１Ｃに対するアクティブエクステンションデザインルールの観点でシリコン基板データを通じて確認可能にすることができるテグパターン及びそのパターンを利用した半導体素子検査方法を提供する。 - 特許庁

To produce a photocurable (meth)acrylic resin having ultraviolet absorptivity and long term weatherability, showing excellent solubility in various solvents, many resins and monomers, formable of a transparent coating film without precipitation even at a low temperature, and desirable in the viewpoint of uniform dispersion and solubility in case of being compounded in a wide range of the photocurable (meth)acrylic resins and the like.例文帳に追加

紫外線吸収性を有し、長期の耐候性を有し、各種溶剤や多くの樹脂及びモノマーとの溶解性にも優れ、低温時にも析出することなく透明な塗膜が形成でき、広範な光硬化性（メタ）アクレート樹脂等に配合して均一に分散・溶解できる観点から望ましい光硬化性（メタ）アクリル樹脂を製造すること。 - 特許庁

Since 3D CG graphic processing is applied and a 3D effect is applied to a 3D thumbnail image X, a difference from a 2D ordinary thumbnail Y is made clear at a glance and even without using any special device for achieving realistic techniques, an observer is enabled to easily recognize the reduced image of the multi-viewpoint image.例文帳に追加

３次元ＣＧサムネイル画像Ｘは、３次元ＣＧグラフィック処理が施され立体的効果が付与さているから、２次元の通常サムネイルＹとの違いが一見して明らかであり、写実的手法を実現する特殊な装置を用いなくとも、多視点画像の縮小画像であることを観者に容易に認識させることができる。 - 特許庁

In a controller 16 of a tape drive, when a command processing part 41 receives a synchronization command and a buffer management part 42 delivers data in a buffer to a channel input and output part 43 to complete writing to a tape, a backhitch determining part 44 determines whether backhitchless writing is performed, from a viewpoint of whether nominal volume of data can be finally written in the tape.例文帳に追加

テープドライブのコントローラ１６において、コマンド処理部４１が同期コマンドを受け取り、バッファ管理部４２がバッファ内のデータをチャネル入出力部４３に渡してテープへの書込みが完了すると、バックヒッチ判定部４４が、最終的にテープに公称の容量分のデータを書き込めるかという観点からバックヒッチレス書込みを行うかどうか判定する。 - 特許庁

The transverse direction and the height of the head of a player in a space in a play area before the screen of the monitor 11 are detected on the basis of one ultrasonic transmitter 31 and two ultrasonic receivers 32 and 33, and the viewpoint of the pseudo camera is moved so as to follow the direction and amount of change in the position of the head of the player detected.例文帳に追加

モニタ１１画面の前方のプレイ領域に位置するプレーヤの頭部の空間上での左右方向及び高さ位置位置を１つの超音波送信機３１と２つの超音波受信機３２，３３に基づいて検出し、検出されたプレーヤ頭部の位置の変化方向及び変化量に追従するように擬似カメラの視点を移動させる。 - 特許庁

The image generating apparatus has: a storage means that stores an image from each of multiple viewpoints provided on predetermined multiple lines, and depth information for each image, indicating a depth value of each pixel of the image; and an image generating means that generates a first image as an image from a first viewpoint specified based on the image and the depth information.例文帳に追加

画像生成装置は、所定の複数の線上に設けた複数の視点それぞれでの画像、及び、画像の各画素の奥行きの値を示す、各画像についての奥行き情報を保存する保存手段と、前記画像及び奥行き情報に基づき指定された第１の視点での画像である第１の画像を生成する画像生成手段とを備えている。 - 特許庁

To solve the problem in which effective HCV antibody-measuring method is required from the viewpoint of effective utilization of donated blood, because a conventional HCV antibody-measuring method detects also HCV antibody of an HCV RNA-negative person and the blood of HCV RNA-negative person free from risk of secondary infection is also discarded in inspection of a donor specimen.例文帳に追加

従来のＨＣＶ抗体測定法は、ＨＣＶ ＲＮＡ陰性者のＨＣＶ抗体をも検出するため、供血者検体検査において、二次感染のおそれのないＨＣＶ ＲＮＡ陰性者の血液も廃棄されることとなり、供血の有効利用の観点からより効率的なＨＣＶ抗体測定法が求められている。 - 特許庁

To provide a means which wipes away a dark public image of use of hearing aids when mainly an elderly woman uses hearing aids, enables also wearing of general-purpose earrings such as pierced earrings without piercing her earlobes daringly, makes the bodies of the hearing aids inconspicuous as much as possible, and prevents people from having sense of incongruity from the viewpoint of fashionability, too.例文帳に追加

主に女性高齢者が補聴器を使用するに当たり、その暗いイメージを払拭し、あえて耳朶に穴空け手術を施すことなく、ピアス等の汎用品イヤリングの装着も可能にし、且つ補聴器本体を出来るだけ目立たなくさせ、ファッション性の観点からも違和感がないようにする手段の一つとして考える。 - 特許庁

A front non-landing area 84 out of the non-landing area 75 is set into a relatively large area and a left non-landing area 85 and a right non-landing area 86 are set into relatively small areas so that a probability of falling the game ball released form the slide on the front area 87 becomes the maximum in the viewpoint of a player.例文帳に追加

非着地領域７５のうち前非着地領域８４を相対的に面積が大きく設定し、左非着地領域８５および右非着地領域８６を相対的に面積が小さく設定したので、遊技者の見た目の視点では滑り台から放出された遊技球が前領域８７内に落下する確率が最高になる。 - 特許庁

To provide a plural-viewpoint display device having an image separating optical element such as a lenticular lens or a parallax barrier, which is capable of arranging thin film transistors and wiring while achieving substantially trapezoid apertures and high numerical aperture and which is capable of high quality display, and to provide a driving method thereof, a terminal device, and a display panel.例文帳に追加

レンチキュラレンズやパララックスバリア等の画像分離用の光学手段を設けた複数視点用表示装置において、略台形状の開口形状と高開口率を実現しつつ薄膜トランジスタや配線を配置することができ、高画質な表示が可能な表示装置とその駆動方法、端末装置及び表示パネルを提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an olefin polymer, which is useful from the viewpoint of stably polymerizing or copolymerizing an olefin using a metallocene catalyst without forming a bulk polymer, can prevent the clogging of a polymer discharge pipeline with such a bulk polymer, and therefore can realize the continuous production of an olefin polymer or copolymer on a commercial scale.例文帳に追加

本発明は、メタロセン触媒を用いたオレフィンの重合・共重合を、塊状のポリマーを生成することなく安定して行える点で有用であり、ポリマーの抜き取り配管がそのような塊状のポリマーで閉塞するのを防止でき、従って、商業規模でのオレフィンの重合体又は共重合体の連続生産が可能となる。 - 特許庁

The real data are displayed in the small space A which is close in the viewpoint direction and the simple data 34B and 34C are displayed in other small spaces B and C, so while a decrease in the display picture quality in the three-dimensional space is suppressed, the amount of data is reduced to greatly improve the display speed.例文帳に追加

このようにすれば、三次元空間が表示されるときには、視点方向に近接する小空間Ａには実データが表示され、他の小空間Ｂ及びＣには簡略データ３４Ｂ及び３４Ｃが表示されるため、三次元空間の表示画質の低下を抑制しつつ、データ量の減少により表示速度を大幅に向上させることができる。 - 特許庁

To provide an information providing device with a viewpoint control system to make a proper route possible to be set from any point by setting the route with a degree of freedom when an object is transferred in a virtual space and to make the proper route possible to be provided without changing the route when structure of the virtual space is changed by transfer of the object.例文帳に追加

仮想空間を移動する際に経路を自由度を持たせて経路設定することでどの様な点からでも適切な経路を設定可能とし、オブジェクトが移動して仮想空間の構成が変化した場合経路変更を行わなくとも適切な経路を提供可能とする視点制御方式を備えた情報提示装の提供。 - 特許庁

Since an engaging condition of a hook 13 and a stopper pin 10 of an engaging piece 14 is released by turning force of a turning plate 15 rotating by swelling of the air bag 5 and a hood 6 is moved upward by upward pressing force by the air bag 5, it is unnecessary to change the control system of the whole air bag and it is advantageous from the viewpoint of cost.例文帳に追加

エアバッグ５の膨張により回転する回動板１５の回動力により、係合片１４のフック１３とストッパピン１０との係合状態を解除し、エアバッグ５による上向きの押圧力によりフード６を上方移動させるため、エアバッグ５全体の制御系統を変更する必要はなく、コストの面で有利である。 - 特許庁

Given that this cabinet is committed to giving consideration to the viewpoint of consumers, I expect that you will need to coordinate policies with Minister (of Consumer Affairs) Noda, as the FSA would share the jurisdiction over the Money Lending Control Act with the planned consumer agency. How will you relate to the conduct of consumer affairs and respond to the establishment of the planned consumer agency? 例文帳に追加

消費者目線の内閣ということなのですが、消費者庁と今後、貸金業法とか、共管になるということなので、野田大臣とかと調整があったりする局面もあると思うのですが、そういう消費者行政、消費者庁ができることに関して大臣はどのように対応していかれるおつもりでしょうか。 - 金融庁

As I said earlier, this is a major reform that has implications for future generations, so we have selected, from a wide range of fields, people who can oversee the reform from a comprehensive viewpoint based on excellent judgment, broad perspectives and acute insight. 例文帳に追加

先ほど申し上げましたように、基本的に非常に大きな立場から国家百年の計にかかわるような大改革でありますので、大所高所からいろいろな形で見ていただくということでは、高い見識であったり、それから幅広い見方ができる、そして鋭い洞察力ということから、様々な分野の有識者方に入っていただいたということであります。 - 金融庁

I made the selection from the viewpoint of the need for the six members of the committee to appropriately review administrative actions taken in relation to the Incubator Bank of Japan. We are making scheduling adjustments to fix the date of the first meeting. As soon as the adjustments are finished, we will hold the meeting. 例文帳に追加

この6人のメンバーの方々には、日本振興銀行に対する行政対応等の検証が適切に行われる必要があるとの観点から、私自身が人選を行ったものであります。現在、第1回の会合の日程調整を行っているところでありますが、調整がつき次第、速やかに開会したいと考えております。 - 金融庁

It is highly regrettable from the viewpoint of market fairness and transparency, that the Olympus Corporation has been engaged in deferring the posting of losses from securities and other investments. 例文帳に追加

今回、オリンパス社において、損失先送りが行われていたことが判明したことは、公正・透明な市場という観点から極めて遺憾なことであります。内外の投資家より、我が国市場の公正性・透明性に対し、疑念を持たれることは憂慮すべきことであり、市場関係者全員が一丸となって対応を行っていく必要があります。 - 金融庁

To conduct highly effective administration, it is very important to establish a framework that encourages financial institutions to create added value and pursue best practices from the viewpoint of protecting customers and improving their convenience, rather than merely observing rules. 例文帳に追加

ルールをとりあえずクリアしているので、この水準でいいのだ、ということではなくて、顧客の保護、あるいは顧客の利便性向上という観点から、さらに付加価値をつけていくことはできないか、ベストプラクティスを狙っていくと、そういう取組みが促される枠組みというのは、実効性の高い行政の中で非常に重要な要素だと思っております。 - 金融庁

The FSA is, from the viewpoint of user protection, currently in the process of taking appropriate oversight steps with money lending businesses, including on-site inspections and hearings, and is committed to continuing to keep a close watch on any changes in the circumstances surrounding money lending businesses so that we should comprehend properly how they are running their business. 例文帳に追加

当庁としては、利用者保護の観点から、貸金業者に対して立入り検査やヒアリング等の適切な監督を行っているところでございまして、金融庁といたしましては引き続き、貸金業者を取り巻く状況の推移を注視し、貸金業者の業務運営に関して適切に把握をしてまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors appropriately manage the business of subsidiaries, etc. in a manner befitting the scales and natures of their business and provide for measures to ensure that their business is appropriate from the viewpoint of business consultation and guidance and other finance facilitation, legal compliance, customer protection and risk management? 例文帳に追加

取締役会等は、子会社等4の業務の規模・特性に応じ、子会社等の業務運営を適正に管理し、金融機関の子会社等が行う業務が経営相談・経営指導等をはじめとした金融円滑化、法令等遵守、顧客保護等及びリスク管理の観点から適切なものとなるような措置を講じているか。 - 金融庁

Do corporate auditors pay attention to whether there is an appropriate internal control system within the corporate group of the financial institution and check the status of corporate governance and internal control at subsidiaries as necessary from the viewpoint of examining the status of directors’ execution of business operations for the purpose of securing the soundness of the business operations of the corporate group? 例文帳に追加

監査役は、取締役による企業集団の業務の健全性確保のための職務執行状況を監査する観点から、企業集団内において適切な内部管理態勢が整備されているかに留意し、子会社の経営管理態勢及び内部管理態勢の状況等について、必要に応じて調査等を行っているか。 - 金融庁

When the Outsourcing Contractor fails to appropriately implement the consigned operation, does the Outsourcing Manager take measures to prevent the disruption of the operation from the viewpoint of Customer Protection, such as selecting another appropriate Outsourcing Contractor and promptly transfer the operation to the alternative contractor? 例文帳に追加

外部委託管理責任者は、外部委託先が外部委託業務を適切に行うことができない事態が生じた場合には、他の適切な外部委託先を選定し、当該外部委託業務を速やかに移管する等、顧客の保護を図る観点から当該外部委託業務に支障が生じることを防止するための措置を講じているか。 - 金融庁

Does the Manager in charge of Customer Protection Management conduct prior investigations with regard to the public and internal rules that concern new products specified in the Comprehensive Risk Management Policy when requested by the Comprehensive Risk Management Division and report to the division in a timely manner after identifying issues that may arise from the viewpoint of Customer Protection? 例文帳に追加

顧客保護等管理責任者は、統合的リスク管理方針に定める新規商品等に関し、統合的リスク管理部門の要請を受けた場合、事前に当該新規商品等に関する規制、内部規程等を調査し、顧客保護等の観点から生じうる問題点を洗い出した上で、統合的リスク管理部門に適時に報告しているか。 - 金融庁

It should be noted that such an organizational division is not necessarily required in the case where segregated trading and assets involved in such transactions are clearly segregated from other types of transactions and assets involved therein from an objective viewpoint and it is thus deemed that there is no concern that accounting manipulation would be conducted (e.g. in the case where the segregated trading division is concurrently engaged in transactions other than those listed as segregated transactions). 例文帳に追加

なお、特定取引及びその対象となる財産がその他の取引及び財産と客観的かつ明確に区別されており、経理操作のおそれがないと認められる場合（例えば、特定取引部署で特定取引に列挙した取引以外の取引を併せ行う場合など）には、必ずしもこの組織区分は求めない。 - 金融庁

In this manner, from the viewpoint of the operating system, the interrupt processing when the operating system is running in a logical partition that may include shared processors and virtual interrupts is no different from the interrupt processing when the operating system is running in the computer system that only includes dedicated processor partitions.例文帳に追加

これによれば、オペレーティング・システムの観点から見た場合に、共有プロセッサならびに仮想割り込みを含むことのできる論理パーティション内においてオペレーティング・システムが実行中ときの割り込み処理と、専用プロセッサ・パーティションだけを含むコンピュータ・システム内においてオペレーティング・システムが実行中のときの割り込み処理にまったく差異がない。 - 特許庁